/* --------------------------------------------------------------- */
/*                 Localized strings for Tutorials                 */
/* --------------------------------------------------------------- */
/*  NOTE: Strings needing translation have a '****' comment        */
/*  Please remove the comment after translating to show that it    */
/*  has been translated.                                           */

/* Tags (in alphabetical order in Spanish) */

"Opening" = "Abrir";
"Amplifying" = "Ampliación";
"Analytics" = "Análisis";
"Atlas" = "Atlas";
"Bibliography" = "Bibliografía";
"Library" = "Biblioteca";
"Searching" = "Búsquedas";
"Citation" = "Citas";
"Live Click" = "Clic dinámico";
"Commands" = "Comandos";
"Compare Text" = "Comparar texto";
"Copy and Paste" = "Copiar y pegar";
"Timeline" = "Cronología";
"Devotionals" = "Devocionales";
"Tags" = "Etiquetas";
"Export" = "Exportar";
"Greek" = "Griego";
"Hebrew" = "Hebreo";
"Tools" = "Herramientas";
"User Tools" = "Herramientas del usuario";
"Startup" = "Inicio";
"Interlinear" = "Interlineales";
"Daily Reading" = "Lectura diaria";
"Navigation" = "Navegación";
"Text Browser" = "Navegador de textos";
"New in 13" = "Nuevo en la versión 13";
"Key Numbers" = "Números clave";
"Info Pane" = "Panel de información";
"Panes" = "Paneles";
"Preferences" = "Preferencias";
"Ranges" = "Rangos";
"Highlighting" = "Resaltar";
"Septuagint" = "Septuaginta";
"Symbols" = "Símbolos";
"Timeline" = "Cronología";
"Tips" = "Sugerencias";
"Themes" = "Temas";
"Triple-clicking" = "Triple clic";
"Display" = "Visualización";


/* Tutorials */


/* Knowing Your Library */
"Knowing Your Library" = "Introducción a la Biblioteca";
"This tutorial will introduce you to your Accordance library." = "Este tutorial le presentará la biblioteca de Accordance.";

"First, open the Library.

Hint: You can click the Library icon of the Toolbar or choose Library from the Window menu." = "Primero, abra la Biblioteca.

Sugerencia: Puede hacer clic en el icono Biblioteca de la barra de herramientas o seleccionar Biblioteca en el menú Ventana.";
"Your Accordance library is divided into different kinds of resources, such as Texts and Tools." = "La biblioteca de Accordance está dividida en diferentes tipos de recursos, como textos y herramientas.";
"Choose Texts from the filter button to show only resources of that type." = "Seleccione Textos en el botón de filtrado para mostrar los recursos de ese tipo.";
"Texts are primary sources such as Bibles and other ancient texts. All your texts are listed together." = "Los textos son fuentes primarias como Biblias y otros textos antiguos. Todos los textos aparecen agrupados. ";
"Now let’s take a look at your Tools. Choose Tools from the filter button of the Library." = "Veamos ahora las herramientas. Seleccione Herramientas en el botón de filtrado de la biblioteca. ";
"Tools are secondary sources like dictionaries, commentaries, journals, etc. Tools are further subdivided into literary genres and fields of study." = "Las herramientas son fuentes secundarias como diccionarios, comentarios, revistas, etc. Las herramientas se subdividen en géneros literarios y campos de estudio. ";
"Open the top category folder to see the books it contains." = "Abra la carpeta de la categoría superior para ver los libros que contiene.";
"When you hover your cursor over a book, two buttons will appear. Click the info button for more information about that book.

The second button lets you amplify to that book. For more on amplifying, see the tutorial ‘Amplifying for More Information.’" = "Cuando pase el cursor sobre un libro, aparecerán dos botones. Haga clic en el botón de información para ver más detalles sobre ese libro.

El segundo botón permite ampliar a ese libro. Para más información sobre la ampliación, vea el tutorial ‘Cómo ampliar para obtener más información.’";

"Note how the filter button is highlighted to indicate that you are currently showing a portion of the books in your library.

Choose Show All to remove the filter and see all your books again." = "Observe que el botón de filtrado aparece resaltado para indicarle que en ese momento solo aparece una parte de los libros de la biblioteca.

Seleccione Mostrar todo para eliminar el filtro y volver a ver todos los libros.";

"Scroll down to the bottom of the Library to see other major categories besides Texts and Tools.

Background includes the Atlas and Timeline. My Stuff includes any User Tools, User Notes, or other custom resources you create. We’ll cover those in other tutorials." = "Desplácese hacia la parte inferior de la biblioteca para ver otras categorías principales además de Textos y Herramientas.

Dentro de Trasfondo encontrará el Atlas y la Cronología. Mis cosas incluye cualquier herramienta del usuario, nota del usuario u otros recursos personalizados que haya creado. Este material lo veremos en otros tutoriales.";
"You can use the Library’s search field to find specific resources. Enter the word ‘Bible’ (without the quotes)" = "Puede usar el campo de búsqueda de la biblioteca para encontrar recursos concretos. Escriba ‘Biblia’ (sin las comillas)";
"Every resource with the word Bible in one of its titles, or which has been tagged as a Bible, is now shown in the Library." = "Cualquier recurso que contenga la palabra Biblia en uno de sus títulos, o que haya sido etiquetada como una Biblia, aparecerá en la biblioteca.";

"Congratulations! You have become familiar with the different kinds of resources in your Library, and have learned how to filter and search for specific resources.

To learn how to open your books, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ya se ha familiarizado con los distintos tipos de recursos de la biblioteca y ha aprendido a filtrar y buscar recursos concretos.

Para aprender a abrir los libros, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Opening Books */
"Opening Books" = "Cómo abrir los libros";
"This tutorial will show you how to open your Accordance books." = "Este tutorial le mostrará cómo abrir sus libros de Accordance.";

"Texts are primary sources such as Bibles and other ancient texts." = "Los textos son fuentes primarias como las Biblias y otros textos antiguos.";
"Now choose Tools from the filter button of the Library." = "Ahora elija Herramientas desde el botón de filtro de la Biblioteca.";
"Tools are secondary sources like dictionaries, journals, commentaries, etc. Tools are further subdivided into literary genres and fields of study." = "Las herramientas son fuentes secundarias como diccionarios, revistas, comentarios, etc. Las herramientas se subdividen a su vez en géneros literarios y campos de estudio.";
"In the Library’s search field, type ‘ESV’ (without the quotes)." = "En el campo de búsqueda de la Biblioteca, escriba ‘ESV’ (sin las comillas).";
"Double-click the ESV with Strong’s in the Library to open it." = "Haga doble clic en la ESV with Strong's en la Biblioteca para abrirla.";
"A new Search tab displaying the ESV with Strong’s will open in the workspace." = "Se abrirá una nueva pestaña de búsqueda que muestra la ESV with Strong's en el área de trabajo.";
"You can also open any book in your Accordance Library from the New Tab submenu of the File menu.

Select a dictionary from Dictionaries under the New Tab submenu of the File menu." = "También puede abrir cualquier libro de su biblioteca de Accordance desde el submenú Nueva pestaña del menú Archivo.

Select a dictionary from Dictionaries under the New Tab submenu of the File menu.";
"A new Tool tab displaying the dictionary you chose will open in the workspace.

In most cases, this tab will open in a separate zone from the one containing your texts." = "Se abrirá en el área de trabajo una nueva pestaña de herramientas que muestra el diccionario que ha elegido.

In most cases, this tab will open in a separate zone from the one containing your texts.";
"The dictionary you opened will display either the title page or the page you were on when you last opened that tool." = "El diccionario que abrió mostrará la página de título o la página en la que estaba la última vez que abrió esa herramienta.";
"In addition to opening books from the Library and the menu bar, you can also use the New Tab item on the Workspace Toolbar." = "Además de abrir los libros desde la Biblioteca y la barra de menús, también puede usar el elemento Nueva Pestaña de la barra de herramientas del Área de Trabajo.";

"Congratulations! You have learned how to open Accordance books via the Library, the File menu, and the Toolbar.

Amplifying is a special way to open a resource and automatically search it for a selection of text. To learn how to amplify, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a abrir los libros de Accordance a través de la Biblioteca, el menú Archivo y la Barra de herramientas.

Amplifying is a special way to open a resource and automatically search it for a selection of text. To learn how to amplify, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Opening the Preferences */
"Opening the Preferences" = "Cómo abrir las preferencias";
"This tutorial will teach you how to open the Preferences dialog to customize Accordance to your needs." = "Este tutorial le enseñará cómo abrir el diálogo de Preferencias para personalizar Accordance a sus necesidades.";

"To open the Preferences, select ‘Preferences…’ from the {macos Accordance}{windows Edit} menu.

You can also hold down the {macos Command}{windows Ctrl} key while pressing the comma (,) key." = "Para abrir las Preferencias, seleccione ‘Preferencias…’ en el menú {macos Accordance}{windos Edit}.

También puede mantener pulsada la tecla {macos Command}{windows Ctrl} mientras pulsa la tecla coma (,).";
"The Preferences dialog contains a list of settings for various aspects of the program.

Try clicking the Appearance settings." = "El diálogo de preferencias contiene una lista de ajustes para varios aspectos del programa.

Intente hacer clic en la configuración Visualización.";
"The Appearance settings let you set general aspects of the program’s appearance, such as the General Theme or the maximum width of a line of text." = "Los ajustes de apariencia permiten establecer aspectos generales de la apariencia del programa, como el Tema General o el ancho máximo de una línea de texto.";
"Now select the Text Display settings." = "Ahora seleccione los ajustes de Visualización texto.";
"The Text Display settings let you specify the default appearance of your Bibles and other Texts." = "Los ajustes de Visualización texto le permiten especificar la apariencia por defecto de sus Biblias y otros textos.";
"The more familiar you become with the various options that are available, the better able you’ll be to customize Accordance to your needs." = "Cuanto más se familiarice con las diversas opciones disponibles, mejor podrá personalizar Accordance a sus necesidades.";
"You can also use the search field to search for particular settings." = "También puede usar el campo de búsqueda para buscar configuraciones particulares.";
"Finally, you can click the Help button for a description of every available setting." = "Finalmente, puede hacer clic en el botón de ayuda para una descripción de cada ajuste disponible.";
"To apply any changes you make to the preferences, simply click OK." = "Para aplicar cualquier cambio que haga en las preferencias, simplemente haga clic en Aceptar.";
"To dismiss the dialog without making any changes, click the Cancel button." = "Para salir del diálogo sin hacer ningún cambio, haga clic en el botón Cancelar.";

"Congratulations! You have learned how to open the Preferences dialog to customize Accordance to your needs.

To learn how to search the Preferences, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a abrir el diálogo de Preferencias para personalizar Accordance a sus necesidades.

Para aprender a buscar las Preferencias, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching the Preferences */
"Searching the Preferences" = "Cómo buscar las preferencias";
"This tutorial will teach you how to search the Preferences for specific settings." = "Este tutorial le enseñará cómo buscar en las Preferencias para configuraciones específicas.";

"First, open the Preferences." = "Primero, abra las Preferencias.";
"With so many settings and options, how do you find the specific setting you need?

For example, what if you want to turn off the setting which automatically displays the Info Pane whenever you open a new Search tab?" = "Con tantos ajustes y opciones, ¿cómo encuentras el ajuste específico que necesitas?

For example, what if you want to turn off the setting which automatically displays the Info Pane whenever you open a new Search tab?";
"The new search field lets you quickly search for the setting you want.

Enter the word ‘info’ (without the quotes) in the search field." = "El nuevo campo de búsqueda le permite buscar rápidamente el ajuste que deseas.

Enter the word ‘info’ (without the quotes) in the search field.";
"Beneath the search field, you'll see a list of all the settings which match what you have entered. Select the first item in the list: Add Info Pane." = "Debajo del campo de búsqueda, verá una lista de todos los ajustes que coinciden con lo que ha introducido. Seleccione el primer elemento de la lista: Agregar panel de información.";
"You will automatically be taken to the Search Tabs settings." = "Se le llevará automáticamente a la configuración de las Pestañas de Búsqueda.";
"The Add Info Pane checkbox is highlighted. Simply check or uncheck it to specify whether the Info Pane is automatically added to new Search tabs." = "La casilla de verificación Agregar panel de información está resaltada. Simplemente marque o desmarque para especificar si el Panel de Información se añade automáticamente a las nuevas pestañas de Búsqueda.";
"When you are finished, click OK to dismiss the dialog and save your changes." = "Cuando termines, haga clic en Aceptar para salir del diálogo y guardar los cambios.";

"Congratulations! You have learned how to search the Preferences for specific settings." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar en las Preferencias para ajustes específicos.";


/* Customizing the Overall Look of Accordance */
"Customizing the Overall Look of Accordance" = "Cómo personalizar la apariencia general de Accordance";
"This tutorial will teach you how to customize the overall look of Accordance by choosing an appearance theme." = "Este tutorial le enseñará a personalizar el aspecto general de Accordance eligiendo un tema de apariencia.";

"First, open a text of your choice." = "Primero, abra un texto de su elección.";
"Now, open the Preferences." = "Ahora, abra las Preferencias.";
"Select the Appearance settings." = "Seleccione los ajustes de apariencia.";
"The General Theme pop-up menu lets you choose from a variety of color-coordinated appearance themes.

Choose the Spanish Moss theme." = "El menú emergente Tema general le permite elegir entre una variedad de temas de visualización coordinados por colores.

Seleccione el tema Verde musgo.";
"You can preview the look of this theme by clicking the Apply button." = "Puede previsualizar el aspecto de este tema haciendo clic en el botón Aplicar.";
"Now try the Azure theme." = "Ahora pruebe el tema del Azure.";
"Click the Apply button to preview it." = "Haga clic en el botón Aplicar para obtener una vista previa.";
"When you find a theme you like, you can click OK to dismiss the dialog and save your changes." = "Cuando encuentres un tema que le guste, puede hacer clic en Aceptar para salir del diálogo y guardar los cambios.";

"Congratulations! You have learned how to customize the overall look of Accordance by choosing an appearance theme." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a personalizar el aspecto general de Accordance eligiendo un tema de visualización.";


/* Setting How Accordance Should Start */
"Setting How Accordance Should Start" = "Cómo configurar el inicio de Accordance";
"This tutorial will teach you to specify how Accordance should start.

You can have Accordance start by displaying your preferred Bible, a favorite session, a daily devotional, etc." = "Este tutorial le enseñará a especificar cómo debe comenzar Accordance.

You can have Accordance start by displaying your preferred Bible, a favorite session, a daily devotional, etc.";

"To begin, open the Preferences." = "Para empezar, abra las Preferencias.";
"Select the General settings." = "Seleccione la configuración general.";
"The Startup pop-up menu offers several options for how Accordance should start up.

Choose Default Search Tab." = "El menú emergente Inicio ofrece varias opciones sobre cómo debe iniciarse Accordance.

Seleccione Pestaña de búsqueda predeterminada.";
"With Default Search Tab selected, Accordance will start by displaying a new Search tab with your default Bible." = "Con la pestaña de búsqueda predeterminada seleccionada, Accordance comenzará a mostrar una nueva pestaña de búsqueda con su Biblia predeterminada.";
"To specify your default Bible, select the Search Tabs settings." = "Para especificar su Biblia por defecto, seleccione los ajustes de las pestañas de búsqueda.";
"The Bible you specify in the Text pop-up menu will be the one that appears in your Default Search Tab.

You can also choose other settings for new Search Tabs." = "La Biblia que especifique en el menú emergente Texto será la que aparezca en la pestaña de Búsqueda por defecto.

You can also choose other settings for new Search Tabs.";
"Go back to the General settings." = "Volver a la configuración general.";
"Choose Default Session from the Startup pop-up menu." = "Elija Sesión predeterminada en el menú emergente Inicio.";
"A session consists of all the workspaces, zones, and tabs you have open. If you have a particular layout you want to appear whenever you launch Accordance, you can specify that as your Default Session." = "Una sesión consiste en todos los espacios de trabajo, zonas y pestañas que tenga abiertas. Si tiene un diseño particular que quieres que aparezca cuando inicie Accordance, puede especificarlo como su Sesión por defecto.";
"To specify a Default Session, simply open the Accordance resources you want to appear by default and arrange the tabs however you like. Then open Preferences, choose General settings, and select Default Session from the Startup pop-up menu. Finally, click Set Default Session." = "Para especificar una sesión predeterminada, simplemente abra los recursos de Accordance que desea que aparezcan de forma predeterminada y organice las pestañas como desee. A continuación, abra Preferencias, elija Configuración general y seleccione Sesión predeterminada en el menú emergente Inicio. Por último, haga clic en Establecer sesión por defecto.";
"Choose Last Session from the Startup pop-up menu." = "Elija Última sesión en el menú emergente Inicio.";
"The Last Session consists of all the workspaces, zones, and tabs you had open when you last quit Accordance.

Choose this option if you want Accordance to start up where you last left off." = "La última sesión consiste en todos los espacios de trabajo, zonas y pestañas que tenías abiertas la última vez que dejaste Accordance.

Choose this option if you want Accordance to start up where you last left off.";
"Choose Daily Reading from the Startup pop-up menu." = "Elija Lectura diaria en el menú emergente Inicio.";
"With Daily Reading selected, Accordance will start up with your default devotional module open to the current day’s reading." = "Cuando seleccione Lectura diaria, Accordance se iniciará con su módulo devocional predeterminado abierto por la lectura del día de la fecha.";
"To specify your default devotional, select the Reading/Research settings." = "Para especificar su devoción predeterminada, seleccione los ajustes de Lectura/Investigación.";
"The Devotional you specify in the Default Devotional pop-up menu will be the one that appears when you launch Accordance." = "El Devocional que especifique en el menú emergente Devocional predeterminado será el que aparezca al arrancar Accordance.";
"Choose Favorite Workspace from the Startup pop-up menu." = "Elija Espacio de trabajo favorito en el menú emergente Inicio.";
"If you have created any Favorite Workspaces, you can choose the one you want to appear on Startup." = "Si ha creado algún Área de Trabajo Favorito, puede elegir el que quieras que aparezca en el Inicio.";
"Once you select your Startup preference, you can click OK to save your changes. For now, click Cancel to dismiss the Preferences dialog." = "Once you select your Startup preference, you can click OK to save your changes. Por ahora, haga clic en Cancelar para cerrar el diálogo de Preferencias.";

"Congratulations! You have learned to specify how Accordance should start and discovered all the options available." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a especificar cómo debe comenzar Accordance y ha descubierto todas las opciones disponibles.";


/* Using Daily Devotionals */
"Using Daily Devotionals" = "Cómo usar los devocionales diarios";
"This tutorial will show you how to access the Daily Reading from an Accordance Devotional." = "Este tutorial le mostrará cómo acceder a la Lectura Diaria de un Devocional de la Accordance.";

"Select the Reading/Research settings." = "Seleccione los ajustes de lectura/investigación.";
"The Default Devotional pop-up menu lets you choose which Accordance Devotional you want to open by default.

Select ‘Devotional Readings’." = "El menú emergente Devocional por omisión le permite elegir qué devocional de Accordance quiere abrir por omisión.

Seleccione ‘Lecturas devocionales’.";
"Click OK to dismiss the dialog and save your changes." = "Haga clic en Aceptar para salir del diálogo y guardar los cambios.";
"To open a Devotional to today’s entry, select Default Devotional from the Daily Reading submenu of the Window menu." = "Para abrir un Devocional a la entrada de hoy, seleccione Devocional por defecto en el submenú Lectura diaria del menú Ventana.";
"A new workspace will open displaying today’s entry from your default Devotional on the left and all its associated Bible verses on the right." = "Se abrirá una nueva área de trabajo mostrando la entrada de hoy de su Devocional por defecto a la izquierda y todos sus versículos bíblicos asociados a la derecha.";
"You can also access today’s entry from your default Devotional by clicking the Daily Reading icon on the Workspace Toolbar." = "También puede acceder a la entrada de hoy desde su Devocional predeterminado haciendo clic en el icono de Lectura Diaria en la barra de herramientas del Área de Trabajo.";
"In addition to accessing your default Devotional, you can access all your other Devotionals through the Daily Reading submenu of the Window menu." = "Además de acceder al devocional predeterminado, puede acceder a todos los demás devocionales a través del submenú Lectura diaria del menú Ventana.";
"Select Chronological Readings from the Daily Reading submenu of the Window menu" = "Seleccione Lecturas cronológicas en el submenú Lectura diaria del menú Ventana.";
"A new workspace will open displaying today’s entry from Chronological Readings on the left and all its associated Bible verses on the right." = "Se abrirá una nueva área de trabajo que mostrará la entrada de hoy de Lecturas Cronológicas a la izquierda y todos sus versículos bíblicos asociados a la derecha.";

"Congratulations! You have learned how to access the Daily Reading from an Accordance Devotional, as well as how to set the default Devotional." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a acceder a la lectura diaria de un Devocional de Accordance, así como a establecer el Devocional por defecto.";


/* Amplifying for More Information */
"Amplifying for More Information" = "Cómo ampliar para obtener más información";
"This tutorial will show you how to amplify for more information.

Amplifying is a special way to open a resource and automatically search it for a selection of text." = "Este tutorial le mostrará cómo amplificar para obtener más información.

Amplifying is a special way to open a resource and automatically search it for a selection of text.";

"First, open the ESV with Strong’s." = "Primero, abra la ESV with Strong's.";
"In the entry box, type ‘2 Sam 5:6’ (without the quotes)." = "En el cuadro de búsqueda, escriba ‘2 Sam 5:6’ (sin las comillas)";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform your search." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para realizar su búsqueda.";
"Select the word ‘Jebusites’ in 2 Samuel 5:6.

Tip: The easiest way to select a word is simply to double-click it." = "Seleccione la palabra ‘Jebuseos’ en 2 Samuel 5:6.

Tip: The easiest way to select a word is simply to double-click it.";
"Select Eerdmans Dictionary from the Dictionaries submenu of the Amplify menu." = "Seleccione el Diccionario Eerdmans del submenú Diccionarios del menú Ampliar.";
"You have just amplified from a Bible to a dictionary. Note how the dictionary you chose was searched for the word you selected together with the verse it was in." = "Acabas de pasar de una Biblia a un diccionario. Fíjese en cómo el diccionario que eligió fue buscado por la palabra que seleccionó junto con el versículo en el que estaba.";
"Select the word ‘Jerusalem’ at the beginning of the Eerdmans dictionary article." = "Seleccione la palabra ‘Jerusalén’ al principio del artículo del diccionario Eerdmans.";
"Now open the Library.

Hint: You can click the Library icon of the Toolbar or choose Library from the Window menu." = "Ahora abra la Biblioteca.

Hint: You can click the Library icon of the Toolbar or choose Library from the Window menu.";
"In the search field of the library, type ‘Easton’." = "En el campo de búsqueda de la biblioteca, escriba ‘Easton’.";
"When you hover your cursor over Easton’s Bible Dictionary in the Library, the amplify button will appear." = "Cuando pase el cursor sobre el Diccionario Bíblico de Easton en la Biblioteca, aparecerá el botón de amplificación.";
"Click the amplify button for Easton’s Bible Dictionary." = "Haga clic en el botón de amplificación para el Diccionario Bíblico de Easton.";
"You have now amplified from one dictionary to another. Amplifying lets you quickly jump from any resource in Accordance to any other resource you choose." = "Ahora ha ampliado de un diccionario a otro. La amplificación le permite saltar rápidamente de cualquier recurso en concordancia a cualquier otro recurso que elija.";
"You can also amplify to certain resources by right-clicking text.

Right-click the word ‘Jebus’ in the Easton’s Bible Dictionary article, then select Search Word." = "También puede ampliar a ciertos recursos haciendo clic con el botón derecho del ratón en el texto.

Right-click the word ‘Jebus’ in the Easton’s Bible Dictionary article, then select Search Word.";
"The Search Word option searches the resource you right-clicked in for the text you right-clicked, so another copy of Easton’s Bible Dictionary has been searched for ‘Jebus’." = "La opción Buscar Palabra busca el recurso en el que hizo clic con el botón derecho del ratón para el texto en el que hizo clic, así que se ha buscado ‘Jebus’ en otra copia del Diccionario Bíblico de Easton.";
"In addition to amplifying from the menu bar, the Library, and the right-click menu, you can also use the Amplify item on the Workspace Toolbar." = "Además de ampliar desde la barra de menús, la Biblioteca, y el menú del botón derecho, también puede usar el elemento Ampliación en la barra de herramientas del Área de Trabajo.";

"Congratulations! You have learned several ways to amplify for more information about any text you select.

To learn about triple-clicking to amplify to default resources, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido varias formas de amplificar para obtener más información sobre cualquier texto que seleccione.

To learn about triple-clicking to amplify to default resources, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Triple-clicking for More Information */
"Triple-clicking for More Information" = "Cómo hacer triple clic para obtener más información";
"This tutorial will show you how to triple-click to look something up in a default dictionary or commentary." = "Este tutorial le mostrará cómo hacer triple clic para buscar algo en un diccionario o comentario predeterminado.";

"In the entry box, type ‘Ps 23’ (without the quotes)." = "En el cuadro de búsqueda, escriba ‘Ps 23’ (sin las comillas).";
"Triple-click the word ‘shepherd’ in Psalm 23:1." = "Haga triple clic en la palabra ‘pastor’ en el Salmo 23:1.";
"Depending on your settings, the Kohlenberger/Mounce Hebrew Dictionary—or some other Hebrew lexicon—was opened and searched for the Hebrew word translated ‘shepherd.’

Note: A Hebrew lexicon is opened because you triple-clicked a word in a Bible tagged with Strong’s numbers." = "Dependiendo de su configuración, se habrá abierto y buscado el diccionario Kohlenberger/Mounce Hebrew Dictionary o algún otro léxico hebreo para la palabra hebrea traducida como ‘shepherd.’

Nota: Se abre un léxico hebreo porque hizo triple clic sobre una palabra en una Biblia etiquetada con los números de Strong.";
"Choose Close Zone from the File menu to close the Hebrew lexicon." = "Elija Cerrar zona en el menú Archivo para cerrar el léxico hebreo.";
"Now, triple-click on the '23' in the verse reference for Psalm 23:1 in the ESV." = "Ahora, haga triple clic en el ‘23’ en el versículo de referencia para el Salmo 23:1 en la ESV.";
"This time, your default commentary or other reference tool was opened and searched for the verse you triple-clicked." = "Esta vez, su comentario predeterminado u otra herramienta de referencia se abrió y buscó el versículo en el que hizo triple clic.";
"You can triple-click text in any of your Accordance resources. Triple-click the word ‘shepherd’ in the commentary that opened." = "Puede hacer triple clic en el texto en cualquiera de sus recursos de Accordance. Haga triple clic en la palabra ‘pastor’ en el comentario que se abrió";
"This time you triple-clicked an English word in a Tool rather than in a Bible with Strong’s numbers, so your default English dictionary was opened and searched for the word ‘shepherd.’" = "Esta vez hizo triple clic en una palabra inglesa en una herramienta en lugar de en una Biblia con los números de Strong, así que su diccionario de inglés predeterminado se abrió y buscó la palabra ‘shepherd’.";
"You can also triple-click Greek, Hebrew, or Latin words to look them up in a default Greek, Hebrew, or Latin lexicon." = "También puede hacer triple clic en palabras griegas, hebreas o latinas para buscarlas en un léxico predeterminado griego, hebreo o latín.";
"To set the dictionaries and commentaries you want to open when you triple-click, open the Preferences." = "Para establecer los diccionarios y comentarios que desea abrir al hacer triple clic, abra las Preferencias.";
"Select the Amplify settings." = "Seleccione la configuración de Amplificación.";
"The pop-up menus under Triple-click Defaults let you choose the default books which will be searched when you triple-click a word of a given language or a verse reference." = "Los menús desplegables de la sección Valores predeterminados del triple clic le permiten elegir los libros predeterminados que se buscarán al hacer triple clic en una palabra de un idioma determinado o en la referencia bíblica.";
"Bibles with Key numbers, such as the ESV with Strong’s, default to specific Key number dictionaries. However, you can use a favorite Greek and Hebrew lexicon instead.

Simply check ‘Override Key Number Dictionaries’ and choose the desired lexicons from the pop-up menus." = "Las Biblias con números clave, como la ESV with Strong's, están vinculadas por omisión a diccionarios específicos de números clave. Sin embargo, puede usar un léxico favorito griego y hebreo en su lugar.

Simpemente marque la casilla ‘Anular diccionarios de números clave’ y seleccione los léxicos que desee en los menús emergentes.";
"Click OK to dismiss the Preferences dialog." = "Haga clic en Aceptar para salir del diálogo de Preferencias.";

"Congratulations! You have learned how to triple-click to look something up in a default dictionary or commentary. You have also learned how to set those defaults in the Preferences." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a hacer triple clic para buscar algo en un diccionario o comentario predeterminado. También ha aprendido a establecer esos valores predeterminados en las Preferencias.";


/* Using Live Click to Study a Verse */
"Using Live Click to Study a Verse" = "Cómo usar el clic dinámico para estudiar un versículo";
"This tutorial will show you how to use Live Click to study a verse.

Live Click is a special way to amplify any word or verse with a single click." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el clic dinámico para estudiar un versículo.

Live Click is a special way to amplify any word or verse with a single click.";

"In the entry box, type ‘Deut 6:4’ (without the quotes)." = "En el cuadro de búsqueda, escriba ‘Deut 6:4’ (sin las comillas)";
"To enable Live Click, check the Live Click checkbox." = "Para habilitar el clic dinámico, marque la casilla de verificación Clic dinámico.";
"Click the Gear icon to the right of the Live Click checkbox for settings options." = "Haga clic en el icono de Equipo a la derecha de la casilla de verificación Clic dinámico para las opciones de configuración.";
"To use Live Click to study verses, make sure Verse Lookup is checked." = "Para usar el clic dinámico para estudiar los versículos, asegúrese de que la búsqueda de versículos esté marcada.";
"Click the Text Browser tab radio button." = "Haga clic en el botón de radio de la pestaña del navegador de texto.";
"Now click the Delayed interaction radio button.

This option will delay the Live Click response time just enough to allow you to double- or triple-click without Live Click getting in your way." = "Ahora haga clic en el botón de radio de interacción retardada.

This option will delay the Live Click response time just enough to allow you to double- or triple-click without Live Click getting in your way.";
"Now, click at the beginning of the verse reference for Deuteronomy 6:4." = "Ahora, haga clic al principio de la referencia del versículo de Deuteronomio 6:4.";
"A Text Browser will open showing Deuteronomy 6:4 in every Bible in your Accordance library." = "Se abrirá un navegador de texto que mostrará Deuteronomio 6:4 en cada Biblia de su biblioteca de Accordance.";
"You can use the Group pop-up menu to choose a particular group of Bibles.

Select [Modern Texts] from the Group pop-up menu." = "Puede usar el menú desplegable de Grupo para elegir un grupo particular de Biblias.

Select [Modern Texts] from the Group pop-up menu.";
"Use the Verses pop-up menu to specify the number of verses you want to appear in each pane.

Select 2 verses to display." = "Utilice el menú emergente Versículos para especificar el número de versículos que desea que aparezcan en cada panel.

Select 2 verses to display.";
"To compare the differences among the Bibles in the Text Browser, click the Compare checkbox." = "Para comparar las diferencias entre las Biblias en el Navegador de Texto, haga clic en la casilla Comparar.";
"As you can see, by using Live Click in conjunction with the Text Browser, you can quickly compare verses in all your Bibles." = "Como puede ver, al utilizar el clic dinámico junto con el Navegador de textos, puede comparar rápidamente los versículos de todas sus Biblias.";

"Congratulations! You have learned how to use Live Click to study a verse.

To learn how to use Live Click to study a word, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar el clic dinámico para estudiar un versículo.

Para aprender a usar el Clic dinámico para estudiar una palabra, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Using Live Click to Study a Word */
"Using Live Click to Study a Word" = "Cómo usar el clic dinámico para estudiar una palabra";
"This tutorial will show you how to use Live Click to study a word.

Live Click is a special way to amplify any word or verse with a single click." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el clic dinámico para estudiar una palabra.

Live Click is a special way to amplify any word or verse with a single click.";

"To use Live Click to look words up in your various lexicons, make sure Lexicon Lookup is checked." = "Para usar el clic dinámico para buscar palabras en sus diferentes léxicos, asegúrese de que la Búsqueda de Léxico esté marcada.";
"You can choose to look up a word in all your lexicons, or in a custom group of lexicons. For now, leave ‘Use custom group’ unchecked." = "Puede elegir buscar una palabra en todos tus léxicos, o en un grupo personalizado de léxicos. Por ahora, deja ‘Usar grupo personalizado' sin marcar.";
"To use Live Click to search for every instance of the word you click, make sure Word Usage is checked." = "Para usar el clic dinámico para buscar cada instancia de la palabra en la que haga clic, asegúrese de que la opción Uso de la Palabra esté marcada.";
"You can choose to search for a word or Key number in all your texts, or in a custom group of texts. For now, leave ‘Use custom group’ unchecked." = "Puede elegir buscar una palabra o un número clave en todos tus textos, o en un grupo personalizado de textos. Por ahora, deja ‘Usar grupo personalizado’ sin marcar.";
"You can limit your examination of word usage to a single book of the Bible, or have it cover the entire Bible. For now, make sure ‘Current Book’ is selected." = "Puede limitar su examen del uso de las palabras a un solo libro de la Biblia, o hacer que cubra toda la Biblia. Por ahora, asegúrese de que ‘Libro actual’ esté seleccionado.";
"Now, click within in the word ‘one’ in Deuteronomy 6:4." = "Ahora, haga clic dentro de la palabra ‘uno’ en Deuteronomio 6:4.";
"Two research zones will open. The first will search all your Hebrew lexicons for the Hebrew word which the ESV translates as ‘one’ in Deuteronomy 6:4. The second will search all your key number Bibles for the key number of the word you clicked." = "Se abrirán dos zonas de investigación. The first will search all your Hebrew lexicons for the Hebrew word which the ESV translates as ‘one’ in Deuteronomy 6:4. El segundo buscará en todas sus Biblias de números clave el número clave de la palabra en la que ha hecho clic.";
"As can hover your mouse over a search result in each Research zone, you’ll see the ‘More…’ and ‘Open’ options appear. You can click these to examine a particular hit in context." = "Como puede pasar el ratón por encima de un resultado de búsqueda en cada zona de investigación, verá que aparecen las opciones ‘Más…’ y ‘Abrir’. Puede hacer clic en estos para examinar un golpe en particular en su contexto.";
"As you can see, Live Click lets you quickly look up the meaning of a word you click, and then examine how that word is used in various Bibles." = "Como puede ver, el clic dinámico le permite buscar rápidamente el significado de una palabra en la que haga clic, y luego examinar cómo se usa esa palabra en varias Biblias.";

"Congratulations! You have learned how to use Live Click to study a word." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar el clic dinámico para estudiar una palabra.";


/* Searching for Verses */
"Searching for Verses" = "Búsqueda de versículos";
"This tutorial will show you how to search a Bible for specific verses." = "Este tutorial le mostrará cómo buscar en la Biblia versículos específicos.";

"Select the Search Tabs settings." = "Seleccione los ajustes de las pestañas de búsqueda.";
"Make sure that Add automatic context is checked." = "Asegúrese de que Añadir contexto automático esté marcado.";
"Now, open the ESV with Strong’s." = "Ahora, abra la ESV with Strong's.";
"With the automatic context setting checked, the Context Slider will automatically show the amount of context most appropriate for your search." = "Con el ajuste de contexto automático activado, el Deslizador de Contexto mostrará automáticamente la cantidad de contexto más apropiada para su búsqueda.";
"Note how you can abbreviate the book name. You can use a colon (:) or a period (.) to separate chapter from verse." = "Note cómo puede abreviar el nombre del libro. Puede usar dos puntos (:) o un punto (.) para separar el capítulo del versículo.";
"Note how your search argument becomes gray to indicate that the search has been performed." = "Note cómo su argumento de búsqueda se vuelve gris para indicar que la búsqueda se ha realizado.";
"The verse you entered is highlighted and shown at the top of the text pane." = "El versículo que introdujo está resaltado y se muestra en la parte superior del panel de texto.";
"The Context Slider is automatically set to All so you can see the verse in context." = "El Deslizador de Contexto se ajusta automáticamente a Todo para que puedas ver el versículo en su contexto.";
"You can also enter a series of verse references instead of just one.

In the entry box, type ‘Deut 6:4-6; Josh 1:6-7, 9’." = "También puede introducir una serie de referencias de versículos en lugar de una sola.

In the entry box, type ‘Deut 6:4-6; Josh 1:6-7, 9’.";
"Use a dash (-) to indicate a range of verses or chapters. Use a comma (,) or semicolon (;) between separate chapters or verses." = "Utilice un guión (-) para indicar un rango de versículos o capítulos. Use una coma (,) o punto y coma (;) entre capítulos o versículos separados.";
"Note how the comma after Josh 1:6-7 indicates that the 9 which follows is Joshua 1:9." = "Fíjense como la coma después de Josué 1:6-7 indica que el 9 que sigue es Josué 1:9.";
"In the entry box, change the comma (,) before 9 to a semicolon (;)." = "En el cuadro de búsqueda, cambie la coma (,) antes del 9 a un punto y coma (;).";
"Note how the semicolon indicates a change from verses to chapters. Instead of Joshua 1:9, you now see Joshua chapter 9." = "Note como el punto y coma indica un cambio de versículos a capítulos. En lugar de Josué 1:9, ahora ves el capítulo 9 de Josué";
"When you enter a series of verses, the Context Slider is automatically set to 0 so you can see all the verses at a glance." = "Al introducir una serie de versículos, el deslizador de contexto se pone automáticamente a 0 para que puedas ver todos los versículos de un vistazo.";
"Drag the Context Slider to 1 to see one verse of context before and after each hit verse." = "Arrastre el deslizador de contexto al 1 para ver un versículo de contexto antes y después de cada versículo acertado.";
"Now drag the Context Slider to A to see each hit verse with All context." = "Ahora arrastre el deslizador de contexto a la A para ver cada versículo acertado con todo el contexto.";
"With All context displayed, click the down arrow to go to the next Hit verse." = "Con todo el contexto mostrado, haga clic en la flecha hacia abajo para ir al siguiente versículo acertado.";

"Congratulations! You have learned how to search for verses and to adjust the context.

To learn how to search for words, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar versículos y a ajustar el contexto.

Para aprender a buscar palabras, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching for Words */
"Searching for Words" = "Cómo buscar palabras";
"This tutorial will show you how to search a Bible for specific words." = "Este tutorial le mostrará cómo buscar en la Biblia palabras específicas.";

"In the entry box, type the word ‘love’ (without the quotes)." = "En el cuadro de búsqueda, escriba la palabra ‘amor’ (sin las comillas).";
"The Words/Verses pop-up menu lets you specify the kind of search you want to do. Verses is the usual default, but Accordance automatically switched to Flex searching because it was obvious you intended to search for a word rather than a verse." = "El menú emergente Palabras/Versículos le permite especificar el tipo de búsqueda que quieres hacer. Verses es el valor predeterminado habitual, pero Accordance cambió automáticamente a la búsqueda de Flex porque era obvio que pretendía buscar una palabra en lugar de un versículo.";
"The number of hits—that is, words found by your search—is displayed to the left of the Analytics pop-up menu." = "El número de aciertos, es decir, las palabras encontradas por su búsqueda, se muestra a la izquierda del menú emergente Análisis.";
"The words found by your search are highlighted in the text pane. Note how this Flex search found different forms of the word ‘love’ (love, loves, loved, etc.)." = "Las palabras encontradas por su búsqueda están resaltadas en el panel de texto. Fíjese en cómo esta búsqueda de Flex encontró diferentes formas de la palabra ‘amor’ (love, loves, loved, etc.)";
"To get an overview of your search results, you can choose from a variety of search analytics.

Choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Para obtener una visión general de los resultados de su búsqueda, puede elegir entre una variedad de análisis de búsqueda.

Choose Analysis from the Analytics pop-up menu.";
"Analysis lists all the words found by your search. Since you searched a text with Key Numbers (ESV with Strong’s), the Analysis also lists every Greek or Hebrew word which each English word translates." = "El análisis enumera todas las palabras encontradas por su búsqueda. Since you searched a text with Key Numbers (ESV with Strong’s), the Analysis also lists every Greek or Hebrew word which each English word translates.";
"Let’s just focus on the English words for now. To hide the Key Numbers, deselect Show Key Numbers from the Action menu." = "Vamos a centrarnos en las palabras en inglés por ahora. Para ocultar los Números Clave, deseleccione Mostrar Números Clave del menú Acción.";
"Now you can easily see all the English words found by this Flex search. Note again how the Flex search finds not only the word you entered (love), but various forms of that word." = "Ahora puede ver fácilmente todas las palabras en inglés encontradas por esta búsqueda de Flex. Note de nuevo cómo la búsqueda Flex encuentra no sólo la palabra que introdujo (amor), sino varias formas de esa palabra.";
"In the entry box, type the words ‘love God’ (without the quotes)." = "En el cuadro de búsqueda, escriba las palabras ‘amar a Dios’ (sin las comillas).";
"When you do a Flex search for multiple words, Accordance finds any verse containing both words." = "Cuando haces una búsqueda Flex de múltiples palabras, Accordance encuentra cualquier versículo que contenga ambas palabras.";
"The Analysis updates to reflect the new search, listing each form of ‘love’ followed by each form of ‘God’." = "El análisis se actualiza para reflejar la nueva búsqueda, listando cada forma de ‘amor’ seguida por cada forma de ‘Dios’.";
"Change the Words/Verses pop-up menu from Flex to Words" = "Cambie el menú emergente Palabras/Versículos de Flex a Palabras";
"When you do a Words search for multiple words, Accordance finds that exact phrase. In this case, it found the phrase ‘love God.’" = "Cuando haces una búsqueda de palabras múltiples, Accordance encuentra esa frase exacta. En este caso, encontró la frase ‘amar a Dios.’";
"The Analysis updates to reflect the new search. Note how there is now only one form of ‘love’ and one form of ‘God.’" = "El análisis se actualiza para reflejar la nueva búsqueda. Observe que ahora sólo hay una forma de ‘amor’ y una forma de ‘Dios.’";
"Use Flex when you want a broader search for word combinations and multiple forms of each word. Use Words when you want to find specific words and phrases." = "Use Flex cuando quiera una búsqueda más amplia de combinaciones de palabras y formas múltiples de cada palabra. Usa palabras cuando quieras encontrar palabras y frases específicas.";

"Congratulations! You have learned how to search for words, analyze your search results, and use the Words/Verses pop-up menu to specify the kind of search to perform.

To learn how to open parallel panes, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar palabras, a analizar los resultados de la búsqueda y a utilizar el menú emergente Palabras/Versículos para especificar el tipo de búsqueda que debe realizar.

Para aprender a abrir paneles paralelos, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching for Words */

"To get an overview of your search results, you can choose from a variety of search analytics.

Choose Hits Graph from the Analytics pop-up menu." = "Para obtener una visión general de los resultados de búsqueda, puede elegir entre una variedad de análisis de búsqueda.

Seleccione Gráfica de aciertos en el menú emergente Análisis.";
"The Hits graph displays the density of hits across the search range. It is used to identify overall trends in the search results." = "La gráfica de aciertos muestra la densidad de los aciertos en todo el rango de búsqueda. Se utiliza para identificar las tendencias generales en los resultados de la búsqueda.";
"Now let’s perform a search for multiple words. In the entry box, type the words ‘love God’ (without the quotes)." = "Ahora vamos a realizar una búsqueda de múltiples palabras. En el cuadro de búsqueda, escriba las palabras ‘amar a Dios’ (sin las comillas).";
"The Hits Graph updates to reflect the new search." = "La gráfica de aciertos se actualiza para reflejar la nueva búsqueda.";


/* Opening Parallel Bibles */
"Opening Parallel Bibles" = "Cómo abrir Biblias en paralelo";
"This tutorial will show you how to view Bible texts and other resources as parallel panes within a single Search tab." = "Este tutorial le mostrará cómo ver los textos de la Biblia y otros recursos como paneles paralelos dentro de una sola pestaña de Búsqueda.";

"Now, select a second text of your choice from the Add Parallel button." = "Ahora, seleccione un segundo texto de su elección en el botón Añadir Paralelo.";
"Select a commentary of your choice from the Add Parallel button." = "Seleccione un comentario de su elección desde el botón Agregar Paralelo.";
"Scrolling of parallel panes is automatically synchronized to show the same verse at the top of each pane." = "El desplazamiento de los paneles paralelos se sincroniza automáticamente para mostrar el mismo versículo en la parte superior de cada panel.";
"To see how this works, click the down arrow to go to the next Book" = "Para ver cómo funciona esto, haga clic en la flecha hacia abajo para ir al siguiente Libro.";
"Note how all three panes stay in sync. If one of the panes does not include the current verse, it will show a gap or go to the nearest available verse." = "Note cómo los tres paneles se mantienen en sincronía. Si uno de los paneles no incluye el versículo actual, mostrará un hueco o irá al versículo más cercano disponible.";
"To close a pane, just click its Close button." = "Para cerrar un panel, sólo tiene que hacer clic en su botón Cerrar.";
"In addition to opening Bibles, commentaries, and user notes, you can also open a specialized pane called the Info Pane.

Note: Depending on your settings, the Info Pane may open automatically whenever you open a new Text tab." = "Además de abrir Biblias, comentarios y notas de usuario, también puede abrir un panel especializado llamado Panel de Información.

Nota: Dependiendo de su configuración, el Panel de Información puede que se abra automáticamente cada vez que abra una nueva pestaña de texto.";
"Select Info Pane from the Add Parallel button." = "Seleccione el panel de información desde el botón de añadir paralelo.";
"The Info Pane shows you commentaries and study Bibles which contain information about the current verse, as well as relevant topics, cross-references, a word list, parallel passages, and more." = "El Panel de Información muestra comentarios y Biblias de estudio que contienen información sobre el versículo actual, así como temas relevantes, referencias cruzadas, una lista de palabras, pasajes paralelos y más.";

"Congratulations! You have learned how to open, scroll, and close parallel panes—including the powerful Info Pane.

To learn how to use the Info Pane, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a abrir, desplazar y cerrar los paneles paralelos, incluyendo el poderoso Panel de Información.

Para aprender a usar el Panel de Información, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Comparing the Text of Parallel Bibles */
"Comparing the Text of Parallel Bibles" = "Cómo comparar el texto de Biblias en paralelo";
"This tutorial will show you how to compare the text of parallel Bibles." = "Este tutorial le mostrará cómo comparar el texto de las Biblias paralelas.";

"Enter ‘Josh 1:7’ in the Go To box." = "Escriba ‘Josh 1:7’ en la casilla de Ir a.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to Joshua 1:7." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para ir a Joshua 1:7.";
"Now choose KJV with Strong’s from the Add Parallel pop-up menu." = "Ahora seleccione KJV with Strong's en el menú desplegable Agregar paralelos.";
"When you have at least two Bibles of the same language displayed in parallel panes, you can check Compare to highlight the differences between them." = "Cuando tenga al menos dos Biblias del mismo idioma mostradas en paneles paralelos, puede marcar Comparar para resaltar las diferencias entre ellas.";
"Three kinds of differences are highlighted:

1. The blue underline shows words which are present in one Bible
    but absent in the other.
2. The vertical red bar shows where that additional text is
    missing from the other Bible.
3. The light blue highlight shows simple wording differences." = "Se destacan tres tipos de diferencias:

1. The blue underline shows words which are present in one Bible
    but absent in the other.
2. The vertical red bar shows where that additional text is
    missing from the other Bible.
3. The light blue highlight shows simple wording differences.";
"The gear icon next to the Compare checkbox lets you choose from various options. Make sure ‘Multiple Texts’ is selected." = "El icono del engranaje junto a la casilla de verificación Comparar le permite elegir entre varias opciones. Asegúrese de que ‘Textos Múltiples’ esté seleccionado.";
"Now choose World English Bible from the Add Parallel pop-up menu." = "Ahora elija Biblia Mundial en Inglés en el menú desplegable Añadir Paralelo.";
"When you have three or more Bibles of the same language, the pane containing the search text—in this case, the ESV—becomes the standard against which the other Bibles are compared.

Thus, the panes containing the KJV and World English Bible are each being compared to the ESV. The KJV and World English Bible are not directly compared with each other." = "Cuando tenga abiertas tres o más Biblias del mismo idioma, el panel que contiene el texto de búsqueda —en este caso la ESV— se convierte en la base de comparación para las demás Biblias.

Así, los paneles con la KJV y la World English Bible se comparan con la ESV. La KJV y la World English Bible no se comparan directamente la una con la otra.";
"Open the Preferences for even more text comparison options." = "Abra las Preferencias para ver más opciones de comparación de textos.";
"Select the Compare Text settings." = "Seleccione la configuración de Comparar texto.";
"The Compare Text settings let you choose whether or not you want certain aspects of the text to be ignored for purposes of comparison." = "Los ajustes del Texto de Comparación le permiten elegir si desea o no que ciertos aspectos del texto sean ignorados para propósitos de comparación.";
"For example, to highlight differences in punctuation, uncheck the Ignore Punctuation checkbox." = "Por ejemplo, para resaltar las diferencias de puntuación, desmarque la casilla Ignorar puntuación.";
"Note how punctuation differences between the KJV and ESV are now highlighted.

The ESV has a comma after the word ‘mouth’ in Joshua 1:8, while the KJV has a semicolon." = "Note como las diferencias de puntuación entre la KJV y la ESV están ahora resaltadas.

La ESV tiene una coma detrás de la palabra ‘mouth’ en Josué 1:8, mientras que la KJV tiene un punto y coma.";
"When you no longer want to highlight the differences between parallel Bibles, simply uncheck the Compare checkbox." = "Cuando ya no quiera resaltar las diferencias entre Biblias paralelas, simplemente desmarque la casilla Comparar.";

"Congratulations! You have learned how to compare the text of parallel Bibles, as well as how to customize how the text is compared.

To learn how to get a list of all the differences between two Bibles, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a comparar el texto de las Biblias paralelas, así como a personalizar la forma en que se compara el texto.

Para aprender a obtener una lista con todas las diferencias entre dos Biblias, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Getting a List of Differences between Two Bibles */
"Getting a List of Differences between Two Bibles" = "Cómo obtener una lista de diferencias entre dos Biblias";
"This tutorial will show you how to get a list of all the differences between two different Bibles." = "Este tutorial le mostrará cómo obtener una lista de todas las diferencias entre dos Biblias diferentes.";

"When you have two Bibles of the same language displayed in parallel panes, you can easily get a list of all the differences between them." = "Cuando tenga dos Biblias del mismo idioma en paneles paralelos, puede obtener fácilmente una lista con todas las diferencias existentes entre ellas.";
"Simply choose ‘List Text Differences’ from the Display menu." = "Simplemente elija ‘Listar diferencias de texto’ en el menú de la pantalla.";
"The two texts will be compared according to your preference settings.

If you unchecked Ignore Punctuation in the ‘Comparing the Text of Parallel Bibles’ tutorial, then all differences in punctuation will be displayed." = "Los dos textos serán comparados de acuerdo a sus preferencias.

Si desmarca Ignorar puncuación en el tutorial ‘Cómo comparar el texto de Biblias paralelas’, entonces aparecerán todas las diferencias en la puntjuación.";
"Close the Text Differences zone by choosing Close Zone from the File menu." = "Cierre la zona de diferencias de texto eligiendo Cerrar zona en el menú Archivo.";
"Check the Ignore Punctuation checkbox." = "Marque la casilla Ignorar la puntuación.";
"Choose ‘List Text Differences’ from the Display menu again." = "Elija ‘Listar diferencias de texto’ en el menú de la pantalla de nuevo.";
"The Text Differences zone will no longer show differences in punctuation, except in cases where the punctuation accompanies a text addition." = "La zona de diferencias de texto ya no mostrará diferencias de puntuación, excepto en los casos en que la puntuación acompañe a una adición de texto.";

"Congratulations! You have learned how to get a list of all the differences between two different Bibles." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a obtener una lista de todas las diferencias entre dos Biblias diferentes.";


/* Using the Info Pane */
"Using the Info Pane" = "Cómo usar el Panel de información";
"This tutorial will show you how to use the Info Pane to get information about the top verse in a Bible text pane." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el Panel de Información para obtener información sobre el versículo superior en un panel de texto de la Biblia.";

"Check Add Info Pane to have the Info Pane appear whenever a Text tab is opened." = "Marque Agregar panel de información para que el panel de información aparezca cada vez que se abra una pestaña de texto.";
"Click OK to save your changes." = "Haga clic en Aceptar para guardar los cambios.";
"Now, open a Text of your choice." = "Ahora, abra un texto de su elección.";
"The Info Pane will now be displayed whenever a Text tab is opened." = "El Panel de Información se mostrará ahora cada vez que se abra una pestaña de Texto.";
"To get the most out of the Info Pane, open the Instant Details box by selecting Instant Details from the Window menu." = "Para sacar el máximo provecho del Panel de Información, abra el cuadro de información automática seleccionando Información automática en el menú Ventana.";
"At the top of the Info Pane you’ll find a passage heading for the current verse.

Next you’ll find:
	Commentaries
	Cross-References
	Topics
	Word List
and (if you have them in your library)
	Study Bibles
	Grammars
	Apparatus
	MSS Images.

At the bottom is My Toolset, which allows you to create your own collection of Tools." = "En la parte superior del Panel de Información encontrará un encabezamiento para el versículo actual.

A continuación verá:
	Comentarios
	Referencias cruzadas
	Temas
	Lista de palabras
y (si dispone de ellos en su Biblioteca)
	Biblias de estudio
	Gramáticas
	Aparatos críticos
	Imágenes de MSS.

En la parte inferior está Mi juego de herramientas, que le permite crear su propia colección de herramientas.";
"All of these collections of books and study aids are designed to give you more information about the verse at the top of the text pane." = "Todas estas colecciones de libros y ayudas de estudio están diseñadas para darte más información sobre el versículo en la parte superior del panel de texto.";
"As you scroll the text pane to a different verse, the Info Pane will update to show information for that verse." = "Al desplazar el panel de texto a un versículo diferente, el Panel de Información se actualizará para mostrar la información de ese versículo.";
"You can hover your cursor over a book’s cover to preview what that Commentary or Study Bible has to say about the current verse. You’ll see that preview in the Instant Details box.

If you click a book’s cover, it will open in a parallel pane.

If you hold down the {macos Command}{windows Ctrl} key while clicking a book’s cover, it will open in a separate tab." = "Puede pasar el cursor sobre la portada de un libro para ver lo que ese Comentario o Biblia de Estudio tiene que decir sobre el versículo actual. Verá esa vista previa en el cuadro de información automática.

Si hace clic en la portada de un libro, este se abrirá en un panel paralelo.

Si mantiene pulsada la tecla {macos Command}{windows Ctrl} al hacer clic en la portada de un libro, este se abrirá en una pestaña independiente.";
"To see more commentaries, click ‘show more’." = "Para ver más comentarios, haga clic en ‘mostrar más’.";
"The display of the Info Pane can be customized in many ways. Choose ‘Set Info Pane Options…’ from the Action menu." = "La pantalla del Panel de Información puede ser personalizada de muchas maneras. Seleccione ‘Configurar opciones del panel de información…’ en el menú de acción.";
"You can choose whether or not to display book covers. You can also choose the size of the book covers and label text." = "Puede elegir si mostrar o no las tapas de los libros. También puede elegir el tamaño de las tapas del libro y el texto de la etiqueta.";
"You can also specify the initial number of commentaries to display." = "También puede especificar el número inicial de comentarios a mostrar.";
"Accordance offeres several cross-reference Tools. You can select your favorite here." = "Accordance ofrece varias herramientas de referencia cruzada. Puede seleccionar su favorito aquí";
"Select the Text you’d like to be displayed in Instant Details when you hover over a Scripture reference in the Info Pane." = "Seleccione el texto que desea que aparezca en el cuadro de información automática cuando pase el cursor sobre una referencia de la Escritura en el Panel de Información.";
"Sometimes your primary Text may not include a particular verse. For example, most Protestant Bibles will not include 1 Maccabees. You can therefore select an ‘Alternate Text’ that contains the deuterocanonical books. The KJV Apocrypha and the NRSV are good options here." = "A veces su texto principal puede no incluir un versículo en particular. Por ejemplo, la mayoría de las Biblias protestantes no incluyen 1 Macabeos. Por lo tanto, puede seleccionar un ‘Texto alternativo’ que contiene los libros deuterocanónicos. Los apócrifos de la KJV y la NRSV son buenas opciones aquí";
"If you wanted to make these preferences the default for the Info Pane, you would click ‘Use as Default’." = "Si quisieras que estas preferencias fueran las predeterminadas para el Panel de Información, harías clic en ‘Usar como predeterminado’";
"Click Cancel to dismiss the dialog." = "Haga clic en Cancelar para salir del diálogo.";
"All of the books in the Info Pane are organized by verse reference. If you want other kinds of books, such as Dictionaries or Theologies, to be included in the Info Pane, you can add them to ‘My Toolset’ at the bottom of the Info Pane.

To create your own Toolset, just click the Action Menu next to ‘My Toolset’." = "Todos los libros del Panel de Información están organizados por referencia de versículos. Si desea que se incluyan otros tipos de libros, como diccionarios o teologías, en el panel de información, puede añadirlos a ‘Mi conjunto de herramientas’ en la parte inferior del panel de información.

To create your own Toolset, just click the Action Menu next to ‘My Toolset’.";

"Congratulations! You now know how to use and customize the Info Pane. With the Info Pane, all the Tools in your Library are now more accessible!" = "¡Enhorabuena! Ahora ya sabe cómo usar y personalizar el Panel de Información. Con el panel de información, todas las herramientas de su biblioteca son ahora más accesibles!";


/* Copying and Pasting Bible Text */
"Copying and Pasting Bible Text" = "Cómo copiar y pegar texto de una Biblia";
"This tutorial will show you how to copy text from a Bible to paste into another application.

Because this tutorial only runs inside Accordance, you will be instructed to copy text in Accordance, then switch to another application to paste what you copied. When you return to Accordance, you will need to click Continue to advance the tutorial." = "Este tutorial le mostrará cómo copiar el texto de una Biblia para pegarlo en otra aplicación.

Puesto que este tutorial solamente funciona dentro de Accordance, se le indicará que copie un texto en Accordance y que luego cambie a otra aplicación para pegar el texto copiado. Cuando regrese a Accordance tendrá que hacer clic en Continuar para seguir con el tutorial.";

"Enter ‘Ex 15’ in the Go To box." = "Escriba ‘Ex 15’ en la casilla de Ir a.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to Exodus 15." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para ir al Éxodo 15.";
"Select all the words in Exodus 15:1, beginning with ‘Then’ and ending with the period after the word ‘sea’." = "Seleccione todas las palabras de Éxodo 15:1, empezando por ‘Entonces’ y terminando con el punto después de la palabra ‘mar’.";
"Now choose Copy from the Edit menu." = "Ahora elija Copiar en el menú de edición.";
"Now, switch to a word processor, create a new document, then choose Paste from the Edit menu.

Observe how the pasted text appears, then return to Accordance." = "Ahora, cambia a un procesador de textos, crea un nuevo documento, y luego elija Pegar en el menú Edición.

Observe how the pasted text appears, then return to Accordance.";
"When you choose Copy in Accordance, the text is copied exactly as it appears, including:
• the current font, size, and style,
• poetic formatting such as line breaks and indents, and
• superscript footnote markers

If you would like your copied text to be formatted differently, you can find a variety of options in the Copy As submenu of the Edit menu." = "Cuando elija Copiar en Accordance, el texto se copiará exactamente como aparece, incluyendo:
• el tipo, el tamaño y el estilo actuales,
• el formato poético con los saltos de línea y sangrías, y
• los superíndices que remiten a notas al pie

Si le gustaría que el texto copiado tuviera un formato distinto, puede encontrar diversas opciones en el submenú Copiar como del menú Edición.";
"Choose No Superscript from the Copy As submenu of the Edit menu." = "Elija Sin superíndices en el submenú Copiar como del menú Edición.";
"Now, switch to your word processing document and paste again.

Observe how the pasted text now appears with the superscript footnote markers removed, then return to Accordance." = "Ahora, cambie a su documento de procesamiento de texto y pegue de nuevo.

Observe que el texto pegado ahora aparece sin los superíndices que remiten a notas al pie y a continuación regrese a Accordance.";
"In addition to merely removing the superscript characters, you can create a predefined format for copied citations. Any text you Copy As Citation will be formatted accordingly." = "Además de eliminar simplemente los caracteres del superíndice, puede crear un formato predefinido para las citas copiadas. Cualquier texto que copie como citación será formateado en consecuencia.";
"Open the Preferences to define a citation style." = "Abra las Preferencias para definir un estilo de cita.";
"Select the Citation settings." = "Seleccione la configuración de la cita.";
"Under Content, you can choose to enclose your copied text within markers such as curly quotes. Enter an open curly double quote (“) in the first marker field." = "En Contenido, puede elegir encerrar su texto copiado dentro de marcadores como las citas rizadas. Escriba una doble comilla rizada abierta (“) en el primer campo de marcador.";
"Enter a close curly double quote (”) in the second marker field." = "Escriba una doble comilla rizada (”) en el segundo campo de marcador.";
"Check the ‘Suppress poetry’ checkbox to remove poetic line breaks and indents from your copied text." = "Marque la casilla ‘Suprimir la poesía’ para eliminar los saltos de línea y sangrados poéticos del texto que vaya a copiar.";
"Check the ‘Hide superscripts’ checkbox to remove superscript footnote markers from your copied text." = "Marque la casilla ‘Ocultar superíndices’ para eliminar los superíndices que remiten a notas al pie del texto que vaya a copiar.";
"No matter the font size of the text you copy, you can specify a different font size for your pasted text. Check the ‘Scale font size to’ checkbox." = "No importa el tamaño del texto que copie, puede especificar un tamaño de fuente diferente para su texto pegado. Marque la casilla ‘Escalar el tamaño de la fuente a’";
"Now select 12 point from the font size pop-up menu." = "Ahora seleccione 12 puntos en el menú emergente Tamaño de tipo.";
"Under Content References, you can control how verse references appear within your copied text—or omit them entirely.

Choose ‘Omit Entire Reference’ from the Show As pop-up menu." = "En Referencias de contenido, puede controlar cómo aparecen las referencias de los versículos dentro de su texto copiado, u omitirlas por completo.

Seleccione ‘Omitir referencia completa’ en el menú emergente Mostrar como.";
"The Citation Reference is a summary verse reference for your entire citation, even if you select more than one verse.

Choose Below Citation from the Location pop-up menu to specify that this summary reference should appear on a line below your copied citation." = "‘La Referencia de la Cita’ es una referencia de versículos resumidos para toda la citación, incluso si se selecciona más de un versículo.

Seleccione Debajo de la cita en el menú emergente Ubicación para especificar que esta referencia debe aparecer una línea por debajo de la cita que vaya a copiar.";
"Place a long dash (—) in the first marker field." = "Ponga un guión largo (-) en el primer campo de marcador.";
"Leave the second marker field empty." = "Deje el segundo campo del marcador vacío.";
"To include the abbreviation for the Bible you copied from, click the ‘Include text abbreviation’ checkbox." = "Para incluir la abreviatura de la Biblia de la que ha copiado, haga clic en la casilla ‘Incluir la abreviatura de texto’";
"You can have pasted citations include an Accordance URL link that can be clicked to open Accordance to the text you copied." = "Puede hacer que las citas pegadas incluyan un enlace URL de Accordance en el que se puede hacer clic para abrir Accordance por el texto que ha copiado.";
"Now that you’ve set up a citation format, choose Citation from the Copy As submenu of the Edit menu." = "Ahora que ha configurado un formato de citación, elija Citación en el submenú Copiar como del menú Edición.";
"Switch to your word processing document and paste again.

Observe how the pasted text now appears in the format we set in the Citation preferences, then return to Accordance." = "Cambie a su documento en el procesador de textos y pegue de nuevo.

Observe how the pasted text now appears in the format we set in the Citation preferences, then return to Accordance.";
"As you can see, no matter how Bible text is formatted in Accordance, Copy As Citation automatically formats any text you copy according to your preset Citation preferences.

In most cases, you’ll get better results using Copy As Citation than you will with standard Copy." = "Como puede ver, no importa cómo se formatee el texto de la Biblia en Accordance, Copiar como cita formatea automáticamente cualquier texto que usted copie de acuerdo con sus preferencias de Citas preestablecidas.

In most cases, you’ll get better results using Copy As Citation than you will with standard Copy.";

"Congratulations! You have learned how to copy text from a Bible to paste into another application in the format you desire.

To learn how to copy and paste a pre-formatted list of verse references, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a copiar el texto de una Biblia para pegarlo en otra aplicación en el formato que desee.

Para aprender a copiar y pegar una lista preformateada de referencias bíblicas, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Copying and Pasting a Series of Verse References */
"Copying and Pasting a Series of Verse References" = "Cómo copiar y pegar una serie de referencias bíblicas";
"This tutorial will show you how to select a series of verses in Accordance and copy the verse references.

Because this tutorial only runs inside Accordance, you will be instructed to copy references in Accordance, then switch to another application to paste what you copied. When you return to Accordance, you will need to click Continue to advance the tutorial." = "Este tutorial le mostrará cómo seleccionar una serie de versículos en Accordance y copiar las referencias de los versículos.

Puesto que este tutorial solamente funciona dentro de Accordance, se le indicará que copie unas referencias en Accordance y que luego cambie a otra aplicación para pegar lo copiado. Cuando regrese a Accordance tendrá que hacer clic en Continuar para seguir con el tutorial.";

"To perform a Flex search, select Flex from the Words/Verses pop-up menu." = "Para realizar una búsqueda de Flex, seleccione Flex en el menú desplegable Palabras/Versículos.";
"Enter ‘lampstand’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba ‘candelabro’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"This search found 38 verses. Suppose you are writing a paper on the use of ‘lampstand’ in the Bible and you want to list all the verses where the word is used." = "Esta búsqueda encontró 38 versículos. Supongamos que estás escribiendo un papel sobre el uso de ‘candelabro’ en la Biblia y quieres listar todos los versículos donde se usa la palabra.";
"Click in the text pane to put focus there." = "Haga clic en el panel de texto para poner el foco allí";
"Now choose Select All from the Edit menu." = "Ahora elija Seleccioner todo en el menú Edición.";
"Choose Reference from the Copy As submenu of the Edit menu." = "Elija Referencia en el submenú Copiar como del menú Edición.";
"Now, switch to a word processor, create a new document, then choose Paste from the Edit menu.

Observe how a formatted list of verse references is pasted into your document, then return to Accordance." = "Ahora, cambia a un procesador de textos, crea un nuevo documento, y luego elija Pegar en el menú Edición.

Observe how a formatted list of verse references is pasted into your document, then return to Accordance.";
"As you can see, even though you selected the full text of all the verses found by this search, Copy As Reference automatically formats the references for all those verses." = "Como puede ver, aunque hayas seleccionado el texto completo de todos los versículos encontrados por esta búsqueda, Copiar como referencia formatea automáticamente las referencias de todos esos versículos.";

"Congratulations! You have learned how to select a series of verses in Accordance and copy the verse references." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a seleccionar una serie de versículos en Accordance y copiar las referencias de los versículos.";


/* Copying and Pasting Text from Books */
"Copying and Pasting Text from Books" = "Cómo copiar y pegar texto de un libro";
"This tutorial will show you how to copy text from a book in your Accordance library to paste into another application.

Because this tutorial only runs inside Accordance, you will be instructed to copy text in Accordance, then switch to another application to paste what you copied. When you return to Accordance, you will need to click Continue to advance the tutorial." = "Este tutorial le mostrará cómo copiar el texto de un libro de su biblioteca de Accordance para pegarlo en otra aplicación.

Puesto que este tutorial solamente funciona dentro de Accordance, se le indicará que copie una porción de texto en Accordance y que luego cambie a otra aplicación para pegar el texto copiado. Cuando regrese a Accordance tendrá que hacer clic en Continuar para seguir con el tutorial.";

"First, open Eerdmans Dictionary.

Hint: You can open it from the Library, the New Tab icon of the Workspace toolbar, or the New Tab submenu of the File menu." = "Primero, abra el Diccionario Eerdmans.

Hint: You can open it from the Library, the New Tab icon of the Workspace toolbar, or the New Tab submenu of the File menu.";
"Make sure the Entry field is selected in the Field pop-up menu." = "Asegúrese de que el campo de entrada esté seleccionado en el menú emergente Campo.";
"Type ‘covenant’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba ‘covenant’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Select the first sentence of the article, beginning with ‘A solemn agreement’ and ending with ‘some sort of oath’." = "Seleccione la primera frase del artículo, empezando por ‘a solemn agreement’ y terminando con ‘some sort of oath’.";
"Choose Copy from the Edit menu." = "Elija Copiar en el menú Edición.";
"When you choose Copy in Accordance, the text is copied exactly as it appears, including the current font, size, and style, superscript footnote markers, etc.

If you would like your copied text to be formatted differently, you can create a predefined format for copied citations—complete with bibliographic information about the book you copied from!" = "When you choose Copy in Accordance, the text is copied exactly as it appears, including the current font, size, and style, superscript footnote markers, etc.

Si le gustaría que el texto copiado tuviera un formato distinto, puede crear un formato predefinido para las citas que vaya a copiar —¡junto con la información bibliográfica sobre el libro del que haya copiado!";
"Select the Bibliography settings." = "Seleccione los ajustes de la Bibliografía.";
"The Bibliography settings let you define a citation style for Accordance Tools, such as dictionaries, commentaries, and other books." = "Los ajustes de Bibliografía le permiten definir un estilo de citación para las Herramientas de concordancia, como diccionarios, comentarios y otros libros.";
"Choose SBL Footnote from the Format pop-up menu to have bibliographic information formatted as an SBL footnote." = "Elija SBL Footnote en el menú emergente Format para tener la información bibliográfica formateada como una nota al pie de página de SBL";
"You can choose to enclose your copied text within markers such as curly quotes. Enter an open curly double quote (“) in the first Content marker field." = "Puede elegir encerrar su texto copiado dentro de marcadores como las citas rizadas. Escriba una doble comilla rizada abierta (“) en el primer campo de marcador de contenido.";
"Enter a close curly double quote (”) in the second Content marker field." = "Escriba una doble comilla rizada (”) en el segundo campo de marcador de contenido.";
"You can also choose to enclose the bibliographic information with markers such as parentheses. Enter an open parenthesis in the first Citation marker field." = "También puede optar por adjuntar la información bibliográfica con marcadores como paréntesis. Escriba un paréntesis abierto en el primer campo de marcador de citación.";
"Enter a close parenthesis in the second Citation marker field." = "Escriba un paréntesis cerrado en el segundo campo de marcador de citación.";
"In some word processors, you can have the Bibliographic citation automatically formatted as a footnote. For now, leave this option unchecked." = "En algunos procesadores de texto, puede hacer que la cita bibliográfica se formatee automáticamente como una nota a pie de página. Por ahora, deja esta opción sin marcar.";
"No matter the font size of the text you copy, you can specify a different font size for your pasted text. Check the ‘Scale content font size to’ checkbox." = "No importa el tamaño del texto que copie, puede especificar un tamaño de fuente diferente para su texto pegado. Marque la casilla ‘Escalar el tamaño de la fuente del contenido a’";
"Switch to your word processing document and paste again.

Observe how the pasted text now appears in the format we set in the Bibliography preferences, then return to Accordance." = "Cambie a su documento en el procesador de textos y pegue de nuevo.

Observe que ahora el texto copiado aparece en el formato establecido en las preferencias de Bibliografía y a continuación regrese a Accordance.";
"As you can see, no matter how a book is formatted in Accordance, Copy As Citation automatically formats any text you copy according to your preset Bibliography preferences.

In most cases, you’ll get better results using Copy As Citation than you will with standard Copy." = "Como puede ver, no importa cómo se formatea un libro en Accordance, Copiar como cita formatea automáticamente cualquier texto que usted copie de acuerdo con sus preferencias de Bibliografía preestablecidas.

En la mayoría de los casos obtendrá mejores resultados usando Copiar como cita que con la opción habitual Copiar.";

"Congratulations! You have learned how to copy text from a book in your Accordance library to paste into another application. You have also learned how to include the bibliographic citation." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a copiar el texto de un libro de su biblioteca de Accordance para pegarlo en otra aplicación. También ha aprendido a incluir la citación bibliográfica.";


/* Copying and Pasting Greek and Hebrew */
"Copying and Pasting Greek and Hebrew" = "Cómo copiar y pegar griego y hebreo";
"This tutorial will show you how to copy Greek and Hebrew text to paste into another application.

Because this tutorial only runs inside Accordance, you will be instructed to copy text in Accordance, then switch to another application to paste what you copied. When you return to Accordance, you will need to click Continue to advance the tutorial." = "Este tutorial le mostrará cómo copiar texto griego y hebreo para pegarlo en otra aplicación.

Puesto que este tutorial solamente funciona dentro de Accordance, se le indicará que copie un texto en Accordance y que luego cambie a otra aplicación para pegar el texto copiado. Cuando regrese a Accordance tendrá que hacer clic en Continuar para seguir con el tutorial.";

"Select the Export settings." = "Seleccione la configuración de exportación.";
"The best way to copy Greek and Hebrew text out of Accordance is to export it as Unicode. Make sure ‘Export all characters with Unicode format’ is checked." = "La mejor manera de copiar el texto griego y hebreo de Accordance es exportarlo como Unicode. Asegúrese de que ‘Exportar todos los caracteres con formato Unicode’ esté marcado.";
"Check ‘Use default font’." = "Marque ‘Usar fuente predeterminada’.";
"You can now choose the desired Unicode font from the pop-up menu. For now, select ‘Accordance’." = "Ahora puede elegir la fuente Unicode deseada en el menú desplegable. Por ahora, seleccione ‘Accordance’.";
"The ‘Export characters as’ pop-up menus for Greek and Hebrew are grayed out when Unicode export is checked.

When Unicode export is unchecked, you can use these pop-up menus to export to certain legacy Greek and Hebrew fonts." = "‘Exportar caracteres como’ los menús emergentes para el griego y el hebreo están en gris cuando se marca la exportación a Unicode.

Cuando no esté marcada la opción Exportar en Unicode podrá ver estos menús emergentes para exportar usando algunos tipos griegos y hebreos tradicionales.";
"Whether exporting to Unicode or a legacy font, you always have the option to ‘Strip accents and breathing marks’ from any Greek text you copy.

For now, leave this option unchecked." = "Tanto si exporta en Unicode como en un tipo de letra tradicional, siempre tiene la opción de ‘Quitar los acentos y espíritus’ para cualquier texto griego que copie.

Por ahora, deje esta opción sin marcar.";
"You also have the option to remove cantillation marks, vowel points, and other marks from copied Hebrew text.

For now, choose ‘Cantillation only’." = "También tiene la opción de eliminar las marcas de cantilleo, los puntos vocálicos y otras marcas del texto hebreo copiado.

Por ahora, seleccione ‘Solo cantilación’.";
"Now, open the NA28 Greek NT." = "Ahora, abra el NT griego NA28.";
"Enter ‘Matt 2:18’ in the Go To box." = "Escriba ‘Mateo 2:18’ en la casilla Ir a.";
"Select all the words in Matthew 2:18, beginning with φωνὴ and ending with the period after the word εἰσίν." = "Seleccione todas las palabras de Mateo 2:18, comenzando con φωνὴ y terminando con el punto después de la palabra εἰσίν.";
"When you choose Copy in Accordance, the text is copied exactly as it appears (minus any characters you choose to strip on export). This includes:
• the current text size and style,
• poetic formatting such as line breaks and indents, and
• superscript footnote markers

If you would like your copied text to be formatted differently, you can create a predefined format for copied citations. Any text you Copy As Citation will be formatted accordingly." = "Cuando elija Copiar en Accordance, el texto se copiará exactamente como aparece (menos los caracteres que decida quitar en la exportación). Esto incluye:
• el tamaño de texto y estilo actuales,
• el formato poético con los saltos de línea y sangrías, y
• los superíndices que remiten a notas al pie

Si le gustaría que el texto copiado tuviera un formato distinto, puede crear un formato predefinido para las citas que vaya a copiar. Cualquier texto que copie a través de la opción Copiar como cita aparecerá formateado con las opciones que haya determinado.";
"Now let’s copy some Hebrew text. Select ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ from the search text pop-up menu." = "Ahora copiemos algún texto hebreo. Seleccione ‘Biblia Hebrea (Biblia Hebraica) Etiquetada’ en el menú emergente búsqueda de texto.";
"Select all the text of Genesis 1:1, beginning with בְּרֵאשִׁית and ending with הָאָרֶץ." = "Seleccione todo el texto del Génesis 1:1, comenzando con בְּרֵאשִׁית y terminando con הָאָרֶץ.";
"Switch to your word processing document and paste again.

Observe how the pasted Hebrew text appears without cantillation marks, then return to Accordance." = "Cambie a su documento de procesamiento de texto y pegue de nuevo.

Observe que el texto hebreo que ha pegado aparece sin las marcas de cantilación y a continuación regrese a Accordance.";

"Congratulations! You have learned how to copy Greek and Hebrew text to paste into another application in the format you desire." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a copiar texto griego y hebreo para pegarlo en otra aplicación en el formato que desee.";


/* Creating a Highlight File & Style */
"Creating a Highlight File & Style" = "Cómo crear un archivo y estilo de resaltado";
"This tutorial will show you how to create a new highlight file, as well as a new highlight style.

We will then use those to highlight text in other tutorials." = "Este tutorial le mostrará cómo crear un nuevo archivo de resaltado, así como un nuevo estilo de resaltado.

We will then use those to highlight text in other tutorials.";

"A highlight file contains the various highlighting styles you create. When you apply those styles to a selection of text, your highlights are stored in the highlight file.

You can create multiple highlight files for different purposes or for different users." = "Un archivo de resaltado contiene los diferentes estilos de resaltado que creas. Al aplicar esos estilos a una selección de texto, los resaltados se almacenan en el archivo de resaltado.

You can create multiple highlight files for different purposes or for different users.";
"To create a new highlight file, choose ‘New Highlight File…’ from the Highlights submenu of the Window menu." = "Para crear un nuevo archivo de resaltados, seleccione ‘Nuevo archivo de resaltados…’ en el submenú Resaltar del menú Ventana.";
"The suggested name for a new highlights file is ‘My Highlights.’ Enter the name ‘{unique:highlightsList Tutorial Highlights}’ instead." = "El nombre sugerido para un nuevo archivo de resaltados es ‘Mis resaltados.’ Escriba el nombre ’{unique:highlightsList Tutorial Highlights}’ en su lugar.";
"Click OK to save your new highlight file and begin creating a new highlight style" = "Haga clic en Aceptar para guardar su nuevo archivo de resaltado y empezar a crear un nuevo estilo de resaltado.";
"Once you create a new highlight file, the Define Highlight Styles dialog opens so that you can begin creating highlight styles.

A default style called Important is automatically created for you." = "Una vez creado un nuevo archivo de resalte, se abre el cuadro de diálogo Definir estilos de resalte para que puedas empezar a crear estilos de resalte.

A default style called Important is automatically created for you.";
"To create a new highlight style of your own, click the New button." = "Para crear un nuevo estilo de resaltado propio, haga clic en el botón Nuevo.";
"Let’s call this highlight style “{unique:styleList Actions}”" = "Llamemos a esto un estilo de resaltado “{unique:styleList Actions}”";
"Change the color of this style to Red." = "Cambie el color de este estilo a Rojo.";
"Set the intensity to Medium." = "Ponga la intensidad a media.";
"Choose a shape." = "Elija una forma.";
"Now choose a pattern." = "Ahora elija un patrón.";
"Let’s create one more highlight style. Click the New button again." = "Vamos a crear un estilo de resaltado más. Haga clic en el botón Nuevo otra vez.";
"Let’s call this highlight style “{unique:styleList Concepts}”" = "Llamemos a esto un estilo de resaltado “{unique:styleList Concepts}”";
"Change the color of this style to Forest." = "Cambie el color de este estilo a Bosque.";
"Set the intensity to Normal." = "Ponga la intensidad a Normal.";
"Choose a pattern." = "Elija un patrón.";
"Click “OK” to save your new highlight styles." = "Haga clic en ‘Aceptar’ para guardar tus nuevos estilos de resaltado.";

"Congratulations! You have successfully created a new highlight file and defined a new style you can use to highlight text.

To learn how to highlight text, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha creado con éxito un nuevo archivo de resaltado y ha definido un nuevo estilo que puede utilizar para resaltar el texto.

Para aprender a resaltar texto, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Highlighting Text */
"Highlighting Text" = "Cómo resaltar texto";
"This tutorial will show you some of the ways you can highlight text in a Bible.

NOTE: We’ll be using the Tutorial Highlights file we created in the ‘Creating a Highlight File & Style’ tutorial. If you haven’t gone through that tutorial yet, click Exit and do so now." = "Este tutorial le mostrará algunas de las formas en que puede resaltar el texto en una Biblia.

NOTA: Usaremos el archivo de resaltados del tutorial que creamos en el tutorial ‘Cómo crear un archivo y estilo de resaltado’. Si todavía no ha completado ese tutorial, haga clic en Salir y hágalo ahora.";

"Now, select the KJV with Strong’s from the Add Parallel button." = "Ahora, seleccione la KJV with Strong's desde el botón Añadir Paralelo.";
"To perform a Verse search, select Verses from the Words/Verses pop-up menu." = "Para realizar una búsqueda de Versículos, seleccione Versículos del menú emergente Palabras/Versículos.";
"Enter ‘Ps 1’ (without the quotes) in the entry box." = "Escriba ‘Ps 1’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Before we begin highlighting text, let’s be sure we’re using the Tutorial Highlights file we created in the ‘Creating a Highlight File & Style’ tutorial.

Go to the Window menu —> Highlights —> Select Highlight File —> Tutorial Highlights." = "Antes de empezar a resaltar el texto, asegurémonos de usar el archivo de resaltado del tutorial que creamos en el tutorial ‘Cómo crear un archivo y estilo de resaltado’.

Vaya al menú Ventana —> Marcadares —> Seleccionar archivo de resaltado —> Resaltados del tutorial.";
"One way to highlight text is to right-click a word and choose the desired style from the contextual menu.

Right-click the word ‘walks’ in Psalm 1:1 and choose Actions from the Highlight submenu." = "Una forma de resaltar el texto es hacer clic con el botón derecho del ratón en una palabra y elegir el estilo deseado en el menú contextual.

Haga clic con el botón derecho del ratón en la palabra ‘walks’ del Salmo 1:1 y seleccione Acción en el submenú Marcador.";
"Now right-click the word ‘counsel’ in Psalm 1:1 and choose Concepts from the Highlight submenu." = "Ahora haga clic con el botón derecho del ratón en la palabra ‘counsel’ del Salmo 1:1 y elija Conceptos en el submenú Marcador.";
"Finally, right-click the word ‘wicked’ in Psalm 1:1 and choose Important from the Highlight submenu." = "Por último, haga clic con el botón derecho en la palabra ‘wicked’ del Salmo 1:1 y seleccione Importante en el submenú Marcador.";
"Another way to highlight text is by selecting it.

Select the phrase ‘delight is in the law’ in Psalm 1:2 of the ESV" = "Otra forma de resaltar el texto es seleccionándolo.

Seleccione la frase ‘delight is in the law’ en el Salmo 1:2 de la ESV";
"At least two highlight buttons now appear above the selected text. Click the leftmost one to apply the most recent highlight style." = "Al menos dos botones de resaltado aparecen ahora sobre el texto seleccionado. Haga clic en el de la izquierda para aplicar el estilo de resaltado más reciente.";
"Now select the parallel phrase ‘law he meditates’ in Psalm 1:2 of the ESV." = "Ahora selecciona la frase paralela ‘law he meditates’ en el Salmo 1:2 de la ESV";
"Click to apply the same highlight style." = "Haga clic para aplicar el mismo estilo de resaltado.";
"We have now applied highlighting to several words and phrases in the ESV." = "Hemos aplicado el resaltado a varias palabras y frases en la ESV";
"Note that no text has been highlighted in the parallel pane containing the KJV.

When you highlight WORDS in a Bible, that highlighting only applies to that Bible. After all, the words in each Bible are different." = "Observe que no se ha resaltado ningún texto en el panel paralelo que contiene la KJV.

Cuando se resaltan PALABRAS en una Biblia, ese resaltado solamente se aplica a esa Biblia en concreto. Después de todo, las palabras de cada una de las Biblias son diferentes.";
"Select the ‘3’ of the verse reference for Psalm 1:3." = "Seleccione el ‘3’ de la referencia del versículo del Salmo 1:3.";
"Click the second highlight button to choose a different highlight style." = "Haga clic en el segundo botón de resaltado para elegir un estilo de resaltado diferente.";
"When you highlight a verse reference, the entire verse is highlighted—not only in the Bible you highlighted, but in all Bibles that contain that verse." = "Cuando se resalta una referencia bíblica, se resalta todo el versículo completo —no solo en la Biblia resaltada, sino en todas las Biblias que contienen ese versículo.";
"Click the eraser button to erase the verse highlighting." = "Haga clic en el botón del borrador para borrar el resaltado del versículo.";
"Not only can you highlight words you right-click and text you select, you can also highlight all the hit words found by a search." = "No sólo puede resaltar las palabras que haces clic con el botón derecho y el texto que seleccionas, sino que también puede resaltar todas las palabras encontradas por una búsqueda.";
"To perform a Word search, select Words from the Words/Verses pop-up menu." = "Para realizar una búsqueda de palabras, seleccione Palabras del menú emergente Palabras/Versículos.";
"Enter ‘wicked’ (without the quotes) in the entry box." = "Escriba ‘malvado’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Select RANGE from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione RANGE en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Replace the selected question mark by typing ‘ps 1’." = "Reemplace el signo de interrogación seleccionado escribiendo ‘ps 1’.";
"Now, right-click the word ‘wicked’ in Psalm 1:1 and go to Highlight All Hits —> Symbols —> X." = "Ahora haga clic derecho en la palabra ‘wicked’ del Salmo 1:1 y vaya a Resaltar todos los aciertos —> Símbolos —> X.";
"An alert will ask you to confirm that you want this highlight symbol to be applied to every hit word. Click OK." = "Una alerta le pedirá que confirme que quiere que este símbolo de resaltado se aplique a cada acierto. Haga clic en Aceptar.";
"The X highlight symbol is now applied to every occurrence of ‘wicked’ in Psalm 1." = "El símbolo de la X resaltada se aplica ahora a cada ocurrencia de ‘wicked’ en el Salmo 1.";
"Live Highlighting is another way to access your various highlight styles.

Select Live Highlight from the Highlights submenu of the Window menu." = "‘Resaltado dinámico’ es otra forma de acceder a los diversos estilos de resaltado.

Seleccione Resaltado dinámico en el submenú Resaltar del menú Ventana.";
"The Live Highlighting palette lets you pick a highlight style and then draw directly using that highlight style.

Select Highlighter to choose a highlighter style." = "‘La paleta de resaltado en vivo’ le permite elegir un estilo de resaltado y luego dibujar directamente usando ese estilo de resaltado.

Seleccione el marcador para escoger un estilo de resaltado.";
"Select the Pen tool to mark up text with your own lines and shapes." = "Seleccione la herramienta Bolígrafo para marcar el texto con sus propias líneas y formas.";
"Select the Eraser tool to erase highlights by dragging across them." = "Seleccione la herramienta Borrador para borrar los resaltados arrastrándolos.";

"Congratulations! You have learned a variety of ways to highlight text in a Bible or other book.

To learn how to use the STYLE command to search for text you’ve highlighted, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido diversas formas de resaltar texto en una Biblia u otro libro.

Para aprender a usar el comando STYLE para buscar texto que haya resaltado previamente, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Graphing the Hits from a Search */
"Graphing the Hits from a Search" = "Cómo obtener una gráfica de aciertos de una búsqueda";
"This tutorial will show you how to graph the hits from a search using the Hits Graph and the Analysis Graph." = "Este tutorial le mostrará cómo graficar los aciertos de una búsqueda usando la Gráfica de aciertos y la Gráfica de análisis.";

"Enter ‘love’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba ‘love’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Click the plus icon to the right of the Entry Box to add a new search condition." = "Haga clic en el icono más a la derecha del cuadro de búsqueda para añadir una nueva condición de búsqueda.";
"Leave the Condition pop-up menu set to Range." = "Deje el menú emergente Condición ajustado a Rango.";
"Select New Testament from the Range pop-up menu." = "Seleccione Nuevo Testamento en el menú desplegable de Rango.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform the search." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para realizar la búsqueda.";
"Choose Hits Graph from the Analytics pop-up menu." = "Elija la gráfica de aciertos en el menú desplegable de análisis.";
"The Hits Graph shows the distribution of hits across the current search range. It enables us to spot interesting trends such as the frequency of ‘love’ in the books of John and 1 John, and its surprising absence in the book of Acts." = "La gráfica de aciertos muestra la distribución de los aciertos en el rango de búsqueda actual. Nos permite detectar tendencias interesantes como la frecuencia del ‘amor’ en los libros de Juan y 1 Juan, y su sorprendente ausencia en el libro de los Hechos.";
"Now choose Analysis Graph from the Analytics pop-up menu." = "Ahora elija Gráfica de Análisis en el menú emergente Análisis.";
"The Analysis Graph lets you break down your search results by various criteria so you can see their distribution across the search range.

Since we searched a Bible with key numbers, the Analysis Graph plots each key number, so we can compare the various Greek words for love." = "La gráfica de análisis le permite desglosar los resultados de la búsqueda por varios criterios para que pueda ver su distribución en el rango de búsqueda.

Since we searched a Bible with key numbers, the Analysis Graph plots each key number, so we can compare the various Greek words for love.";
"The Class pop-up menu lets you choose the class of information to graph.

Choose Word from the Class pop-up menu." = "El menú emergente Clase le permite elegir la clase de información a graficar.

Choose Word from the Class pop-up menu.";
"Now we see each English word found by this Flex search plotted across the search range.

NOTE: When you search a grammatically-tagged Greek or Hebrew text, there are many more classes of information available to graph." = "Ahora vemos cada palabra en inglés encontrada por esta búsqueda de Flex trazada a través del rango de búsqueda.

NOTA: Cuando busque un texto griego o hebreo con etiquetas gramaticales encontrará otros muchos tipos de información disponibles para mostrar en el gráfico.";

"Congratulations! You now know how to graph the hits from a search using the Hits Graph and the Analysis Graph." = "¡Enhorabuena! Ahora ya sabe cómo graficar los aciertos de una búsqueda usando la Gráfica de aciertos y la Gráfica de análisis.";


/* Graphing the Hits from a Search */
"This tutorial will show you how to graph the hits from a search using the Hits Graph." = "Este tutorial le mostrará cómo graficar los aciertos de una búsqueda usando la Gráfica de aciertos.";


"Congratulations! You now know how to graph the hits from a search using the Hits Graph." = "¡Enhorabuena! Ahora ya sabe cómo graficar los aciertos de una búsqueda usando la Gráfica de aciertos.";


/* Analyzing the Words Found by a Search */
"Analyzing the Words Found by a Search" = "Cómo analizar las palabras encontradas en una búsqueda";
"This tutorial will show you how to examine the words found by your search using various analytics." = "Este tutorial le mostrará cómo examinar las palabras encontradas por su búsqueda usando varios análisis.";

"Now choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Ahora elija Análisis en el menú emergente Análisis.";
"The Analysis tab lists each word found by our search, along with its associated key numbers." = "La pestaña de Análisis lista cada palabra encontrada por nuestra búsqueda, junto con sus números clave asociados.";
"We can customize the information displayed in the Analysis tab in various ways.

To prioritize the key numbers, select Sort by Key Number from the Action menu." = "Podemos personalizar la información mostrada en la pestaña de Análisis de varias maneras.

Para priorizar los números clave, seleccione Ordenar por número clave en el menú de Acción.";
"Now choose ‘Count down’ from the Sort pop-up menu." = "Ahora elija ‘Cuenta atrás’ en el menú desplegable Clasificar.";
"The Analysis tab now lists each key number found by our search from most frequent to least frequent. Beneath each key number are its associated English words." = "La pestaña de Análisis ahora lista cada número clave encontrado por nuestra búsqueda de más frecuente a menos frecuente. Debajo de cada número clave están las palabras inglesas asociadas.";
"Now choose Bar Chart from the Analytics pop-up menu." = "Ahora elija Gráfica de barras en el menú emergente Análisis.";
"The Analysis Bar Chart graphs the total number of each key number found by your search." = "La gráfica de barras de análisis grafica el número total de cada número clave encontrado por su búsqueda.";
"Now the Analysis Bar Chart graphs each English word found by this Flex search." = "Ahora el gráfico de barras de análisis grafica cada palabra en inglés encontrada por esta búsqueda de Flex.";
"Finally, choose Pie Chart from the Analytics pop-up menu." = "Finalmente, elija Gráfica circular en el menú emergente Análisis.";
"The Analysis Pie Chart shows the number of hits for each key number as a fraction of the total number of hits." = "La gráfica circular de análisis muestra el número de aciertos para cada número clave como una fracción del número total de aciertos.";
"We can customize the Analysis Pie Chart in various ways.

To view the count for each word as a percentage, select Count as Percentage from the Action menu." = "Podemos personalizar el gráfico de análisis de pastel de varias maneras.

Para ver el cómputo de cada palabra en forma de porcentaje, seleccione Contar como porcentaje en el menú de Acción.";

"Congratulations! You now know how to examine the words found by your search using the Analysis, the Bar Chart, and the Pie Chart." = "¡Enhorabuena! Ahora ya sabe cómo examinar las palabras encontradas por su búsqueda usando el Análisis, la Gráfica de barras y la Gráfica circular.";


/* Analyzing Search Hits by Book and Chapter */
"Analyzing Search Hits by Book and Chapter" = "Cómo analizar los aciertos de búsqueda por libro y capítulo";
"This tutorial will show you how to use the Table and Table Chart to view your search hits broken down by book and chapter." = "Este tutorial le mostrará cómo usar la Tabla y la Gráfica de la Tabla para ver sus resultados de búsqueda desglosados por libro y capítulo.";

"Now choose Table from the Analytics pop-up menu." = "Ahora elija Tabla en el menú emergente Análisis.";
"The Table gives the number of hits found in each book of our search range." = "La tabla da el número de coincidencias encontradas en cada libro de nuestro rango de búsqueda.";
"We can customize the information displayed in the Table in various ways.

To see the hits broken down by chapter, select Show Chapter Detail from the Action menu." = "Podemos personalizar la información mostrada en la Tabla de varias maneras.

Para ver los aciertos desglosados por capítulo, seleccione Mostrar detalles capítulo en el menú de Acción.";
"Instead of viewing this information in Bible book order, we can sort the Table by various criteria.

Select Total Hits from the Action menu." = "En lugar de ver esta información en el orden de los libros de la Biblia, podemos ordenar la Tabla por varios criterios.

Seleccione Aciertos totales en el menú de Acción.";
"The Table now shows us which chapters of the New Testament contain the most references to ‘love’.

Note how 1 John 4 contains three times the number of occurrences found in 1 Corinthians 13, which is sometimes referred to as the ‘love chapter’." = "La tabla nos muestra ahora qué capítulos del Nuevo Testamento contienen más referencias al ‘amor’.

Observe que 1 Juan 4 contiene tres veces el número de aciertos que 1 Corintios 13, al que a veces se denomina el ‘capítulo del amor’.";
"The Table Chart gives you this same information in the form of a bar chart.

Choose Table Chart from the Analytics pop-up menu." = "La gráfica de tabla le da esta misma información en forma de gráfico de barras.

Seleccione Gráfica de tabla en el menú emergente Análisis.";
"The Class pop-up menu lets you choose the class of information to graph.

Choose Total Words from the Class pop-up menu." = "El menú emergente Clase le permite elegir la clase de información a graficar.

Seleccione Palabras totales en el menú emergente Clase.";
"The Table Chart now shows the total number of words in each book found by our search for ‘love’.

Note that only those books which contain the word ‘love’ are shown. That is why the book of Acts is missing." = "La Gráfica de tabla muestra ahora el número total de palabras en cada libro encontrado por nuestra búsqueda de ‘love’.

Observe que solamente aparecen los libros que contienen la palabra ‘love’. Esa es la razón por la que el libro de Hechos no está incluido.";
"We can customize the Table Chart in various ways.

To sort by the criterion being counted (in this case, Total Words), select Sort by Count from the Action menu." = "Podemos personalizar la gráfica de tabla de varias maneras.

Para ordenar según el criterio del cómputo (en este caso, Palabras totales), seleccione Ordenar por cómputo en el menú de Acción.";
"Now we can see that of the New Testament books which contain the word ‘love’, Luke is the longest." = "Ahora podemos ver que de los libros del Nuevo Testamento que contienen la palabra ‘amor’, Lucas es el más largo.";

"Congratulations! You now know how to use the Table and Table Chart to view your search hits broken down by book and chapter." = "¡Enhorabuena! Ahora ya sabe cómo usar la tabla y el gráfico para ver los resultados de la búsqueda desglosados por libro y capítulo.";


/* Using Search Commands */
"Using Search Commands" = "Cómo usar los comandos de búsqueda";
"This tutorial will show you how to use search commands to find various combinations of words.

We’ll do these searches in an English Bible, but you can also use these commands with original language Texts." = "Este tutorial le mostrará cómo usar los comandos de búsqueda para encontrar varias combinaciones de palabras.

We’ll do these searches in an English Bible, but you can also use these commands with original language Texts.";

"Enter ‘law’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba ‘law’ (sin las comillas) en la casilla de búsqueda.";
"Select AND from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione AND en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Now, type ‘commandment’ in the Search Entry box." = "Ahora, escriba ‘commandment’ en el cuadro de búsqueda.";
"The AND command finds all occurrences of both ‘law’ and ‘commandment’ in the same verse." = "El comando AND encuentra todas las coincidencias de ‘law’ y ‘commandment’ en el mismo versículo.";
"Note how this search found 26 occurrences, or hits." = "Fíjese en cómo esta búsqueda encontró 26 coincidencias o aciertos.";
"By default, words joined by a search command are found within the scope of a single verse. However, there may be times when you want to find those words within the same sentence, clause, or other unit of text." = "Por omisión, las palabras unidas por un comando de búsqueda se encuentran dentro del alcance de un solo versículo. Sin embargo, puede haber ocasiones en las que quieras encontrar esas palabras dentro de la misma frase, cláusula u otra unidad de texto.";
"Select Scope from the Condition pop-up menu." = "Seleccione Alcance en el menú emergente Condición.";
"Select Sentence from the Scope pop-up menu." = "Seleccione la frase en el menú desplegable de Scope.";
"Note how this new search found 30 hits rather than 26." = "Fíjese como esta nueva búsqueda encontró 30 aciertos en lugar de 26";
"Two of these additional hits are found in Deuteronomy 17:19–20, where ‘law’ and ‘commandment’ occur in separate verses, but the same sentence." = "Dos de estos aciertos adicionales se encuentran en Deuteronomio 17:19-20, donde ‘law’ y ‘commandment’ ocurren en versículos separados, pero en la misma frase.";
"To remove the additional search condition, just click its close button." = "Para eliminar la condición de búsqueda adicional, sólo tiene que hacer clic en su botón de cierre.";
"With the additional search condition removed, Accordance returns to finding ‘law’ and ‘commandment’ in the same verse." = "Con la condición de búsqueda adicional eliminada, Accordance vuelve a encontrar ‘law’ y ‘commandment’ en el mismo versículo.";
"You can use different search commands to change the relationship between your search terms.

Double-click the AND command in the Entry box to select it." = "Puede usar diferentes comandos de búsqueda para cambiar la relación entre tus términos de búsqueda.

Double-click the AND command in the Entry box to select it.";
"Select WITHIN from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione WITHIN en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Replace the selected question mark by typing the number 4." = "Reemplace el signo de interrogación seleccionado escribiendo el número 4";
"Note how the WITHIN command finds the words ‘law’ and ‘commandment’ within 4 words of each other." = "Note cómo el comando WITHIN encuentra las palabras ‘law’ y ‘commandment’ dentro de 4 palabras de cada una.";
"By making close proximity a criterion for this search, 6 fewer hits were found." = "Haciendo de la proximidad un criterio para esta búsqueda, se encontraron 6 aciertos menos.";
"You can also use search commands in combination." = "También puede usar los comandos de búsqueda en combinación.";
"Place the cursor after the WITHIN command." = "Coloque el cursor después del comando WITHIN";
"Select PRECEDED BY from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione PRECEDED BY en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Note how combining multiple search commands narrowed the search results dramatically." = "Fíjese en cómo la combinación de varios comandos de búsqueda redujo drásticamente los resultados de la búsqueda.";

"Congratulations! You now know how to use search commands to find various combinations of words. You also know how to adjust the scope of your search.

To learn how to use the OR and XOR commands, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar los comandos de búsqueda para encontrar varias combinaciones de palabras. También sabe cómo ajustar el alcance de su búsqueda.

Para aprender a usar los comandos OR y XOR, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Using the AND command */
"Using the AND command" = "Cómo usar el comando AND";
"This tutorial will show you how to use the AND command to find two or more words in the same verse.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el comando AND para encontrar dos o más palabras en el mismo versículo.

Haremos esta búsqueda en una Biblia inglesa, pero también puede usarse este comando con textos en las lenguas originales.";

"In this example, we’ll be looking for the words ‘Moses’ and ‘Aaron.’

Type the word ‘Moses’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "En este ejemplo, buscaremos las palabras ‘Moisés’ y ‘Aarón’

Escriba la palabra ‘Moses’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Now, type the word ‘Aaron’ in the Search Entry box." = "Ahora, escriba la palabra ‘Aaron’ en el cuadro de búsqueda.";
"Note how the AND command finds the words Moses and Aaron in the same verse regardless of order and proximity." = "Fíjense como el mandato AND encuentra las palabras Moisés y Aarón en el mismo versículo sin importar el orden y la proximidad.";

"Congratulations! You now know how to use the AND command to search for two or more words in the same verse.

To learn how to use the OR and XOR commands, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar el comando AND para buscar dos o más palabras en el mismo versículo.

Para aprender a usar los comandos OR y XOR, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Using the OR and XOR commands */
"Using the OR and XOR commands" = "Cómo usar los comandos OR y XOR";
"This tutorial will show you how to use the OR command to find either one of two words, or both together, in a verse. It will also cover the XOR command.

We’ll do these searches in an English Bible, but you can also use these commands with original language Texts." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el comando O para encontrar una de dos palabras, o ambas juntas, en un versículo. También cubrirá el comando XOR.

We’ll do these searches in an English Bible, but you can also use these commands with original language Texts.";

"In this example, we’ll be looking for the words ‘Adam’ or ‘Eve.’

Type ‘Adam’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "En este ejemplo, buscaremos las palabras ‘Adán’ o ‘Eva’

Escriba ‘Adam’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Select OR from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione O en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Now, type ‘Eve’ in the Search Entry box." = "Ahora, escriba ‘Eve’ en el cuadro de búsqueda.";
"Note how the OR command finds all verses with either Adam or Eve, as well as verses with both Adam and Eve.

To exclude the verses with both words, you can use the XOR command." = "Fíjense en cómo el comando O encuentra todos los versículos con Adán o Eva, así como los versículos con ambos.

Para excluir los versículos con ambas palabras, puede usar el comando XOR.";
"Double-click the OR command in the Entry box to select it." = "Haga doble clic en el comando O en el cuadro de búsqueda para seleccionarlo.";
"Select XOR from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione XOR en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Note how the XOR command still finds all verses with either Adam or Eve, but excludes verses with both Adam and Eve (such as Genesis 4:1)." = "Fíjense cómo el comando XOR todavía encuentra todos los versículos con Adán o Eva, pero excluye los versículos con ambos (como en Génesis 4:1).";

"Congratulations! You now know how to use the OR command to search for one of two words, or both together, in a verse. You also know how to use the XOR command to exclude verses with both words.

To learn how to use the NOT command, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ahora ya sabe cómo usar el comando OR para buscar una de dos palabras, o ambas juntas, en un versículo. También sabe cómo usar el comando XOR para excluir los versículos con ambas palabras.

Para aprender a usar el comando NOT, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Using the NOT command */
"Using the NOT command" = "Cómo usar el comando NOT";
"This tutorial will show you how to use the NOT command to find verses that contain one word, but not another.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el comando NOT para encontrar versículos que contengan una palabra, pero no otra.

Haremos esta búsqueda en una Biblia inglesa, pero también puede usarse este comando con textos en las lenguas originales.";

"In this example, we’ll be looking for verses that contain ‘land’ but not ‘promise.’

Type the word ‘land’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "En este ejemplo, buscaremos versículos que contengan ‘tierra’ pero no ‘promesa’

Escriba la palabra ‘land’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Note how there are 1811 occurrences of ‘land’ in the ESV." = "Fíjese en que hay 1811 coincidencias de ‘tierra’ en la ESV";
"Select NOT from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione NOT en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Now, type the word ‘promise’ in the Search Entry box." = "Ahora, escriba la palabra ‘promise’ en el cuadro de búsqueda.";
"Note how by excluding verses with the word ‘promise,’ the number of occurrences dropped from 1811 to 1805." = "Fíjese cómo al excluir los versículos con la palabra ‘promesa,’ el número de coincidencias bajó de 1811 a 1805";

"Congratulations! You now know how to use the NOT command to find verses that contain one word, but not another.

To learn how to use the FOLLOWED BY command, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar el comando NOT para encontrar versículos que contengan una palabra, pero no otra.

Para aprender a usar el comando FOLLOWED BY, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Using the FOLLOWED BY command */
"Using the FOLLOWED BY command" = "Cómo usar el comando FOLLOWED BY";
"This tutorial will show you how to use the FOLLOWED BY command to find two words in a specific sequence.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el comando FOLLOWED BY para encontrar dos palabras en una secuencia específica.

Haremos esta búsqueda en una Biblia inglesia, pero también puede usarse este comando con textos en las lenguas originales.";

"In this example, we’ll be looking for the word ‘angel’ followed by ‘appeared.’

Type the word ‘angel’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "En este ejemplo, buscaremos la palabra ‘angel’ seguida de ‘appeared.’

Escriba la palabra ‘angel’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Select FOLLOWED BY from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione FOLLOWED BY en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Now, type the word ‘appeared’ in the Search Entry box." = "Ahora, escriba la palabra ‘appeared’ en el cuadro de búsqueda.";
"Note how the FOLLOWED BY command finds the words ‘angel’ and ‘appeared’ together in the specified order." = "Fíjese como el comando FOLLOWED BY encuentra las palabras ‘angel’ y ‘appeared’ juntas en el orden especificado.";

"Congratulations! You now know how to use the FOLLOWED BY command to search for two words in a specific sequence.

To learn how to use the PRECEDED BY command, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar el comando FOLLOWED BY para buscar dos palabras en una secuencia específica.

Para aprender a usar el comando PRECEDED BY, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Using the PRECEDED BY command */
"Using the PRECEDED BY command" = "Cómo usar el comando PRECEDED BY";
"This tutorial will show you how to use the PRECEDED BY command to find two words in a specific sequence.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el comando PRECEDED BY para encontrar dos palabras en una secuencia específica.

Haremos esta búsqueda en una Biblia inglesa, pero también puede usarse este comando con textos en las lenguas originales.";

"In this example, we’ll be looking for the word ‘earth’ preceded by ‘heavens.’

Type the word ‘earth’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "En este ejemplo, buscaremos la palabra ‘earth’ precedida de ‘heavens.’

Escriba la palabra ‘earth’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Now, type the word ‘heavens’ in the Search Entry box." = "Ahora, escriba la palabra ‘heavens’ en el cuadro de búsqueda.";
"Note how the PRECEDED BY command finds the words ‘earth’ and ‘heavens’ together in the specified order." = "Note cómo el comando PRECEDED BY encuentra las palabras ‘earth’ y ‘heavens’ juntas en el orden especificado.";

"Congratulations! You now know how to use the PRECEDED BY command to search for two words in a specific sequence.

To learn how to use the WITHIN command, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar el comando PRECEDED BY para buscar dos palabras en una secuencia específica.

Para aprender a usar el comando WITHIN, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Using the WITHIN command */
"Using the WITHIN command" = "Cómo usar el comando WITHIN";
"This tutorial will show you how to use the WITHIN command to find two words within a specified proximity.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el comando WITHIN para encontrar dos palabras dentro de una proximidad especificada.

Haremos esta búsqueda en una Biblia inglesa, pero también puede usarse este comando con textos en las lenguas originales.";

"In this example, we’ll be looking for the words ‘Egypt’ and ‘Israel’ when they are no more than 4 words apart

Type the word ‘Egypt’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "En este ejemplo, buscaremos las palabras ‘Egipto’ e ‘Israel’ cuando no estén separadas por más de 4 palabras..

Escriba la palabra ‘Egypt’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Now, place the cursor after the WITHIN command and type the word ‘Israel’ in the Search Entry box.

Your search should look like this: Egypt <WITHIN 4 Words> Israel" = "Ahora, coloque el cursor detrás del comando WITHIN y escriba la palabra ‘Israel’ en el cuadro de búsqueda.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: Egypt <WITHIN 4 Words> Israel.";
"Note how the WITHIN command finds the words Egypt and Israel within 4 words of each other." = "Note cómo el comando WITHIN encuentra las palabras Egipto e Israel con 4 palabras de diferencia.";

"Congratulations! You now know how to use the WITHIN command to find two words within a specified proximity." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar el comando WITHIN para encontrar dos palabras dentro de una proximidad específica.";


/* Using the FUZZY command */
"Using the FUZZY command" = "Cómo usar el comando FUZZY";
"This tutorial will show you how to use the FUZZY command to find phrases without knowing the precise wording.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el comando FUZZY para encontrar frases sin conocer la redacción precisa.

Haremos esta búsqueda en una Biblia inglesa, pero también puede usarse este comando con textos en las lenguas originales.";

"To perform a Word search, select Words in the Search Entry box." = "Para realizar una búsqueda de palabras, seleccione Palabras en el cuadro de búsqueda.";
"In this example, we’ll be looking for the phrase ‘turn swords into plowshares’. Type that phrase (without the quotes) in the Search Entry box." = "En este ejemplo, buscaremos la frase ‘convertir las espadas en rejas de arado’. Escriba esa frase (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"That phrase was not found, so let’s cancel this search." = "Esa frase no fue encontrada, así que cancelemos esta búsqueda.";
"We’ll need to use the FUZZY command to find what we’re looking for. Select FUZZY from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Tendremos que usar el comando FUZZY para encontrar lo que estamos buscando. Seleccione FUZZY en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"The highlighted ‘1’ in the FUZZY command means that one word in the phrase can either be added or ignored. Increasing this number will increase the number of words which can be added or ignored, resulting in an even fuzzier search.

For now, leave this set to ‘1’." = "El ‘1’ resaltado en el comando FUZZY significa que una palabra de la frase puede ser añadida o ignorada. Aumentar este número aumentará el número de palabras que pueden ser añadidas o ignoradas, resultando en una búsqueda aún más difusa.

For now, leave this set to ‘1’.";
"Note how the FUZZY command finds the phrase we were looking for, even though we did not enter it exactly." = "Fíjese en cómo el comando FUZZY encuentra la frase que buscábamos, aunque no la hayamos introducido exactamente.";

"Congratulations! You now know how to use the FUZZY command to find phrases without knowing the precise wording." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar el comando FUZZY para encontrar frases sin conocer la redacción precisa.";


/* Searching a Range of Books */
"Searching a Range of Books" = "Cómo buscar un rango de libros";
"This tutorial will show you how to limit a search to a specific range of books, chapters, and verses." = "Este tutorial le mostrará cómo limitar una búsqueda a un rango específico de libros, capítulos y versículos.";

"Enter ‘glory’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba ‘gloria’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Note how this search found 358 occurrences, or hits.

One way to reduce the number of hits is to limit your search to a particular range of books. Accordance comes with several ranges already predefined." = "Note cómo esta búsqueda encontró 358 coincidencias o aciertos.

One way to reduce the number of hits is to limit your search to a particular range of books. Accordance comes with several ranges already predefined.";
"By narrowing the range to the New Testament, the hits are reduced from 358 to 161." = "Reduciendo el rango al Nuevo Testamento, los aciertos se reducen de 358 a 161.";
"In addition to using predefined ranges, you can define your own.

Choose Define Range… from the Range pop-up menu." = "Además de usar rangos predefinidos, puede definir los tuyos propios.

Choose Define Range… from the Range pop-up menu.";
"In the dialog that appears, click New to add a new range." = "En el diálogo que aparece, haga clic en Nuevo para añadir un nuevo rango.";
"In the Name field, enter the name of your new range. Let’s create a new range called ‘Prison Epistles.’" = "En el campo Nombre, introduzca el nombre de su nuevo rango. Vamos a crear una nueva gama llamada ‘Epístolas de la prisión’";
"In the Definition field, enter the books, chapters, and verses you want your range to include. Enter ‘eph, phil, col, phile’ (without the quotes).

You only have to enter enough of a book name to uniquely identify it." = "En el campo Definición, introduzca los libros, capítulos y versículos que quiera que su rango incluya. Escriba ‘eph, phil, col, phile’ (sin las comillas).

You only have to enter enough of a book name to uniquely identify it.";
"Click Update to save your new range." = "Haga clic en Actualizar para guardar su nuevo rango.";
"Choose Close from the File menu to close the dialog and return to your search tab." = "Elija Cerrar en el menú Archivo para cerrar el diálogo y volver a la pestaña de búsqueda.";
"Your new range will automatically be selected in the Range pop-up menu." = "Su nuevo rango será seleccionado automáticamente en el menú emergente Rango.";
"By narrowing the range to the Prison Epistles, the hits are reduced from 161 to just 16." = "Reduciendo el rango a las Epístolas de la Prisión, los aciertos se reducen de 161 a sólo 16.";
"To remove the Range search condition, just click its close button." = "Para eliminar la condición de búsqueda del Rango, sólo haga clic en su botón de cierre.";
"With the additional search condition removed, Accordance returns to finding 358 hits." = "Con la condición de búsqueda adicional eliminada, Accordance vuelve a encontrar 358 aciertos.";
"At times you may want to set a temporary search range without using the Ranges menu and Define Ranges dialog.

The RANGE Command lets you do just that." = "A veces puede querer establecer un rango de búsqueda temporal sin usar el menú de Rangos y el diálogo de Definir Rangos.

The RANGE Command lets you do just that.";
"Replace the selected question mark by typing ‘eph 3’." = "Reemplace el signo de interrogación seleccionado escribiendo ‘eph 3’.";
"Note how the RANGE command restricts the search to Ephesians chapter 3." = "Note como el comando RANGE restringe la búsqueda a Efesios capítulo 3";

"Congratulations! You now know how to limit a search to a specific range, how to define and save your own ranges, and how to use the RANGE command." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo limitar una búsqueda a un rango específico, cómo definir y guardar tus propios rangos, y cómo usar el comando RANGE";


/* Using the KEY command */
"Using the KEY command" = "Cómo usar el comando KEY";
"This tutorial will show you how to use the KEY command to search for the original Greek and Hebrew words behind an English translation." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el comando CLAVE para buscar las palabras originales griegas y hebreas detrás de una traducción inglesa.";

"Enter the word ‘love’ (without the quotes) in the search entry box." = "Escriba la palabra ‘amor’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"To view the Strong’s information for the words that were found, open the Instant Details box. Select Instant Details from the Window menu to open it." = "Para ver la información de Strong's sobre las palabras que se encontraron, abra el cuadro de información automática. Seleccione Información automática en el menú Ventana para abrirlo.";
"With the Instant Details displayed, hover your cursor over the word ‘love’ in Genesis 22:2. You’ll see that it translates the Hebrew word אָהַב, which is transliterated as ‘ahav’.

Now hover over ‘love’ in Genesis 24:12 to see that it translates the Hebrew word חֶסֶד, which is transliterated as ‘chesed.’

We can search for these Hebrew words using the KEY command." = "Con el cuadro de información automática abierto, pase el cursor sobre la palabra ‘love’ en Génesis 22:2. Verá que traduce la palabra hebrea אָהַב, que se traduce como ‘ahav’.

Ahora pase el cursor sobre ‘love’ en Génesis 24:12 para ver que es una traducción de la palabra hebrea חֶסֶד, que se translitera como ‘chesed.’

Podemos buscar estas palabras hebreas usando el comando KEY.";
"Delete the previous search for ‘love’." = "Borre la búsqueda anterior de ‘amor’.";
"To choose from a list of all available key numbers, select Enter Key Numbers… from the Search menu." = "Para elegir de una lista de todos los números clave disponibles, seleccione Introducir números clave… en el menú de búsqueda.";
"In the Go To field, you can type a key number to quickly scroll the list to that key number. You can also type the transliterated Hebrew word.

Enter the word ‘ahav’ without the quotes." = "En el campo Ir a, puede escribir un número clave para desplazar rápidamente la lista hasta ese número clave. También puede escribir la palabra hebrea transliterada.

Escriba la palabra ‘ahav’ sin las comillas.";
"Click OK to dismiss the dialog and insert the KEY command into the Search Entry box." = "Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo e insertar el comando KEY en el cuadro de búsqueda.";
"In addition to picking key numbers from a list, you can insert the KEY command directly." = "Además de elegir los números clave de una lista, puede insertar el comando KEY directamente.";
"Now, select KEY from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Ahora, seleccione KEY en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Replace the selected question mark by typing ‘chesed’.

Your search should look like this: [KEY H0157] <AND> [KEY chesed]" = "Reemplace el signo de interrogación seleccionado escribiendo ‘chesed’.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: [KEY H0157] <AND> [KEY chesed]";
"This search found all verses containing the Hebrew words ‘ahav’ and ‘chesed’." = "Esta búsqueda ha encontrado todos los versículos que contienen las palabras hebreas ‘ahav’ y ‘chesed’.";

"Congratulations! You now know how to use the KEY command to search for the original Greek and Hebrew words behind an English translation." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar el comando CLAVE para buscar las palabras originales griegas y hebreas detrás de una traducción inglesa.";


/* Using the COUNT command */
"Using the COUNT command" = "Cómo usar el comando COUNT";
"This tutorial will show you how to use the COUNT command to find words occurring a specific number of times." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el comando COUNT para encontrar palabras que ocurran un número específico de veces.";

"Select COUNT from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione COUNT en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"The COUNT command looks for words which appear a certain number of times.

Replace the selected question mark with the number 1." = "El comando COUNT busca palabras que aparezcan un cierto número de veces.

Replace the selected question mark with the number 1.";
"Replace the selected question mark by typing ‘Gen’." = "Reemplace el signo de interrogación seleccionado escribiendo ‘Gen’.";
"This search found every word in Genesis that appears only once in the ESV." = "Esta búsqueda encontró cada palabra del Génesis que aparece sólo una vez en la ESV";
"For a list of all the words that were found, choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Para obtener una lista de todas las palabras que se encontraron, elija Análisis en el menú emergente Análisis.";
"Finding words that only appear once in an English translation is not particularly meaningful, but finding such words—known as hapax legomena—in the original Greek or Hebrew can help us identify words requiring further study." = "Encontrar palabras que sólo aparecen una vez en una traducción inglesa no es particularmente significativo, pero encontrar tales palabras -conocidas como hapax legomena- en el griego o hebreo originales puede ayudarnos a identificar palabras que requieren un estudio más profundo.";
"To search for true hapax legomena, we can modify the COUNT command to search by key number rather than by English word." = "Para buscar verdaderos hapax legomena, podemos modificar el comando COUNT para buscar por número clave en lugar de por palabra inglesa.";
"Place the cursor before the close bracket of the COUNT command, then type a space, an equals sign, and the letter k.

Your search should look like this: [COUNT 1 =k] [RANGE Gen]" = "Coloque el cursor delante del corchete de cierre del comando COUNT, luego escriba un espacio, un signo igual y la letra k.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: [COUNT 1 =k] [RANGE Gen]";
"This search found every key number in Genesis that appears only once in the ESV. This better approximates a search for true hapax legomena." = "Esta búsqueda encontró cada número clave en el Génesis que aparece sólo una vez en la ESV. Esto se aproxima más a una búsqueda de verdaderos hapax legomena.";
"In addition to searching for rare words, the COUNT command can also be used to find common words." = "Además de buscar palabras raras, el comando COUNT también puede ser usado para encontrar palabras comunes.";
"Change the 1 inside the COUNT command to 1000+.

Your search should look like this: [COUNT 1000+ =k] [RANGE Gen]" = "Cambie el 1 dentro del comando COUNT a 1000+.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: [COUNT 1000+ =k] [RANGE Gen]";
"This search found every key number in Genesis that appears more than 1000 times in the ESV with Strong’s." = "Esta búsqueda encontró cada número clave en el Génesis que aparece más de 1000 veces en la ESV with Strong's.";

"Congratulations! You now know how to use the COUNT command to find words (and key numbers) occurring a specific number of times.

To learn how to search a Greek or Hebrew text for hapax legomena, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar el comando COUNT para encontrar palabras (y números clave) que ocurran un número específico de veces.

Para aprender a buscar un hapax legomena en un texto griego o hebreo, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching for Verses by Topic */
"Searching for Verses by Topic" = "Cómo buscar versículos por tema";
"This tutorial will show you how to use the TOPIC command to find verses related to a particular topic." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el comando TOPIC para encontrar versículos relacionados con un tema en particular.";

"To choose from a list of all available topics, select Enter Topics… from the Search menu." = "Para elegir de una lista de todos los temas disponibles, seleccione Introducir temas… en el menú de búsqueda.";
"Let’s look for verses related to the topic of hope. Enter ‘hope’ (without the quotes) in the Go To field to quickly scroll the list to ‘Hope.’" = "Busquemos los versículos relacionados con el tema de la esperanza. Escriba ‘esperanza’ (sin las comillas) en el campo ‘Ir a’ para desplazar rápidamente la lista hasta ‘Esperanza’";
"Click OK to dismiss the dialog and insert the Topic command into the Search Entry box." = "Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo e insertar el comando TOPIC en el cuadro de búsqueda.";
"Note how the TOPIC command finds verses about hope, even if they do not actually include the word ‘hope.’ (See, for example, Job 31:24)." = "Note cómo el comando TOPIC encuentra versículos sobre la esperanza, aunque no incluyan la palabra ‘esperanza’ (Ver, por ejemplo, Job 31:24).";

"Congratulations! You now know how to use the TOPIC command to search for verses by topic." = "¡Enhorabuena! Ahora ya sabe cómo usar el comando TOPIC para buscar versículos por tema.";


/* Searching for Highlighted Text */
"Searching for Highlighted Text" = "Cómo buscar texto resaltado";
"This tutorial will show you how to search your highlighted text using the STYLE command.

NOTE: We’ll be using the Tutorial Highlights file we created in the ‘Creating a Highlight File & Style’ tutorial, and searching for the highlights we applied in the ‘Highlighting Text’ tutorial. If you haven’t gone through those tutorials yet, click Exit and do so now." = "Este tutorial le mostrará cómo buscar en el texto resaltado usando el comando STYLE.

NOTA: Usaremos el archivo de resaltados del tutorial que creamos en el tutorial ‘Cómo crear un archivo y estilo de resaltado’. Si todavía no ha completado ese tutorial, haga clic en Salir y hágalo ahora.";

"Before we begin searching for highlighted text, let’s be sure we’re using the Tutorial Highlights file we created in the ‘Creating a Highlight File & Style’ tutorial.

Go to the Window menu —> Highlights —> Select Highlight File —> Tutorial Highlights." = "Antes de empezar a buscar texto resaltado, asegurémonos de que estamos usando el archivo de resaltado del tutorial que creamos en el tutorial ‘Cómo crear un archivo y estilo de resaltado’.

Go to the Window menu —> Highlights —> Select Highlight File —> Tutorial Highlights.";
"Select STYLE from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione STYLE en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Replace the selected question mark by typing the name of the highlight style or symbol you wish to find.

Enter ‘Important’ (without the quotes)." = "Reemplace el signo de interrogación seleccionado escribiendo el nombre del estilo de resaltado o el símbolo que desea encontrar.

Escriba ‘Important’ (sin las comillas).";
"This search found every verse in which you’ve applied the Important highlight style, including verses from Psalm 1." = "Esta búsqueda encontró todos los versículos en los que ha aplicado el estilo de resaltado Importante, incluyendo los versículos del Salmo 1.";
"The number of hits reported for this search is zero, because we have only searched for verses which contain a highlight style and have not searched for specific words." = "El número de aciertos reportados para esta búsqueda es cero, porque sólo hemos buscado versículos que contengan un estilo de resaltado y no hemos buscado palabras específicas.";
"You can use the AND command to combine a word search with the STYLE command.

Select AND from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Puede usar el comando AND para combinar una búsqueda de palabras con el comando STYLE.

Seleccione AND en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Now, enter the word ‘law’." = "Ahora, introduzca la palabra ‘law’";
"This search found every occurrence of the word ‘law’ in a verse in which you’ve applied the Important highlight style." = "Esta búsqueda encontró cada ocurrencia de la palabra ‘law’ en un versículo en el que se ha aplicado el estilo de resaltado Importante.";
"You can also search for multiple highlight styles within the same verse.

Select the word ‘law’ in the search entry box." = "También puede buscar múltiples estilos de resaltado dentro del mismo versículo.

Select the word ‘law’ in the search entry box.";
"Replace the selected question mark by typing ‘Black’." = "Reemplace el signo de interrogación seleccionado escribiendo ‘Negro’.";
"This search found every verse in which you’ve applied both the Important highlight style and the Black Heart highlight symbol.

Note how we only had to enter enough of a highlight style or symbol’s name to identify it, so ‘Black’ was enough to identify the ‘Black Heart’ symbol." = "Esta búsqueda encontró todos los versículos en los que ha aplicado tanto el estilo de resaltado Importante como el símbolo de resaltado de Corazón Negro.

Note how we only had to enter enough of a highlight style or symbol’s name to identify it, so ‘Black’ was enough to identify the ‘Black Heart’ symbol.";
"You can even use wildcard symbols within a STYLE command to search for multiple highlight styles.

Delete ‘ <AND> [STYLE Black]’ and replace the word ‘Important’ in the first STYLE command with an asterisk (*).

Your search should look like this: [STYLE *]" = "Incluso puede usar símbolos de comodín dentro de un comando STYLE para buscar múltiples estilos de resaltado.

Delete ‘ <AND> [STYLE Black]’ and replace the word ‘Important’ in the first STYLE command with an asterisk (*).

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: [STYLE *]";
"This search found every verse in which you’ve applied ANY highlight style." = "Esta búsqueda encontró cada versículo en el que ha aplicado CUALQUIER estilo de resaltado.";

"Congratulations! You now know how to use the STYLE command to narrow your search to verses containing a highlight style you’ve created." = "¡Enhorabuena! Ahora ya sabe cómo usar el comando STYLE para limitar su búsqueda a los versículos que contengan un estilo de resaltado que haya creado.";


/* Using the FIELD command */
"Using the FIELD command" = "Cómo usar el comando FIELD";
"This tutorial will show you how to use the FIELD command to search for words in relation to the beginning or end of a verse or other unit of text." = "Este tutorial le mostrará cómo utilizar el comando CAMPO para buscar palabras en relación con el principio o el final de un versículo u otra unidad de texto.";

"In this example, we’ll search for every verse which begins with the word ‘why’.

Type the word ‘why’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "En este ejemplo, buscaremos cada versículo que comience con la palabra ‘por qué’.

Type the word ‘why’ (without the quotes) in the Search Entry box.";
"Replace the selected question mark by typing the number 1." = "Reemplace el signo de interrogación seleccionado escribiendo el número 1";
"Select FIELD from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione FIELD en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"The dialog which appears lets you choose between the beginning or the end of the current unit of text (variously known as the field or the scope) being searched.

Leave this set to ‘Begin’ and click OK to dismiss the dialog and insert the FIELD command." = "El diálogo que aparece permite elegir entre el comienzo o el final de la unidad de texto actual (conocida como el campo o el ámbito) que se está buscando.

Leave this set to ‘Begin’ and click OK to dismiss the dialog and insert the FIELD command.";
"Note how this search found 164 occurrences, or hits." = "Fíjese cómo esta búsqueda encontró 164 coincidencias o aciertos.";
"By default, words joined by a search command are found within the scope of a single verse. Note how all the verses found by this search begin with the word ‘why’." = "Por omisión, las palabras unidas por un comando de búsqueda se encuentran dentro del alcance de un solo versículo. Fíjese en cómo todos los versículos encontrados por esta búsqueda empiezan con la palabra ‘por qué’.";
"To change the scope of this search to a different unit of text, click the plus icon to the right of the Entry Box." = "Para cambiar el alcance de esta búsqueda a una unidad de texto diferente, haga clic en el icono más a la derecha del cuadro de búsqueda.";
"Note how this new search found 350 hits rather than 164." = "Fíjese como esta nueva búsqueda encontró 350 aciertos en lugar de 164.";
"The word ‘why’ now appears not at the beginning of a verse, but at the beginning of a sentence no matter where in the verse that sentence begins." = "La palabra ‘por qué’ ahora no aparece al principio de un versículo, sino al principio de una frase sin importar en qué parte del versículo comienza esa frase.";
"Let’s try one more. Choose Chapter from the Scope pop-up menu." = "Probemos una vez más. Elija Capítulo en el menú desplegable Alcance.";
"This search found just three chapters which begin with the word ‘why’." = "Esta búsqueda encontró sólo tres capítulos que comienzan con la palabra ‘por qué’.";

"Congratulations! You now know how to use the FIELD command to search for words in relation to the beginning or end of a verse or other unit of text." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar el comando CAMPO para buscar palabras en relación con el principio o el final de un versículo u otra unidad de texto.";


/* Using Wildcard Symbols in a Search */
"Using Wildcard Symbols in a Search" = "Cómo usar símbolos de comodines en una búsqueda";
"This tutorial will show you how to use the asterisk (*) and question mark (?) wildcard symbols to find words which match a certain pattern. You will also learn how to exclude items using the minus sign (-), as well as how to limit a wildcard to certain characters." = "Este tutorial le mostrará cómo utilizar los símbolos de asterisco (*) y de signo de interrogación (?) para encontrar palabras que coincidan con un determinado patrón. También aprenderás a excluir elementos utilizando el signo menos (-), así como a limitar un comodín a ciertos caracteres.";

"Enter ‘just*’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba ‘sólo*’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Let’s just focus on the English words for now. To hide the key numbers, deselect Show Key Numbers from the Action menu." = "Vamos a centrarnos en las palabras en inglés por ahora. Para ocultar los números clave, deseleccione Mostrar números clave del menú Acción.";
"Note how the asterisk (*) functions as a wildcard representing any number of characters. Thus, ‘just*’ finds every word beginning with ‘just’, including words as long as ‘justification.’

Note how this search also found the name ‘Justus’." = "Observe cómo el asterisco (*) funciona como un comodín que representa cualquier número de caracteres. Por lo tanto, ‘just*’ encuentra cada palabra que comienza con ‘just’, incluyendo palabras tan largas como ‘justificación’

Note how this search also found the name ‘Justus’.";
"To exclude ‘Justus’ from this search, make sure the cursor is immediately after the previous search for ‘just*’, then enter a minus sign (-), followed by ‘Justus’.

Your search should look like this: ‘just*-Justus’." = "Para excluir a ‘Justus’ de esta búsqueda, asegúrese de que el cursor esté inmediatamente después de la búsqueda anterior de ‘just*’, luego introduzca un signo menos (-), seguido de ‘Justus’.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: ‘just*-Justus’.";
"Look again at the Analysis to see that ‘Justus’ has been excluded.

We can even use the asterisk wildcard after a minus to exclude whole groups of words." = "Mira de nuevo el análisis para ver que ‘Justus’ ha sido excluido.

We can even use the asterisk wildcard after a minus to exclude whole groups of words.";
"Make sure the cursor is immediately after the previous search for ‘just*-Justus’, then enter a minus sign (-), followed by ‘justif*’.

Your search should look like this: ‘just*-Justus-justif*’." = "Asegúrese de que el cursor esté inmediatamente después de la búsqueda anterior de ‘just*-Justus’, luego introduzca un signo menos (-), seguido de ‘justif*’.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: ‘just*-Justus-justif*’.";
"Look again at the Analysis to see that all the words beginning with ‘justif’ have now been excluded." = "Mira de nuevo el análisis para ver que todas las palabras que empiezan por ‘justif’ han sido excluidas.";
"The question mark (?) is similar to the asterisk in that it can represent any character, but where the asterisk represents any number of characters, the question mark only represents a single character." = "El signo de interrogación (?) es similar al asterisco en el sentido de que puede representar cualquier carácter, pero cuando el asterisco representa cualquier número de caracteres, el signo de interrogación sólo representa un único carácter.";
"Press the tab key to select the previous search entry, then enter five question marks (?????) in the Search Entry box." = "Pulse la tecla Tab para seleccionar la búsqueda anterior y luego escriba cinco signos de cierre de interrogación (?????) en el cuadro de búsqueda.";
"Replace the selected question mark by typing ‘Num’." = "Reemplace el signo de interrogación seleccionado escribiendo ‘Num’.";
"Because each question mark represents a single character, this search found all five-letter words and five-digit numerals in the book of Numbers." = "Debido a que cada signo de interrogación representa un solo carácter, esta búsqueda encontró todas las palabras de cinco letras y los números de cinco dígitos en el libro de los números.";
"You can specify that a question mark can only represent a certain set of characters by placing them in parentheses after the question mark." = "Puede especificar que un signo de interrogación sólo puede representar un determinado conjunto de caracteres poniéndolos entre paréntesis después del signo de interrogación.";
"Place the cursor after the first question mark, then type ‘(1-9)’.

Your search should now look like this: ?(1-9)???? [RANGE Num]" = "Coloque el cursor detrás del primer signo de interrogación. A continuación escriba ‘(1-9)’.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: ?(1-9)???? [RANGE Num]";
"By specifying that the first character had to be a number, we narrowed the search to all five-digit numerals in the book of Numbers.

There is even a way to specify that two characters must be the same." = "Al especificar que el primer carácter tenía que ser un número, redujimos la búsqueda a todos los números de cinco dígitos del libro de los Números.

Existe incluos una forma de especificar que dos caracteres deber ser idénticos.";
"Delete the ‘(1-9)’ after the first question mark. Then enter ‘(=1)’ after the fifth question mark.

Your search should now look like this: ?????(=1) [RANGE Num]" = "Borre el ‘(1-9)’ detrás del primer signo de interrogación. A continuación escriba ‘(=1)’ detrás del quinto signo de interrogación.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: ?????(=1) [RANGE Num]";
"By specifying that the fifth question mark must match the first, this search found all five-letter words which begin and end with the same letter." = "Especificando que el quinto signo de interrogación debe coincidir con el primero, esta búsqueda encontró todas las palabras de cinco letras que empiezan y terminan con la misma letra.";

"Congratulations! You have learned how to use wildcard symbols to find words which match specific patterns." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar símbolos comodín para encontrar palabras que coincidan con patrones específicos.";


/* Making a Search Case-Sensitive */
"Making a Search Case-Sensitive" = "Cómo buscar distinguiendo entre mayúsculas y minúsculas";
"This tutorial will show you how to use the equals sign (=) to make a search case-sensitive." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el signo igual (=) para hacer una búsqueda que distinga entre mayúsculas y minúsculas.";

"Searches in Accordance normally ignore case.

To illustrate this, type ‘God’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Las búsquedas en Accordance normalmente ignoran el caso.

To illustrate this, type ‘Dios’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Note that two forms were found: ‘god’ and ‘God’." = "Nótese que se encontraron dos formas: ‘dios’ y ‘Dios’.";
"To constrain our search to the capitalized form of ‘God’, place an equals sign (=) before the word: =God" = "Para limitar la búsqueda a la forma mayúscula de ‘Dios’, coloque un signo igual (=) delante de la palabra: =Dios";
"Note that this search is now limited to ‘God’ when it is capitalized rather than lowercase." = "Note que esta búsqueda se limita ahora a ‘Dios’ cuando está en mayúsculas en lugar de minúsculas.";

"Congratulations! You have learned how to use the equals sign (=) to make a search case-sensitive." = "¡Emhorabuena! Ha aprendido a usar el signo igual (=) para hacer búsquedas que distingan entre mayúsculas y minúsculas.";


/* Searching for Punctuation Marks */
"Searching for Punctuation Marks" = "Cómo buscar signos de puntuación";
"This tutorial will show you how to use the period (.) to search for punctuation marks." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el punto (.) para buscar signos de puntuación.";

"Suppose you want to find all the questions in the Bible. How would you do it? An obvious answer would be to search for question marks. Enter a single question mark (?) in the search entry box." = "Suponga que quiere encontrar todas las preguntas en la Biblia. ¿Cómo lo harías? Una respuesta obvia sería buscar los signos de interrogación. Escriba un solo signo de interrogación (?) en la casilla de entrada de la búsqueda.";
"This search did not find any question marks. Instead, it found single-letter words like ‘a’ and ‘I’. That is because the question mark is a wildcard symbol representing a single letter or number." = "Esta búsqueda no encontró ningún signo de interrogación. En su lugar, encontró palabras de una sola letra como ‘a’ y ‘I’. Eso es porque el signo de interrogación es un símbolo comodín que representa una sola letra o número.";
"To search for an actual question mark, we need to use another symbol. The period (.) is a special symbol which will search for whatever character immediately follows it." = "Para buscar un signo de interrogación real, necesitamos usar otro símbolo. El punto (.) es un símbolo especial que buscará cualquier carácter que le siga inmediatamente.";
"Enter a period (.) before the question mark in the entry box. Your search should now look like this: .?" = "Escriba un punto (.) antes del signo de interrogación en el cuadro de búsqueda. Su búsqueda debería ahora verse así: .?";
"This search successfully found all the question marks in this Bible." = "Esta búsqueda encontró con éxito todos los signos de interrogación de esta Biblia.";
"Now change the question mark in the entry box to an exclamation point. Your search should now look like this: .!" = "Ahora cambia el signo de interrogación en el cuadro de búsqueda a un signo de exclamación. Su búsqueda debería ahora verse así: .!";
"The period symbol can be used to search for ANY character. If you entered the letter ‘a’ after a period, Accordance would find every word containing the letter ‘a’, along with any footnotes marked with ‘a’." = "El símbolo del punto puede ser usado para buscar CUALQUIER carácter. Si introdujera la letra ‘a’ después de un punto, Accordance encontraría cada palabra que contenga la letra ‘a’, junto con cualquier nota al pie de página marcada con ‘a’.";

"Congratulations! You have learned how to use the period (.) to search for punctuation marks or any other character.

To learn how to use the period to search for Hebrew cantillation marks, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a utilizar el punto (.) para buscar signos de puntuación o cualquier otro carácter.

Para aprender a usar el punto para buscar marcas de cantilación hebreas, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Using Key Numbers to Study Greek and Hebrew */
"Using Key Numbers to Study Greek and Hebrew" = "Cómo usar los números clave para estudiar griego y hebreo";
"This tutorial will show you how to use Key numbers to study the original Greek and Hebrew words behind an English translation." = "Este tutorial le mostrará cómo usar los números clave para estudiar las palabras originales griegas y hebreas detrás de una traducción inglesa.";

"The ESV with Strong’s is one of many Bibles which has been tagged with Key numbers. Key numbers link the words of a translation with the original Greek or Hebrew words they translate.

Open the ESV with Strong’s." = "La ESV with Strong's es una de las muchas Biblias que han sido etiquetadas con números clave. Los números clave vinculan las palabras de una traducción con las palabras originales griegas o hebreas que traducen.

Open the ESV with Strong’s.";
"Enter ‘Gen 2’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba ‘Gen 2’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"You can view the Strong’s information in a number of ways. The first is using the Instant Details box.

Select Instant Details from the Window menu to open the Instant Details." = "Puede ver la información de Strong de varias maneras. La primera es usar el cuadro de información automática.

Seleccione Información automática en el menú Ventana para abrir elcuadro de información automática.";
"With the Instant Details displayed, you can hover your cursor over any word in the ESV with Strong’s to see its Key number and the Greek or Hebrew word it represents." = "Con la información automática mostrada, puede pasar el cursor sobre cualquier palabra de la ESV con Strong para ver su número clave y la palabra griega o hebrea que representa.";
"Another way to view Key number information is to use the Dynamic Interlinear.

Choose Traditional Interlinear from the Dynamic Interlinear menu." = "Otra forma de ver la información de los números clave es usar el Interlineal Dinámico.

Seleccione Interlineal tradicional en el menú Interlineal dinámico.";
"The Traditional Interlinear displays each word’s Key number, as well as the corresponding Greek or Hebrew lexical form and its Part of Speech.

You can customize the Interlinear by choosing other kinds of information to display." = "El Interlineal Tradicional muestra el número clave de cada palabra, así como la correspondiente forma léxica griega o hebrea y su Parte de Oración.

You can customize the Interlinear by choosing other kinds of information to display.";
"Choose ‘Lex Translit.’ from the Dynamic Interlinear menu." = "Elija ‘Lex Translit’ en el menú Interlineal Dinámico.";
"Now we see the Hebrew lexical forms transliterated into English characters." = "Ahora vemos las formas léxicas hebreas traducidas a caracteres ingleses.";
"To hide the interlinear, choose Hide Interlinear from the Dynamic Interlinear menu." = "Para ocultar lo interlineal, elija Ocultar interlineal en el menú Interlineal dinámico.";
"Not only do Key numbers link the words of a translation with the original language words they translate, they also link to the corresponding words in other Key number Bibles and original language texts." = "Los números clave no sólo vinculan las palabras de una traducción con las palabras del idioma original que traducen, sino también con las palabras correspondientes en otras Biblias de números clave y textos del idioma original.";
"Choose KJV with Strong’s from the Add Parallel pop-up menu." = "Elija KJV with Strong's en el menú desplegable Agregar paralelos.";
"As you hover your cursor over the words in either of these Key number Bibles, the corresponding word in the parallel pane is highlighted." = "Al pasar el cursor sobre las palabras de cualquiera de estas Biblias con números clave la palabra correspondiente en el panel paralelo se resaltará.";
"To close the parallel pane, just click its Close button." = "Para cerrar el panel paralelo, sólo tiene que hacer clic en su botón Cerrar.";
"We can also use Key Numbers in a search. Let’s start by examining the English word ‘love’ in the New Testament.

Enter ‘love’ in the Search Entry box." = "También podemos usar los números clave en una búsqueda. Comencemos examinando la palabra inglesa ‘love’ en el Nuevo Testamento.

Enter ‘love’ in the Search Entry box.";
"To limit the Range to the New Testament, click the plus icon to the right of the Entry Box." = "Para limitar el rango al Nuevo Testamento, haga clic en el icono más a la derecha del cuadro de búsqueda.";
"Hover your cursor over the word ‘love’ in Matthew 6:5 and you’ll see that it translates the Greek word φιλέω." = "Pase el cursor sobre la palabra ‘amor’ en Mateo 6:5 y verá que traduce la palabra griega φιλέω.";
"Right-click the word ‘love’ in Matthew 6:5 and select Key Number from the Search For submenu of the contextual menu." = "Haga clic con el botón derecho del ratón en la palabra ‘amor’ en Mateo 6:5 y seleccione Número Clave del submenú Buscar del menú contextual.";
"A new tab containing the ESV with Strong’s is searched for the Key Number of the word you right-clicked. Without entering any Greek text, you have essentially searched for the Greek word φιλέω." = "Una nueva pestaña que contiene la ESV with Strong's se busca por el número clave de la palabra que ha pulsado con el botón derecho. Sin introducir ningún texto griego, ha buscado esencialmente la palabra griega φιλέω.";
"To get an overview of your search results, choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Para obtener una visión general de los resultados de su búsqueda, elija Análisis en el menú emergente Análisis.";
"Notice that φιλέω is translated ‘kiss’ three times." = "Observe que φιλέω se traduce como ‘beso’ tres veces.";
"To find those occurrences, simply triple-click the Key number beneath to the word ‘kiss’ in the Analysis display (G5368)." = "Para encontrar esas coincidencias, simplemente haga triple clic en el número clave debajo de la palabra ‘beso’ en la pantalla de análisis (G5368).";
"Accordance automatically creates a search for the English word ‘kiss’ where it is tagged with the Key number for φιλέω. Note how the at symbol (@) joins the word to the Key number." = "Accordance crea automáticamente una búsqueda de la palabra inglesa ‘kiss’ donde se marca con el número clave para φιλέω. Fíjese en cómo el símbolo arroba (@) une la palabra con el número clave.";

"Congratulations! You have learned how to use Key numbers to see the Greek or Hebrew behind an English word, to create an interlinear, to cross-highlight the corresponding words in two different translations, and to search for specific Greek or Hebrew words." = "¡Enhorabuena! You have learned how to use Key numbers to see the Greek or Hebrew behind an English word, to create an interlinear, to cross-highlight the corresponding words in two different translations, and to search for specific Greek or Hebrew words.";


/* Using Key Numbers to Study Greek and Hebrew */

"Enter ‘Matt 26’ in the Go To box." = "Escriba ‘Matt 26’ en el cuadro Ir a.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to the chapter you entered." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para ir al capítulo que ha introducido.";
"In this verse, the Greek word φιλέω is translated as ‘kiss.’" = "En este versículo, la palabra griega φιλέω se traduce como ‘beso’.";
"To find all the places where φιλέω is translated ‘kiss’, place your cursor after the KEY command in the search entry box, then enter an at symbol (@) followed by the word ‘kiss’.

Your search should look like this: [KEY G5368]@kiss." = "Para encontrar todos los lugares en que φιλέω se traduce por ‘kiss’, coloque el cursor detrás del comando KEY en el cuadro de búsqueda y a continuación escriba el símbolo arroba (@) seguido de la palabra ‘kiss’.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: [KEY G5368]@kiss.";
"By joining a word to a key number using the at symbol (@), we found the English word ‘kiss’ only where it is tagged with the Key number for φιλέω." = "Al unir una palabra con un número clave usando el símbolo arroba (@), encontramos la palabra inglesa ‘kiss’ solo cuando está etiquetada con el número clave correspondiente a φιλέω.";

"Congratulations! You have learned how to use Key numbers to see the Greek or Hebrew behind an English word, to cross-highlight the corresponding words in two different translations, and to search for specific Greek or Hebrew words." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a utilizar los números clave para ver el griego o el hebreo detrás de una palabra en inglés, para resaltar las palabras correspondientes en dos traducciones diferentes y para buscar palabras específicas en griego o en hebreo.";


/* Comparing Translations with the TEXT command */
"Comparing Translations with the TEXT command" = "Cómo comparar traducciones con el comando TEXT";
"This tutorial will teach you how to use the TEXT command to make comparisons between two English Bibles." = "Este tutorial le enseñará a usar el comando TEXT para hacer comparaciones entre dos Biblias en lengua moderna.";

"Since both of these Bibles are tagged with Key numbers, their words are essentially linked together. As you hover your cursor over the words in either of these Bibles, the corresponding word in the parallel pane is highlighted." = "Dado que ambas Biblias están etiquetadas con números clave, sus palabras están esencialmente unidas. Al pasar el cursor sobre las palabras de cualquiera de estas Biblias, se resalta la palabra correspondiente en el panel paralelo.";
"The TEXT command lets you leverage the links between Key number Bibles to search one Bible for the corresponding words from another Bible." = "El comando TEXT le permite aprovechar los enlaces entre las Biblias de números clave para buscar en una Biblia las palabras correspondientes de otra Biblia.";
"Select TEXT from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione TEXT en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"In the dialog which appears, choose KJV with Strong’s from the Text pop-up menu." = "En el diálogo que aparece, elija KJV with Strong's en el menú desplegable de Texto.";
"In the search entry field, type the word ‘Adam’ (without the quotes)." = "En el campo de entrada de la búsqueda, escriba la palabra ‘Adam’ (sin las comillas).";
"Click OK to dismiss the dialog and insert the TEXT command." = "Haga clic en Aceptar para salir del diálogo e insertar el comando TEXT";
"Unlike most search commands, which include the name of the command inside the brackets, the TEXT command contains the name of the other text being searched—in this case, the KJVS.

It also includes the search argument. We are searching the KJVS for the word ‘Adam’." = "A diferencia de la mayoría de los comandos de búsqueda, que incluyen el nombre del comando escrito entre corchetes, el comando TEXT contiene el nombre del otro texto que se va a buscar —en este caso, la KJVS.

También incluye el argumento de búsqueda. Estamos buscando la palabra ‘Adam’ en la KJVS.";
"It is important to remember that our current search text is the ESV with Strong’s. Although the TEXT command will find all occurrences of Adam in the KJV with Strong’s, it will return the words in the ESV which correspond to those occurrences." = "Es importante recordar que nuestro texto de búsqueda actual es la ESV with Strong's. Aunque el comando TEXT encontrará todas las veces que aparece Adán en la KJV with Strong's, devolverá las palabras en la ESV que correspondan a esos casos.";
"Note how this search found all the places where the KJV reads ‘Adam’, even though in many cases, the ESV reads ‘man’." = "Observe que esta búsqueda encontró todos los lugares donde la KJV dice ‘Adam’, aunque en muchos casos la ESV ponga ‘man’.";
"Now, place the cursor after the TEXT command in the Search Entry box and type an at symbol (@), a minus sign (-), and the word ‘Adam’.

Your search should look like this: [KJVS Adam] @-Adam" = "Ahora, coloque el cursor detrás del comando TEXT en el cuadro de búsqueda y escriba el símbolo arroba (@), un signo menos (-) y la palabra ‘Adam’.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: [KJVS Adam] @-Adam";
"Note how this search found only those places where the KJV reads ‘Adam’ but the ESV reads something other than ‘Adam’." = "Observe que esta búsqueda sólo encontró aquellos lugares donde la KJV dice ‘Adam’ pero la ESV pone algo distinto a ‘Adam’.";
"Choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Elija Análisis en el menú emergente Análisis.";
"The Analysis tab shows you all the ways the ESV differs from the KJV’s translation of ‘Adam’." = "La pestaña de análisis le muestra todas las formas en que la ESV difiere de la traducción de ‘Adam’ de la KJV.";
"This has been a relatively simple search. Because the TEXT command lets you include other search commands, wildcard symbols, and even Key numbers, you can use it to make extremely sophisticated comparisons between texts." = "Esta ha sido una búsqueda relativamente simple. Because the TEXT command lets you include other search commands, wildcard symbols, and even Key numbers, you can use it to make extremely sophisticated comparisons between texts.";

"Congratulations! You have learned how to use the TEXT command to make comparisons between two English Bibles.

To learn how to use the TEXT command to explore the Greek behind an English Bible, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar el comando TEXT para hacer comparaciones entre dos Biblias en lengua moderna.

Para aprender a usar el comando TEXT para investigar el griego que subyace a una Biblia en lengua moderna, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Exploring Greek with the TEXT command */
"Exploring Greek with the TEXT command" = "Cómo explorar el original griego con el comando TEXT";
"This tutorial will teach you how to use the TEXT command to explore the Greek behind an English Bible." = "Este tutorial le enseñará a usar el comando TEXT para explorar el griego que subyace a una Biblia en lengua moderna.";

"Enter ‘Matt’ in the Go To box." = "Escriba ‘Matt’ en la casilla de Ir a.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to the book of Matthew." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para ir al libro de Mateo.";
"Now choose NA28 Greek NT from the Add Parallel pop-up menu." = "Ahora elija NA28 Griego NT en el menú desplegable Añadir Paralelo.";
"The Key numbers in the ESV with Strong’s essentially link the words of the ESV to the underlying Greek words being translated. As you hover your cursor over the words in either of these panes, the corresponding word in the parallel pane is highlighted." = "Los números clave de la ESV with Strong's vinculan esencialmente las palabras de la ESV con las palabras griegas subyacentes que se están traduciendo. Al pasar el cursor por encima de las palabras en cualquiera de estos paneles, se resalta la palabra correspondiente en el panel paralelo.";
"The TEXT command lets you leverage the links between Key number Bibles and tagged Greek texts to search the English for specific Greek constructions." = "El comando TEXT le permite aprovechar los vínculos entre las Biblias con números clave y los textos griegos con etiquetas gramaticales para buscar construcciones griegas concretas en el texto en lengua moderna.";
"In the dialog which appears, choose NA28 Greek NT from the Text pop-up menu." = "En el diálogo que aparece, elija NA28 Greek NT del menú desplegable Texto.";
"In the search entry field, type the word γινομαι." = "En el campo de entrada de la búsqueda, escriba la palabra γινομαι.";
"Now select Verb… from the Enter Tag pop-up menu." = "Ahora seleccione Verbo… en el menú emergente Introducir Etiqueta.";
"The Tag Details dialog lets you specify the grammatical characteristics you want to find.

Select ‘optative’ from the Mood pop-up menu." = "El diálogo de Detalles de la Etiqueta le permite especificar las características gramaticales que quieres encontrar.

Select ‘optative’ from the Mood pop-up menu.";
"Click OK to close the dialog and insert the tag details you selected." = "Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo e insertar los detalles de la etiqueta que ha seleccionado.";
"Now click OK to dismiss the TEXT command dialog and insert the TEXT command." = "Ahora haga clic en Aceptar para salir del diálogo del comando TEXT e insertar el comando TEXT";
"Unlike most search commands, which include the name of the command inside the brackets, the TEXT command contains the name of the other text being searched—in this case, the tagged Greek New Testament.

It also includes the search argument. We are searching the tagged Greek New Testament for the verb γινομαι when it is in the optative." = "A diferencia de la mayoría de comandos de búsqueda, que incluyen el nombre del comando entre corchetes, el comando TEXT contiene el nombre del otro texto que se va a buscar —en este caso, el Nuevo Testamento griego con etiquetas gramaticales.

También incluye el argumento de búsqueda. Estamos buscando el verbo γινομαι cuando aparece en optativo en el Nuevo Testamento griego con etiquetas gramaticales.";
"It is important to remember that our current search text is the ESV with Strong’s. Although the TEXT command will find all occurrences in the Greek New Testament of γινομαι in the optative, it will return the words in the ESV which correspond to those occurrences." = "Es importante recordar que nuestro texto de búsqueda actual es la ESV with Strong's. Although the TEXT command will find all occurrences in the Greek New Testament of γινομαι in the optative, it will return the words in the ESV which correspond to those occurrences.";
"Note how this search found all the places where the ESV translates an optative form of γινομαι.

Although the ESV with Strong’s is not tagged with grammatical details like the optative mood, the TEXT command enables us to leverage all the information in the tagged Greek New Testament to search the text of the ESV." = "Fíjese cómo esta búsqueda encontró todos los lugares donde la ESV traduce una forma optativa de γινομαι.

Although the ESV with Strong’s is not tagged with grammatical details like the optative mood, the TEXT command enables us to leverage all the information in the tagged Greek New Testament to search the text of the ESV.";
"Delete the previous search argument." = "Borrar el argumento de búsqueda anterior.";
"In the search entry field, type the word μη." = "En el campo de entrada de la búsqueda, escriba la palabra μη.";
"Select the AND command from the Enter Command pop-up menu." = "Seleccione el comando AND del menú emergente Insertar comando.";
"Note how this search found only those places where the ESV translates an optative verb together with the negative particle μη." = "Note cómo esta búsqueda encontró sólo aquellos lugares donde la ESV traduce un verbo optativo junto con la partícula negativa μη.";
"Because the TEXT command lets you include other search commands, wildcard symbols, and grammatical tags, you can use it to construct extremely sophisticated original language searches and then display those results in a tagged English Bible!" = "Puesto que el comando TEXT permite incluir otros comandos de búsqueda, comodines y etiquetas gramaticales, se puede usar para construir búsquedas extremadamente sofisticadas en los idiomas originales y luego mostrar esos resultados en una Biblia en lengua moderna con números clave.";

"Congratulations! You have learned how to use the TEXT command to explore the Greek behind an English Bible.

To learn how to use the TEXT command to explore the Hebrew behind an English Bible, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar el comando TEXT para explorar el griego que subyace a una Biblia en lengua moderna.

Para aprender a usar el comando TEXT para investigar el hebreo que subyace a una Biblia en lengua moderna, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Exploring Hebrew with the TEXT command */
"Exploring Hebrew with the TEXT command" = "Cómo explorar el hebreo original con el comando TEXT";
"This tutorial will teach you how to use the TEXT command to explore the Hebrew behind an English Bible." = "Este tutorial le enseñará a usar el comando TEXT para explorar el hebreo detrás de una Biblia en lengua moderna.";

"Enter ‘Gen’ in the Go To box." = "Escriba ‘Gen’ en el cuadro de Ir a.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to the book of Genesis." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para ir al libro del Génesis.";
"Now choose ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ from the Add Parallel pop-up menu." = "Ahora elija ‘Biblia Hebrea (Biblia Hebraica) Etiquetada’ en el menú desplegable Añadir Paralelo.";
"The Key numbers in the ESV with Strong’s essentially link the words of the ESV to the underlying Hebrew words being translated. As you hover your cursor over the words in either of these panes, the corresponding word in the parallel pane is highlighted." = "Los números clave de la ESV with Strong's vinculan esencialmente las palabras de la ESV con las palabras hebreas subyacentes que se están traduciendo. Al pasar el cursor por encima de las palabras en cualquiera de estos paneles, se resalta la palabra correspondiente en el panel paralelo.";
"The TEXT command lets you leverage the links between Key number Bibles and tagged Hebrew texts to search the English for specific Hebrew constructions." = "El comando TEXT permite aprovechar los vínculos entre las Biblias con números clave y los textos hebreos con etiquetas gramaticales para buscar construcciones hebreas concretas en el texto en lengua moderna.";
"In the dialog which appears, choose ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ from the Text pop-up menu." = "En el diálogo que aparece, elija ‘Biblia Hebrea (Biblia Hebraica) Etiquetada’ del menú desplegable de Texto.";
"In the search entry field, type an equals sign, followed by the word הִנֵּה.

TIP: You can enter the word הִנֵּה by typing hIn;Eh (note the capital i and e, as well as the semicolon)." = "En el campo de entrada de la búsqueda, escriba un signo igual, seguido de la palabra הִנֵּה.

SUGERENCIA: Puede escribir la palabra הִנֵּה tecleando hIn;Eh (observe que la i y la e están en mayúsculas, así como el punto y coma).";
"Unlike most search commands, which include the name of the command inside the brackets, the TEXT command contains the name of the other text being searched—in this case, the tagged Hebrew Bible.

It also includes the search argument. We are searching the tagged Hebrew Bible for the word הִנֵּה." = "A diferencia de la mayoría de los comandos de búsqueda, que incluyen el nombre del comando entre paréntesis, el comando TEXT contiene el nombre del otro texto que se está buscando, en este caso, la Biblia hebrea etiquetada.

También incluye el argumento de búsqueda. Estamos buscando la palabra הִנֵּה en la Biblia hebrea con etiquetas gramaticales.";
"It is important to remember that our current search text is the ESV with Strong’s. Although the TEXT command will find all occurrences of הִנֵּה in the Hebrew Bible, it will return the words in the ESV which correspond to those occurrences." = "Es importante recordar que nuestro texto de búsqueda actual es la ESV with Strong's. Aunque el comando TEXT encontrará todas las coincidencias de הִנֵּה en la Biblia hebrea, devolverá las palabras en la ESV que correspondan a esas coincidencias.";
"Note how this search found all the places where the ESV translates the particle הִנֵּה." = "Observe que esta búsqueda encontró todos los lugares donde la ESV traduce la partícula הִנֵּה.";
"The Analysis tab shows you that the ESV typically translates הִנֵּה as ‘behold’, but it occasionally translates הִנֵּה in other ways." = "La pestaña de Análisis muestra que la ESV típicamente se traduce הִנֵּה como ‘behold’, pero ocasionalmente se traduce הִנֵּה de otras maneras.";
"Place the cursor after the TEXT command in the Search Entry box and type an at symbol (@), a minus sign (-), and the word ‘behold’.

Your search should look like this: [HMT-W4 הִנֵּה=] @-behold" = "Coloque el cursor detrás del comando TEXT en el cuadro de búsqueda y escriba un símbolo arroba (@), un signo menos (-) y la palabra ‘behold’.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: [HMT-W4 הִנֵּה=] @-behold";
"Note how this search found only those places where the ESV does not translate הִנֵּה as ‘behold’." = "Fíjese en cómo esta búsqueda sólo encontró aquellos lugares donde la ESV no se traduce הִנֵּה como ‘behold’.";
"The word הִנֵּה is a particle which functions as an interjection. Let’s look for other examples of Hebrew interjections." = "La palabra הִנֵּה es una partícula que funciona como una interjección. Busquemos otros ejemplos de interjecciones hebreas.";
"Select Particle… from the Enter Tag pop-up menu." = "Seleccione Partícula… en el menú emergente Introducir Etiqueta.";
"The Tag Details dialog lets you specify the grammatical characteristics you want to find.

Select ‘interjection’ from the Class pop-up menu." = "El diálogo Detalles de la etiqueta le permite especificar las características gramaticales que quiere encontrar.

Seleccione ‘interjección’ en el menú emergente Clase.";
"The Analysis updates to list all the ESV words which translate a Hebrew interjection." = "El cuadro de análisis se actualiza y enumera todas las palabras de la ESV que traducen alguna interjección hebrea.";

"Congratulations! You have learned how to use the TEXT command to explore the Hebrew behind an English Bible.

To learn how to use the TEXT command to compare the Hebrew Bible and the Greek Septuagint, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar el comando TEXT para explorar el hebreo detrás de una Biblia inglesa.

Para aprender a usar el comando TEXT para comparar la Biblia hebrea con la Septuaginta griega, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Understanding Greek Tagged Texts */
"Understanding Greek Tagged Texts" = "Qué son los textos griegos con etiquetas gramaticales";
"This tutorial will introduce you to grammatically-tagged Greek texts, explaining terms like lexical and inflected forms, roots, tags, etc." = "Este tutorial le introducirá a los textos griegos con etiquetas gramaticales, explicando términos como formas léxicas y flexivas, raíces, etiquetas, etc.";

"First, open the NA28 Greek NT." = "Primero, abra el NA28 del NT griego.";
"Enter ‘John 1:1’ (without the quotes) in the entry box." = "Escriba ‘Juan 1:1’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Select all the words in John 1:1, beginning with Ἐν and ending right before the period." = "Seleccione todas las palabras de Juan 1:1, comenzando con Ἐν y terminando justo antes del punto.";
"Now choose Parsing from the Language submenu of the Amplify menu." = "Ahora elija Parsing en el submenú de idioma del menú de Amplificación.";
"The Parsing tab gives you the parsing information for every word you select.

At the far left is each word as it appears in the text. This is known as the inflected form.

The second column shows the lexical form. A lexical form is the form of the word you would typically find in a lexicon." = "La pestaña de análisis le da la información de análisis para cada palabra que seleccionas.

At the far left is each word as it appears in the text. This is known as the inflected form.

The second column shows the lexical form. A lexical form is the form of the word you would typically find in a lexicon.";
"Look at the second column for the word ἀρχῇ. After the lexical form ἀρχή, another form is given in parentheses: (ἄρχω).

The parenthesized form is the root form. The root form represents a group of lexical forms which are all related to each other." = "Mira la segunda columna para la palabra ἀρχῇ. Después de la forma léxica ἀρχή, se da otra forma entre paréntesis: (ἄρχω).

The parenthesized form is the root form. The root form represents a group of lexical forms which are all related to each other.";
"The third column gives the grammatical tag—that is, the part of speech and other grammatical characteristics with which scholars have ‘tagged’ each word of the Greek New Testament.

If you have the GNT Syntax installed, the next column gives the syntactical tag.

The final column gives an English gloss." = "La tercera columna muestra la etiqueta gramatical —esto es, la parte de la oración y otras características gramaticales que los expertos le han asignado ‘etiquetado’ a cada una de las palabras del Nuevo Testamento griego.

Si tiene instalada la sintaxis (GNT Syntax), la siguiente columna presenta la etiqueta sintáctica.

La última columna muestra la glosa en español.";
"When you enter a word in a grammatically-tagged Greek text, Accordance assumes you are entering a lexical form.

To search for an inflected form, you need to enclose it in quotation marks (\"). To search for a root form, place a plus sign (+) before the root. You can also search for grammatical and syntactical tags." = "Cuando se escribe una palabra perteneciente a un texto griego con etiquetas gramaticales, Accordance asume que se está escribiendo un lema.

Para buscar una forma, debe escribirla entre comillas (\"). Para buscar una raíz, coloque un signo más (+) delante de la raíz. También se pueden buscar etiquetas gramaticales o sintácticas.";

"Congratulations! You have become familiar with the information available in grammatically-tagged Greek texts.

To learn how to search for lexical forms, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Se ha familiarizado con la información disponible en los textos griegos con etiquetas gramaticales.

Para aprender a buscar lemas, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching for Greek Lexical Forms */
"Searching for Greek Lexical Forms" = "Cómo buscar los lexemas griegos";
"This tutorial will teach you how to search for lexical forms in a grammatically-tagged Greek text." = "Este tutorial le enseñará a buscar formas léxicas en un texto griego con etiquetas gramaticales.";

"When you enter a word in a grammatically-tagged Greek text, Accordance assumes you are entering a lexical form.

Note: A lexical form is the form of the word you would typically find in a lexicon." = "Cuando se escribe una palabra en un texto griego con etiquetas gramaticales, Accordance asume que se está introduciendo un lema.

Nota: Un lema es la forma de la palabra que se suele encontrar en un léxico.";
"Enter the word αγαπαω in the entry box." = "Escriba la palabra αγαπαω en el cuadro de búsqueda.";
"When you search for a lexical form, Accordance finds every inflected form of that word.

Essentially, a lexical search is a search for all forms of a word." = "Cuando buscas una forma léxica, Accordance encuentra cada forma flexionada de esa palabra.

Essentially, a lexical search is a search for all forms of a word.";
"Now enter the word εις in the entry box." = "Ahora introduzca la palabra εις en el cuadro de búsqueda.";
"The Analysis tab lists each lexical form found by our search. In this case, we found the adjective εἷς and the preposition εἰς." = "La pestaña de Análisis lista cada forma léxica encontrada por nuestra búsqueda. En este caso, encontramos el adjetivo εἷς y la preposición εἰς.";
"Let’s narrow the search to only one of these lexical forms.

Select the word εἷς in the Analysis tab." = "Reduzcamos la búsqueda a una sola de estas formas léxicas.

Select the word εἷς in the Analysis tab.";
"Now choose Paste from the Edit menu." = "Ahora elija Pegar en el menú de edición.";
"Look again at the Analysis tab. This time we included the rough breathing mark to distinguish εἷς from εἰς, but our search still returned BOTH lexical forms. Why would that be?" = "Mire de nuevo la pestaña de análisis. Esta vez incluimos el espíritu áspero para distinguir εἷς de εἰς, pero nuestra búsqueda aun así nos ha devuelto AMBAS formas léxicas. ¿Por qué?";
"By default, Accordance does not require you to enter breathing marks or accents. In fact, even if you do enter them, Accordance ignores them.

So even though we entered the rough breathing mark for εἷς, Accordance still found all lexical forms spelled ε-ι-ς." = "Por omisión, Accordance no requiere que se escriban los espíritus o acentos. De hecho, incluso si se hace, Accordance los ignora.

De modo que aunque hayamos escrito el espíritu áspero de εἷς, Accordance seguirá encontrando todas las formas que contengan ε-ι-ς.";
"You can tell Accordance to pay attention to breathing marks and accents by placing an equals sign (=) before the lexical form you entered.

Place an equals sign before εἷς." = "Puede indicarle a Accordance que distinga los espíritus y acentos colocando un signo igual (=) delante de la forma léxica que ha escrito.

Coloque un signo igual delante de εἷς.";
"Note how this search found only εἷς but excluded εἰς." = "Observe en que esta búsqueda sólo encontró εἷς pero excluyó εἰς.";
"To search for lexical forms in Greek, just enter them with or without breathing marks and accents. If you want to use breathing marks and accents to distinguish one lexical form from another, be sure to include an equals sign." = "Para buscar formas léxicas en griego, sólo hay que escribirlas con o sin espíritus y acentos. Si desea usar espíritus y acentos para distinguir una forma léxica de otra, asegúrese de incluir el signo igual.";

"Congratulations! You have learned how to search for lexical forms in a grammatically-tagged Greek text.

To learn how to search for inflected forms, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar formas léxicas en un texto griego con etiquetas gramaticales.

Para aprender a buscar formas, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching for Greek Inflected Forms */
"Searching for Greek Inflected Forms" = "Cómo buscar las formas griegas";
"This tutorial will teach you how to search for inflected forms in a grammatically-tagged Greek text." = "Este tutorial le enseñará a buscar formas flexionadas en un texto griego con etiquetas gramaticales.";

"Enter the word ειμι in the entry box." = "Escriba la palabra ειμι en el cuadro de búsqueda.";
"The first form of εἰμί which was found is ἦν in Matthew 1:18. What if we want to search for that particular inflected form?" = "La primera forma de εἰμί que se encontró es ἦν en Mateo 1:18. ¿Y si queremos buscar esa forma flexionada en particular?";
"Select ἦν in Matthew 1:18." = "Seleccione ἦν en Mateo 1:18.";
"To indicate that ἦν is an inflected rather than a lexical form, enclose it in quotation marks (\")." = "Para indicar que ἦν es una forma y no un lema, escríbalo entre comillas (\").";
"Choose Pie Chart from the Analytics pop-up menu." = "Elija Gráfica circular en el menú emergente Análisis.";
"The Pie Chart shows all the lexical forms found by our search. Surprisingly, our search for a single inflected form found two different lexical forms: εἰμί and ὅς" = "La gráfica circular muestra todas las formas léxicas encontradas por nuestra búsqueda. Sorprendentemente, nuestra búsqueda de una sola forma flexiva encontró dos formas léxicas diferentes: εἰμί y ὅς";
"To see the actual inflected forms that were found, choose INFLECT from the Class pop-up menu." = "Para ver las formas flexionadas reales que se encontraron, elija INFLECT en el menú emergente Clase.";
"Now we can see that two lexical forms were found because they each have inflected forms spelled ην. The only way to distinguish between these inflected forms is by their breathing marks and accents." = "Ahora podemos ver que se encontraron dos formas léxicas porque cada una de ellas tiene formas flexionadas que se deletrean ην. La única forma de distinguir entre estas formas flexivas es por sus espíritus y acentos.";
"By default, Accordance does not require you to enter breathing marks or accents. In fact, even if you do enter them, Accordance ignores them.

So even though we entered the smooth breathing mark for \"ἦν\", Accordance still found all inflected forms spelled ην." = "Por omisión, Accordance no requiere que se escriban los espíritus o acentos. De hecho, incluso si se hace, Accordance los ignora.

De modo que aunque hayamos escrito un espíritu para \"ἦν\", Accordance seguirá encontrando todas las formas que contengan ην.";
"You can tell Accordance to pay attention to breathing marks and accents by placing an equals sign (=) before the inflected form you entered.

Place an equals sign before ἦν and INSIDE the quotation marks. Your search should look like this: \"=ἦν\"" = "Puede indicarle a Accordance que tenga en cuenta los espíritus y acentos colocando un signo igual (=) delante de la forma que haya introducido.

Coloque un signo igual delante de ἦν y DENTRO de las comillas. La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: \"=ἦν\"";
"Note how this search found only ἦν but excluded ἥν." = "Observe que esta búsqueda sólo encontró ἦν pero excluyó ἥν.";
"To search for inflected forms in Greek, just place them inside quotation marks. If you want to use breathing marks and accents to distinguish one inflected form from another, be sure to include an equals sign before the inflected form and INSIDE the quotation marks." = "Para buscar formas flexionadas en griego, sólo hay que ponerlas entre comillas. If you want to use breathing marks and accents to distinguish one inflected form from another, be sure to include an equals sign before the inflected form and INSIDE the quotation marks.";

"Congratulations! You have learned how to search for inflected forms in a grammatically-tagged Greek text.

To learn how to search by Greek root, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar formas flexionadas en un texto griego con etiquetas gramaticales.

Para aprender a buscar una raíz griega, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching by Greek Root */
"Searching by Greek Root" = "Cómo buscar las raíces griegas";
"This tutorial will teach you how to search by Greek root to find related lexical forms." = "Este tutorial le enseñará a buscar por la raíz griega para encontrar formas léxicas relacionadas.";

"The Analysis tab lists the number of times the lexical form αγαπαω was found. It also gives the root of αγαπαω in parentheses: (ἀγάπη)." = "La pestaña de Análisis lista el número de veces que se encontró la forma léxica αγαπαω. También da la raíz de αγαπαω entre paréntesis: (ἀγάπη).";
"To search by that root form, replace the previous search argument with a plus sign (+) followed by αγαπη.

Your search should look like this: +αγαπη" = "Para buscar por esa forma de raíz, reemplace el argumento de búsqueda anterior con un signo más (+) seguido de αγαπη.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: +αγαπη";
"The Analysis tab now lists three lexical forms derived from the root αγαπη: the noun ἀγάπη itself, the verb ἀγαπάω, and the adjective ἀγαπητός." = "Ahora la pestaña Análisis enumera las tres formas derivadas de la raíz αγαπη: el sustantivo ἀγάπη, el verbo ἀγαπάω y el adjetivo ἀγαπητός.";
"As you can see, searching by root will find all lexical forms related to that root.

To search by root, simply enter a plus before the root form. It’s easy to remember, because a root search will find other forms in ADDITION to the one you entered." = "Como puede ver, buscando la raíz encontrará todos los lemas relacionados con esa raíz.

Para buscar raíces, simplemente escriba un signo más delante de la raíz. Es fácil de recordar, ya que una búsqueda de raíces encontrará otras formas ADEMÁS de la que hayamos escrito.";

"Congratulations! You have learned how to search by root in a grammatically-tagged Greek text

To learn how to search for Greek grammatical tags, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar por la raíz en un texto griego con etiquetas gramaticales

Para aprender a buscar una etiqueta gramatical griega, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching for Greek Grammatical Tags */
"Searching for Greek Grammatical Tags" = "Cómo buscar las etiquetas gramaticales griegas";
"This tutorial will teach you how to search for grammatical tags in a grammatically-tagged Greek text." = "Este tutorial le enseñará a buscar etiquetas gramaticales en un texto griego con etiquetas gramaticales.";

"Choose Analysis Graph from the Analytics pop-up menu." = "Elija Gráfica de análisis en el menú emergente Análisis.";
"The Analysis Graph lets you break down your search results by various grammatical criteria so you can spot interesting trends." = "La gráfica de análisis le permite desglosar los resultados de la búsqueda por varios criterios gramaticales para que pueda detectar tendencias interesantes.";
"The Class pop-up menu lets you choose the class of information to graph.

Choose Mood from the Class pop-up menu." = "El menú emergente Clase le permite elegir la clase de información a graficar.

Choose Mood from the Class pop-up menu.";
"The graphs for each mood can appear stacked one above the other, or overlaid in a single graph.

Make sure Stack is selected in the Action pop-up menu." = "Los gráficos para cada modo pueden aparecer apilados uno sobre otro, o superpuestos en un solo gráfico.

Make sure Stack is selected in the Action pop-up menu.";
"Toward the bottom, you’ll see the graph for the imperative mood. Note that there are relatively few commands to love (αγαπαω) in the New Testament.

To search for αγαπαω when it is in the imperative, we can constrain the lexical form with a grammatical tag." = "Hacia el fondo, verá el gráfico del estado de ánimo imperativo. Nótese que hay relativamente pocos mandamientos para amar (αγαπαω) en el Nuevo Testamento.

To search for αγαπαω when it is in the imperative, we can constrain the lexical form with a grammatical tag.";
"Close the Analysis Graph by choosing Close Zone from the File menu." = "Cierre el gráfico de análisis eligiendo Cerrar zona en el menú Archivo.";
"Click to the right of αγαπαω in the entry box to make sure that the cursor is immediately after it." = "Haga clic a la derecha de αγαπαω en el cuadro de búsqueda para asegurarse de que el cursor está inmediatamente después de él.";
"Now choose Verb… from the Enter Tag submenu of the Search menu." = "Ahora elija Verbo… del submenú Introducir Etiqueta del menú de Búsqueda.";
"The Tag Details dialog lets you specify the grammatical characteristics you want to find.

Select ‘imperative’ from the Mood pop-up menu." = "El diálogo de Detalles de la Etiqueta le permite especificar las características gramaticales que quieres encontrar.

Select ‘imperative’ from the Mood pop-up menu.";
"Note how the VERB tag was inserted into your search argument. It is joined to the lexical form αγαπαω by the at symbol (@) to indicate that the words found by this search must meet both criteria." = "Note como la etiqueta VERB fue insertada en su argumento de búsqueda. Se une a la forma léxica αγαπαω por el símbolo arroba (@) para indicar que las palabras encontradas por esta búsqueda deben cumplir ambos criterios.";
"This search found only the nine occurrences of αγαπαω when it is in the imperative mood." = "Esta búsqueda sólo encontró las nueve coincidencias de αγαπαω cuando está en el estado de ánimo imperativo.";
"While it is helpful to use the dialog to set tag details, you can also type the tag details yourself. The tag must be enclosed in square brackets and begin with the part of speech (VERB, NOUN, etc.). Beyond that, you can enter tag details in any order and even abbreviate them." = "Si bien es útil usar el diálogo para establecer los detalles de la etiqueta, también puede escribir los detalles de la etiqueta usted mismo. La etiqueta debe estar entre corchetes y comenzar con la parte de la oración (VERBO, SUSTANCIO, etc.). Más allá de eso, puede introducir los detalles de la etiqueta en cualquier orden e incluso abreviarlos.";
"Place your cursor to the left of the close bracket of the VERB tag, then type a space and the abbreviation ‘aor’ (without the quotes).

Your search should look like this: αγαπαω@[VERB imperative aor]" = "Coloque el cursor a la izquierda del paréntesis de cierre de la etiqueta VERB y a continuación escriba un espacio y la abreviatura ‘aor’ (sin las comillas).

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: αγαπαω@[VERB imperative aor]";
"This search found only one occurrence of αγαπαω as an aorist imperative." = "Esta búsqueda sólo encontró una ocurrencia de αγαπαω como un imperativo aoristo.";
"So far, we have used grammatical tags in conjunction with a lexical form to find specific occurrences of that lexical form. You can also search for a grammatical tag by itself to find any lexical forms which occur in a particular form." = "Hasta ahora, hemos usado etiquetas gramaticales en conjunto con una forma léxica para encontrar coincidencias específicas de esa forma léxica. También puede buscar una etiqueta gramatical por sí misma para encontrar cualquier forma léxica que se produzca en una forma particular.";
"Delete ‘αγαπαω@ ’ from the search, leaving only the tag: [VERB imperative aor]" = "Borrar ‘αγαπαω@’ de la búsqueda, dejando sólo la etiqueta: [VERB imperativo aor]";
"Notice how many different lexical forms were found by our search for aorist imperatives." = "Fíjese en cuántas formas léxicas diferentes se encontraron por nuestra búsqueda de imperativos aoristas.";

"Congratulations! You have learned how to search for grammatical tags in a grammatically-tagged Greek text." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar las etiquetas gramaticales en un texto griego con etiquetas gramaticales.";


/* Making BDAG the Default Greek Lexicon */
"Making BDAG the Default Greek Lexicon" = "Configurar BDAG como léxico griego predeterminado";
"This tutorial will show you how to make BDAG your default Greek lexicon." = "Este tutorial le enseñará cómo configurar BDAG como léxico griego predeterminado.";

"The pop-up menus under Triple-click Defaults let you choose the default books which will be searched when you triple-click a word of a given language or a verse reference.

Choose BDAG from the Greek pop-up menu" = "Los menús emergentes debajo de Configuración de triple-clic le permite seleccionar los libros por omisión que se buscarán al hacer triple clic sobre una palabra de un idioma determinado o una referencia bíblica.

Seleccione BDAG en el menú emergente Griego";
"Bibles with Key numbers, such as the ESV with Strong’s, default to specific Key number dictionaries, but you can set them to use BDAG instead.

Check ‘Override Key Number Dictionaries.’" = "Las Biblias con números clave, como la ESV with Strong's, tienen asignados diccionarios de números clave concretos, pero puede configurarlas para que en su lugar usen BDAG.

Marque la casilla ‘Anular diccionarios de números clave.’";
"Now choose BDAG from the ‘Greek Key Number’ pop-up menu." = "Ahora seleccione BDAG en el menú emergente ‘Número clave griego’.";
"Enter ‘John 1:1’ in the entry box." = "Escriba ‘John 1:1’ en el cuadro de búsqueda.";
"Triple-click the word ‘ἀρχῇ’ in John 1:1." = "Haga tripe clic en la palabra ‘ἀρχῇ’ de Juan 1:1.";
"Note how BDAG was opened to the entry for ἀρχή." = "Observe que se ha abierto BDAG por la entrada correspondiente a ἀρχή.";
"When you’re finished with BDAG, choose Close Zone from the File menu to close it." = "Cuando haya terminado con BDAG, seleccione Cerrar zona en el menú Archivo para cerrarlo.";
"Choose ESV with Strong’s from the Add Parallel pop-up menu." = "Seleccione ESV with Strong's en el menú emergente Añadir paralelo.";
"Now triple-click the word ‘with’ in John 1:1 of the ESV." = "Ahora haga triple clic en la palabra ‘with’ en Juan 1:1 de la ESV.";
"Note how BDAG was opened to the entry for πρός." = "Observe que se ha abierto BDAG por la entrada correspondiente a πρός.";

"Congratulations! You have now made BDAG your default Greek lexicon for Greek texts and English Bibles with Key numbers." = "¡Enhorabuena! Ha conseguido convertir BDAG en el léxico griego predeterminado para los textos griegos y las Biblias en lengua moderna con números clave.";


/* Understanding Hebrew Tagged Texts */
"Understanding Hebrew Tagged Texts" = "Qué son los textos hebreos con etiquetas gramaticales";
"This tutorial will introduce you to grammatically-tagged Hebrew texts, explaining terms like lexical and inflected forms, roots, tags, etc." = "Este tutorial le presentará los textos hebreos con etiquetas gramaticales y le explicará términos como lemas, formas, raíces, etiquetas, etc.";

"First, open the ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ (HMT-W4)." = "Primero, abra la ‘Biblia Hebrea (Biblia Hebraica) Etiquetada’ (HMT-W4).";
"Enter ‘Ps 133’ (without the quotes) in the entry box." = "Escriba ‘Ps 133’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Select all the text of Psalm 133:1 after the superscription, beginning with הִנֵּהָ (the fourth word) and ending with גַּם־יָחַד." = "Seleccione todo el texto del Salmo 133:1 después del título, comenzando con הִנֵּהָ (la cuarta palabra) y acabando con גַּם־יָחַד.";
"Look closely at the first column of the fourth and fifth rows. Notice how וּמַה has been divided so that the prefixed וּ is separate from the word מַה.

This treatment of prefixes and suffixes as separate lexical forms is a feature of Hebrew tagged texts known as ‘morphological separation.’" = "Observe con atención la primera columna de las filas cuarta y quinta. Fíjese en cómo se ha dividido וּמַה para que el prefijo וּ esté separado de la palabra מַה.

Esta forma de tratar los prefijos y sufijos como lemas separados es una característica de los textos hebreos con etiquetas gramaticales que se conoce como ‘separación morfológica.’";
"Look at the second column for the first word הִנֵּה. After the lexical form הִנֵּה, another form is given in parentheses: (הן).

The parenthesized form is the root form. The root form represents a group of lexical forms which are all related to each other." = "Mire la segunda columna donde está la primera palabra הִנֵּה. Después de la forma léxica הִנֵּה, aparece otra forma entre paréntesis: (הן).

Esa forma entre paréntesis es la raíz. La raíz representa un grupo de lemas que están relacionados entre sí.";
"The third column gives the grammatical tag—that is, the part of speech and other grammatical characteristics with which scholars have ‘tagged’ each word of the Hebrew Bible.

If you have a Hebrew Syntax installed, the next column gives the syntactical tag.

The final column gives an English gloss." = "La tercera columna contiene la etiqueta gramatical —esto es, la parte de la oración y otras características gramaticales con las que los especialistas han ‘etiquetado’ cada una de las palabras de la Biblia hebrea.

Si tiene instalada la sintaxis (Hebrew Syntax), la siguiente columna presenta la etiqueta sintáctica.

La última columna ofrece una glosa en español.";
"When you enter a word in a grammatically-tagged Hebrew text, Accordance assumes you are entering a lexical form.

To search for an inflected form, you need to enclose it in quotation marks (\"). To search for a root form, place a plus sign (+) before the root. You can also search for grammatical and syntactical tags." = "Cuando se escribe una palabra perteneciente a un texto hebreo con etiquetas gramaticales, Accordance asume que se está escribiendo un lema.

Para buscar una forma, es necesario escribirla entre comillas (\"). Para buscar una raíz, coloque un signo más (+) delante de la raíz. También se pueden buscar etiquetas gramaticales y sintácticas.";

"Congratulations! You have become familiar with the information available in grammatically-tagged Hebrew texts.

To learn how to search for lexical forms, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Se ha familiarizado con la información disponible en los textos hebreos con etiquetas gramaticales.

Para aprender a buscar lemas, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching for Hebrew Lexical Forms */
"Searching for Hebrew Lexical Forms" = "Cómo buscar los lexemas hebreos";
"This tutorial will teach you how to search for lexical forms in a grammatically-tagged Hebrew text." = "Este tutorial le enseñará a buscar formas léxicas en un texto hebreo con etiquetas gramaticales.";

"When you enter a word in a grammatically-tagged Hebrew text, Accordance assumes you are entering a lexical form.

Note: A lexical form is the form of the word you would typically find in a lexicon." = "Cuando se introduce una palabra en un texto hebreo con etiquetas gramaticales, Accordance asume que se está introduciendo una forma léxica.

Note: A lexical form is the form of the word you would typically find in a lexicon.";
"Enter the word סוס in the entry box." = "Escriba la palabra סוס en el cuadro de búsqueda.";
"Now enter the word ערב in the entry box." = "Ahora escriba la palabra ערב en el cuadro de búsqueda.";
"The Analysis tab lists each lexical form found by our search. In this case, we found quite a few distinct lexical forms spelled with the consonants ערב.

Note how some of these lexical forms can be distinguished by their vowel points. The verbs, which are unpointed, are distinguished by homograph numbers. (The number 0 indicates an Aramaic form.)

At the bottom of the list are three pairs of nouns which have the same vowel points. Those also are distinguished from one another by homograph numbers." = "La pestaña de Análisis lista cada forma léxica encontrada por nuestra búsqueda. En este caso, encontramos bastantes formas léxicas distintas escritas con las consonantes ערב.

Note how some of these lexical forms can be distinguished by their vowel points. The verbs, which are unpointed, are distinguished by homograph numbers. (The number 0 indicates an Aramaic form.)

At the bottom of the list are three pairs of nouns which have the same vowel points. Those also are distinguished from one another by homograph numbers.";
"Let’s narrow the search to only one of these lexical forms.

Select the first word in the list (עָרֹב) in the Analysis tab." = "Reduzcamos la búsqueda a una sola de estas formas léxicas.

Select the first word in the list (עָרֹב) in the Analysis tab.";
"Look again at the Analysis tab. This time we included the vowel points to distinguish עָרֹב from all the other forms, but our search still returned ALL of the lexical forms. Why would that be?" = "Mira de nuevo la pestaña de análisis. Esta vez incluimos los puntos vocálicos para distinguir עָרֹב de todas las demás formas, pero nuestra búsqueda aún así nos dio TODAS las formas léxicas. ¿Por qué sería eso?";
"By default, Accordance does not require you to enter Hebrew vowel points. In fact, even if you do enter them, Accordance ignores them.

So even though we entered the vowel points for עָרֹב, Accordance still found all lexical forms spelled ערב." = "Por omisión, Accordance no requiere que se escriban los signos vocálicos hebreos. De hecho, incluso si se hace, Accordance los ignora.

De modo que aunque hayamos escrito los signos vocálicos de עָרֹב, Accordance seguirá encontrando todos los lemas que contengan las consonantes ערב.";
"You can tell Accordance to pay attention to Hebrew vowel points by placing an equals sign (=) before the lexical form you entered.

Place an equals sign to the right of עָרֹב." = "Puede indicarle a Accordance que tenga en cuenta los signos vocálicos hebreos escribiendo el signo igual (=) delante de la forma léxica que ha escrito.

Coloque un signo igual a la derecha de עָרֹב.";
"Note how this search found only עָרֹב and excluded all the other forms." = "Fíjese en cómo esta búsqueda sólo encontró עָרֹב y excluyó todas las demás formas.";
"To search for lexical forms in Hebrew, just enter them with or without vowel points. If you want to use vowel points to distinguish one lexical form from another, be sure to include an equals sign. If you use the equals sign, you MUST include the homograph number for any lexical form which has one." = "Para buscar formas léxicas en hebreo, sólo hay que entrar con o sin puntos vocálicos. Si desea usar puntos vocálicos para distinguir una forma léxica de otra, asegúrese de incluir el signo igual. Si usas el signo igual, DEBES incluir el número homográfico de cualquier forma léxica que tenga uno.";

"Congratulations! You have learned how to search for lexical forms in a grammatically-tagged Hebrew text.

To learn how to search for inflected forms, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar formas léxicas en un texto hebreo con etiquetas gramaticales.

Para aprender a buscar formas, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching for Hebrew Inflected Forms */
"Searching for Hebrew Inflected Forms" = "Cómo buscar las formas hebreas";
"This tutorial will teach you how to search for inflected forms in a grammatically-tagged Hebrew text." = "Este tutorial le enseñará a buscar formas en un texto hebreo con etiquetas gramaticales.";

"Enter the word אהב in the entry box." = "Escriba la palabra אהב en el cuadro de búsqueda.";
"The first form of אהב which was found is אָהַבְתָּ in Genesis 22:2. What if we want to search for that particular inflected form?" = "La primera forma de אהב que se encontró es אָהַבְתָּ en Génesis 22:2. ¿Y si queremos buscar esa forma flexionada en particular?";
"Select אָהַבְתָּ in Genesis 22:2." = "Seleccione אָהַבְתָּ en Génesis 22:2.";
"To indicate that אָהַבְתָּ is an inflected rather than a lexical form, enclose it in quotation marks (\")." = "Para indicar que אָהַבְתָּ es una forma flexiva y no una forma léxica, escríbala entre entre comillas (\").";
"If you look carefully at the results of this search, you will see that some of the words have different vowel points than אָהַבְתָּ." = "Si mira cuidadosamente los resultados de esta búsqueda, verás que algunas de las palabras tienen puntos vocálicos diferentes a אָהַבְתָּ.";
"By default, Accordance does not require you to enter Hebrew vowel points. In fact, even if you do enter them, Accordance ignores them.

So even though we entered the pointing for \"אָהַבְתָּ\", Accordance still found all inflected forms with the consonants אהבת." = "Por omisión, Accordance no requiere que se escriban los signos vocálicos hebreos. De hecho, incluso si se hace, Accordance los ignora.

De modo que aunque hayamos escrito los signos vocálicos de \"אָהַבְתָּ\", Accordance seguirá encontrando todas las formas que contengan las consonantes אהבת.";
"You can tell Accordance to pay attention to Hebrew vowel points by placing an equals sign (=) before the inflected form you entered.

Place an equals sign before אָהַבְתָּ and INSIDE the quotation marks. Your search should look like this: \"אָהַבְתָּ=\"" = "Puede indicarle a Accordance que tenga en cuenta los signos vocálicos hebreos colocando un signo igual (=) delante de la forma que ha introducido.

Coloque un signo igual delante de אָהַבְתָּ y DENTRO de las comillas. La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: \"אָהַבְתָּ=\"";
"Note how this search found only אָהַבְתָּ but excluded all other pointings." = "Fíjese en que esta búsqueda sólo encontró אָהַבְתָּ pero excluyó todos los demás puntos.";
"To search for inflected forms in Hebrew, just place them inside quotation marks. If you want to use vowel points to distinguish one inflected form from another, be sure to include an equals sign before the inflected form and INSIDE the quotation marks." = "Para buscar formas flexionadas en hebreo, sólo hay que ponerlas entre comillas. If you want to use vowel points to distinguish one inflected form from another, be sure to include an equals sign before the inflected form and INSIDE the quotation marks.";

"Congratulations! You have learned how to search for inflected forms in a grammatically-tagged Hebrew text.

To learn how to search by Hebrew root, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar formas flexionadas en un texto hebreo con etiquetas gramaticales.

Para aprender a buscar una raíz hebrea, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching by Hebrew Root */
"Searching by Hebrew Root" = "Cómo buscar raíces hebreas";
"This tutorial will teach you how to search by Hebrew root to find related lexical forms." = "Este tutorial le enseñará a buscar por raíz hebrea para encontrar lemas relacionados.";

"Enter the word ראשית in the entry box." = "Escriba la palabra ראשית en el cuadro de búsqueda.";
"The Analysis tab lists the number of times the lexical form ראשית was found. It also gives the root of ראשית in parentheses: (ראשׁ)." = "La pestaña de Análisis enumera las veces que aparece el lema ראשית. También incluye la raíz de ראשית entre paréntesis: (ראשׁ).";
"To search by that root form, replace the previous search argument with a plus sign (+) followed by ראשׁ.

Your search should look like this: +ראשׁ" = "Para buscar por esa forma de raíz, reemplace el argumento de búsqueda anterior por un signo más (+) seguido de ראשׁ.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: +ראשׁ";
"The Analysis tab now lists no less than ten lexical forms derived from the root ראשׁ." = "La pestaña de Análisis ahora enumera no menos de diez formas léxicas derivadas de la raíz ראשׁ.";

"Congratulations! You have learned how to search by root in a grammatically-tagged Hebrew text.

To learn how to search for Hebrew grammatical tags, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar por la raíz en un texto hebreo con etiquetas gramaticales.

Para aprender a buscar etiquetas gramaticales hebreas, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching for Hebrew Grammatical Tags */
"Searching for Hebrew Grammatical Tags" = "Cómo buscar etiquetas gramaticales hebreas";
"This tutorial will teach you how to search for grammatical tags in a grammatically-tagged Hebrew text." = "Este tutorial le enseñará a buscar etiquetas gramaticales en un texto hebreo con etiquetas gramaticales.";

"Enter the word מות in the entry box." = "Escriba la palabra מות en el cuadro de búsqueda.";
"The Class pop-up menu lets you choose the class of information to graph.

Choose Aspect from the Class pop-up menu." = "El menú emergente Clase le permite elegir la clase de información a graficar.

Choose Aspect from the Class pop-up menu.";
"The graphs for each aspect can appear stacked one above the other, or overlaid in a single graph.

Make sure Stack is selected in the Action pop-up menu." = "Los gráficos de cada aspecto pueden aparecer apilados uno sobre otro, o superpuestos en un solo gráfico.

Asegúrese de que Apilar está seleccionado en el menú emergente Acción.";
"Toward the bottom, you’ll see the graph for the infinitive absolute.

To search for מות when it is in the infinitive absolute, we can constrain the lexical form with a grammatical tag." = "Hacia el fondo, verán el gráfico para el infinitivo absoluto.

To search for מות when it is in the infinitive absolute, we can constrain the lexical form with a grammatical tag.";
"Click to the left of מות in the entry box to make sure that the cursor is immediately after it." = "Haga clic a la izquierda de מות en el cuadro de búsqueda para asegurarse de que el cursor está inmediatamente después de él.";
"The Tag Details dialog lets you specify the grammatical characteristics you want to find.

Select ‘infinitive absolute’ from the Aspect pop-up menu." = "El diálogo de Detalles de la Etiqueta le permite especificar las características gramaticales que quieres encontrar.

Select ‘infinitive absolute’ from the Aspect pop-up menu.";
"Note how the VERB tag was inserted into your search argument. It is joined to the lexical form מות by the at symbol (@) to indicate that the words found by this search must meet both criteria." = "Note como la etiqueta VERB fue insertada en su argumento de búsqueda. Se une a la forma léxica מות por el símbolo arroba (@) para indicar que las palabras encontradas por esta búsqueda deben cumplir ambos criterios.";
"This search found 55 occurrences of מות in the infinitive absolute." = "Esta búsqueda encontró 55 coincidencias de מות en el infinitivo absoluto.";
"Place your cursor to the left of the close bracket of the VERB tag, then type a space and the abbreviation ‘hif’ (without the quotes).

Your search should look like this: [VERB infinitiveAbsolute hif]@מות" = "Place your cursor to the left of the close bracket of the VERB tag, then type a space and the abbreviation ‘hif’ (without the quotes).

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: [VERB infinitiveAbsolute hif]@מות";
"This search found only six occurrences of מות as a hifil infinitive absolute." = "Esta búsqueda encontró sólo seis coincidencias de מות como un absoluto infinitivo de hifil.";
"Delete ‘ @מות’ from the search, leaving only the tag: [VERB infinitiveAbsolute hif]" = "Borrar ‘ @מות’ de la búsqueda, dejando sólo la etiqueta: [VERB infinitivoAbsoluto hif]";
"Notice how many different lexical forms were found by our search for hifil infinitive absolutes." = "Fíjense en cuántas formas léxicas diferentes se encontraron en nuestra búsqueda de absolutos hifil infinitivos.";

"Congratulations! You have learned how to search for grammatical tags in a grammatically-tagged Hebrew text." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar etiquetas gramaticales en un texto hebreo con etiquetas gramaticales.";


/* Searching Hebrew by Letters */
"Searching Hebrew by Letters" = "Cómo buscar el texto hebreo letra por letra";
"This tutorial will teach you how to search a grammatically-tagged Hebrew text by Letters. This is also referred to as a Literal search." = "Este tutorial le enseñará a buscar un texto hebreo con etiquetas gramaticales letra por letra. A esto también se le llama una búsqueda literal.";

"Enter ‘Gen 1:17’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba ‘Gen 1:17’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"To view the grammatical information, select Instant Details from the Window menu." = "Para ver la información gramatical, seleccione Información automática en el menú Ventana.";
"With the Instant Details displayed, hover your cursor over the word אֹתָם in Genesis 2:17.

Note how this ‘word’ is actually comprised of two distinct lexical forms: the direct object marker and the masculine plural suffix." = "Con la información automática abierta, pase el cursor sobre la palabra אֹתָם de Génesis 2:17.

Observe que esta ‘palabra’ en realidad está compuesta por dos lemas distintos: el marcador de objeto directo y el sufijo masculino plural.";
"This treatment of prefixes and suffixes as separate lexical forms is a feature of the Hebrew tagged text known as morphological separation." = "Esta forma de tratar los prefijos y sufijos como lemas separados es una característica del texto hebreo con etiquetas gramaticales conocido como separación morfológica.";
"To perform a Words search, select Words from the Words/Verses pop-up menu." = "Para realizar una búsqueda de palabras, seleccione Palabras en el menú emergente Palabras/Versículos.";
"Enter the word אתם in the entry box." = "Escriba la palabra אתם en el cuadro de búsqueda.";
"Note how this search did not find אֹתָם in Genesis 1:17.

That is because we entered the search as a single lexical form instead of as two separate lexical forms. To further complicate matters, the suffix needs to be entered as a tag rather than as a lexical form." = "Observe que esta búsqueda no ha encontrado אֹתָם en Génesis 1:17.

Eso es porque escribimos la búsqueda como un solo lema en vez de dos lemas separados. Para complicar aún más las cosas, el sufijo debe escribirse como una etiqueta y no como un lema.";
"Searching by Letters rather than Words offers an easy way to find a string of Hebrew letters without having to enter a phrase with proper morphological separation." = "Buscar letra por letra en vez de por palabras es una manera sencilla de encontrar una cadena de letras hebreas sin tener que escribir una frase con la separación morfológica correcta.";
"To perform a Letters search, select Letters from the Words/Verses pop-up menu." = "Para realizar una búsqueda palabra por palabra, seleccione Literal en el menú emergente Palabras/Versículos.";
"Note how this search now finds אֹתָם in Genesis 1:17, even though it actually consists of two separate lexical forms. This search also finds אַתֶּם in Genesis 9:7, which is a single lexical form." = "Observe que esta búsqueda ahora sí encuentra אֹתָם en Génesis 1:17, a pesar de que en realidad consiste en dos lemas separados. Esta búsqueda también encuentra  אַתֶּם en Génesis 9:7, que es un solo lema.";

"Congratulations! You have learned how to search a grammatically-tagged Hebrew text by Letters, which can simplify things when you’re not sure how to format a proper Words search." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a buscar un texto hebreo con etiquetas gramaticales letra por letra, lo que puede simplificar las cosas cuando no está seguro de cómo escribir una búsqueda de palabras correctamente.";


/* Making HALOT the Default Hebrew Lexicon */
"Making HALOT the Default Hebrew Lexicon" = "Cómo configurar HALOT como léxico hebreo predeterminado";
"This tutorial will show you how to make HALOT your default Hebrew lexicon." = "Este tutorial le enseñará cómo configurar HALOT en el léxico hebreo predeterminado.";

"The pop-up menus under Triple-click Defaults let you choose the default books which will be searched when you triple-click a word of a given language or a verse reference.

Choose HALOT from the Hebrew pop-up menu" = "Los menús desplegables de la sección Valores predeterminados del triple clic le permiten elegir los libros predeterminados que se buscarán al hacer triple clic en una palabra de un idioma determinado o en la referencia bíblica.

Seleccione HALOT en el menú emergente Hebreo";
"Bibles with Key numbers, such as the ESV with Strong’s, default to specific Key number dictionaries, but you can set them to use HALOT instead.

Check ‘Override Key Number Dictionaries.’" = "Las Biblias con números clave, como la ESV with Strong's, tienen asignados diccionarios de números clave concretos, pero puede configurarlas para que en su lugar usen HALOT.

Marque la casilla ‘Anular diccionarios de números clave.’";
"Now choose HALOT from the ‘Hebrew Key Number’ pop-up menu." = "Ahora seleccione HALOT en el menú emergente ‘Número clave hebreo’.";
"Now, open the ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ (HMT-W4)." = "Ahora abra la ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ (HMT-W4).";
"Enter ‘Psalm 127:1’ in the entry box." = "Escriba ‘Psalm 127:1’ en el cuadro de búsqueda.";
"Triple-click the word ‘בַ֗יִת’ in Psalm 127:1." = "Haga triple clic en la palabra ‘בַ֗יִת’ del Salmo 127:1.";
"Note how HALOT was opened to the entry for בַּיִת." = "Observe que se ha abierto HALOT por la entrada correspondiente a בַּיִת.";
"When you’re finished with HALOT, choose Close Zone from the File menu to close it." = "Cuando haya terminado con HALOT, seleccione Cerrar zona en el menú Archivo para cerrarlo.";
"Now triple-click the word ‘labor’ in Psalm 127:1 of the ESV." = "Ahora haga triple clic en la palabra ‘labor’ del Salmo 127:1 de la ESV.";
"Note how HALOT was opened to the entry for עמל." = "Observe que se ha abierto HALOT por la entrada correspondiente a עמל.";

"Congratulations! You have now made HALOT your default Hebrew lexicon for Hebrew texts and English Bibles with Key numbers." = "¡Enhorabuena! Ha convertido HALOT en el léxico hebreo predeterminado para los textos hebreos y las Biblias en lengua moderna con números clave.";


/* Navigating a Tool */
"Navigating a Tool" = "Cómo desplazarse por una herramienta";
"This tutorial will show you how to navigate a Tool.

(Remember that Tools are secondary resources like dictionaries, commentaries, journals, etc.)" = "Este tutorial le mostrará cómo navegar por una herramienta.

(Remember that Tools are secondary resources like dictionaries, commentaries, journals, etc.)";

"Tools are organized into different articles.

To navigate from one article to the next, click the down arrow." = "Las herramientas están organizadas en diferentes artículos.

To navigate from one article to the next, click the down arrow.";
"The Go To Box displays the title of the currently displayed article.

To navigate to a different article, you can enter its title here." = "Go To Box muestra el título del artículo que se muestra actualmente.

To navigate to a different article, you can enter its title here.";
"Enter ‘altar’ (without the quotes) in the Go To Box." = "Escriba ‘altar’ (sin las comillas) en la casilla de ‘Ir a la caja’.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to the article you entered." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para ir al artículo que ha introducido.";
"The text pane now displays the article you entered in the Go To box." = "El panel de texto ahora muestra el artículo que introdujo en el cuadro Ir a.";
"Every Tool has a Table of Contents button. Click the button to see the Table of Contents." = "Cada herramienta tiene un botón de índice. Haga clic en el botón para ver la tabla de contenidos.";
"The current section of the Table of Contents is highlighted. Click the triangle next to a section to see the articles it contains. Click the title of a section or article to go directly to it." = "La sección actual del Índice está resaltada. Haga clic en el triángulo junto a una sección para ver los artículos que contiene. Haga clic en el título de una sección o artículo para ir directamente a él.";

"Congratulations! You now know how to navigate a Tool using the navigation arrows, the Go To box, and the Table of Contents!

To learn how to search a Tool, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo navegar una herramienta usando las flechas de navegación, el cuadro de Ir a, y la tabla de contenidos!

Para aprender a buscar una herramienta, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Searching a Tool */
"Searching a Tool" = "Cómo buscar una herramienta";
"This tutorial will show you how to search a Tool.

(Remember that Tools are secondary resources like dictionaries, commentaries, journals, etc.)" = "Este tutorial le mostrará cómo buscar una herramienta.

(Recuerde que las herramientas son recursos secundarios como diccionarios, comentarios, revistas, etc.)";

"Tools are divided into various kinds of information, known as fields. You can select the field you want to search from the Field pop-up menu.

Make sure the Entry field is selected." = "Las herramientas se dividen en varios tipos de información, conocidos como campos. Puede seleccionar el campo que desea buscar en el menú desplegable Campo.

Make sure the Entry field is selected.";
"Type ‘temple’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba ‘templo’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"The number of hits—that is, words found by your search—is displayed here. This dictionary has 5 articles with the word ‘temple’ in the Entry field." = "El número de aciertos, es decir, las palabras encontradas por su búsqueda, se muestra aquí. Este diccionario tiene 5 artículos con la palabra ‘templo’ en el campo de entrada.";
"The dictionary first displays the article which most closely matches your search criteria. In this case, it is the main ‘Temple’ article." = "El diccionario muestra primero el artículo que más se aproxima a su criterio de búsqueda. En este caso, es el artículo principal del ‘Templo’";
"To navigate to the next article found by this search (Temple Servants), click the down Hit arrow." = "Para navegar al siguiente artículo encontrado por esta búsqueda (Siervos del Templo), haga clic en la flecha de abajo.";
"Click the down Hit arrow again to advance to the next hit article (Veil of the Temple)." = "Haga clic en la flecha hacia abajo de nuevo para avanzar al siguiente artículo de éxito (Velo del Templo).";
"Now click the down Hit arrow just once more." = "Ahora haga clic en la flecha de abajo una vez más.";
"Note how this time we did not advance to another article. You should have heard an alert sound when you clicked the down Hit arrow to indicate that there are no more hit articles." = "Fíjese como esta vez no avanzamos a otro artículo. Deberías haber escuchado un sonido de alerta cuando pulsaste la flecha de ‘Hit’ para indicar que no hay más artículos de Hit.";
"We have now navigated to 3 separate articles with the word ‘temple’ in the Entry field. But we have already seen that the search found 5 hits. Where are the other 2?" = "Ahora hemos navegado a 3 artículos separados con la palabra ‘templo’ en el campo de entrada. Pero ya hemos visto que la búsqueda encontró 5 aciertos. ¿Dónde están los otros dos?";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform this search again." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para realizar esta búsqueda de nuevo.";
"Remember that when we run this search, the dictionary first displays the main ‘Temple’ article because it most closely matches the search criteria.

We were only able to advance to two articles after this one, so there must be two articles BEFORE it." = "Recuerde que cuando ejecutamos esta búsqueda, el diccionario muestra primero el artículo principal de ‘Templo’ porque es el que más se acerca a los criterios de búsqueda.

We were only able to advance to two articles after this one, so there must be two articles BEFORE it.";
"To navigate to the previous article found by this search (Second Temple), click the up Hit arrow." = "Para navegar al artículo anterior encontrado por esta búsqueda (Segundo Templo), haga clic en la flecha de arriba.";
"Click the up Hit arrow again to advance to the first hit article (Captain of the Temple)." = "Haga clic en la flecha de arriba para avanzar al primer artículo de éxito (Capitán del Templo).";
"We have now seen all 5 articles found by this search. If you were to click the up Hit arrow again, you would hear an alert sound to indicate that there are no more hit articles before this one." = "Hemos visto los 5 artículos encontrados en esta búsqueda. Si hicieras clic en la flecha de arriba de nuevo, oirías un sonido de alerta para indicar que no hay más artículos de éxito antes de este.";
"Another way to quickly see all the articles found by a search is simply to hide every article which does not contain a hit.

Select Articles from the Show Text As submenu of the Action menu." = "Otra forma de ver rápidamente todos los artículos encontrados por una búsqueda es simplemente esconder cada artículo que no contenga un acierto.

Select Articles from the Show Text As submenu of the Action menu.";
"Note how the display pane now shows only the articles which have the word ‘temple’ in the Entry field. Simply scroll to read through them all." = "Note cómo el panel de visualización ahora muestra sólo los artículos que tienen la palabra ‘templo’ en el campo de entrada. Simplemente desplácese para leerlos todos.";
"We can narrow this search even further by adding additional search criteria.

Click the Extra Field button to the right of the Search Entry box." = "Podemos estrechar aún más esta búsqueda añadiendo criterios de búsqueda adicionales.

Click the Extra Field button to the right of the Search Entry box.";
"Select English Content in the Field pop-up menu of the second entry box." = "Seleccione el contenido en inglés en el menú desplegable de campo del segundo cuadro de búsqueda.";
"Enter the word ‘Jerusalem’." = "Escriba la palabra ‘Jerusalén’.";
"The display pane now shows only the articles which have the word ‘temple’ in the Entry field and ‘Jerusalem’ in the English Content field." = "El panel de visualización ahora muestra sólo los artículos que tienen la palabra ‘templo’ en el campo de Entrada y ‘Jerusalén’ en el campo de Contenido Inglés.";

"Congratulations! You now know how to search a tool, navigate through the results, change how the results are displayed, and even to search by multiple fields!" = "¡Enhorabuena! Ahora ya sabe cómo buscar una herramienta, navegar por los resultados, cambiar la forma en que se muestran los resultados, e incluso buscar por múltiples campos!";


/* Opening the Atlas */
"Opening the Atlas" = "Cómo abrir el Atlas";
"This tutorial will teach you how to open the Accordance Bible Atlas." = "Este tutorial le enseñará cómo abrir el Atlas de la Biblia de la concordancia.";

"The Accordance Atlas and Timeline are located in the Background section of the Library.

Choose Background from the filter button." = "El atlas y la cronología de Accordance se encuentran en la sección Trasfondo de la biblioteca.

Seleccione Trasfondo en el botón de filtrado.";
"Under Atlas, you’ll see a variety of color schemes.

Those with plural names (Colors, Light Browns, etc.) use multiple colors to create detailed topographical maps.

Those with singular names (Green, Beige, White) are flat maps which use a single color for land and another for water.

Finally, there are some fun ones like Satellite, Night Vision, and Infrared." = "Bajo el Atlas, verá una variedad de combinaciones de colores.

Los que tienen el nombre en plural (Colors, Light Browns, etc.) usan múltiples colores para crear mapas topográficos detallados.

Los que tienen el nombre en singular (Green, Beige, White) son mapas planos que usan un único color para la tierra y otro para el agua.

Por último, hay algunos que resultan muy divertidos, como Satellite, Night Vision e Infrared.";
"Double-click an Atlas background to open the Atlas." = "Haga doble clic en un fondo de Atlas para abrir el Atlas.";
"You can also open the Atlas from the New Tab submenu of the File menu, or the New Tab item of the Workspace Toolbar.

You’ll find the various color schemes in the Map submenu." = "También puede abrir el Atlas desde el submenú Nueva Pestaña del menú Archivo, o el elemento Nueva Pestaña de la barra de herramientas del Área de Trabajo.

Encontrará las distintas combinaciones de colores en el submenú Atlas.";
"The Atlas consists of a map background with a series of transparent layers showing Sites, Regions, Routes, and even an editable User Layer." = "El Atlas consiste en un fondo de mapa con una serie de capas transparentes que muestran sitios, regiones, rutas e incluso una capa de usuario editable.";
"The background pop-up shows the currently displayed color scheme and lets you choose a different background." = "La ventana emergente de fondo muestra el esquema de color que se muestra actualmente y le permite elegir un fondo diferente.";
"The Sites pop-up menu lets you choose groups of site labels to display, such as the cities which existed at a particular time period.

Select ‘Modern Sites’." = "El menú emergente Sitios permite elegir grupos de etiquetas de sitios para mostrar, como las ciudades que existieron en un período de tiempo determinado.

Seleccione ‘Lugares modernos’.";
"The Regions pop-up menu lets you choose regions to display.

Regions can include labels for various geographical areas, as well as clearly defined political boundaries.

Select ‘Modern Nations’." = "El menú emergente Regiones le permite elegir las regiones que desea mostrar.

Las regiones pueden incluir etiquetas para las diversas áreas geográficas, así como fronteras políticas claramente visibles.

Seleccione ‘Naciones modernas’.";
"The Routes pop-up menu lets you choose routes to display.

In addition to ancient road systems, routes include historic events such as journeys or battles.

Select ‘Abraham’s Journeys’." = "El menú emergente Rutas le permite elegir las rutas que se mostrarán.

Además de las vías principales antiguas, las rutas incluyen acontecimientos históricos tales como viajes o batallas.

Seleccione ‘Viajes de Abraham’.";
"Routes that involve the movement of individuals or groups are animated.

Here you can see Abraham’s Journeys unfold in relation to modern nations and sites." = "Se animan las rutas que implican el movimiento de individuos o grupos.

Aquí puede ver cómo los viajes de Abraham se van desarrollando en relación con las naciones y lugares modernos.";
"The User Layer pop-up menu lets you create and display custom layers that you can draw and label yourself." = "El menú emergente Capa de Usuario le permite crear y mostrar capas personalizadas que puede dibujar y etiquetar usted mismo.";
"Whenever you open the Atlas, the map will display a default combination of Site, Region, Route, and User Layers.

You can specify those default layers in the Preferences." = "Cada vez que abra el Atlas, el mapa mostrará una combinación predeterminada de capas de sitio, región, ruta y usuario.

Puede especificar esos valores predeterminados en Preferencias.";
"Open the Preferences." = "Abra las preferencias.";
"Select the Map Tab Layers settings." = "Seleccione los ajustes de las capas de la pestaña de mapas.";
"Here you can choose the default background and layers which will appear whenever you open a new map tab." = "Aquí puede elegir el fondo y las capas por defecto que aparecerán cada vez que abra una nueva pestaña del mapa.";
"Click Cancel to dismiss the Preferences dialog." = "Haga clic en Cancelar para salir del diálogo de Preferencias.";

"Congratulations! You have learned several ways to open the Accordance Bible Atlas, how to adjust the layers, and where to set the default layers for new maps.

To learn how to amplify to the Atlas to find a place name, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido varias maneras de abrir el Atlas de la Biblia de la concordancia, cómo ajustar las capas y dónde establecer las capas por defecto para los nuevos mapas.

Para aprender a ampliar al Atlas para encontrar el nombre de un lugar, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Amplifying to the Atlas */
"Amplifying to the Atlas" = "Cómo ampliar al Atlas";
"This tutorial will teach you how to amplify to the Accordance Bible Atlas. Amplifying lets you go directly from a place name in a Bible to its location on a map." = "Este tutorial le enseñará cómo ampliar el Atlas de la Biblia de la concordancia. La amplificación le permite ir directamente de un nombre de lugar en una Biblia a su ubicación en un mapa.";

"Enter ‘Josh 10’ (without the quotes) in the entry box." = "Escriba ‘Josh 10’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Select the word ‘Gibeon’ in Joshua 10:1.

Tip: The easiest way to select a word is simply to double-click it." = "Seleccione la palabra ‘Gabaón’ en Josué 10:1.

Sugerencia: La forma más sencilla de seleccionar una palabra es haciendo doble clic sobre ella.";
"Now select ‘Light Browns’ from the Map submenu of the Amplify menu." = "Ahora seleccione ‘Light Browns’ en el submenú Atlas del menú Ampliación.";
"When you amplify to the Atlas, the place name you selected is highlighted on the map." = "Cuando amplía al Atlas, el nombre del lugar que seleccionó aparece resaltado en el mapa.";
"In addition to selecting a single place name, you can select multiple place names to locate on a map.

Select the text ‘the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon’ in Joshua 10:5." = "Además de seleccionar un solo nombre de lugar, puede seleccionar varios nombres de lugares para ubicarlos en un mapa.

Select the text ‘the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon’ in Joshua 10:5.";
"By amplifying to the same map background we chose before, the place names in Joshua 10:5 have now been added to our existing map." = "Ampliando al mismo fondo de mapa que elegimos antes, los nombres de lugares en Josué 10:5 han sido ahora añadidos a nuestro mapa existente.";
"Choose [No Sites] from the Sites pop-up menu." = "Elija [Sin sitios] en el menú emergente Sitios.";
"As you can see, the sites we found by amplifying remain on the map even though we chose [No Sites]. The sites found as a result of a search are called ‘Extra Sites’ because they appear no matter what site layer is currently displayed.

Extra Sites are temporary, but you can convert them into a Custom Site Layer which will always be accessible via the Sites pop-up menu." = "Como puede ver, los sitios que encontramos amplificando permanecen en el mapa aunque hayamos elegido [Sin Sitios]. Los sitios encontrados como resultado de una búsqueda se llaman ‘Sitios Extra’ porque aparecen sin importar la capa del sitio que se muestra actualmente.

Extra Sites are temporary, but you can convert them into a Custom Site Layer which will always be accessible via the Sites pop-up menu.";
"Choose ‘Convert To Custom Layer…’ from the Sites pop-up menu." = "Elija ‘Convertir a capa personalizada…’ en el menú emergente Sitios.";
"The Define Custom Site Layers dialog opens and automatically creates a new layer." = "Se abre el diálogo Definir capas de sitio personalizadas y crea automáticamente una nueva capa.";
"Simply give this new layer a name.

Enter the name ‘{unique:layerList Joshua 10 Sites}’" = "Simplemente dale un nombre a esta nueva capa.

Enter the name ‘{unique:layerList Joshua 10 Sites}’";
"Choose the Accordance font." = "Elija la fuente de Accordance.";
"Choose Chocolate for the color of the labels" = "Elija el chocolate para el color de las etiquetas.";
"Click OK to save your new Custom Site Layer." = "Haga clic en Aceptar para guardar su nueva capa de sitio personalizado.";
"Your new Custom Site Layer is now selected in the Sites pop-up menu and displayed on the map as a permanent layer." = "Su nueva Capa de Sitio Personalizada es ahora seleccionada en el menú emergente Sitios y mostrada en el mapa como una capa permanente.";

"Congratulations! You have learned how to amplify to the Accordance Bible Atlas to locate place names on the map. You have even learned how to convert Extra Sites into a Custom Site Layer.

To learn how to view animated Atlas routes, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a amplificar al Atlas de la Biblia de la Concordancia para localizar los nombres de lugares en el mapa. Incluso ha aprendido a convertir los sitios adicionales en una capa de sitio personalizada.

Para aprender a ver las rutas animadas del Atlas, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Viewing Animated Atlas Routes */
"Viewing Animated Atlas Routes" = "Cómo ver las rutas animadas del Atlas";
"This tutorial will teach you how to view animated routes in the Accordance Atlas." = "Este tutorial le enseñará cómo ver las rutas animadas en el Atlas de Accordance.";

"First, open the Atlas." = "Primero, abra el Atlas.";
"The Routes pop-up menu lets you choose routes to display.

In addition to ancient road systems, routes include historic events such as journeys or battles.

Select ‘Battle of Gibeon’." = "El menú emergente Rutas le permite elegir las rutas que se mostrarán.

In addition to ancient road systems, routes include historic events such as journeys or battles.

Select ‘Battle of Gibeon’.";
"Routes that involve the movement of individuals or groups are animated.

A legend at the bottom right corner of the map identifies the colored lines as representing the Canaanites and the Israelites." = "Se animan las rutas que implican el movimiento de individuos o grupos.

A legend at the bottom right corner of the map identifies the colored lines as representing the Canaanites and the Israelites.";
"Depending on your settings, the animation will play until the entire route is complete and then stop." = "Dependiendo de su configuración, la animación se reproducirá hasta que se complete toda la ruta y luego se detendrá";
"Click the play button to start the animation over again." = "Haga clic en el botón de reproducción para iniciar la animación de nuevo.";
"Click the pause button to pause the animation at any point." = "Haga clic en el botón de pausa para detener la animación en cualquier punto.";
"Click the play button to resume the animation." = "Haga clic en el botón de reproducción para reanudar la animación.";
"Click the Skip Back button to go back to the beginning of the animation." = "Haga clic en el botón Saltar atrás para volver al principio de la animación.";
"Click the Skip Forward button to skip to the end of the animation." = "Haga clic en el botón Saltar adelante para saltar al final de la animación.";
"Not only can you control the progress of the animation, you can also adjust its appearance." = "No sólo puede controlar el progreso de la animación, sino que también puede ajustar su apariencia.";
"Choose ‘Set Map Display…’ from the Display menu." = "Elija ‘Set Map Display…’ en el menú Visualización.";
"The Animation pop-up menu lets you choose whether or not to show a pre-drawn faded version of the route which gets filled in. You can also choose whether the route should stop or restart when finished." = "El menú emergente Animación le permite elegir si mostrar o no una versión descolorida predibujada de la ruta que se rellena. También puede elegir si la ruta debe detenerse o reiniciarse cuando termine.";
"Choose ‘Continuous No Faded Route’." = "Elija ‘Continuo sin ruta descolorida’.";
"Click OK to close the dialog and see the new animation style." = "Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo y ver el nuevo estilo Animación.";
"The animation will now loop continuously in the No Faded style." = "La animación ahora se repetirá continuamente en el estilo No Faded.";

"Congratulations! You have learned how to display an animated Atlas route, to pause and play the animation, and to adjust the animation style.

To learn how to create and navigate a 3D map, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a mostrar una ruta animada del Atlas, a hacer una pausa y reproducir la animación, y a ajustar el estilo de animación.

Para aprender a crear y desplazarse por un mapa en 3D, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Creating and Navigating a 3D Map */
"Creating and Navigating a 3D Map" = "Cómo crear y desplazarse por un mapa en 3D";
"This tutorial will teach you how to create and navigate a 3D map using the Accordance Atlas." = "Este tutorial le enseñará a crear y navegar un mapa 3D usando el Atlas de Accordance.";

"Select ‘Battle of Gibeon’ from the Routes pop-up menu." = "Seleccione ‘Batalla de Gibeon’ en el menú desplegable de Rutas.";
"Look carefully at the way the Battle of Gibeon unfolded. The Canaanites attacked Gibeon from the southeast, but fled to the northwest. Could there be a geographical reason why they did this?" = "Mira cuidadosamente la forma en que se desarrolló la Batalla de Gibeon. Los cananeos atacaron Gibeon desde el sureste, pero huyeron al noroeste. ¿Podría haber una razón geográfica para hacer esto?";
"Drag across the map to select the area encompassing the Battle of Gibeon." = "Arrastre a través del mapa para seleccionar el área que abarca la Batalla de Gibeon.";
"The 3D pop-up menu lets you turn any selection of the 2D map into a 3D image you can explore.

It gives a series of multiples (x1, x2, x4, etc.) which enable you to exaggerate the actual altitude data." = "El menú emergente 3D le permite convertir cualquier selección del mapa 2D en una imagen 3D que puede explorar.

It gives a series of multiples (x1, x2, x4, etc.) which enable you to exaggerate the actual altitude data.";
"Why would you want an exaggerated image in which mountains are higher and valleys are deeper by a factor of 2, 4, or more?

Creating a 3D map is like viewing a mountain range from an airplane. If you fly over at an altitude of 500 feet, you can clearly see the changes in topography, but at 30,000 feet, even high mountains tend to look flat.

Like flying at a higher altitude, the larger the area of the 2D map you select, the flatter a true 3D image is going to look. That’s why the 3D pop-up menu lets you exaggerate the changes in topography." = "¿Por qué querrías una imagen exagerada en la que las montañas son más altas y los valles son más profundos por un factor de 2, 4 o más?

Creating a 3D map is like viewing a mountain range from an airplane. If you fly over at an altitude of 500 feet, you can clearly see the changes in topography, but at 30,000 feet, even high mountains tend to look flat.

Like flying at a higher altitude, the larger the area of the 2D map you select, the flatter a true 3D image is going to look. That’s why the 3D pop-up menu lets you exaggerate the changes in topography.";
"To save you having to guess at which multiple will give you the best-looking 3D map, Accordance has added an option to select the most appropriate multiple automatically.

Select ‘Auto’ to create a 3D map." = "Para ahorrarle tener que adivinar qué múltiplo le dará el mejor mapa 3D, Accordance ha añadido una opción para seleccionar el múltiplo más apropiado automáticamente.

Seleccione ‘Auto’ para crear un mapa 3D.";
"A new window opens showing a 3D map with the background and layers of the 2D map you started with." = "Se abre una nueva ventana que muestra un mapa 3D con el fondo y las capas del mapa 2D con el que comenzó.";
"The floating 3D palette gives you knobs, like joysticks, with which to navigate the map. The further out from the center you pull a joystick control, the faster the corresponding movement will occur.

Try pulling the ‘Turn’ joystick to the left and slightly down to turn the 3D map until you’re viewing the Battle of Gibeon from the north." = "La paleta flotante en 3D le da perillas, como palancas de mando, con las que navegar por el mapa. Cuanto más lejos del centro tire del control de un joystick, más rápido se producirá el movimiento correspondiente.

Intente tirar el ‘Turn’ del joystick hacia la izquierda y ligeramente hacia abajo para girar el mapa 3D hasta que vea la Batalla de Gabaón desde el norte.";
"Click the ‘In’ button to zoom in on the 3D map." = "Haga clic en el botón ‘+’ para ampliar el mapa 3D.";
"If you successfully navigated to the north and zoomed in (it may take a little practice to get a feel for the controls), you can now see that the Canaanites fled in the opposite direction they had come because they were fleeing downhill.

3D Maps enable you to see how the topography may have dictated why battles and journeys unfolded as they did." = "Si ha conseguido desplazarse con éxito hasta el norte y acercarse (puede que tenga que practicar un poco hasta sentirse cómodo con los controles), ahora puede ver que los cananeos huyeron en dirección opuesta a la que habían venido porque estaban huyendo colina abajo.

Los mapas 3D le permiten ver de qué manera la topografía puede haber forzado a que las batallas y viajes se desarrollaran tal como lo hicieron.";
"If you ever want to reset the 3D map to its original view, simply click the Reset Button. Try this now to undo the Turn and Zoom we just did." = "Si alguna vez quieres restablecer el mapa 3D a su vista original, simplemente haga clic en el botón de reinicio. Intenta esto ahora para deshacer el giro y el zoom que acabamos de hacer.";
"To copy the current 3D image to the clipboard for pasting into other applications, select Copy Picture from the Edit menu." = "Para copiar la imagen 3D actual al portapapeles para pegarla en otras aplicaciones, seleccione Copiar imagen en el menú Edición.";

"Congratulations! You have learned how to create and navigate a 3D map. Feel free to continue exploring this 3D map, closing the window when finished." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a crear y navegar un mapa en 3D. Siéntase libre de seguir explorando este mapa 3D, cerrando la ventana cuando termine.";


/* Creating an Atlas User Layer */
"Creating an Atlas User Layer" = "Cómo crear una capa de usuario en el Atlas";
"This tutorial will teach you how to create and edit your own User Layers of the Accordance Atlas.

User Layers let you draw your own shapes and add your own labels to the map." = "Este tutorial le enseñará a crear y editar sus propias capas de usuario del Accordance Atlas.

User Layers let you draw your own shapes and add your own labels to the map.";

"Select ‘Define User Layers…’ from the User Layer pop-up menu." = "Seleccione ‘Definir capas de usuario…’ en el menú emergente Capas de usuario.";
"Click the New button to create a new User Layer." = "Haga clic en el botón Nuevo para crear una nueva capa de usuario.";
"Name the layer ‘{unique:layerList Tutorial Layer}’." = "Nombrar la capa ‘{unique:layerList Tutorial Layer}’.";
"Click Edit to save this new Layer and begin editing." = "Haga clic en Editar para guardar esta nueva capa y empezar a editar.";
"The User Layer pop-up menu now displays the new layer you created." = "El menú emergente Capa de usuario ahora muestra la nueva capa que ha creado.";
"The floating palette offers various shapes, lines, and text items you can use to draw directly on the map. When you are finished editing your User Layer, click the Done button to save your changes." = "La paleta flotante ofrece varias formas, líneas y elementos de texto que puede usar para dibujar directamente en el mapa. Cuando termine de editar su Capa de Usuario, haga clic en el botón Hecho para guardar los cambios.";
"To go back to editing this User Layer, select ‘Edit User Layer’ from the User Layer pop-up menu.

You can also use the keyboard shortcut {macos Command}{windows Ctrl}-U." = "Para volver a editar esta Capa de Usuario, seleccione ‘Editar Capa de Usuario’ en el menú emergente Capa de Usuario.

También puede usar el atajo de teclado {macos Command}{windows Ctrl}-U.";

"Congratulations! You have learned how to create and edit your own User Layer of the Atlas.

Try drawing on the map using the various tools available. When you are finished, click the Done button on the palette to save your changes." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a crear y editar su propia capa de usuario del Atlas.

Intente dibujar sobre el mapa usando las herramientas disponibles. Cuando haya terminado, haga clic en el botón Hecho de la paleta para ver los cambios.";


/* Opening the Timeline */
"Opening the Timeline" = "Cómo abrir la Cronología";
"This tutorial will teach you how to open the Accordance Timeline. It will also introduce you to the main features of the Timeline." = "Este tutorial le enseñará a abrir la Cronología de Accordance. También le presentará las funciones principales de la cronología.";

"Double-click Timeline to open the Timeline." = "Haga doble clic en la Cronología para abrirla.";
"You can also open the Timeline from the New Tab submenu of the File menu, or the New Tab item of the Workspace Toolbar." = "También puede abrir la cronología desde el submenú Nueva pestaña del menú Archivo, o el ítem Nueva pestaña de la barra de herramientas del Área de trabajo.";
"The Accordance Timeline displays six distinct kinds of historical items:
	• Rulers
	• Prophets
	• Individuals
	• Writings
	• Events
	• Religious Leaders" = "La Cronología de Accordance incluye seis tipos distintos de elementos históricos:
	• Gobernantes
	• Profetas
	• Individuos
	• Escritos
	• Eventos
	• Líderes religiosos.";
"The ‘Individuals’ item represents the total lifespan of an individual.

The ‘Rulers,’ ‘Prophets,’ and ‘Religious Leaders’ items represent the duration of an individual’s reign, period of ministry, or term in office.

Some historical figures are represented with multiple items. For example, David appears both as an ‘Individual’ (covering his lifespan) and as a ‘Ruler’ (covering his reign as king)." = "The ‘Individuals’ item represents the total lifespan of an individual.

Los elementos ‘Gobernantes,’ ‘Profetas’ y ‘Líderes religiosos’ representan la duración del reinado, período de ministerio o tiempo en el cargo de un individuo.

Algunos personas históricos se representan mediante múltiples ítems. Por ejemplo, David aparece como ‘Individuo’ (que abarca los acontecimientos de su vida) y como ‘Gobernante’ (que abarca su reinado como rey).";
"You can choose which items you want to display on the Timeline using the Items pop-up menu.

Choose ‘Rulers’ to show only rulers." = "Puede seleccionar qué ítems desea que aparezcan en la cronología mediante el menú emergente Ítems.

Seleccione ‘Gobernantes’ para mostrar únicamente los gobernantes.";
"With fewer items on the Timeline, it becomes easier to see that the Timeline is divided into 13 distinct geographical regions. From top to bottom, these are:
	• World
	• Western Europe
	• Eastern Europe
	• Rome/Italy
	• Greece
	• Asia (Anatolia)
	• Persia
	• Mesopotamia
	• Arabia
	• Aram (Syria)
	• Israel/Palestine
	• Egypt
	• Africa" = "Cuantos menos ítems hay en la Cronología, más fácil resulta comprobar que ésta está dividida en 13 regiones geográficas distintas. De arriba a abajo son:
	• Mundo
	• Europa Occidental
	• Europa Oriental
	• Roma/Italia
	• Grecia
	• Asia (Anatolia)
	• Persia
	• Mesopotamia
	• Arabia
	• Aram (Siria)
	• Israel/Palestina
	• Egipto
	• África.";
"Scroll up or down to see each of these regions.

Note how each region is assigned a distinct color. When the people of one region (such as the Assyrians of Mesopotamia) dominate the people of another region (such as the northern kingdom of Israel) the dominant region’s color spills over onto the other region." = "Desplácese hacia arriba o hacia abajo para ver cada una de estas regiones.

Observe cómo a cada regicón se le ha asignado un color diferente. Cuando el pueblo de una región (por ejemplo los asirios de Mesopotamia) dominan al pueblo de otra región (como Israel, el reino del norte) el color dominante de la región abarca esa otra región.";
"You can choose which regions you want to display on the Timeline using the Regions pop-up menu.

Choose ‘Israel & Mesopotamia’ to compare those two regions." = "Puede escoger qué regiones desea que aparezcan en la Cronología mediante el menú emergente Regiones.

Seleccione ‘Israel y Mesopotamia’ para comparar esas dos regiones.";
"When all regions are displayed, Israel and Mesopotamia are separated by Aram and Arabia. By choosing to show only Israel and Mesopotamia, it becomes much easier to compare those two regions." = "Cuando aparecen todas las regiones, Israel y Mesopotamia están separadas por Aram y Arabia. Al seleccionar únicamente Israel y Mesopotamia, se hace más fácil comparar esas dos regiones.";
"To zoom in on the timeline, click the Zoom In button." = "Para acercarse a la cronología haga clic en el botón Acercar.";
"Click the Zoom Out button to zoom out again." = "Haga clic en el botón Alejar para alejarse de nuevo.";
"To find a specific historical item, click the Find button." = "Para encontrar un elemento histórico concreto, haga clic en el botón Buscar.";
"Type ‘Ahab’ in the search field to scroll the item list to Ahab." = "Escriba ‘Acab’ en el cuadro de búsqueda para que la lista de ítems se desplace hasta Acab.";
"When you are finished, click OK to dismiss the dialog and perform the search." = "Cuando haya terminado, haga clic en Aceptar para salir del diálogo y realizar la búsqueda.";
"You can get more information about a specific timeline item by clicking its label. Click the label for Ahab." = "Puede obtener más información sobre un elemento concreto de la cronología haciendo clic en su etiqueta. Haga clic en la etiqueta de Acab.";
"An Info popover shows the selected item’s dates, any relevant Scripture references, and a brief description." = "Un cuadro emergente de información muestra las fechas del ítem seleccionado, cualquier referencia bíblica relevante y una breve descripción.";
"To see everything which is happening on the Timeline during the period of Ahab’s reign, click the Report icon." = "Para ver todo lo que sucede en la cronología durante el período del reinado de Acab, haga clic en el icono Informe.";
"The Timeline Data Report lists every item currently displayed on the Timeline—namely, Rulers in the regions of Israel and Mesopotamia. Here we can see that Ahab ruled Israel during the reigns of the Assyrian kings Ashur-nasirpal II and Shalmaneser III." = "El informe de datos de la cronología enumera cualquier ítem que aparezca en ese momento en la misma, es decir, gobernadores de las regiones de Israel y Mesopotamia. Aquí podemos ver que Acab reinó sobre Israel durante los reinados de los reyes asirios  Ashur-nasirpal II y Salmanasar III.";
"The information displayed in the Timeline Data Report is based on the Items and Regions you have chosen to display on the Timeline. If you were to display All Items and All Regions, the Timeline Data Report would show much more information." = "La información que aparece en el informe de datos de la cronología está basado en los ítems y regiones que haya decidido mostrar en la Cronología. Si hubiera seleccionado Todos los ítems y Todas las regiones, el informe de datos de la cronología le mostraría mucha más información.";

"Congratulations! You have learned how to open the Accordance Timeline, how to display specific Items and Regions, how to search for a particular historical figure, and how to generate a Timeline Data Report.

To learn how to amplify to the Timeline to find a historical figure or event, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a abrir la Cronología de Accordance, cómo mostrar ítems y regiones concretas, cómo buscar un determinado personaje histórico y cómo generar un informe de datos de la cronología.

Para aprender a ampliar a la Cronología para encontrar un personaje o acontecimiento históricos, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Amplifying to the Timeline */
"Amplifying to the Timeline" = "Cómo ampliar a la Cronología";
"This tutorial will teach you how to amplify to the Accordance Timeline. Amplifying lets you select a person or event in a Bible or other book and then locate that item on the timeline." = "Este tutorial le mostrará cómo ampliar a la Cronología de Accordance. Ampliar le permite seleccionar una persona o acontecimiento en una Biblia u otro libro y localizarlos en la cronología.";

"Enter ‘2Sam 11’ (without the quotes) in the entry box." = "Escriba ‘2Sam 11’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Select the word ‘David’ in 2 Samuel 11:1.

Tip: The easiest way to select a word is simply to double-click it." = "Seleccione la palabra ‘David’ en 2 Samuel 11:1.

Sugerencia: El modo más fácil de seleccionar una palabra es haciendo doble clic sobre ella.";
"Now select ‘Timeline’ from the Amplify menu." = "Ahora seleccione ‘Cronología’ en el menú Ampliación.";
"When the word you are amplifying appears in many different Timeline items, Accordance will list them so you can choose the one(s) you wish to see.

Click the item ‘David (Life)’ to select it." = "Cuando la palabra que está ampliando aparezca en muchos ítems distintos de la cronología, Accordance los enumerará para que puede escoger aquel o aquellos que desea ver.

Haga clic en el ítem ‘David (vida)’ para seleccionarlo.";
"Now click OK to dismiss the dialog and perform the search." = "Ahora haga clic en Aceptar para salir del diálogo y realizar la búsqueda.";
"The item ‘David (Life)’ is now highlighted on the Timeline." = "El ítem ‘David (vida)’ aparecerá resaltado en la Cronología.";
"In addition to amplifying to the Timeline from a selection of text (such as the name ‘David’), you can also amplify to the Timeline from a Scripture reference." = "Además de ampliar a la Cronología desde un texto seleccionado (como por ejemplo el nombre ‘David’), también puede ampliar a la Cronología desde una referencia bíblica.";
"Select the ‘11’ of the verse reference for 2 Samuel 11:1." = "Seleccione el ‘11’ de la referencia bíblica 2 Samuel 11:1.";
"Amplifying from a Scripture reference finds every Timeline item related to that Bible passage.

Amplifying from 2 Samuel 11:1 finds ‘David’ as an Individual and a Ruler, the Writing ‘1–2 Samuel,’ and the Event ‘David’s Adultery with Bathsheba.’" = "Al ampliar desde una referencia bíblica encontrará todos los ítems de la cronología que estén relacionados con ese pasaje bíblico.

Si amplía desde 2 Samuel 11:1 encontrará ‘David’ como individuo y como gobernante, la obra de ‘1–2 Samuel’ y el evento ‘Adulterio de David con Betsabé.’";
"Click the label for ‘David’s Adultery with Bathsheba’ to get more information about that item." = "Haga clic en la etiqueta ‘Adulterio de David con Betsabé’ para obtener más información sobre ese elemento.";
"Note how the Info popover includes ‘2Sam. 11’ as a related Scripture reference." = "Observe que el cuadro emergente de información incluye ‘2Sam. 11’ como referencia bíblica relacionada.";

"Congratulations! You have learned how to amplify to the Accordance Timeline from a selection of text and from a selected Scripture reference." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a ampliar a la Cronología de Accordance desde un texto seleccionado o una referencia bíblica.";


/* Customizing the Display of a Bible */
"Customizing the Display of a Bible" = "Cómo personalizar la apariencia de una Biblia";
"This tutorial will teach you how to customize the display of a Bible or other Text." = "Este tutorial le enseñará cómo personalizar la visualización de una Biblia u otro texto.";

"First, open a Bible (or other Text) of your choice." = "Primero, abra una Biblia (u otro texto) de su elección.";
"Select ‘Set Text Pane Display…’ from the Action menu." = "Seleccione ‘Configurar visualización del panel de texto…’ en el menú de acción.";
"You can choose from a variety of themes with predesigned combinations of display settings.

Change the Theme to ‘Athens’." = "Puede elegir entre una variedad de temas con combinaciones prediseñadas de ajustes de pantalla.

Cambie al tema ‘Atenas’.";
"The Preview shows how the text will look with the Athens theme.

You can also change individual settings to further customize the display." = "La vista previa muestra cómo se verá el texto con el tema Atenas.

You can also change individual settings to further customize the display.";
"Change the font size to 36 point." = "Cambie el tamaño de la fuente a 36 puntos.";
"For even more display options, click Customize Theme." = "Para más opciones de visualización, haga clic en Personalizar tema.";
"Change the background color to Sky." = "Cambie el color de fondo a Sky.";
"Click OK to save your new settings." = "Haga clic en Aceptar para guardar su nueva configuración.";
"Your new display settings apply only to the current Bible in this specific text pane. If you open this same Bible in another text pane, it will appear with the default display settings." = "Su nueva configuración de pantalla se aplica sólo a la Biblia actual en este panel de texto específico. Si abra esta misma Biblia en otro panel de texto, aparecerá con la configuración de pantalla predeterminada.";
"To see how this works, choose the same Bible from the Add Parallel pop-up menu." = "Para ver cómo funciona esto, elija la misma Biblia en el menú desplegable Añadir Paralelo.";
"Note how the changes you made in the first pane do not apply to this new pane." = "Observe que los cambios que hizo en el primer panel no se aplican a este nuevo panel.";
"Select ‘Set Text Pane Display…’ from the Action menu of the first pane." = "Seleccione ‘Configurar visualización panel de texto…’ en el menú de acción del primer panel.";
"If you want to apply these new display settings to this particular Bible every time you open it, you could click ‘Use as Default’." = "Si desea aplicar esta nueva configuración de la visualización a esta Biblia en concreto cada vez que la abra, puede hacer clic en ‘Usar como predeterminada’.";
"To change the appearance of ALL your Bibles (and other Texts), open the Preferences." = "Para cambiar la apariencia de TODAS sus Biblias (y otros textos), abra las Preferencias.";
"Select the Text Display settings." = "Seleccione los ajustes de visualización de texto.";
"Any text display settings you change in the Preferences will apply to ALL of your texts.

Because the changes you make here will override any display settings for individual texts, it is best to set the display of ALL your texts first, and then customize the display settings for individual texts you wish to be different from the default." = "Cualquier configuración de visualización de texto que cambie en las Preferencias se aplicará a TODOS sus textos.

Debido a que los cambios que realice aquí anularán cualquier configuración para los textos individuales, lo mejor es configurar la visualización de TODOS los textos en primer lugar y luego personalizar la configuración de los textos individuales que desea que sean distintos de los valores predeterminados.";

"Congratulations! You have learned how to customize the display of text in a specific pane, how to set the default display of an individual Bible text, and how to set the default display for all your texts in the Preferences." = "¡Enhorabuena! You have learned how to customize the display of text in a specific pane, how to set the default display of an individual Bible text, and how to set the default display for all your texts in the Preferences.";


/* Customizing the Display of a Tool */
"Customizing the Display of a Tool" = "Cómo personalizar la apariencia de una herramienta";
"This tutorial will teach you how to customize the display of a tool such as a dictionary or commentary." = "Este tutorial le enseñará cómo personalizar la visualización de una herramienta como un diccionario o un comentario.";

"First, open a dictionary of your choice." = "Primero, abra un diccionario de su elección.";
"Select ‘Set Tool Display…’ from the Action menu." = "Seleccione ‘Set Tool Display…’ en el menú de acción.";
"You can choose from a variety of themes with predesigned combinations of display settings.

Change the Theme to ‘Vintage’." = "Puede elegir entre una variedad de temas con combinaciones prediseñadas de ajustes de pantalla.

Change the Theme to ‘Vintage’.";
"The Preview shows how the Tool will look with the Vintage theme.

You can also change individual settings to further customize the display." = "La vista previa muestra cómo se verá la herramienta con el tema Vintage.

You can also change individual settings to further customize the display.";
"Change the font size to 24 point." = "Cambie el tamaño de la fuente a 24 puntos.";
"Change the background color to Book." = "Cambie el color de fondo a Libro.";
"Your new display settings apply only to the current Tool tab. If you open this same dictionary in another tab, it will appear with the default display settings." = "La nueva configuración de la pantalla se aplica sólo a la pestaña actual de Herramientas. Si abre este mismo diccionario en otra pestaña, aparecerá con la configuración de visualización predeterminada.";
"If you want to apply these new display settings to this tool every time you open it, you could click ‘Use as Default’." = "Si desea aplicar estos nuevos ajustes de visualización a esta herramienta cada vez que la abra, puede hacer clic en ‘Usar como valor predeterminado’";
"To change the appearance of ALL your Tools, open the Preferences." = "Para cambiar la apariencia de TODAS sus herramientas, abra las Preferencias.";
"Select the Tool Display settings." = "Seleccione los ajustes de la pantalla de herramientas.";
"Any tool display settings you change in the Preferences will apply to ALL of your tools.

Because the changes you make here will override any display settings for individual tools, it is best to set the display of ALL your tools first, and then customize the display settings for individual tools you wish to be different from the default." = "Cualquier ajuste de visualización de herramientas que cambie en las Preferencias se aplicará a TODAS sus herramientas.

Because the changes you make here will override any display settings for individual tools, it is best to set the display of ALL your tools first, and then customize the display settings for individual tools you wish to be different from the default.";

"Congratulations! You have learned how to customize the display of a tool in an individual Tool tab, how to set the default display of that tool, and how to set the default display for all your tools in the Preferences." = "¡Enhorabuena! You have learned how to customize the display of a tool in an individual Tool tab, how to set the default display of that tool, and how to set the default display for all your tools in the Preferences.";


/* Importing a PDF into a User Tool */
"Importing a PDF into a User Tool" = "Cómo importar un PDF en una herramienta del usuario";
"This tutorial will teach you how to import a PDF document into a new User Tool." = "Este tutorial le enseñará cómo importar un documento PDF a una nueva herramienta de usuario.";

"Portable Document Format (PDF) is a file format which reproduces the final look of any document, no matter what operating system or application was used to create it. Accordance can now import any text PDF into a User Tool.

NOTE: Some PDFs merely represent print pages as images. Accordance will not convert such image PDFs to text. It will only import PDFs with actual text encoding. If you can select text in a PDF document, you can import it into a User Tool." = "Portable Document Format (PDF) es un formato de archivo que reproduce el aspecto final de cualquier documento, con independencia del sistema operativo o aplicación que se utilizó para crearlo. Accordance puede ahora importar cualquier texto PDF en una herramienta de usuario.

NOTA: Algunos PDF solamente representan las páginas de impresión como imágenes. Accordance no convertirá tales PDF de imagen a texto. Solo importará PDF que contengan codificación de texto. Si puede seleccionar texto en un documento PDF, puede importarlo a una herramienta del usuario.";
"First, select Import User Tool… from the User Files submenu of the File menu." = "Primero, seleccione Importar Herramienta de Usuario… en el submenú Archivos de Usuario del menú Archivo.";
"You can import several kinds of documents (PDF, HTML, Plain Text, etc.) into a new User Tool. PDF documents are now the default." = "Puede importar varios tipos de documentos (PDF, HTML, Texto Simple, etc.) en una nueva herramienta de usuario. Los documentos PDF son ahora los predeterminados.";
"You are about to be asked to select a file to import. In the dialog that opens, find and select ‘3 Early Sermons’, a sample PDF installed in your Accordance Files folder.

If an alert appears reminding you not to violate copyright, click OK to dismiss it.

When ready, click OK to continue the import process." = "Se le pedirá que seleccione un archivo para importar. En el diálogo que se abre, busque y seleccione ‘3 Early Sermons’, un PDF de muestra instalado en su carpeta de Accordance Files.

Si aparece un aviso recordándole que no infrinja los derechos de autor, haga clic en Aceptar para que desaparezca.

Cuando esté listo, haga clic en Aceptar para continuar con la importación.";
"The name of the file is automatically selected as the name of the User Tool, but you can enter any name you like." = "El nombre del archivo se selecciona automáticamente como el nombre de la Herramienta de Usuario, pero puede introducir cualquier nombre que desee.";
"Leave the name as ‘3 Early Sermons’ and click OK to continue the import process." = "Deje el nombre como ‘3 Primeros Sermones’ y haga clic en Aceptar para continuar con la importación.";
"Your User Tool will now be imported." = "Su herramienta de usuario será importada.";
"Your new User Tool will automatically be opened at the end of the import process.

Note how Accordance preserves the formatting and automatically creates Scripture hypertext links." = "Su nueva herramienta de usuario se abrirá automáticamente al final de la importación.

Observe que Accordance preserva el formato y crea automáticamente los hipervínculos de las referencias bíblicas.";
"Click the Table of Contents button." = "Haga clic en el botón de la tabla de contenidos.";
"Note how the article titles are listed in the Table of Contents." = "Fíjese en cómo los títulos de los artículos están listados en el Índice.";
"You can edit your new User Tool at any time by selecting ‘Edit User Tool’ from the Selection menu." = "Puede editar su nueva Herramienta de Usuario en cualquier momento seleccionando ‘Editar Herramienta de Usuario’ en el menú de Selección.";
"Use the Edit window to make any changes, then click Update when finished." = "Use la ventana de edición para hacer cualquier cambio, luego haga clic en Actualizar cuando termine.";

"Congratulations! You have learned how to import a PDF document into a new User Tool." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a importar un documento PDF a una nueva herramienta de usuario.";


/* Searching for Hebrew Cantillation Marks */
"Searching for Hebrew Cantillation Marks" = "Cómo buscar los signos de cantilación hebreos";
"This tutorial will show you how to use the period (.) to search for cantillation marks in Hebrew." = "Este tutorial le mostrará cómo usar el punto (.) para buscar marcas de cantilleo en hebreo.";

"Look at the word אֱלֹהִים in Genesis 1:1. In addition to the vowel points, this word is marked with a cantillation mark called an atnah ( ֑  ). You can include vowel points in a Hebrew search by placing an equals sign (=) before a word, but even that search will not include cantillation marks.

To search for cantillation marks, we need to use the period (.) symbol." = "Observa la palabra אֱלֹהִים en Génesis 1:1. Además de los signos vocálicos, esta palabra aparece con una marca de cantilación llamada atnah ( ֑  ). Puede incluir los signos vocálicos en una búsqueda hebrea colocando un signo igual (=) delante de una palabra, pero ni siquiera esa búsqueda incluirá las marcas de cantilación.

Para buscar marcas de cantilación, debemos usar el punto (.).";
"In the search entry box, enter a period followed by an atnah ( ֑  ).

Hint: type {macos option}{windows alt}-1 for the atnah." = "En el cuadro de búsqueda, escriba un punto seguido de un atnah ( ֑ ).

Sugerencia: escriba {macos option}{windows alt}-1 para el atnah.";
"This search found every Hebrew word marked with an atnah." = "Esta búsqueda encontró cada palabra hebrea marcada con un atnah.";
"To find a specific word marked with an atnah, we need to join a word search to our character search using the at (@) symbol." = "Para encontrar una palabra específica marcada con un atnah, necesitamos unir una búsqueda de palabras a nuestra búsqueda de caracteres usando el símbolo at (@)";
"Enter an at symbol (@) to the left of your previous search, then enter the word אלהים. Your search should now look like this: אלהים@֑." = "Escriba un símbolo arroba (@) a la izquierda de su búsqueda anterior, luego escriba la palabra אלהים. Su búsqueda debería verse ahora así: אלהים@֑.";

"Congratulations! You have learned how to use the period (.) to search for cantillation marks in Hebrew." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar el punto (.) para buscar marcas de cantilleo en hebreo.";


/* Finding Hapax Legomena */
"Finding Hapax Legomena" = "Cómo encontrar hapax legomena";
"This tutorial will show you how to find hapax legomena in a tagged Greek or Hebrew text.

Note: Hapax legomena are words which only appear once in a text." = "Este tutorial le mostrará cómo encontrar los hapax legomena en un texto etiquetado en griego o hebreo.

Note: Hapax legomena are words which only appear once in a text.";

"First, open a tagged original language text, such as the tagged Greek New Testament or Hebrew Masoretic Text." = "Primero, abra un texto etiquetado en el idioma original, como el Nuevo Testamento griego o el texto masorético hebreo.";
"The COUNT command looks for lexical forms which appear a certain number of times.

Since hapax legomena are words which only appear once, replace the selected question mark with the number 1." = "El comando COUNT busca formas léxicas que aparecen un cierto número de veces.

Since hapax legomena are words which only appear once, replace the selected question mark with the number 1.";
"All the hapax legomena in this text are highlighted in the text pane. These include a wide variety of lexical forms and parts of speech. The only thing they have in common is that they only appear once in this text." = "Todos los hapax legomena en este texto están resaltados en el panel de texto. Estas incluyen una amplia variedad de formas léxicas y partes del discurso. Lo único que tienen en común es que sólo aparecen una vez en este texto.";
"For a list of all the hapax legomena that were found, choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Para una lista de todos los hapax legomena que fueron encontrados, elija Análisis en el menú emergente Análisis.";
"Now you can see all the hapax legomena at a glance." = "Ahora puede ver todos los hapax legomena de un vistazo.";
"Are hapax legomena more common in some parts of this text than in others? To find out, choose Hits Graph from the Analytics pop-up menu." = "¿Son los hapax legomena más comunes en algunas partes de este texto que en otras? Para averiguarlo, elija Gráfica de aciertos en el menú emergente Análisis.";

"Congratulations! You now know how to use the COUNT command to find all hapax legomena in a tagged original language text." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo usar el comando COUNT para encontrar todos los legómenos hapax en un texto etiquetado en el idioma original.";


/* Finding Geminate Verbs in Hebrew */
"Finding Geminate Verbs in Hebrew" = "Cómo encontrar verbos geminados en hebreo";
"This tutorial will show you how to find geminate verbs in a tagged Hebrew text.

Note: Geminate verbs are those in which the second and third consonants of the verbal root are the same." = "Este tutorial le mostrará cómo encontrar verbos geminados en un texto hebreo con etiquetas gramaticales.

Nota: Los verbos geminados son aquellos en los que la segunda y tercera consonantes de la raíz verbal son idénticas.";

"Enter the word הלל in the Search Entry box." = "Escriba la palabra הלל en el cuadro de búsqueda.";
"The Hebrew verb הלל is a geminate verb. Its second and third consonants are the same.

We can find all such verbs using a combination of wildcard symbols and grammatical tags." = "El verbo hebreo הלל es un verbo geminado. Su segunda y tercera consonante son las mismas.

We can find all such verbs using a combination of wildcard symbols and grammatical tags.";
"Enter three question marks in the Search Entry box.

Each question mark represents a single letter, so this search will currently find all three-letter lexical forms." = "Escriba tres signos de interrogación en el cuadro de búsqueda.

Each question mark represents a single letter, so this search will currently find all three-letter lexical forms.";
"Now we need to specify that the second and third letters are the same. We can do that by placing =2 in parentheses after the third question mark. That tells Accordance that the third letter can be anything, as long as it is the same as the second letter." = "Ahora debemos especificar que la segunda y tercera letras son idénticas. Esto lo podemos hacer colocando =2 en el paréntesis detrás del tercer signo de interrogación. Eso le indica a Accordance que la tercera letra puede ser cualquiera, siempre y cuando sea idéntica a la segunda.";
"Because Hebrew is entered from right to left, enter the close parenthesis first, followed by the equals sign, the number 2, and the open parenthesis." = "Debido a que el hebreo se introduce de derecha a izquierda, introduzca primero el paréntesis cerrado, seguido del signo igual, el número 2, y el paréntesis abierto.";
"Now we need to specify that we are searching for verbs. Select Verb… from the Enter Tag submenu of the Search menu." = "Ahora necesitamos especificar que estamos buscando verbos. Seleccione Verbo… en el submenú Introducir etiqueta del menú de búsqueda.";
"The dialog lets you choose various tag details, but we are looking for any kind of geminate verb, so there is no need to make any selections from the pop-up menus. Simply click OK to dismiss the dialog and insert the VERB tag." = "El diálogo permite elegir varios detalles de la etiqueta, pero buscamos cualquier tipo de verbo de gema, así que no hay necesidad de hacer ninguna selección en los menús emergentes. Simplemente haga clic en Aceptar para salir del diálogo e insertar la etiqueta VERB";
"All the geminate verbs are now highlighted in the text pane." = "Todos los verbos geminados están ahora resaltados en el panel de texto.";
"For a list of all the geminate verbs that were found, choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Para una lista de todos los verbos geminados que se encontraron, elija Análisis en el menú emergente Análisis.";
"To see the most common geminate verbs, choose ‘Count down’ from the Sort pop-up menu." = "Para ver los verbos geminados más comunes, elija ‘Cuenta atrás’ en el menú desplegable Clasificar.";

"Congratulations! You now know how to find geminate verbs in a tagged Hebrew text." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe cómo encontrar verbos gemelos en un texto hebreo etiquetado.";


/* Using the MT-LXX Parallel */
"Using the MT-LXX Parallel" = "Cómo usar la herramienta Paralelos MT-LXX";
"This tutorial will teach you how to use the MT-LXX Parallel to compare words in the Hebrew Bible and the Greek Septuagint." = "Este tutorial le enseñará a usar Paralelos MT-LXX para comparar palabras de la Biblia hebrea y la Septuaginta griega.";

"First, open the MT-LXX Parallel.

Hint: You’ll find it in the Semitic Studies Tool category." = "Primero, abra Paralelos MT-LXX.

Sugerencia: Lo encontrará en la categoría de herramientas Estudios semíticos.";
"In the entry box, enter ‘Gen 1:1’ (without the quotes)." = "En el cuadro de búsqueda, escriba ‘Gen 1:1’ (sin las comillas).";
"The MT-LXX Parallel gives each word or phrase in the Hebrew Bible, together with the Septuagint’s translation of that phrase into Greek." = "La herramienta MT-LXX presenta cada palabra o frase que aparece en la Biblia hebrea junto con la traducción griega de esa frase en la Septuaginta.";
"You can search the MT-LXX Parallel to see how specific Hebrew words were translated into Greek." = "Puede buscar en el Paralelo MT-LXX para ver cómo se tradujeron al griego palabras hebreas específicas.";
"Select Hebrew in the Field pop-up menu." = "Seleccione Hebreo en el menú desplegable Campo.";
"In the entry box, enter the Hebrew word ברא." = "En el cuadro de búsqueda, introduzca la palabra hebrea ברא.";
"By default, the hit words are displayed in their full context.

To better focus on your search results, you can choose to show only the hit words and their verse numbers." = "Por omisión, las palabras de éxito se muestran en su contexto completo.

To better focus on your search results, you can choose to show only the hit words and their verse numbers.";
"Select Add Titles from the Show Text As submenu of the Action menu." = "Seleccione Agregar títulos del submenú Mostrar texto como del menú Acción.";
"This view enables you to scan your search results to see all the ways ברא is translated into Greek." = "Esta vista le permite escanear los resultados de su búsqueda para ver todas las formas en que ברא se traduce al griego.";
"To search for specific Greek translations of ברא, click the plus icon to add a second search field." = "Para buscar traducciones específicas del griego de ברא, haga clic en el icono más para añadir un segundo campo de búsqueda.";
"Select Greek in the Field pop-up menu of the second entry box." = "Seleccione Griego en el menú desplegable de Campo del segundo cuadro de búsqueda.";
"Enter the Greek word εποιησεν." = "Escriba la palabra griega εποιησεν.";
"Look at Genesis 5:1. In the first line, εποιησεν translates the Hebrew word ברא. In the second line, it translates a different Hebrew word.

You can filter out this false hit by specifying that the hit words must appear on the same line (paragraph) rather than within the same verse (article)." = "Mira en Génesis 5:1. En la primera línea, εποιησεν traduce la palabra hebrea ברא. En la segunda línea, traduce una palabra hebrea diferente.

You can filter out this false hit by specifying that the hit words must appear on the same line (paragraph) rather than within the same verse (article).";
"Click the scope icon to change from Articles to Paragraphs." = "Haga clic en el icono del alcance para cambiar de Artículos a Párrafos.";
"Now, press the {macos Return}{windows Enter} key to see everywhere ברא was translated into εποιησεν." = "Ahora, presione la tecla {macos Return}{windows Enter} para ver todos los lugares donde ברא fue traducido a εποιησεν.";
"Note how the false hit under Genesis 5:1 has been removed." = "Fíjese como el falso golpe bajo Génesis 5:1 ha sido eliminado.";
"To see where ברא is not translated as εποιησεν, choose NOT instead of AND." = "Para ver dónde ברא no se traduce como εποιησεν, elija NOT en lugar de AND";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to see the new results." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para ver los nuevos resultados.";
"To see where ברא is most frequently translated by some other word than εποιησεν, choose Hits Graph from the Analytics pop-up menu." = "Para ver dónde se traduce más frecuentemente ברא por alguna otra palabra que no sea εποιησεν, elija Gráfica de aciertos en el menú emergente Análisis.";

"Congratulations! You have learned how to use the MT-LXX Parallel to compare words in the Hebrew Bible and the Greek Septuagint.

To learn how to use the MERGE command to get the most out of the MT-LXX Parallel, click Next Tutorial." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar el Paralelo MT-LXX para comparar palabras de la Biblia hebrea y la Septuaginta griega.

Para aprender a usar el comando MERGE para sacarle el mayor provecho a la herramienta MT-LXX, haga clic en Siguiente tutorial.";


/* Using MERGE with MT-LXX Parallel */
"Using MERGE with MT-LXX Parallel" = "Cómo usar el comando MERGE con la herramienta MT-LXX";
"This tutorial will show you how to use the MERGE command with the MT-LXX Parallel Tool to search for inflected forms of Greek and Hebrew words." = "Este tutorial le enseñará cómo usar el comando MERGE con la herramienta MT-LXX Parallel para buscar formas de palabras griegas y hebreas.";

"First, open the Hebrew Bible (Biblica Hebraica) Tagged, or HMT-W4." = "Primero, abra la Hebrew Bible (Biblica Hebraica) Tagged, o HMT-W4.";
"Select Words from the Words/Verses pop-up menu." = "Seleccione Palabras del menú emergente Palabras/Versículos.";
"Enter the Hebrew word ברא into the entry box." = "Escriba la palabra hebrea ברא en el cuadro de búsqueda.";
"Note that this search finds 54 occurrences of ברא." = "Observe que esta búsqueda encuentra 54 coincidencias de ברא.";
"When you search a tagged Hebrew text for the lexical form ברא, Accordance finds all forms of ברא, including יברא (in Genesis 1:21 and 27) and הברא (in Genesis 2:3)." = "Al buscar el lema ברא en un texto hebreo con etiquetas gramaticales, Accordance encuentra todas las formas de ברא, incluidas יברא (en Génesis 1:21 y 27) y הברא (en Génesis 2:3).";
"Open the MT-LXX Parallel.

Hint: You’ll find it in the Semitic Studies Tool category." = "Abra el MT-LXX Parallel.

Sugerencia: Lo encontrará en la categoría de herramientas Estudios semíticos.";
"You can search the MT-LXX Parallel for specific Hebrew and Greek words, but because the MT-LXX Parallel is a tool, it offers more limited search capabilities than the tagged Hebrew and Greek texts." = "Puede buscar palabras hebreas y griegas concretas en MT-LXX Parallel, pero dado que se trata de una herramienta, ofrece una cantidad de funciones más limitada que los textos hebreos y griegos con etiquetas gramaticales.";
"Note that this search only finds 25 occurrences of ברא rather than the 54 found in the tagged Hebrew Masoretic Text." = "Nótese que esta búsqueda sólo encuentra 25 coincidencias de ברא en lugar de las 54 encontradas en el texto masorético hebreo etiquetado.";
"Compare the results of the two searches and you’ll see the reason for the difference.

Note how the MT-LXX Parallel failed to find all inflections of ברא, such as יברא (in Genesis 1:21 and 27) and הברא (in Genesis 2:3)." = "Compare los resultados de las dos búsquedas y verá la razón de la diferencia.

Note how the MT-LXX Parallel failed to find all inflections of ברא, such as יברא (in Genesis 1:21 and 27) and הברא (in Genesis 2:3).";
"The MERGE command lets you overcome the limitations of the MT-LXX Parallel by using the results of a search in a tagged Hebrew or Greek text." = "El comando MERGE le permite superar las limitaciones del Paralelo MT-LXX utilizando los resultados de una búsqueda en un texto etiquetado en hebreo o griego.";
"Delete the Hebrew word ברא from the entry box of the MT-LXX Parallel." = "Borre la palabra hebrea ברא del cuadro de búsqueda del paralelo MT-LXX";
"Select MERGE from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Seleccione MERGE en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Because the Hebrew Bible is the only open search tab, the MERGE command automatically links to it.

Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform your search." = "Debido a que la Biblia hebrea es la única pestaña de búsqueda abierta, el comando MERGE se vincula automáticamente a ella.

Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform your search.";
"Note that this search finds 55 occurrences of ברא. This includes all 54 found in the tagged Hebrew Masoretic Text, plus one extra occurrence which appears in an annotation." = "Note que esta búsqueda encuentra 55 coincidencias de ברא. Esto incluye los 54 encontrados en el texto masorético hebreo etiquetado, más una ocurrencia extra que aparece en una anotación.";
"Note how using the MERGE command to utilize the tagged Hebrew search finds all inflections of ברא in the MT-LXX Parallel." = "Observe que al emplear el comando MERGE para usar el texto hebreo con etiquetas gramaticales encontramos todas las formas de ברא en el MT-LXX Parallel.";
"You can even use multiple MERGE commands to compare the Hebrew with the Greek." = "Incluso puede usar múltiples comandos de Fusión para comparar el hebreo con el griego.";
"Open the LXX Rahlfs Tagged, or LXX1." = "Abra el LXX Rahlfs Tagged, o LXX1.";
"Enter the Greek word ποιεω into the entry box." = "Escriba la palabra griega ποιεω en el cuadro de búsqueda.";
"Click the scope icon of the MT-LXX Parallel to change from Articles to Paragraphs.

This will ensure that the Hebrew and Greek words you search for appear on the same line." = "Haga clic en el icono de alcance del Paralelo MT-LXX para cambiar de Artículos a Párrafos.

Así se asegurará de que las palabras hebreas y griegas que busque aparecen en la misma línea.";
"Select the LXX Rahlfs from the list of open Search tabs." = "Seleccione los Rahlfs LXX de la lista de pestañas de búsqueda abiertas.";
"Click OK to insert the MERGE command into the entry box." = "Haga clic en Aceptar para insertar el comando MERGE en el cuadro de búsqueda.";
"By using the MERGE command to leverage the searches you did in the tagged Hebrew and Greek texts, you can now see every place that any inflection of ברא is translated by any inflection of ποιεω." = "Al usar el comando MERGE para aprovechar las búsquedas que hizo en los textos hebreos y griegos con etiquetas gramaticales, ahora podrá ver todos aquellos lugares en los que cualquier forma de ברא ha sido traducida por cualquier forma de ποιεω.";

"Congratulations! You know how to use the MERGE command with the MT-LXX Parallel to search for inflected forms of Greek and Hebrew words." = "¡Enhorabuena! Sabes cómo usar el comando MERGE con el paralelo MT-LXX para buscar formas flexionadas de palabras griegas y hebreas.";


/* Comparing MT and LXX with the TEXT command */
"Comparing MT and LXX with the TEXT command" = "Cómo comparar el TM y los LXX con el comando TEXT";
"This tutorial will teach you how to use the TEXT command to compare the Hebrew Masoretic Text (HMT) with the Greek Septuagint (LXX)." = "Este tutorial le enseñará cómo usar el comando TEXT para comparar el Texto Masorético hebreo (HMT) con la Septuaginta griega (LXX).";

"First, open the ‘LXX Rahlfs Tagged’." = "Primero, abra el texto ‘LXX Rahlfs Tagged’.";
"The MT-LXX Parallel links the words of the Greek Septuagint to the underlying Hebrew words being translated—even when the MT-LXX Parallel is not currently displayed. As you hover your cursor over the words in either of these panes, the corresponding word in the parallel pane is highlighted." = "MT-LXX Parallel vincula las palabras de la Septuaginta griega con los términos hebreos subyacentes que traduce —incluso aunque no se esté mostrando MT-LXX Parallel en ese momento. Al pasar el cursor por encima de las palabras en cualquiera de estos paneles, se resalta la palabra correspondiente en el panel paralelo.";
"The TEXT command lets you leverage the information in the MT-LXX Parallel to search the LXX for specific Hebrew constructions and vice versa." = "El comando TEXT le permite aprovechar la información de la herramienta MT-LXX Parallel para buscar en los LXX construcciones hebreas concretas y viceversa.";
"In the search entry field, type the word אלהים." = "En el campo de entrada de la búsqueda, escriba la palabra אלהים.";
"Unlike most search commands, which include the name of the command inside the brackets, the TEXT command contains the name of the other text being searched—in this case, the tagged Hebrew Bible.

It also includes the search argument. We are searching the tagged Hebrew Bible for the word אלהים." = "A diferencia de la mayoría de los comandos de búsqueda, que incluyen el nombre del comando entre paréntesis, el comando TEXT contiene el nombre del otro texto que se está buscando, en este caso, la Biblia hebrea etiquetada.

It also includes the search argument. We are searching the tagged Hebrew Bible for the word אלהים.";
"It is important to remember that our current search text is the tagged LXX. Although the TEXT command will find all occurrences of אלהים in the Hebrew Bible, it will return the LXX words which correspond to those occurrences." = "Es importante recordar que nuestro texto de búsqueda actual es el etiquetado LXX. Aunque el comando TEXT encontrará todas las coincidencias de אלהים en la Biblia hebrea, devolverá las palabras LXX que corresponden a esas coincidencias.";
"Note how this search found all the Greek words the LXX uses to translate אלהים." = "Fíjese en cómo esta búsqueda encontró todas las palabras griegas que la LXX usa para traducir אלהים.";
"The Analysis tab lists all the Greek words the LXX uses to translate אלהים. Among these is the word ἄγγελος, which means ‘angel’." = "La pestaña de Análisis enumera todas las palabras griegas que la LXX utiliza para traducir אלהים. Entre ellas está la palabra ἄγγελος, que significa ‘ángel’.";
"Place the cursor after the TEXT command in the Search Entry box, then type an at symbol (@) followed by the word αγγελος.

Your search should look like this: [HMT-W4 אלהים] @αγγελος" = "Coloque el cursor después del comando TEXT en el cuadro de búsqueda, luego escriba un símbolo at (@) seguido de la palabra αγγελος.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: [HMT-W4 אלהים] @αγγελος";
"This search has now found all the places the LXX uses αγγελος to translate אלהים." = "Esta búsqueda ha encontrado todos los lugares que la LXX usa αγγελος para traducir אלהים.";
"Because the TEXT command lets you include other search commands, wildcard symbols, and grammatical tags, you can use it to construct extremely sophisticated searches to examine the relationship between the Greek LXX and the Hebrew Bible!" = "Puesto que el comando TEXT permite incluir otros comandos de búsqueda, comodines y etiquetas gramaticales, se puede usar para construir búsquedas extremadamente sofisticadas para investigar la relación entre la versión griega de los LXX y la Biblia hebrea";

"Congratulations! You have learned how to use the TEXT command to compare the Hebrew Masoretic Text with the Greek Septuagint." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar el comando TEXT para comparar el texto masorético hebreo con la Septuaginta griega.";


/* Tip: Use Tab Key to Search Quickly */
"Tip: Use Tab Key to Search Quickly" = "Sugerencia: Use la tecla Tab para buscar rápidamente";
"This tutorial will show you how to use the tab key to enter searches quickly." = "Este tutorial le mostrará cómo utilizar la tecla de tabulación para introducir búsquedas rápidamente.";

"First, open any English Bible, such as the ESV with Strong’s." = "Primero, abra cualquier Biblia en inglés, como la ESV with Strong's.";
"Type the word ‘Abraham’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba la palabra ‘Abraham’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform this new search." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para realizar esta nueva búsqueda.";
"When you are done with one search and ready to enter another, you could:
   (1) select the previous search by dragging with your cursor,
   (2) press the delete key to delete it, and then finally
   (3) type your new search.

Instead of doing all that, simply PRESS TAB THEN TYPE." = "Cuando termine con una búsqueda y esté listo para introducir otra, puede:
   (1) seleccionar la búsqueda anterior arrastrando el cursor,
   (2) pulsar la tecla Suprimir para borrarla, y por último
   (3) escribir la nueva búsqueda.

En vez de hacer todo eso, simplemente PULSE TAB Y LUEGO ESCRIBA.";
"The tab key will automatically select the contents of the search entry Box. Press the tab key." = "La tecla de tabulación seleccionará automáticamente el contenido del cuadro de búsqueda. Pulse la tecla de tabulación.";
"Now type the word ‘Sarah’ in the Search Entry box.

Note how it replaces the word ‘Abraham’." = "Ahora escriba la palabra ‘Sarah’ en el cuadro de búsqueda.

Note how it replaces the word ‘Abraham’.";
"Try it one more time. Press the tab key again to select the contents of the search entry Box." = "Inténtalo una vez más. Pulse la tecla de tabulación de nuevo para seleccionar el contenido de la casilla de búsqueda.";
"Type the word ‘Isaac’ in the Search Entry box.

Note how it replaces the word ‘Sarah’." = "Escriba la palabra ‘Isaac’ en el cuadro de búsqueda.

Note how it replaces the word ‘Sarah’.";
"Pressing the tab key once will select the contents of the search entry box.

Pressing tab a second time will select the contents of the Go To box, enabling you to navigate to a particular verse." = "Al pulsar la tecla de tabulación una vez, se seleccionará el contenido del cuadro de búsqueda.

Pressing tab a second time will select the contents of the Go To box, enabling you to navigate to a particular verse.";
"Press the tab key TWO times to select the contents of the Go To Box." = "Pulse la tecla de tabulación DOS veces para seleccionar el contenido del cuadro de Ir a.";
"Enter the book ‘Hebrews’ in the Go To box.

Note how it replaces the reference for the current verse." = "Escriba el libro ‘Hebreos’ en la casilla de Ir a.

Note how it replaces the reference for the current verse.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to the book you entered." = "Pulse la tecla {macos Return}{windows Enter} para ir al libro que ha introducido.";

"Congratulations! You have learned how to use the tab key to quickly select the contents of the search entry box or the Go To box.

For quick search entry, remember to PRESS TAB THEN TYPE." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a utilizar la tecla de tabulación para seleccionar rápidamente el contenido del cuadro de búsqueda o del cuadro Ir a.

Para escribir rápidamente, acuérdese de PULSAR TAB Y LUEGO TECLEAR.";


/* Tip: One Keyboard Shortcut You MUST Know */
"Tip: One Keyboard Shortcut You MUST Know" = "Sugerencia: Un atajo de teclado que DEBE usted conocer sí o sí";
"This tutorial will teach you the one keyboard shortcut every Accordance user MUST know." = "Este tutorial le enseñará el único atajo de teclado que todo usuario de Accordance DEBE conocer.";

"In the entry box, type the word ‘praise’ (without the quotes)." = "En el cuadro de búsqueda, escriba la palabra ‘elogio’ (sin las comillas).";
"Select ‘Set Text Pane Display…’ from the Display menu." = "Seleccione ‘Set Text Pane Display…’ en el menú Visualización.";
"The Set Text Display dialog lets you customize the appearance of text in a text pane. To learn more about how to use this dialog, see the tutorial on ‘Customizing the Display of a Bible.’

The keyboard shortcut for opening this dialog is {macos Command}{windows Ctrl}-T." = "El cuadro de diálogo Configurar visualización de texto le permite personalizar la apariencia del texto en un panel de texto. Para obtener más información sobre cómo utilizar este diálogo, consulta el tutorial sobre ‘Personalización de la visualización de la Biblia’

The keyboard shortcut for opening this dialog is {macos Command}{windows Ctrl}-T.";
"Click Cancel to dismiss the Set Text Display dialog." = "Haga clic en Cancelar para cerrar el cuadro de diálogo Configurar visualización de texto.";
"{macos Command}{windows Ctrl}-T lets you customize the appearance of TEXT. That’s where the T comes from.

But that’s not all {macos Command}{windows Ctrl}-T is good for." = "{macos Command}{windows Ctrl}-T le permite personalizar la apariencia del TEXT. De ahí viene la T.

But that’s not all {macos Command}{windows Ctrl}-T is good for.";
"Select ‘Set Graph Display…’ from the Display menu.

Note how the keyboard shortcut is also {macos Command}{windows Ctrl}-T." = "Seleccione ‘Set Graph Display…’ en el menú Visualización.

Note how the keyboard shortcut is also {macos Command}{windows Ctrl}-T.";
"The Set Graph Display dialog lets you customize the appearance of the graph.

Check ‘Use black background’." = "El cuadro de diálogo Configurar visualización de gráficos le permite personalizar la apariencia del gráfico.

Check ‘Use black background’.";
"Now choose Analysis from the Analytics pop-up menu of the Search tab." = "Ahora elija Análisis en el menú emergente Análisis de la pestaña de Búsqueda.";
"Select ‘Set Analysis Display…’ from the Display menu.

Note how the keyboard shortcut is also {macos Command}{windows Ctrl}-T." = "Seleccione ‘Set Analysis Display…’ en el menú Visualización.

Note how the keyboard shortcut is also {macos Command}{windows Ctrl}-T.";
"Select Count down from the Sort pop-up menu." = "Seleccione Cuenta atrás en el menú desplegable Clasificar.";
"Check ‘Sort by Key Number’." = "Marque ‘Ordenar por número clave’.";
"As you can see, changing the appearance of a window can enable you to see the information it contains in a new way." = "Como puede ver, cambiar la apariencia de una ventana puede permitirte ver la información que contiene de una nueva manera.";
"The first item in the Display menu lets you Customize the display of the currently active tab, and its keyboard shortcut is ALWAYS {macos Command}{windows Ctrl}-T.

So for any tab in Accordance, whether it be a Text, a Tool, a Graph, an Analysis, a Map, a Timeline—you name it, just remember to press {macos Command}{windows Ctrl}-T to customize its display." = "El primer elemento del menú Visualización le permite personalizar la visualización de la pestaña actualmente activa, y su atajo de teclado es SIEMPRE {macos Command}{windows Ctrl}-T.

So for any tab in Accordance, whether it be a Text, a Tool, a Graph, an Analysis, a Map, a Timeline—you name it, just remember to press {macos Command}{windows Ctrl}-T to customize its display.";

"Congratulations! You have learned to use {macos Command}{windows Ctrl}-T, the one keyboard shortcut every Accordance user MUST know." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar {macos Command}{windows Ctrl}-T, el único atajo de teclado que todo usuario de Accordance DEBE conocer.";


/* Tip: Use Display Menu for Quick Changes */
"Tip: Use Display Menu for Quick Changes" = "Sugerencia: Use el menú Visualización para hacer cambios sobre la marcha";
"This tutorial will teach you to make quick formatting changes using the Display menu." = "Este tutorial le enseñará a hacer cambios rápidos de formato usando el menú de visualización.";

"First, open a Bible of your choice." = "Primero, abra una Biblia de su elección.";
"The Set Text Display dialog lets you customize the appearance of text in a text pane. To learn more about how to use this dialog, see the tutorial on ‘Customizing the Display of a Bible.’" = "El cuadro de diálogo Configurar visualización de texto le permite personalizar la apariencia del texto en un panel de texto. Para aprender más sobre cómo usar este diálogo, vea el tutorial sobre ‘Personalizar la visualización de la Biblia’";
"The Show As pop-up lets you choose to display the text as continuous paragraphs or as separate verses." = "La ventana emergente Mostrar como le permite elegir entre mostrar el texto como párrafos continuos o como versículos separados.";
"The Set Text Display dialog also gives you a way to remove the verse references from the text. That option is in the Advanced section." = "El cuadro de diálogo Configurar visualización de texto también le ofrece una forma de eliminar las referencias de los versículos del texto. Esa opción está en la sección Avanzada.";
"Some of the more common display options are also readily available in the Display menu. Using the Display menu for those options is quicker than opening the Set Text Display dialog." = "Algunas de las opciones de visualización más comunes también están disponibles en el menú de visualización. Usar el menú de visualización para esas opciones es más rápido que abrir el cuadro de diálogo Configurar visualización de texto.";
"Select ‘Separate With Space’ from the Show Text As submenu of the Display menu." = "Seleccione ‘Separar con espacio’ en el submenú Mostrar texto como del menú Pantalla.";
"As you can see, this option displays the text of the Bible with each verse on a separate line with space in between." = "Como puede ver, esta opción muestra el texto de la Biblia con cada versículo en una línea separada con un espacio en medio.";
"Now select ‘Paragraphs With Space’ from the Show Text As submenu of the Display menu." = "Ahora seleccione ‘Párrafos con espacio’ del submenú Mostrar texto como del menú de la pantalla.";
"This option displays the text of the Bible as continuous paragraphs with space between the paragraphs." = "Esta opción muestra el texto de la Biblia como párrafos continuos con espacio entre los párrafos.";
"You can also choose to hide the verse references. Doing so can help you read the text as a continuous narrative or discourse." = "También puede elegir ocultar las referencias de los versículos. Hacerlo puede ayudar a leer el texto como una narración o discurso continuo.";
"Select ‘Hide Verse References’ from the Display menu." = "Seleccione ‘Ocultar referencias de versículos’ en el menú de la pantalla.";

"Congratulations! You have learned to use the Display menu to make quick formatting changes." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a usar el menú de la pantalla para hacer cambios rápidos de formato.";


/* Tip: Resize Text in All Panes at Once */
"Tip: Resize Text in All Panes at Once" = "Sugerencia: Cambie el tamaño del texto en todos los paneles de una sola vez";
"This tutorial will show you how to change the size of text in all parallel panes within a single Search tab simultaneously." = "Este tutorial le mostrará cómo cambiar el tamaño del texto en todos los paneles paralelos dentro de una sola pestaña de Búsqueda simultáneamente.";

"Click the large A above the first pane to increase its text size." = "Haga clic en la A grande que está encima del primer panel para aumentar el tamaño del texto.";
"Now do the same for the second pane." = "Ahora haga lo mismo con el segundo panel.";
"Finally, increase the text size in the third pane." = "Finalmente, aumente el tamaño del texto en el tercer panel.";
"Wouldn’t it be nice if you could change the size of text in all three panes at once? You can! Simply hold down the {macos option}{windows alt} key when you click one of the text sizing buttons of any pane." = "¿No sería bueno si pudiera cambiar el tamaño del texto en los tres paneles a la vez? ¡Puede hacerlo! Solo tiene que mantener pulsada la tecla {macos option}{windows alt} al hacer clic en uno de los botones de tamaño de texto de cualquier panel.";
"{macos Option}{windows Alt}-click the large A above the first pane." = " Haga {macos Option}{windows Alt}-clic en la A grande situada encima del primer panel.";
"Note how the size of the text in all three panes increased.

You can also do this in the Text Browser." = "Note cómo el tamaño del texto en los tres paneles aumentó.

You can also do this in the Text Browser.";
"Select Text Browser from the New Tab submenu of the File menu." = "Seleccione Navegador de texto en el submenú Nueva pestaña del menú Archivo.";
"{macos Option}{windows Alt}-click the large A to the left of the top pane of the Text Browser." = "{macos Option}{windows Alt} haga clic en la A grande situada a la izquierda del panel superior del Navegador de Texto.";
"Note how the size of the text in all the Text Browser panes increased." = "Note como el tamaño del texto en todos los paneles del Navegador de Texto aumentó.";

"Congratulations! You have learned how to change the size of text in all panes of a Search tab or Text Browser simultaneously." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a cambiar el tamaño del texto en todos los paneles de una pestaña de Búsqueda o del Navegador de Texto simultáneamente.";


/* Tip: Make Your Own Teleprompter */
"Tip: Make Your Own Teleprompter" = "Sugerencia: Construya su propio teleprompter";
"This tutorial will teach you to use Reading Mode and Auto-scroll to make your own teleprompter." = "Este tutorial le enseñará a usar el modo de lectura y el autodesplazamiento para hacer su propio teleprompter.";

"Select ‘Enter Reading Mode’ from the Action menu." = "Seleccione ‘Entrar en el modo de lectura’ en el menú de acción.";
"Reading Mode hides most of the Accordance interface so that you can focus your attention on the text." = "El modo de lectura oculta la mayor parte de la interfaz del Accordance para que pueda centrar su atención en el texto.";
"Now select ‘Auto-scroll’ from the Action menu." = "Ahora seleccione ‘Auto-descubrimiento’ en el menú de acción.";
"As you can see, the Auto-scroll option will automatically scroll the text.

Note: You do not have to be in Reading Mode to use Auto-scroll." = "Como puede ver, la opción de Autodesplazamiento desplazará automáticamente el texto.

Note: You do not have to be in Reading Mode to use Auto-scroll.";
"To stop the automatic scrolling, simply click anywhere in the text pane.

Note: It is best to hold the mouse button down momentarily when you click to stop the Auto-scroll." = "Para detener el desplazamiento automático, simplemente haga clic en cualquier lugar del panel de texto.

Note: It is best to hold the mouse button down momentarily when you click to stop the Auto-scroll.";
"To leave Reading Mode, select ‘Leave Reading Mode’ from the Action menu.

(You can also press the Escape key.)" = "Para salir del modo de lectura, seleccione ‘Salir del modo de lectura’ en el menú de acción.

(You can also press the Escape key.)";
"To adjust the speed of the automatic scrolling, open the Preferences." = "Para ajustar la velocidad del desplazamiento automático, abra las Preferencias.";
"The auto-scrolling pop-up menu lets you set the scroll speed.

Tip: The larger the font size of the text being scrolled, the slower the scrolling will feel. Use higher speeds for bigger text and slower speeds for smaller text." = "El menú emergente de desplazamiento automático le permite establecer la velocidad de desplazamiento.

Tip: The larger the font size of the text being scrolled, the slower the scrolling will feel. Use higher speeds for bigger text and slower speeds for smaller text.";
"Now select the Reading/Research settings." = "Ahora seleccione los ajustes de Lectura/Investigación.";
"You can set Reading Mode to open at a specific font size, even if your text is a different size outside of Reading Mode.

Simply check the ‘Use default font size’ checkbox" = "Puede configurar el modo de lectura para que se abra con un tamaño de letra específico, incluso si el texto tiene un tamaño diferente fuera del modo de lectura.

Simply check the ‘Use default font size’ checkbox.";
"Now choose the desired font size. Let’s choose 36 point." = "Ahora elija el tamaño de la fuente deseada. Elijamos 36 puntos.";
"Select ‘Enter Reading Mode’ from the Action menu again." = "Seleccione ‘Enter Reading Mode’ en el menú de acción otra vez.";
"The text is now 36 point, regardless of the size it was before you entered Reading Mode." = "El texto es ahora de 36 puntos, sin importar el tamaño que tenía antes de entrar en el modo de lectura.";

"Congratulations! You have learned how to use Reading Mode and Auto-scroll to make your own teleprompter." = "¡Enhorabuena! You have learned how to use Reading Mode and Auto-scroll to make your own teleprompter.";


/* Tip: Learning the Greek Keyboard */
"Tip: Learning the Greek Keyboard" = "Sugerencia: Cómo aprenderse el teclado griego";
"This tutorial will help you learn to type Greek letters in Accordance." = "Este tutorial le ayudará a aprender a escribir las letras griegas en concordancia.";

"First, open a Greek text, such as NA28 Greek NT." = "Primero, abra un texto griego, como el NA28 del NT griego.";
"When Words is selected, Accordance automatically switches to the Helena Greek font, so you can immediately start typing in Greek." = "Cuando se selecciona Words, Accordance cambia automáticamente a la fuente Helena Greek, así que puede empezar a escribir en griego inmediatamente.";
"Most Greek letters can be entered by typing the obvious English equivalent: a for α, b for β, g for γ, etc." = "La mayoría de las letras griegas se pueden introducir escribiendo el equivalente obvio en inglés: a para α, b para β, g para γ, etc.";
"The Characters palette is a helpful tool for entering—and learning—the handful of Greek letters which do not have obvious English equivalents.

To open the Characters palette, select Characters from the Window menu." = "La paleta de caracteres es una herramienta útil para introducir -y aprender- el puñado de letras griegas que no tienen equivalentes obvios en inglés.

To open the Characters palette, select Characters from the Window menu.";
"The Characters palette shows you every character in the Helena font. You can click on any character to enter it in the search entry box. When you hover over a character, you see its name and keyboard equivalent at the bottom of the palette." = "La paleta de caracteres le muestra cada carácter de la fuente Helena. Puede hacer clic en cualquier carácter para introducirlo en el cuadro de búsqueda. Cuando pase el cursor por encima de un carácter, verá su nombre y el equivalente en el teclado en la parte inferior de la paleta.";
"The Characters palette is a great way to learn to type in the Helena Greek font, but what if typing in a Unicode Greek keyboard is second nature to you and you don’t want to have to learn a new keyboard?

No problem! Just switch to your preferred Unicode keyboard and type in the search entry box. Accordance will convert the Unicode characters to their Helena equivalent." = "La paleta de caracteres es una magnífica forma de aprender a escribir con la fuente griega Helena, pero ¿qué ocurre si ya está acostumbrado a escribir con un teclado griego unicode y no desea aprender un nuevo teclado?

¡No hay ningún problema! Simplemente cambie a su teclado Unicode favorito y escriba en el cuadro de búsqueda. Accordance convertirá los caracteres unicode a sus equivalentes en Helena.";

"Congratulations! You have learned how to type Greek letters in Accordance." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a escribir las letras griegas en concordancia.";


/* Tip: Learning the Hebrew Keyboard */
"Tip: Learning the Hebrew Keyboard" = "Sugerencia: Cómo aprenderse el teclado hebreo";
"This tutorial will help you learn to type Hebrew letters in Accordance." = "Este tutorial le ayudará a aprender a escribir las letras hebreas en concordancia.";

"When Words is selected, Accordance automatically switches to the Yehudit Hebrew font, so you can immediately start typing in Hebrew." = "Cuando se selecciona Words, Accordance cambia automáticamente a la fuente hebrea Yehudit, para que puedas empezar a escribir en hebreo inmediatamente.";
"Most Hebrew letters can be entered by typing the obvious English equivalent: a for א, b for ב, g for ג, etc." = "La mayoría de las letras hebreas se pueden introducir escribiendo el equivalente obvio en inglés: a para א, b para ב, g para ג, etc.";
"The Characters palette is a helpful tool for entering—and learning—the Hebrew letters which do not have obvious English equivalents.

To open the Characters palette, select Characters from the Window menu." = "La paleta de caracteres es una herramienta útil para introducir -y aprender- las letras hebreas que no tienen equivalentes obvios en inglés.

To open the Characters palette, select Characters from the Window menu.";
"The Characters palette shows you every character in the Yehudit font. You can click on any character to enter it in the search entry box. When you hover over a character, you see its name and keyboard equivalent at the bottom of the palette." = "La paleta de caracteres le muestra cada carácter de la fuente Yehudit. Puede hacer clic en cualquier carácter para introducirlo en el cuadro de búsqueda. Cuando pase el cursor por encima de un carácter, verá su nombre y el equivalente en el teclado en la parte inferior de la paleta.";
"The Characters palette is a great way to learn to type in the Yehudit Hebrew font, but what if typing in a Unicode Hebrew keyboard is second nature to you and you don’t want to have to learn a new keyboard?

No problem! Just switch to your preferred Unicode keyboard and type in the search entry box. Accordance will convert the Unicode characters to their Yehudit equivalent." = "La paleta de caracteres es una magnífica forma de aprender a escribir con la fuente hebrea Yehudit, pero ¿qué ocurre si ya está acostumbrado a escribir con un teclado hebreo unicode y no desea aprender un nuevo teclado?

¡No hay ningún problema! Simplemente cambie a su teclado Unicode favorito y escriba en el cuadro de búsqueda. Accordance convertirá los caracteres unicode a sus equivalentes en Yehudit.";

"Congratulations! You have learned how to type Hebrew letters in Accordance." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido a escribir las letras hebreas en Accordance.";


/* Tip: Advantages of Tagged Hebrew */
"Tip: Advantages of Tagged Hebrew" = "Sugerencia: ventajas del texto hebreo con etiquetas gramaticales";
"This tutorial will show you the advantages of using a grammatically-tagged Hebrew text rather than merely relying on an English Bible with Key numbers." = "Este tutorial le enseñará las ventajas de utilizar un texto hebreo con etiquetas gramaticales en vez de limitarse a depender de una Biblia en lengua moderna con números clave.";

"Choose ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ from the Add Parallel pop-up menu." = "Seleccione ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ en el menú emergente Añadir paralelo.";
"Enter ‘Gen 2:18’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Escriba ‘Gen 2:18’ (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.";
"To view the Strong’s information, select Instant Details from the Window menu." = "Para ver la información de Strong, seleccione Información automática en el menú Ventana.";
"With the Instant Details displayed, hover your cursor over the word “helper” in Genesis 2:18 of the ESV with Strong’s.

Note how the corresponding Hebrew word is highlighted in the parallel pane and given in the Instant Details." = "Con la información automática abierta, pase el cursor sobre la palabra “helper” en Génesis 2:18 de la ESV with Strong's.

Observe que la palabra hebrea correspondiente está resaltada en el panel paralelo y aparece en Información automática.";
"Now, hover your cursor over the word “fit” in Genesis 2:18 of the ESV with Strong’s.

Note how the Hebrew word נֶגֶד within the phrase כְּנֶגְדּוֹ is highlighted." = "Ahora pase el cursor sobre la palabra “fit” en Génesis 2:18 de la ESV with Strong's.

Observe que la palabra hebrea נֶגֶד dentro de la frase כְּנֶגְדּוֹ aparece resaltada.";
"The ESV phrase “fit for him” actually translates the entire Hebrew phrase כְּנֶגְדּוֹ, yet because English Bibles with Key numbers tend not to tag common words like the preposition כְּ and the suffix וֹ, only the word נֶגֶד is tagged." = "la frase de la ESV “fit for him” en realidad traduce la frase hebrea completa כְּנֶגְדּוֹ, sin embargo, dado que las Biblias en lengua moderna con números clave tienden a no etiquetar palabras comunes como la preposición כְּ y el sufijo וֹ, solo aparece etiquetada la palabra נֶגֶד.";
"Now, select ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ from the search text pop-up menu." = "Ahora seleccione ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ en el menú emergente Buscar.";
"Enter ל in the Search Entry box." = "Escriba ל en el cuadro de búsqueda.";
"Replace the selected question mark by typing ‘Gen 2:20’ (without the quotes)." = "Reemplace el signo de interrogación marcado escribiendo ‘Gen 2:20’ (sin las comillas).";
"Note how this search finds the four occurrences of ל in Genesis 2:20." = "Observe que esta búsqueda encuentra las cuatro ocasiones en que aparece ל en Génesis 2:20.";
"Hover your cursor over the word ל in Genesis 2:20 and you will see that it is typically translated with the English preposition ‘to.’

Yet because this is another common word which is not typically tagged in English Bibles with Key numbers, the word “to” is not highlighted in the pane containing the ESV." = "Pase el cursor sobre la palabra ל en Génesis 2:20 y verá que se suele traducir con la preposición inglesa ‘to.’

Sin embargo, dado que esta es otra palabra muy habitual que generalmente no se etiqueta en las Biblias en lengua moderna con números clave, la palabra “to” no aparece resaltada en el panel que contiene la ESV.";
"Now, look at the word ‘Adam’ in Genesis 2:20. Notice how the ל which precedes אָדָם is translated as ‘for’ in the ESV, even though the three previous occurrences of ל are translated as ‘to’.

This subtle translation difference is much clearer from looking at the tagged Hebrew than at the tagged English." = "Ahora fíjese en la palabra ‘Adam’ en Génesis 2:20. Observe que la ל que precede אָדָם se traduce como ‘for’ en la ESV, pese a que en las tres ocasiones anteriores ל ha sido traducida como ‘to’.

Esta sutil diferencia de traducción es mucho más clara si miramos el texto hebreo con etiquetas gramaticales que si lo hacemos con los textos en lenguas modernas con números de Strong.";

"Congratulations! You have seen two examples of how the grammatically-tagged Hebrew text provides information which is not available in an English Bible with Key numbers." = "¡Enhorabuena! Ha visto dos ejemplos de cómo el texto hebreo con etiquetas gramaticales ofrece una información que no está disponible en una Biblia en lengua moderna con números clave.";


/* Tip: Amplify to Search Hebrew */
"Tip: Amplify to Search Hebrew" = "Sugerencia: Ampliar a una búsqueda hebrea";
"This tutorial will show you how to have Accordance automatically create proper Hebrew search arguments by amplifying. This is often much simpler than entering a search manually." = "Este tutorial le mostrará cómo hacer que Accordance cree automáticamente los argumentos correctos de una búsqueda hebrea ampliando. A menudo esto resulta mucho más sencillo que escribir una búsqueda manualmente.";

"First, open the Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged (HMT-W4)." = "En primer lugar, abra la Biblia hebrea (Biblia Hebraica) con etiquetas gramaticales (HMT-W4).";
"With the Instant Details displayed, hover your cursor over the phrase עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ in Genesis 2:18.

Note how the second ‘word’ in this phrase is actually comprised of three distinct lexical forms." = "Teniendo la Información automática abierta, pase el cursor sobre la frase עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ en Génesis 2:18.

Observe que la segunda ‘palabra’ de esta frase en realidad está compuesta por tres lemas distintos.";
"This treatment of prefixes and suffixes as separate lexical forms is a feature of the Hebrew tagged text known as morphological separation. When you do a Words search, you must separate prefixes and suffixes with a space.

You are also expected to enter lexical forms, which are often different than the inflected forms which appear in the text." = "Esta forma de tratar los prefijos y sufijos como lemas separados es una característica del texto hebreo con etiquetas gramaticales conocido como separación morfológica. Al buscar por palabras, debe separar los prefijos y sufijos con un espacio.

También se espera que escriba los lemas, que a menudo son distintos de las formas que aparecen en el texto.";
"All these nuances of Hebrew searching can sometimes make it hard to know how to enter a search. Thankfully, there is an easy way to have Accordance enter the search for you: simply select some text and Amplify." = "Todos estos matices de las búsquedas hebreas pueden hacer que a veces sea difícil saber cómo escribir una búsqueda. Afortunadamente, hay un modo muy sencillo de hacer que Accordance escriba la búsqueda por usted: solo tiene que seleccionar el texto y ampliar.";
"Select the phrase עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ in Genesis 2:18." = "Seleccione la frase עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ en Génesis 2:18.";
"Now, choose ‘Search HMT-W4’ from the Amplify menu." = "A continuación seleccione ‘Buscar HMT-W4’ fen el menú Ampliación.";
"Note how Accordance opened a new tab and automatically entered the proper search criteria for the phrase you selected:
    • inserting all the right lexical forms,
    • separating prefixes and suffixes with spaces, and
    • inserting the [SUFFIX] tag." = "Observe que Accordance ha abierto una nueva pestaña y ha introducido automáticamente los criterios de búsqueda adecuados para la frase que seleccionó:
    • insertando las formas correctas,	
    • separando los prefijos y sufijos con espacios, e
    • insertando la etiqueta [SUFFIX].";
"In addition to amplifying from the Amplify menu, you can also use the Amplify item on the Workspace Toolbar." = "Además de ampliar desde el menú Ampliación, también puede usar el ítem Ampliación de la barra de herramientas del Área de Trabajo.";

"Congratulations! You have learned how to have Accordance automatically create proper Hebrew search arguments by amplifying." = "¡Enhorabuena! Ha aprendido cómo hacer que Accordance cree automáticamente argumentos de búsqueda correctos para el hebreo al ampliar.";


/* Tip: Using @ vs. AND */
"Tip: Using @ vs. AND" = "Sugerencia: Diferencia entre usar @ y AND";
"This tutorial will show you the difference between using the at symbol (@) and the AND command in a search.

We’ll do these searches in an English Bible with Key numbers, but the same distinction applies to grammatically tagged original language Texts." = "Este tutorial le mostrará la diferencia entre usar el símbolo at (@) y el comando AND en una búsqueda.

We’ll do these searches in an English Bible with Key numbers, but the same distinction applies to grammatically tagged original language Texts.";

"Enter the word ‘love’ (without the quotes), followed by the at symbol (@), in the search entry box." = "Escriba la palabra ‘amor’ (sin las comillas), seguida del símbolo arroba (@), en el cuadro de búsqueda.";
"Replace the selected question mark by typing ‘chesed’.

Your search should look like this: love@ [KEY chesed]" = "Reemplaze el signo de interrogación seleccionado escribiendo ‘chesed’.

La búsqueda debería presentar el siguiente aspecto: love@ [KEY chesed]";
"The at symbol (@) indicates that we are searching for words which match BOTH search criteria—that is, the word ‘love’ where it has been tagged with the Key number for the Hebrew word ‘chesed’." = "El símbolo arroba (@) indica que estamos buscando palabras que coincidan con AMBOS criterios de búsqueda, es decir, la palabra ‘amor’ donde ha sido etiquetada con el número clave de la palabra hebrea ‘chesed’.";
"Note how most of the verses found by this search have only ONE hit word which meets both search criteria." = "Observe que la mayoría de los versículos encontrados por esta búsqueda tienen sólo UN acierto que cumpla con ambos criterios de búsqueda.";
"The AND command differs from the at symbol (@) in that it looks for two separate words rather than one word which meets multiple criteria." = "El comando AND difiere del símbolo at (@) en que busca dos palabras separadas en lugar de una sola que cumpla con múltiples criterios.";
"Select the at symbol (@) in the search entry box." = "Seleccione el símbolo arroba (@) en la casilla de búsqueda.";
"Now, select AND from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Ahora, seleccione AND en el submenú Insertar comando del menú Buscar.";
"Note how the AND command finds multiple words in each verse—at least one which is tagged with the Key number for ‘chesed’, together with a separate occurrence of the word ‘love’." = "Fíjese en cómo el comando AND encuentra múltiples palabras en cada versículo, al menos una que está etiquetada con el número clave de ‘chesed’, junto con una ocurrencia separada de la palabra ‘amor’";
"The at symbol (@) and the AND command both connect two different search criteria, but they differ with respect to how those criteria are connected.

Where the at symbol (@) looks for a single word which meets both criteria, the AND command treats them as two separate words." = "El símbolo arroba (@) y el comando AND conectan dos criterios de búsqueda diferentes, pero difieren en cuanto a la forma en que se conectan esos criterios.

Mientras que el símbolo arroba (@) busca una única palabra que cumpla ambos criterios, el comando AND los trata como dos palabras separadas.";

"Congratulations! You now know the difference between using the at symbol (@) and the AND command in a search." = "¡Enhorabuena! Ahora sabe la diferencia que hay entre usar el símbolo at (@) y el comando AND en una búsqueda.";



