/* --------------------------------------------------------------- */
/*               Localized strings for Controls                    */
/* --------------------------------------------------------------- */
/*  NOTE: Strings needing translation have a '****' comment        */
/*  Please remove the comment after translating to show that it    */
/*  has been translated.                                           */




/* --------------------------------------------------------------- */
/* Common - Prompts */
/* --------------------------------------------------------------- */

"Name:" = "Nom :";
"Font:" = "Police :";
"Color:" = "Couleur :";
"Size:" = "Taille :";
"Scale:" = "Échelle :";
"Style:" = "Style :";
"Marker:" = "Marqueur :";
"Fill:" = "Remplir :";
"Width:" = "Largeur :";
"Label details" = "Détails du libellé";
"Sample" = "Exemple";
"Select sites" = "Sélectionner les sites";
"Go to:" = "Aller :";
"Sites with importance of:" = "Sites avec importance de :";
"(5 = most important)" = "(5 = plus important)";

/* --------------------------------------------------------------- */
/* Common - List Buttons */
/* --------------------------------------------------------------- */

"New" = "Nouveau";
"Duplicate" = "Dupliquer";
"Delete" = "Supprimer";  /* rsAlertButtonNamesID - rABNMoveToRecycle */
"Up" = "Monter";
"Down" = "Descendre";
"Select »" = "Sélectionner »";

/* --------------------------------------------------------------- */
/* Common - General controls */
/* --------------------------------------------------------------- */

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Save" = "Enregistrer";
"Save…" = "Enregistrer…";
"Update" = "Mettre à jour";
"Use as Default" = "Utiliser par défaut";
"Stop" = "Arrêter";  /* rsControlNames - ricStop */
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
"Don't Apply" = "Ne pas appliquer";
"Don't Update" = "Ne pas mettre à jour";
"Don't Show" = "Ne pas afficher";



/* --------------------------------------------------------------- */
/* Control names from STR resources */
/* --------------------------------------------------------------- */


/* rsAlertButtonNamesID - rABNContinue  */
"Continue" = "Continuer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNDontSave  */
"Don’t Save" = "Ne pas enregistrer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNDontUpdate  */
"Don’t Update" = "Ne pas mettre à jour";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNDontOpen  */
"Don’t Open" = "Ne pas ouvrir";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNApply */
"Apply" = "Appliquer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNDontApply */
"Don’t Apply" = "Ne pas appliquer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNReview */
"Review" = "Réviser";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNClose */
"Close" = "Fermer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNDontClose */
"Don’t Close" = "Ne pas fermer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNSaveEllipsis */ 
"Save…" = "Enregistrer…";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNInstall */ 
"Install" = "Installer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNEraseAndSync */ 
"Erase and Sync" = "Effacer et synchroniser";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNSyncUserContent */
"Sync User Content" = "Synchroniser le contenu d'utilisateur";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNShow */
"Show" = "Afficher";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNDontShow */ 
"Don’t Show" = "Ne pas afficher";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNGoToWebsite */ 
"Go To Website" = "Accéder au site internet";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNSetToChapter */
"Set To Chapter" = "Définir au chapitre";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNRecover */
"Recover" = "Rétablir";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNSetupAccount */
"Set Up Account" = "Paramétrer le compte";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNSetupAccountSkip */
"Skip" = "Passer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNYes */
"Yes" = "Oui";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNNo */
"No" = "Non";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNMoveToTrash */
"Move To Trash" = "Placer dans la corbeille";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNKeepFile */
"Keep File" = "Conserver le fichier";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNKeepFiles */
"Keep Files" = "Conserver les fichiers";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNRemove */
"Remove" = "Supprimer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNCheckForUpdates */
"Check for Updates" = "Vérifier les mises à jour";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNSendEmail */
"Send E-mail" = "Envoyer un e-mail";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNDontAsk */
"Don‘t Ask Again" = "Ne plus demander";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNLoadSession */
"Load Session" = "Charger une session";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNQuit */
"Quit" = "Quitter";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNOverwrite */
"Overwrite" = "Écraser";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNUpgrade */
"Upgrade" = "Mettre à niveau";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNUpdateAndClose */ 
"Update & Close" = "Mettre à jour & fermer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNAgree */
"Agree" = "Accepter";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNDisagree */
"Disagree" = "Refuser";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNRestart */
"Restart" = "Redémarrer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNNotNow */
"Not Now" = "Pas maintenant";

/* rsControlNames - ricConstruct  */
"Construct" = "Construire";

/* rsControlNames - ricPanesPrompt  */
"Add pane:" = "Ajouter un volet :";

/* rsControlNames - ricSuperHebrew  */
"Convert characters to LaserHEBREW®" = "Convertir les caractères en LaserHEBREW®";

/* rsControlNames - ricAddRangePopupItem  */
"Define Range…" = "Définir une catégorie…";

/* rsControlNames - ricCopy  */
"Copy" = "Copier";

/* rsControlNames - ricQuickParse  */
"Show parsing" = "Afficher la décomposition";

/* rsControlNames - ricSuperGreekHebrew  */
"Convert to LaserGREEK®, LaserHEBREW®" = "Convertir en LaserGREEK®, LaserHEBREW®";

/* rsControlNames - ricShowAllText  */
"Show all text" = "Afficher tout le texte";

/* rsControlNames - ricPrior  */
"Prior" = "Précédent";

/* rsControlNames - ricNext  */
"Next" = "Suivant";

/* rsControlNames - ricShowTextDifferences  */
"Compare" = "Comparer";

/* rsControlNames - ricKeepPlot  */
"Keep" = "Conserver";

/* rsControlNames - ricClearPlot  */
"Clear" = "Effacer";

/* rsControlNames - ricZoomIn  */
"In_alt" = "Zoomer";

/* rsControlNames - ricZoomOut  */
"Out" = "Dézoomer";

/* rsAlertButtonNamesID - rABNReset */
/* rsControlNames - ricReset3D  */
"Reset" = "Réinitialiser";

/* rsControlNames - ricDoAnimate */
"Animation: " = "Animation: ";

/* rsControlNames - ricUseExactLemma  */
"Use exact lexeme" = "Utiliser le lemme exact";

/* rsControlNames - ricUseExactInflected  */
"Use exact form" = "Utiliser la forme exacte";

/* rsControlNames - riShowAnalysisKeyNumber  */
"Show Key Number" = "Afficher le numéro clé";

/* rsControlNames - ricUserSearchMode  */
/* rsControlNames - ricBevelSearchB  */
/* rsAlertButtonNamesID - rABNDoSearch */
"Search" = "Chercher";

/* rsControlNames - ricUserEditLinkScripture  */
"Make Link" = "Créer un lien";

/* rsControlNames - ricSearchAnalytics */
"Analytics" = "Analyses";

/* rsControlNames - ricGoTo  */
"Go To" = "Aller";

/* rsControlNames - ricBevelEnglishBible  */
"EnglishMP" = "AnglaisMP";
"EnglishFP" = "AnglaisFP";

/* rsControlNames - ricBevelTextSet  */
"Text Set" = "Assortiment de texte";

/* rsControlNames - ricBevelParallel  */
"Parallel" = "Parallèle";

/* rsControlNames - ricBevelContext  */
/* rsToolbarItems - rstContext */
"Context" = "Contexte";

/* rsControlNames - ricBevelReference  */
"Reference" = "Référence";

/* rsControlNames - ricBevelGeneral  */
"GeneralP" = "GénéralP";

/* rsControlNames - ricBevelToolSet  */
"Tool Set" = "Assortiment d'outils";

/* rsControlNames - ricBevelMap  */
"Map" = "Carte";

/* rsControlNames - ricBevelTime  */
/* rsToolbarItems - rstTimeline */
"Timeline" = "Chronologie";

/* rsControlNames - ricBevelMyTools  */
"My Tools" = "Mes outils";

/* rsControlNames - ricBevelMyNotes  */
"My Notes" = "Mes notes";

/* rsControlNames - ricBevelParse  */
"Parse" = "Analyser";

/* rsControlNames - ricBevelDiagram  */
/* rsToolbarItems - rstDiagram */
"Diagram" = "Diagramme";

/* rsControlNames - ricBevelSpeech  */
/* rsToolbarItems - rstSpeech */
"Speech" = "Lecture vocale";

/* rsControlNames - ricBevelSyntax  */
/* rsToolbarItems - rstWordChart */
"Word Chart" = "Graphique du mot";

/* rsControlNames - ricBevelFavorites  */
/* rsToolbarItems - rstWorkspaces */
"Workspaces" = "Espaces de travail";

/* rsControlNames - ricMapOpen3D  */
"Open 3D" = "Ouvrir en 3D";

/* rsControlNames - ricTextStylePlain  */
"Plain" = "Brut";

/* rsControlNames - ricTextStyleBold  */
"B" = "B";

/* rsControlNames - ricTextStyleItalic  */
"I" = "I";

/* rsControlNames - ricTextStyleUnderline  */
"U" = "U";

/* rsControlNames - ricTextStyleOutline  */
"O" = "O";

/* rsControlNames - ricTextStyleShadow  */
"S" = "S";

/* rsControlNames - ricTextStyleCenterJust  */
"C" = "C";

/* rsControlNames - ricTextStyleRightJust  */
"R" = "R";

/* rsControlNames - ricAddStackItem */
"Add User Item" = "Ajouter un élément d'utilisateur";

/* rsControlNames - ricLiveClick */
/* rsLiveClickKeyCommands - rsLiveClickKeyTitle */
"Live Click" = "Clic instantané";

/* rsControlNames - ricRestore */
"Restore" = "Restaurer";

/* rsControlNames - ricPieChartOutside */
"Outside" = "Extérieur";

/* rsControlNames - ricHiliteSampleText  */
"Sample Text" = "Texte d’exemple";

/* rsControlNames - ricSyncParallelScroll  */
" Tie Scrolling" = " Défilement synchrone";

/* rsControlNames - ricAddVertParallelText  */
" Add Text" = " Ajouter du texte";

/* rsControlNames - ricDetailsPrompt  */
"Add:" = "Ajouter :";

/* rsControlNames - ricGoBackBtn  */
"Go Back" = "Retour";

/* rsControlNames - ricDoneBtn  */
"Done" = "Terminer";

/* rsControlNames - ricPieChartBottom  */
"Below" = "Ci-dessous";

/* rsControlNames - ricPieChartShowPercent  */
"Count as percentage (%% displayed)" = "Calculer en pourcentage (affiché en %%)";  /* Need to write %% to display a single '%' */

/* rsControlNames - ricIgnoreMinorHebrewTagDiff  */
"Ignore minor Hebrew tags" = "Ignorer les balises secondaires en hébreu";

/* rsControlNames - ricConstructSearchBothDirections  */
"Search both directions" = "Chercher dans les deux sens";

/* rsControlNames - ricConstructSearchBothDirections */
"Search both directions" = "Chercher dans les deux sens";

/* rsControlNames - ricHitDlgRadioLex  */
"Lexical Forms" = "Formes lexicales";

/* rsControlNames - ricBevelHistory  */
"History" = "Histoire";

/* rsControlNames - ricContinueSetup  */
"Continue Setup" = "Continuer la configuration";

/* rsControlNames - ricEasyInstallPrompt  */
/* rsToolbarItems - rstEasyInstall */
"Easy Install" = "Installation rapide";

/* rsControlNames - ricUpdatesPrompt  */
/* rsToolbarItems - rstUpdates */
"Updates" = "Mises à jour";

/* rsControlNames - ricAutoUpdateC  */
"Check for updates:" = "Vérifier les mises à jour :";

/* rsControlNames - ricFreeUpdates  */
"Free" = "Libre";

/* rsControlNames - ricPaidUpdates  */
"Paid" = "Payé";

/* rsControlNames - ricNextNote  */
"Note" = "Note";

/* rsControlNames - ricAddNextNote  */
"Add" = "Ajouter";

/* rsControlNames - ricInterlinear  */
"Interlinear" = "Interlinéaire";

/* rsControlNames - ricShow  */
"Show" = "Montrer";

/* rsControlNames - ricGroup */
"G" = "G";

/* rsControlNames - ricUngroup */
"U" = "U";

/* rsControlNames - ricExistingPrompt */
"Existing" = "Existant";

/* rsControlNames - ricNewUserPrompt */
"New User" = "Nouvel utilisateur";

/* rsControlNames - ricTableOfContents */
"Table of Contents" = "Table des matières";

/* rsControlNames - ricCustomizeTheme */
"Customize Theme" = "Personnaliser le thème";

/* rsControlNames - ricHideCustomization */
"Hide Customization" = "Cacher la personnalisation";

/* rsControlNames - ricPrefCustomize */
"Customize" = "Personnaliser";

/* rsControlNames - ricMore */
"More…" = "Plus…";

/* rsControlNames - ricLess */
"Less…" = "Moins…";

/* rsControlNames - ricLearnAtlas */
"Learn more about the Atlas…" = "En savoir plus sur l'Atlas…";

/* rsControlNames - ricLearnTimeline */
"Learn more about the Timeline…" = "En savoir plus sur la Chronologie…";

/* rsControlNames - ricFilterGridAll */
"Show All" = "Tout afficher";

/* rsControlNames - ricFilterGridRecentlyOpened */
"Recently Opened" = "Ouvert récemment";

/* rsControlNames - ricFilterText */
"FILTER LIBRARY BY" = "FILTRER LA BIBLIOTHÈQUE PAR";

/* rsControlNames - ricFilterAlertText */
"FILTERED BY:" = "FILTRÉ PAR :";

/* rsControlNames - ricAddParallelPane */
"Add Parallel" = "Ajouter un parallèle";

/* rsControlNames - ricHebrewSyntaxChoice */
"Hebrew Syntax: " = "Syntaxe de l'hébreu : ";

/* rsControlNames - ricMapDistance */
"Distance: %@" = "Distance : %@";

/* rsControlNames - ricTimelineTimespan */
"Timespan: %@" = "Durée : %@";

/* rsControlNames - ricTableOfContentsHelper */
"Search titles" = "Rechercher des titres";

/* rsControlNames - ricUserEditAutoLink */
"Auto Link" = "Lien automatique";

/* rsControlNames - ricNowSearching */
"Searching: %@" = "Recherches en cours : %@";

/* rsControlNames - ricAddNotesPane */
"Add Notes" = "Ajouter des notes";

/* rsControlNames - ricCopyToB */
"Insert in %@" = "Insérer en %@";

/* rsControlNames - ricWithKeyNumbers */
"(with %@)" = "(avec %@)";

/* rsControlNames - ricSubstitute */
"(substitute)" = "(substitut)";

/* rsControlNames - ricEnableGetVerses */
"Enable Get Verses (Ctrl+Alt+A)" = "Activer ‘Obtenir les versets’ (Ctrl+Alt+A)";

/* rsControlNames - ricReportCorrection */
"Report a Correction" = "Signaler une correction";

/* rsControlNames - ricChooseFile */
"Choose File…" = "Choisir un fichier…";

/* rsControlNames - ricAddSearchCondition */
"Add search condition" = "Ajouter une condition de recherche";

/* rsControlNames - ricRemoveSearchCondition */
"Remove search condition" = "Retirer une condition de recherche";

/* rsControlNames - ricEntrySearchHistory */
"View search history" = "Afficher l’historique de recherche";

/* rsControlNames - ricEntrySearchOptions */
"Set search options" = "Paramétrer les options de recherche";

/* rsControlNames - ricSetSearchText */
"Set search text" = "Paramétrer le texte de recherche";

/* rsControlNames - ricSetDisplayText */
"Set display text" = "Paramétrer le texte d’affichage";

/* rsControlNames - ricSelectGoToBook */
"Select goto book" = "Sélectionner le livre à rejoindre";

/* rsControlNames - ricSetNotesVerseOrder */
"Set search user note" = "Paramétrer les notes d’utilisateur de la recherche";

/* rsControlNames - ricSetNotesVerseOrder */
"Set notes verse order" = "Paramétrer l’ordre des versets pour la recherche";

/* rsControlNames - ricSetPrimaryText */
"Set primary text" = "Paramétrer le texte primaire";

/* rsControlNames - ricSetSecondaryText */
"Set secondary text" = "Paramétrer le texte secondaire";

/* rsControlNames - ricSetPrimaryOTText */
"Set primary OT text" = "Paramétrer le texte primaire de l’AT";

/* rsControlNames - ricSetSecondaryOTText */
"Set secondary OT text" = "Paramétrer le texte secondaire de l’AT";

/* rsControlNames - ricSetPrimaryNTText */
"Set primary NT text" = "Paramétrer le texte primaire du NT";

/* rsControlNames - ricSetSecondaryNTText */
"Set secondary NT text" = "Paramétrer le texte secondaire du NT";

/* rsControlNames - ricSetTerrainColoring */
"Set terrain coloring" = "Paramétrer la coloration du terrain";

/* rsControlNames - ricSetSearchAllGroup */
"Set search all module group" = "Paramétrer le groupe de recherche dans tous les modules";

/* rsControlNames - ricSelectFontName */
"Select font name" = "Sélectionner le nom de la police";

/* rsControlNames - ricSelectFontStyle */
"Select font style" = "Sélectionner le style de police";

/* rsControlNames - ricSelectFontSize */
"Select font size" = "Sélectionner la taille de police";

/* rsControlNames - ricSearchEntryText */
"Search entry" = "Chercher la saisie";

/* rsControlNames - ricGotoEntryText */
"Goto entry" = "Aller à la saisie";

/* rsControlNames - ricSearchExtraEntryText */
"Search extra entry" = "Chercher une saisie supplémentaire";

/* rsControlNames - ricTextObjectEntryText */
"Text object entry" = "Saisie de l’objet du texte";

/* rsControlNames - ricSyntaxColumnNameEntryText */
"Word chart entry" = "Saisie du graphique du mot";

/* rsControlNames - ricLibraryEditNameEntryText */
"Library edit" = "Édition de la bibliothèque";

/* rsControlNames - ricPaneDisplayText */
"Pane display" = "Affichage du volet";

/* rsControlNames - ricUserNoteDisplayText */
"User Note display" = "Affichage des notes d’utilisateur";

/* rsControlNames - ricResearchDisplayText */
"Research display" = "Affichage de la recherche";

/* rsControlNames - ricAddSearchContext */
"Add search context" = "Ajouter un contexte de recherche";

/* rsControlNames - ricFindEntryText */
"Find text entry" = "Trouver la saisie de texte";

/* rsControlNames - ricReplaceEntryText */
"Replace text entry" = "Remplacer la saisie de texte";

/* rsControlNames - ricSetupNotNow */
"Not Now" = "Pas maintenant";

/* rsControlNames - ricSetupUpgradedLite */
"Congratulations!  Accordance Lite has been successfully upgraded to the full version of Accordance." = "Félicitations !  Accordance Lite est passé avec succès à la version complète d’Accordance.";

/* rsControlNames - ricSetupRunEasyInstall */
"Please use Easy Install to download all of the new texts and tools included in your Accordance 13 Collection." = "Merci d’utiliser l’installation rapide pour télécharger tous les nouveaux textes et outils inclus dans votre collection d’Accordance 13.";

/* rsControlNames - ricSetupAddPIDFailed */
"Unfortunately, Accordance had trouble adding the Accordance 13 Collection modules to your account.  Please contact technical support to help resolve this issue." = "Malheureusement, Accordance a rencontré des difficultés pour ajouter les modules de la collection d’Accordance 13 à votre compte.  Merci de contacter le support technique pour vous aider à résoudre ce problème.";

/* rsControlNames - ricSetupRegisterAccSuccess */
"Congratulations!  This copy of Accordance has been successfully registered." = "Félicitations !  Cette copie d’Accordance a été enregistrée avec succès.";

/* rsControlNames - ricSetupRunEasyInstallStarter */
"Please use Easy Install to download all of the new texts and tools included in your account." = "Merci d’utiliser l’installation rapide pour télécharger tous les nouveaux textes et outils inclus dans votre compte.";

/* rsControlNames - ricPrefMaxWidthUnitInches */
"width in inches" = "largeur en pouces";

/* rsControlNames - ricPrefMaxWidthUnitCM */
"width in centimeters" = "largeur en centimètres";

/* rsControlNames - ricViewAnalytics */
"View Analytics" = "Voir les analyses";

/* rsControlNames - ricCombined */
"Combined" = "Combiné";

/* rsControlNames - ricChartShowDensity */
"Show relative word densities" = "Afficher les densités du mot relatif";

/* rsControlNames - ricConservativeDates */
"Conservative" = "Conservateur";

/* rsControlNames - ricCriticalDates */
"Critical" = "Critique";

/* rsControlNames - ricPriorResults */
"Prior Results" = "Résultats précédents";

/* rsControlNames - ricNewPaperItem */
"Add New Item" = "Ajouter un nouvel élément";

/* rsControlNames - ricShowInterface */
"Show Interface" = "Afficher l'interface";

/* rsControlNames - ricHideInterface */
"Hide Interface" = "Masquer l'interface";

/* rsControlNames - ricNewPaperTextItem */ 
"Add New Text Item" = "Ajouter un nouvel élément de texte";

/* rsControlNames - ricBegin */
"Begin_alt" = "Commencer";

/* rsControlNames - ricExit */
"Exit" = "Quitter";

/* rsControlNames - ricDoItForMe */
"Do It For Me" = "Faites-le pour moi";

/* rsControlNames - ricNextTutorial */
"Next Tutorial" = "Tutoriel suivant";

/* rsControlNames - ricEULAHelper */
"Please read this license agreement carefully." = "Merci de lire attentivement le contrat de licence.";

/* rsControlNames - ricShowMore */
"+  show more" = "+  afficher plus";

/* rsControlNames - ricShowLess */
"–  show less" = "–  afficher moins";

/* rsControlNames - ricActive */
"Active" = "Actif";

/* rsControlNames - ricInactive */
"Inactive" = "Inactif";

/* rsControlNames - ricHighlightHiliterMode */
"Highlighter" = "Surligneur";

/* rsControlNames - ricHighlightPenMode */
"Pen" = "Stylo";

/* rsControlNames - ricHighlightEraserMode */
"Eraser" = "Gomme";

/* rsControlNames - ricClearHits */
"Clear Hits" = "Effacer les résultats";

/* rsControlNames - ricHighlightWhiteboardMode */
"Whiteboard Drawing" = "Dessin au tableau blanc";

/* rsControlNames - ricHighlightClearWhiteboard */
"Clear Whiteboard" = "Effacer le tableau blanc";

/* rsControlNames - ricFinishBtn */
"Finish" = "Terminer";

/* rsControlNames - ricEnabledBtn */
"Enabled" = "Autorisé";

/* rsControlNames - ricWebsiteBtn */
"Website" = "Site internet";

/* rsControlNames - ricReplaceFindB */
"Replace & Find" = "Remplacer & trouver";

/* rsControlNames - ricWholeWords */
"Whole words" = "Mots entiers";

/* rsControlNames - ricIgnoreDiacritic */
"Ignore diacritics" = "Ignorer les diacritiques";

/* rsControlNames - ricIgnoreSuperscripts */  /* **** */
"Ignore superscripts" = "Ignore superscripts";

/* rsControlNames - ricUseDatabaseNames */  /* **** */
"Use database names" = "Use database names";

/* rsControlNames - ricHideEmptyRows */  /* **** */
"Hide empty rows" = "Hide empty rows";

/* rsControlNames - ricUserToolOptions */  /* **** */
"Tool Options" = "Tool Options";

/* rsControlNames - ricToolBlankEntryText */  /* **** */
"Tool blank entry" = "Tool blank entry";

/* rsControlNames - ricSetWordStudyText */  /* **** */
"Set Word Study text" = "Set Word Study text";

/* rsControlNames - ricSetWordStudyCompareText */  /* **** */
"Set Word Study Compare text" = "Set Word Study Compare text";


/* rsAccessibilityGroupNames - ricZoneGroup */
"%@ Zone" = "Zone %@";

/* rsAccessibilityGroupNames - ricDocumentGroup */
"%@ Document" = "Document %@";

/* rsAccessibilityGroupNames - ricPaneGroup */
"%@ Pane" = "Volet %@";

/* rsAccessibilityGroupNames - ricWindowContentGroup */
"%@ Workspace" = "Espace de travail %@";

/* rsAccessibilityGroupNames - ricDialogGroup */
"%@ Dialog" = "%@ Boîte de dialogue";

/* rsAccessibilityGroupNames - ricPreferencePanelGroup */
"%@ Settings" = "%@ Paramètres";

/* rsAccessibilityRoleDescriptions - ricTabItemRoleDescription */
"tab, item %@ of %@" = "onglet, élément %@ sur %@";

/* rsAccessibilityContextValueDescriptions - ricContextAdd0Verses */
"0 verses" = "0 verset";

/* rsAccessibilityContextValueDescriptions - ricContextAdd1Verses */
"1 verse" = "1 verset";

/* rsAccessibilityContextValueDescriptions - ricContextAdd2Verses */
"2 verses" = "2 versets";

/* rsAccessibilityContextValueDescriptions - ricContextAdd3Verses */
"3 verses" = "3 versets";

/* rsAccessibilityContextValueDescriptions - ricContextAdd4Verses */
"4 verses" = "4 versets";

/* rsAccessibilityContextValueDescriptions - ricContextAdd5Verses */
"5 verses" = "5 versets";

/* rsAccessibilityContextValueDescriptions - ricContextAdd9Verses */
"9 verses" = "9 versets";

/* rsAccessibilityContextValueDescriptions - ricContextAddAllVerses */
"All verses" = "Tous les versets";

/* rsAccessibilityValueDescriptions - ricMaxTextWidthInches */
"%@ inches" = "%@ pouces";

/* rsAccessibilityValueDescriptions - ricMaxTextWidthCentimeters */
"%@ centimeters" = "%@ centimètres";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVFullHilite */
"Full" = "Plein";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVHeavyOutlineHilite */
"Heavy Outline" = "Encadrement épais";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVOutlineHilite */
"Outline" = "Encadrement";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVFullMiddleHilite */
"Full Middle" = "Médiane pleine";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVThickMiddleHilite */
"Thick Middle" = "Médiane épaisse";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVMediumMiddleHilite */
"Medium Middle" = "Médiane moyenne";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVThinMiddleHilite */
"Thin Middle" = "Médiane fine";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVDoubleMiddleHilite */
"Double Middle" = "Médiane double";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVThickUnderlineHilite */
"Thick Underline" = "Soulignement épais";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVDoubleUnderlineHilite */
"Double Underline" = "Soulignement double";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVThin0UnderlineHilite */
"Thin Underline 1" = "Soulignement fin 1";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVThin1UnderlineHilite */
"Thin Underline 2" = "Soulignement fin 2";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVThin2UnderlineHilite */
"Thin Underline 3" = "Soulignement fin 3";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVThin3UnderlineHilite */
"Thin Underline 4" = "Soulignement fin 4";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVThin4UnderlineHilite */
"Thin Underline 5" = "Soulignement fin 5";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVMedium0UnderlineHilite */
"Medium Underline 1" = "Soulignement moyen 1";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVMedium1UnderlineHilite */
"Medium Underline 2" = "Soulignement moyen 2";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVMedium2UnderlineHilite */
"Medium Underline 3" = "Soulignement moyen 3";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVMedium3UnderlineHilite */
"Medium Underline 4" = "Soulignement moyen 4";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVMedium4UnderlineHilite */
"Medium Underline 5" = "Soulignement moyen 5";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVLowerHalfHilite */
"Lower Half" = "Moitié inférieure";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVLowerThinHalfHilite */
"Lower Thin Half" = "Moitié inférieure fine";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVMiddleThirdHilite */
"Middle Third" = "Tiers du milieu";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVUpperHalfHilite */
"Upper Half" = "Moitié supérieure";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVUpperThinHalfHilite */
"Upper Thin Half" = "Moitié supérieure fine";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVUpperThirdHilite */
"Upper Third" = "Tiers supérieur";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVUpperThinThirdHilite */
"Upper Thin Third" = "Tiers supérieur fin";

/* rsHighlightVPatternNames - rhVUpperThinHilite */
"Upper Thin" = "Ligne fine supérieure";

/* rsAboutDlgControlText - ricVersion */
"Version %@" = "Version %@";

/* rsAboutDlgControlText - ricRegisterTo */
"Registered to %@" = "Répertorier comme %@";

/* rsAboutDlgControlText - ricClickToContinue */
"Click to Continue" = "Cliquer pour continuer";

/* rsAboutDlgControlText - ricDemoMessage */
"Demo version quits after 60 minutes and does not print." = "La version démo s'arrête après 60 minutes sans s'imprimer.";

/* rsAboutDlgControlText - ricMASVersion */
"MAS" = "MAS";

/* rsAboutDlgControlText - ricUsage */
"Usage: %@" = "Usage: %@";

/* rsHighlightHPatternNames - rhHSolidHilite */
"Solid" = "Solide";

/* rsHighlightHPatternNames - rhHLargeDashHilite */
"Large Dash" = "Traits épais";

/* rsHighlightHPatternNames - rhHMediumDashHilite */
"Medium Dash" = "Traits moyens";

/* rsHighlightHPatternNames - rhHSmallDashHilite */
"Small Dash" = "Traits fins";

/* rsHighlightHPatternNames - rhHDotHilite */
"Dot" = "Points";

/* rsHighlightHPatternNames - rhHTripleDotHilite */
"Triple Dot" = "Triple points";

/* rsHighlightHPatternNames - rhHDoubleDotHilite */
"Double Dot" = "Double points";

/* rsHighlightHPatternNames - rhHSparseDotHilite */
"Sparse Dot" = "Points espacés";

/* rsHighlightHPatternNames - rhHDoubleSmallDashHilite */
"Double Small Dash" = "Double traits fins";

/* rsHighlightHPatternNames - rhHDotDashHilite */
"Dot Dash" = "Point-trait";

/* rsMiscStringID - rmAddDocPrompt  */
"Add modules:" = "Ajouter des modules :";

/* rsMiscStringID - rmWhereIsDocPrompt  */
"Where is the file for the “%@” text?" = "Où se trouve le fichier pour le texte “%@” ?";

/* rsMiscStringID - rmDescriptionLabel  */
"Description:" = "Description :";

/* rsMiscStringID - rmNotesBrowserOther */
"Other" = "Autres";

/* rsMiscStringID - rmRangeAddPrompt  */
"Enter new range information:" = "Entrer une nouvelle catégorie d'informations :";

/* rsMiscStringID - rmRangeChangePrompt  */
"Change the following range information:" = "Modifier l'information de catégorie suivante :";

/* rsMiscStringID - rmHebrewSuffixDlgMessage  */
"NOTE: The tags for paragogic heh, directional heh, and paragogic nun are listed under Person." = "NOTE : Les balises pour le heh paragogique, le heh directionnel et le nun paragogique sont référencées sous Personne.";

/* rsMiscStringID - rmNotTag  */
"NOT" = "PAS";

/* rsMiscStringID - rmShiftClickTag  */
"Shift-click for multiple tags" = "Maj-clic pour les balises multiples";

/* rsMiscStringID - rmPlaceRangePrompt  */
"Set word placement position (or range):" = "Définir la position du mot (ou la catégorie) :";

/* rsMiscStringID - rmWithinRangePrompt  */
"Set limit (or range) for proximity:" = "Définir la limite (ou la catégorie) pour la proximité du mot :";

/* rsMiscStringID - rmSaveWindowPrompt  */
"Save window as:" = "Enregistrer la fenêtre en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSaveWindowsPrompt  */
"Save windows as:" = "Enregistrer les fenêtres en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSaveSearchTextPrompt  */
"Save “%@” text as:" = "Enregistrer le texte “%@” en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSaveParseTextPrompt  */
"Save text of parsing as:" = "Enregistrer le texte de décomposition en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSaveContextTextPrompt  */
"Save text of context as:" = "Enregistrer le texte du contexte en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSaveStatTextPrompt  */
"Save analysis text as:" = "Enregistrer le texte d'analyse en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSavePlotPictPrompt  */
"Save plot contents as:" = "Enregistrer le contenu du graphique en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSaveConstructPictPrompt  */
"Save construct picture as:" = "Enregistrer l'image construite en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSaveWdFreqPrompt  */
"Save table of hits as:" = "Enregistrer le tableau des résultats en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSavePictPrompt  */
"Save picture as:" = "Enregistrer l'image en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSavePlainTextExplanation  */
"Save text as plain (ASCII) text." = "Enregistrer le texte en tant que texte brut (ASCII).";

/* rsMiscStringID - rmSaveRTFTextExplanation  */
"Save text as RTF (Rich Text Format)." = "Enregistrer le texte en tant que RTF (Rich Text Format).";

/* rsMiscStringID - rmNTTextPrompt  */
"NT Text" = "Texte du NT";

/* rsMiscStringID - rmToolsPagePrompt  */
"Page %@" = "Page %@";

/* rsMiscStringID - rmTextVersionLabel  */
"Text order:" = "Ordre du texte :";

/* rsMiscStringID - rmUserNotesVersionLabel  */
"Notes order" = "Ordre des notes";

/* rsMiscStringID - rmGroupUnlockPrompt  */
"Please enter the group unlocking code for the module “%@”:" = "Merci d'entrer le code de déverrouillage du groupe pour le module “%@” :";

/* rsMiscStringID - rmAddHighlightsExplanation  */
"Highlight file name (.hlt will be added):" = "Nom du fichier de surlignement (.hlt sera ajouté) :";

/* rsMiscStringID - rmNewWhereIsPrompt  */
"Where is the file “%@”?" = "Où se trouve le fichier “%@” ?";

/* rsMiscStringID - rmLostFileExplanation  */
"Please navigate to the correct folder and select the module." = "Merci de naviguer jusqu'au dossier adéquat et de sélectionner le module.";

/* rsMiscStringID - rmLostFileCancelExplanation  */
"Please find this file, or click “Cancel” to remove it from Accordance." = "Merci de trouver ce fichier ou de cliquer sur “Annuler” pour le supprimer d'Accordance.";

/* rsMiscStringID - rmAddDocExplanation  */
"Select one or more modules to add to the Accordance popup menus." = "Sélectionner un ou plusieurs modules à ajouter aux menus déroulants d'Accordance.";

/* rsMiscStringID - rmOpenDocPrompt  */
"Open:" = "Ouvrir :";

/* rsMiscStringID - rmAddUserNoteNavExplanation  */
"Enter a name for this new set of user notes." = "Entrer un nom pour cette nouvelle série de notes d'utilisateur.";

/* rsMiscStringID - rmAddSingleDocPrompt  */
"Add first module:" = "Ajouter le premier module :";

/* rsMiscStringID - rmAddSingleMapPrompt */
"Add first Atlas background:" = "Ajouter un premier arrière-plan d'Atlas :";

/* rsMiscStringID - rmAddSingleDocExplanation  */
"Select a module to display." = "Sélectionner un module à afficher.";

/* rsMiscStringID - rmAddSingleMapExplanation */
"Select an Atlas background to display." = "Sélectionner un arrière-plan d'Atlas à afficher.";

/* rsMiscStringID - rmSearchModePrompt  */
"Search for:" = "Chercher :";

/* rsMiscStringID - rmHistoryPrompt  */
"History:" = "Histoire :";

/* rsMiscStringID - rmContextNumPrompt  */
"Add context:" = "Ajouter un contexte :";

/* rsMiscStringID - rmTLGUnlockPrompt  */
"In order to import TLG documents, please enter the TLG unlocking code:" = "Pour importer des documents TLG, merci d'entrer le code de déverrouillage TLG :";

/* rsMiscStringID - rmSaveConcordTextPrompt  */
"Save concord text as:" = "Enregistrer le texte correspondant en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmSearchContextPrompt  */
"Search in every" = "Chercher dans tout";

/* rsMiscStringID - rmSearchConditionIsPrompt  */
" is" = " est";

/* rsMiscStringID - rmSearchDisclosePrompt  */
"More options" = "Options supplémentaires";

/* rsMiscStringID - rmExactHitsDisplayPrompt  */
"%@ exact hits" = "%@ résultats exacts";

/* rsMiscStringID - rmHitDisplayPrompt  */
"%@ hit" = "%@ résultat";

/* rsMiscStringID - rmVersesDisplayPrompt  */
"Verse %@ of %@" = "Verset %@ sur %@";

/* rsMiscStringID - rmToolsBrowserPrompt  */
"Browser" = "Navigateur";

/* rsMiscStringID - rmToolsParagraphPrompt  */
"Paragraph %@ of %@" = "Paragraphe %@ sur %@";

/* rsMiscStringID - rmAmplifyTextPrompt  */
/* rsControlNames - ricFilterGridTexts */
"Texts" = "Textes";

/* rsMiscStringID - rmAmplifyToolPrompt  */
/* rsControlNames - ricFilterGridTools */
"Tools" = "Outils";

/* rsMiscStringID - rmAmplifyBackgroundPrompt  */
/* rsControlNames - ricFilterGridBackground */
"BackgroundCategory" = "Arrière-plan";

/* rsMiscStringID - rmAmplifyMyStuffPrompt  */
/* rsControlNames - ricFilterGridMyStuff */
"My Stuff" = "Mon matériel";

/* rsMiscStringID - rmAmplifyLanguagePrompt  */
/* rsToolbarItems - rstLanguage */
"Language" = "Langue";

/* rsMiscStringID - rmHilitePaletteHint  */
"Shift = Hits" = "Maj = Résultats";

/* rsMiscStringID - rmToolsExtraFieldPrompt  */
"Extra Fields:" = "Champs supplémentaires :";

/* rsMiscStringID - rmPlotDlgDensityPrompt  */
"Verses per hit:" = "Versets par résultat :";

/* rsMiscStringID - rmConstructCharPrompt  */
"Enter single search character:" = "Entrer un seul caractère de recherche :";

/* rsMiscStringID - rmConstructGCharPrompt  */
"Enter single search character in Greek:" = "Entrer un seul caractère de recherche en grec :";

/* rsMiscStringID - rmConstructHCharPrompt  */
"Enter single search character in Hebrew:" = "Entrer un seul caractère de recherche en hébreu :";

/* rsMiscStringID - rmAddUserModuleExplanation  */
"User Tool file name:" = "Nom du fichier de l'outil d'utilisateur :";

/* rsMiscStringID - rmAddUserNoteExplanation  */
"User Notes file name:" = "Nom du fichier des notes d'utilisateur :";

/* rsMiscStringID - rmAddUserBibleExplanation  */
"New Bible name:" = "Nom de la nouvelle Bible :";

/* rsMiscStringID - rmTableDlgAveHitsPrompt  */
"Show average hits per 100 verses" = "Montrer la moyenne des résultats par 100 versets";

/* rsMiscStringID - rmFlexHitsDisplayPrompt */
"%@ flex hits" = "%@ résultats flexibles";

/* rsMiscStringID - rmFindHiliteFilePrompt  */
"Where is the Highlights file “%@” ?" = "Où se trouve le fichier des surlignements “%@” ?";

/* rsMiscStringID - rmLostHiliteFileExplanation  */
"Please find this file, or click “Cancel” to create a default Highlights file." = "Merci de trouver ce fichier ou de cliquer sur “Annuler” pour créer un fichier de surlignements par défaut.";

/* rsMiscStringID - rmANYTagPrompt  */
"Enter grammatical tags:" = "Entrer des balises grammaticales :";

/* rsMiscStringID - rmBuildingModuleCache  */
"Now building module cache…" = "Construction du cache du module en cours…";

/* rsMiscStringID - rmUpdatingSearchAllText  */
"Now updating all texts…" = "Mise à jour de tous les textes en cours…";

/* rsMiscStringID - rmDragTabAddTitle  */
"Add Tab" = "Ajouter un onglet";

/* rsMiscStringID - rmInitialUserGroupItem  */
"The first new User Group was created automatically. Use the “Add Folder” menu item to create more User Groups." = "Le premier nouveau groupe d'utilisateurs a été créé automatiquement. Utiliser la fonction “Ajouter un dossier” pour créer d'autres groupes d'utilisateurs.";

/* rsMiscStringID - rmInterlinearPrompt */
"New Interlinear Name: " = "Nouveau nom d'interlinéaire : ";

/* rsMiscStringID - rmInstallingModules */
"Installing Modules…" = "Installation des modules en cours…";

/* rsMiscStringID - rmConnectingItems */
"Connecting Items" = "Connection des éléments en cours";

/* rsMiscStringID - rmPartsOfSpeech */
"Column Items" = "Éléments de colonne";

/* rsMiscStringID - rmNegatingItem */
"Negating Item" = "Élément négatif";

/* rsMiscStringID - rmSyntax */
"Syntax" = "Syntaxe";

/* rsMiscStringID - rmConstructLinkText */
"This construct is linked with " = "Cette construction est liée à ";

/* rsMiscStringID - rmSearchConditionArePrompt */
" are" = " sont";

/* rsMiscStringID - rmHitsDisplayPrompt */
"%@ hits" = "%@ résultats";

/* rsMiscStringID - rmSyntaxNotTagged */
"Not tagged" = "Sans balises";

/* rsMiscStringID - rmLiteralHitsDisplayPrompt */
"%@ literal hits" = "%@ résultats littéraux";

/* rsMiscStringID - rmLiteralHitDisplayPrompt */
"%@ literal hit" = "%@ résultat littéral";

/* rsMiscStringID - rmPictureDropFilename */
"Picture from “%@”" = "Image provenant de “%@”";

/* rsMiscStringID - rmSupportFilesLocation */
"Where would Accordance find the support files?" = "Où Accordance trouvera-t-il les fichiers d'assistance ?";

/* rsMiscStringID - rmSupportFilesFolderExplanation */
"Please choose the location where the support files will be found." = "Merci d'indiquer l'emplacement des fichiers d'assistance.";

/* rsMiscStringID - rmDebugProgressPrompt */
"Now performing debug action…" = "Processus de dépannage en cours…";

/* rsMiscStringID - rmLeftToRight */
"left-to-right" = "de gauche à droite";

/* rsMiscStringID - rmRightToLeft */
"right-to-left" = "de droite à gauche";

/* rsMiscStringID - rmSearchAllFlex */
"Flex" = "Flexible";

/* rsMiscStringID - rmInfoPaneTitleIntro */
"Info For " = "Infos sur ";

/* rsMiscStringID - rmShowKeyNumbers */
"Show key numbers" = "Afficher les numéros clés";

/* rsMiscStringID - rmTopicHint */
"(shift-click for verses)" = "(maj-clic pour les versets)";

/* rsMiscStringID - rmParagraphAbbr */
"Par" = "Par";

/* rsMiscStringID - rmEditNoteForParagraph */
"Edit User Note for Paragraph:" = "Éditer la note d'utilisateur pour le paragraphe :";

/* rsMiscStringID - rmNumNotesDisplayPrompt */
"%@ notes" = "%@ notes";

/* rsMiscStringID - rmOpenPicturePrompt */
"Select Picture:" = "Sélectionner une image :";

/* rsMiscStringID - rmChooseFilePrompt */
"Select a File:" = "Sélectionner un fichier :";

/* rsMiscStringID - rmDefaultStackName */
"My Stack" = "Ma pile";

/* rsMiscStringID - rmGraphClickKey */
"Click to search for specific result" = "Cliquer pour chercher un résultat spécifique";

/* rsMiscStringID - rmGraphClickTag */
"Click to filter results" = "Cliquer pour filtrer les résultats";

/* rsMiscStringID - rmGraphClickResearch */
"Click to show results per text" = "Cliquer pour afficher les résultats par texte";

/* rsMiscStringID - rmGraphClickModule */ 
"Click to open search results" = "Cliquer pour ouvrir les résultats de la recherche";

/* rsMiscStringID - rmAddUserGroupExplanation */
"User Group name:" = "Nom du groupe d'utilisateur :";

/* rsMiscStringID - rmPaperTemplateExplanation */ 
"Template name:" = "Nom du modèle :";

/* rsMiscStringID - rmExportBibliographyPrompt */
"Save bibliographic data as:" = "Enregistrer les données bibliographiques sous :";

/* rsMiscStringID - rmExportBibliographyTextExplanation */
"Save text as RIS file." = "Enregistrer le texte en tant que fichier RIS.";

/* rsMiscStringID - rmAddStackExplanation */
"Stack file name:" = "Nom de fichier de la pile :";

/* rsMiscStringID - rmChoosePrevMASAccordancePrompt */ 
"Select a previous version of Accordance from the Mac App Store:" = "Sélectionnez une version antérieure d'Accordance depuis l'App Store :";

/* rsMiscStringID - rmSavePaperPrompt */ 
"Save Paper as:" = "Enregistrer le papier sous :";

/* rsMiscStringID - rmSaveDocxTextExplanation */  
"Save text as DocX (Microsoft Word Format):" = "Enregistrer le texte en DocX (Format Microsoft Word):";

/* rsMiscStringID - rmSyntaxSearchDepthLimitedPrompt */ 
"Depth* = %@" = "Profondeur* = %@";

/* rsMiscStringID - rmAnySYNTAXTagPrompt */
"Enter basic syntax tags:" = "Entrer des balises de syntaxe basique :";

/* rsMiscStringID - rmSource */
"Source" = "Source";

/* rsMiscStringID - rmImportUserNotesFolderPrompt */
"Select folder to import" = "Sélectionner le dossier à importer";

/* rsMiscStringID - rmImportUserNotesFolderExplanation */
"Please select a folder containing the notes files you wish to import.
Consult the help for format and structure requirements." = "Merci de sélectionner un dossier contenant les fichiers de notes que vous souhaitez importer.
Consultez l’aide pour les critères de format et de structure.";

/* rsMiscStringID - rmDefaultImportedUserNotesName */
"Imported Notes" = "Notes importées";

/* rsMiscStringID - rmTextBrowserNumVsPrompt */
"Verses:" = "Versets :";

/* rsMiscStringID - rmHitsInVerses */
"%@ in %@ verses" = "%@ dans %@ versets";

/* rsMiscStringID - rmHilitePaletteHighlights */
"Styles" = "Styles";

/* rsMiscStringID - rmHilitePaletteSymbols */
"Symbols" = "Symboles";

/* rsMiscStringID - rmHilitePalettePenSample */
"Pen:" = "Stylo :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportedUserModuleFile  */
"Save imported User Tool as:" = "Enregistrer l'outil d'utilisateur importé en tant que :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportedUserModuleExplanation  */
"Enter a name for this imported User Tool." = "Entrer un nom pour cet outil d'utilisateur importé.";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportTextFilePrompt  */
"Get text file to import:" = "Obtenir le fichier de texte à importer :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportTextFileExplanation  */
"Select a text file to import." = "Sélectionner un fichier de texte à importer.";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportTLGFilePrompt  */
"TLG File Import" = "Importer le fichier TLG";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportTLGFileExplanation  */
"Select a TLG file to import:" = "Sélectionner un fichier TLG à importer :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportHTMLFilePrompt  */
"HTML File Import" = "Importer le fichier HTML";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportHTMLFileExplanation  */
"Select an HTML file to import:" = "Sélectionner un fichier HTML à importer :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportBookNamesFile */
"Choose a file that maps standard book names to alternates:" = "Choisir un fichier qui désigne des alternatives pour les noms de livre standards :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportPDFFilePrompt */
"PDF File Import" = "Importation de fichier PDF";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportPDFFileExplanation */
"Select a PDF file to import:" = "Sélectionner un fichier PDF à importer :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportProgressPrompt */
"Importing “%@”…" = "Importation de “%@”…";

/* rsHelperTextID - rmLibraryFindHelper  */
"Search %@" = "Chercher %@";

/* rsHelperTextID - rmReferenceSearchHelper  */
"Enter a verse reference" = "Entrer une référence de verset";

/* rsHelperTextID - rmWordSearchHelper  */
"Enter a word or phrase" = "Entrer un mot ou une expression";

/* rsHelperTextID - rmConstructDescriptionHelper */
"Enter construct description" = "Entrer une description de la construction";

/* rsHelperTextID - rmPaperNewEndNotePrompt */
"Enter endnote contents" = "Entrer le contenu des notes de fin";

/* rsHelperTextID - rmPreferencesSearchPrompt */
"Search Preferences" = "Chercher dans les préférences";

/* rsHelperTextID - rmWordStudyHelperPrompt */  /* **** */
"Enter a word to study" = "Enter a word to study";


/* rsGoToNamesID - rsGoToVs  */
"Vs" = "V.";

/* rsGoToNamesID - rsGoToCh  */
"Ch" = "Ch.";

/* rsGoToNamesID - rsGoToBk  */
"Bk" = "L.";

/* rsGoToNamesID - rsGoToMk  */
/* rsGoToHelpsNamesID - rsGoToHelpsMk */
"Hit" = "Résultat";

/* rsGoToNamesID - rsGoToShiftInfo  */
"(Shift = 10x)" = "(Maj = 10x)";

/* rsGoToHelpsNamesID - rsGoToHelpsArt  */
"Art" = "Art";


/* rsQuickEntryCategories - rmQuickCommands */
"COMMANDS" = "COMMANDES";

/* rsQuickEntryCategories - rmQuickTags */
"TAGS" = "BALISES";

/* rsQuickEntryCategories - rmQuickBooks */
"BOOKS" = "LIVRES";

/* rsQuickEntryCategories - rmQuickWords */
"WORDS" = "MOTS";

/* rsQuickEntryCategories - rmQuickUnpointed */
"UNPOINTED" = "NON INDIQUÉ";

/* rsQuickEntryCategories - rmQuickSimilar */
"SIMILAR" = "SIMILAIRE";


/* rsStatWindowID - rtElementPrompt  */
"Columns represent words in a phrase or construct." = "Les colonnes présentent les mots dans une expression ou une construction.";

/* rsKeyCharPaletteControls - rsKeyCharsLetters  */
"Letters" = "Lettres";

/* rsKeyCharPaletteControls - rsKeyCharsDiacriticals  */
"Diacriticals" = "Diacritiques";

/* rsKeyCharPaletteControls - rsKeyCharsSpecial  */
"Special" = "Spécial";

/* rsKeyCharPaletteControls - rsKeyCharsPointing  */
"Pointing" = "Signes de lecture";

/* rsKeyCharPaletteControls - rsKeyCharsCantillation  */
"Cantillation" = "Cantillation";

/* rsKeyCharPaletteControls - rsKeyCharsGothic  */
"Gothic" = "Gothique";

/* rsKeyCharPaletteControls - rsKeyCharsRare  */
"Rare Letters" = "Lettres rares";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantPodcast  */
"Lighting the Lamp Podcast" = "Podcast de Lighting the Lamp";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantBlog  */
"Accordance Blog" = "Blog d'Accordance";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantForums  */
"Accordance User Forums" = "Forums des utilisateurs d'Accordance";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantHelp  */
"Accordance Help" = "Assistance d'Accordance";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantWelcome  */
"Welcome to" = "Bienvenue à";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantWhatWouldYou  */
"What would you" = "Que feriez-vous";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantLikeToDo  */
"like to do?" = "aimez-vous faire ?";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantRead  */
"Read" = "Lire";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantReadPassage  */
"The following passage" = "Le passage suivant";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantReadPassage2  */
"in my preferred Bible" = "dans ma Bible préférée";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantDailyReading  */
"Today's reading in" = "La lecture du jour dans";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantFind  */
"Find" = "Trouver";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantFindWords  */
"The following word" = "Le mot suivant";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantFindWords2  */
"or phrase" = "ou l'expression";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantFindIn  */
"In" = "Dans";

/*  STR# rsAssistantStrings - rsAssistantLearn  */
"Learn" = "Apprendre";

/* rsSearchReplaceModesID - rsSearchReplaceSearching  */
"Searching " = "Recherche en cours ";

/* rsSearchReplaceModesID - rsSearchReplaceInval  */
"Invalid Document" = "Document non valide";

/* rsSpellCheckModesID - rsSpellQuestionable */
"Questionable Spelling of “%@”" = "Orthographe douteuse de “%@”";

/* rsSpellCheckModesID - rsSpellCorrect  */
"Correct Spelling" = "Orthographe correcte";

/* rsSpellCheckModesID - rsSpellFinished  */
"Finished Spell Check" = "Vérification de l'orthographe terminée";

/* rsSpellCheckModesID - rsSpellCheckedDoc */ 
"in %@" = "dans %@";

/* rsObjectNamesID - riONLine  */
/* rsMapItemsID - riUserLayerLineText  */
"Line" = "Ligne";

/* rsObjectNamesID - riONAngleLine  */
"Angle line" = "Ligne avec angle";

/* rsObjectNamesID - riONArrow  */
"Arrow" = "Flèche";

/* rsObjectNamesID - riONAngleArrow  */
"Angle arrow" = "Flèche en angle";

/* rsObjectNamesID - riONDashes  */
"Dashes" = "Traits";

/* rsObjectNamesID - riONAngleDashes  */
"Angle dashes" = "Traits avec angle";

/* rsObjectNamesID - riONBaseLine  */
"Base line" = "Ligne de base";

/* rsObjectNamesID - riONDirectObject  */
"Direct object" = "Objet direct";

/* rsObjectNamesID - riONPredicate  */
"Predicate" = "Prédicat";

/* rsObjectNamesID - riONIndirectObject  */
"Indirect object" = "Objet indirect";

/* rsObjectNamesID - riONSimpleModifier  */
"Simple modifier" = "Modificateur simple";

/* rsObjectNamesID - riONPartialModifier  */
"Partial modifier" = "Modificateur partiel";

/* rsObjectNamesID - riONFullModifier  */
"Full modifier" = "Modificateur total";

/* rsObjectNamesID - riONEquals  */
"Equals" = "Égaux";

/* rsObjectNamesID - riONInfinitive  */
"Infinitive" = "Infinitif";

/* rsObjectNamesID - riONComplement  */
"Complement" = "Complément";

/* rsObjectNamesID - riONKeftBranch  */
"Left branch" = "Section de gauche";

/* rsObjectNamesID - riONRightBranch  */
"Right branch" = "Section de droite";

/* rsObjectNamesID - riONUpperStandard  */
"Upper standard" = "Niveau supérieur";

/* rsObjectNamesID - riONLowerStandard  */
"Lower standard" = "Niveau inférieur";

/* rsObjectNamesID - riONLeftBracket  */
"Left bracket" = "Crochet gauche";

/* rsObjectNamesID - riONRightBracket  */
"Right bracket" = "Crochet droit";

/* rsObjectNamesID - riONLeftArc  */
"Left arc" = "Arc gauche";

/* rsObjectNamesID - riONRightArc  */
"Right arc" = "Arc droit";

/* rsObjectNamesID - riONBox  */
"Box" = "Boîte";

/* rsMapItemsID - riBasicSiteDlgMode  */
/* rsControlNames - ricBasic */
"Basic" = "Basique";

/* rsMapItemsID, rdMapOverlayID - riSiteOverlayBtnText  */
"Site Layers »" = "Couches de site »";

/* rsMapItemsID - riRegionOverlayBtnText  */
"Region Layers »" = "Couches de région »";

/* rsMapItemsID - riRouteOverlayBtnText  */
"Route Layers »" = "Couches de route »";

/* rsMapItemsID - riSaveCurvesPrompt  */
"Save lines as:" = "Enregistrer les lignes en tant que :";

/* rsMapItemsID - riIsraelCoordPrompt  */
"Israel coordinates: " = "Coordonnées d'Israël : ";

/* rsMapItemsID - riUserLayerSetBtnText  */
"User Layers »" = "Couches d'utilisateur »";

/* rsMapItemsID - riUserLayerFrontBtn  */
"Front" = "Devant";

/* rsMapItemsID - riDuplicateSuffix  */
" Copy" = " Copier";

/* rsMapItemsID - riUTMCoordinatesHeader  */
"UTM " = "UTM ";

/* rsMapItemsID - riUserLayerFillText  */
"Fill" = "Remplir";

/* rsLineDlgBtnNamesID - riLDNewLine  */
"New Line" = "Nouvelle ligne";

/* rsLineDlgBtnNamesID - riLDAddPoints  */
"Add Points" = "Ajouter des points";

/* rsLineDlgBtnNamesID - riLDDeletePoints  */
"Delete Points" = "Supprimer des points";

/* rsLineDlgBtnNamesID - riLDAddLabel */
"Add Label" = "Ajouter un libellé";

/* rsLineDlgBtnNamesID - riLDOpen  */
/* rsControlNames - ricOpenToAmplify */
"Open" = "Ouvrir";

/* rsLineDlgBtnNamesID - riLDClearLines  */
"Clear Lines" = "Effacer les lignes";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsUpgradeText  */
" to " = " à ";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsPurchasedOn  */
"Purchased on: " = "Acheter sur : ";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsInstallationStatus  */
"Installation Status: " = "État de l'installation : ";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsInstalled  */
"Installed" = "Installé";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsNotInstalled  */
"Not installed" = "Non installé";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsDownloadSize  */
"Download Size: " = "Taille du téléchargement : ";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsIncomplete  */
"Incomplete" = "Incomplet";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsRemainingDownloadSize  */
"Remaining Download Size: " = "Taille du téléchargement restant : ";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsMissingItems  */
"Missing Items: " = "Éléments manquants : ";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsAuthenticating  */
"Authenticating…" = "Authentification…";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsInvalidCredentials  */
"Invalid credentials." = "Références non valables.";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsInstallColumn  */
"Install" = "Installation";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsNameColumn  */
/* rdUserTimesEditID - kUNameSectionP */
"Name" = "Nom";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsSizeColumn  */
"Size" = "Taille";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsDateColumn  */
"Date" = "Date";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsCurrentVersion  */
"Current Version: " = "Version actuelle : ";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsAvailableVersion  */
"Available Version: " = "Version disponible : ";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsEasyInstallInstructions */
"Check the items you wish to install and click 'Download'" = "Cocher les éléments que vous souhaitez installer et cliquer sur 'Télécharger'";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsFreeUpdateInstructions */
"Check the items you wish to update and click 'Download'" = "Cocher les éléments que vous souhaitez mettre à jour et cliquer sur 'Télécharger'";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsEasyInstallLogin  */
"Login" = "Connexion";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsEasyInstallLogout */
"Logout: " = "Déconnexion : ";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsUpgradeColumn  */
"Upgrade" = "Mise à niveau";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsVersionColumn  */
"Version" = "Version";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsDetailsURL  */
"Click for details:" = "Cliquer pour les détails :";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsPaidUpdateInstructions  */
"The following upgrades are not available for free download." = "Les mises à niveau suivantes ne sont pas disponible en téléchargement gratuit.";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsValidatingAccordance */
"Validating Accordance…" = "Validation d'Accordance…";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsSignedIntoAccount */
"Signed Into Account." = "Connecté en tant que.";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsNonmatchingPasswords */
"Passwords do not match." = "Les mots de passe ne correspondent pas.";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsAccordanceNotValid */
"Accordance 14 not found in account." = "Accordance 14 introuvable sur le compte.";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsNetworkError */
"Unable to access online database." = "Impossible d'accéder à la base de données en ligne.";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsValidatedAccordance */
"Successfully Validated." = "Validé avec succès.";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsSavePasswordAlt */
"Save Password" = "Enregistrer le mot de passe";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsAccordanceNotActive */
"Accordance not active." = "Accordance non activé.";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsTooManyValidations */
"Too many validations." = "Trop de validations.";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsHiddenItems */
" Hidden Items)" = " Éléments cachés)";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsTrial */  /* **** */
"Trial" = "Trial";

/* rsOnlineAccessStringsID - rsFreeTrialExpired */  /* **** */
"Your Free Trial has expired." = "Your Free Trial has expired.";


/* rsTimeMiscStringID - rtSaveTimelineTextPrompt  */
"Save Timeline text as:" = "Enregistrer le texte de la Chronologie en tant que :";

/* rsAccordSyncingPromptsID - asAccordSyncTitle  */
"Performing %@ Sync..." = "Synchronisation de la %@ en cours...";

/* rsAccordSyncingPromptsID - asAccordNumSyncTask  */  /* **** */
"Performing sync task %@ of %@..." = "Performing sync task %@ of %@...";

/* rsMASLiteUpgradePromptsID - rsMASLitePurchasingBTitle  */
"Purchasing..." = "Achat en cours...";

/* rsMASLiteUpgradePromptsID - rsMASLitePurchaseBTitle  */
"Purchase" = "Achat";

/* rsMASLiteUpgradePromptsID - rsMASLitePurchasedBTitle  */
"Purchased" = "Acheté";

/* rsMASLiteUpgradePromptsID - rsMASLiteGettingBTitle  */
"Getting..." = "Obtention en cours...";

/* rsMASLiteUpgradePromptsID - rsMASLiteGetBTitle  */
"Get" = "Obtenir";


/* rsShortcutsMisc - rsiShortcutDescription */
"Description" = "Description";

/* rsShortcutsMisc - rsiShortcutShortcut */
"Shortcut" = "Raccourci";


/* rsTimeColumns - rsTimeColumnRegion */
"Region" = "Région";

/* rsTimeColumns - rsTimeColumnDateBegin */
"Date Begin" = "Date de début";

/* rsTimeColumns - rsTimeColumnDateEnd */
"Date End" = "Date de fin";


/* rsToolbarItems - rstLibrary */
"Library" = "Bibliothèque";

/* rsToolbarItems - rstDailyReading */
"Daily Reading" = "Lecture quotidienne";

/* rsToolbarItems - rstHighlight */
"Highlight" = "Surlignement";

/* rsToolbarItems - rstCharPalette */
"Characters" = "Caractères";

/* rsToolbarItems - rstInstantDetails */
"Instant Details" = "Détails immédiats";

/* rsToolbarItems - rstConstruct */
"New Construct" = "Nouvelle recherche construite";

/* rsToolbarItems - rstSync */
"Sync" = "Synchronisation";

/* rsToolbarItems - rstAtlas */
"Atlas" = "Atlas";

/* rsToolbarItems - rstPreferences */
"Preferences" = "Préférences";

/* rsToolbarItems - rstWindowHelp */
"Help" = "Aide";

/* rsToolbarItems - rstSlideShow */
"Slide Show" = "Diaporama";

/* rsToolbarItems - rstPrint */
"Print" = "Imprimer";

/* rsToolbarItems - rstFavorites */
"Favorites" = "Favoris";

/* rsToolbarItems - rstNew */
"New Tab" = "Nouvel onglet";

/* rsToolbarItems - rstEnglishTools */
"English Tools" = "Outils pour l'anglais";

/* rsToolbarItems - rstGreekTools */
"Greek Tools" = "Outils pour le grec";

/* rsToolbarItems - rstHebrewTools */
"Hebrew Tools" = "Outils pour l'hébreu";

/* rsToolbarItems - rstReferenceTools */
"Reference Tools" = "Outils de référence";

/* rsToolbarItems - rstGeneralTools */
"General Tools" = "Outils généraux";

/* rsToolbarItems - rstUserNotes */
"User Notes" = "Notes d'utilisateur";

/* rsToolbarItems - rstUserTools */
"User Tools" = "Outils d'utilisateur";

/* rsToolbarItems - rstSearchSelection */
"Search Selection" = "Rechercher la sélection";

/* rsToolbarItems - rstAccordSync */
"Accordance Sync" = "Synchronisation de la Accordance";

/* rsToolbarItems - rstAnalytics */
"Analytics" = "Analyses";

/* rsToolbarItems - rstPapers */
"Papers" = "Papiers";

/* rsToolbarItems - rstAddToStack */
"Add to Stack" = "Ajouter à la pile";

/* rsToolbarItems - rstInfoPane */
"Info Pane" = "Volet d’infos";

/* rsToolbarItems - rstTextBrowser */
"Text Browser" = "Navigateur de texte";

/* rsToolbarItems - rstWebBrowser */
"Web Browser" = "Navigateur internet";

/* rsToolbarItems - rstTutorials */
"Tutorials" = "Tutoriels";

/* rsToolbarItems - rstWordStudy */  /* **** */
"Word Study" = "Word Study";

/* rsToolbarItems - rstDarkMode */  /* **** */
"Dark Mode" = "Dark Mode";


/* rsTutorialStrings - rtsStep */
"Step %@ of %@" = "Étape %@ sur %@";

/* rsTutorialStrings - rtsFinished */
"Finished" = "Terminé";

/* rsGL3DPromptsID - rsGL3DZoom  */
"Zoom" = "Zoom";

/* rsGL3DPromptsID - rsGL3DTurn  */
"Turn" = "Pivoter";

/* rsGL3DPromptsID - rsGL3DPan  */
"Pan" = "Faire un panoramique";

/* rsGL3DPromptsID - rsGL3DMove  */
"Move" = "Déplacer";

/* rsGL3DPromptsID - rsGL3DNorth  */
"North" = "Nord";


/* rsFileKeyCommands - rsFileKeyTitle */
"File Menu" = "Menu Fichier";

/* rsFileKeyCommands - rsFileNewSearchTabKey */
"New Search Tab" = "Onglet de nouvelle recherche";

/* rsFileKeyCommands - rsFileNewWorkspaceKey */
"New Workspace" = "Nouvel espace de travail";

/* rsFileKeyCommands - rsFileNewSimpConstructKey */
"New Simple Construct" = "Nouvelle recherche construite simple";

/* rsFileKeyCommands - rsFileNewGkConstructKey */
"New Greek Construct" = "Nouvelle recherche construite en grec";

/* rsFileKeyCommands - rsFileNewHbConstructKey */
"New Hebrew Construct" = "Nouvelle recherche construite en hébreu";

/* rsFileKeyCommands - rsFileNewResearchTab */
"New Research Tab" = "Nouvel onglet de recherche";

/* rsFileKeyCommands - rsFileDuplicateKey */
"Duplicate" = "Dupliquer";

/* rsFileKeyCommands - rsFileOpenKey */
"Open" = "Ouvrir";

/* rsFileKeyCommands - rsFileCloseAllKey */
"Close All Windows" = "Fermer toutes les fenêtres";

/* rsFileKeyCommands - rsFileSaveKey */
"Save" = "Enregistrer";

/* rsFileKeyCommands - rsFileSaveAsKey */
"Save As" = "Enregistrer sous";

/* rsFileKeyCommands - rsFileSaveTabKey */
"Save Active Tab" = "Enregistrer l'onglet actif";

/* rsFileKeyCommands - rsFileSaveSessionKey */
"Save Session" = "Enregistrer la session";

/* rsFileKeyCommands - rsFilePageSetupKey */
"Page Setup" = "Mise en page";

/* rsFileKeyCommands - rsFilePrintSettingsKey */
"Print Settings" = "Paramètres d’impression";

/* rsFileKeyCommands - rsFilePrintKey */
"Print" = "Imprimer";

/* rsFileKeyCommands - rsFilePrintSelectionKey */
"Print Selection" = "Imprimer la sélection";


/* rsAccordanceKeyCommands - rsAccordanceKeyTitle */
"Accordance Menu" = "Menu Accordance";

/* rsAccordanceKeyCommands - rsAccordanceAppUpdateKey */
"Check for App Update" = "Vérifier les mises à jour de l’App";

/* rsAccordanceKeyCommands - rsAccordanceContentUpdatesKey */
"Check for Content Updates" = "Vérifier les mises à jour de contenu";

/* rsAccordanceKeyCommands - rsAccordanceEasyInstallKey */
"Easy Install" = "Installation rapide";

/* rsAccordanceKeyCommands - rsAccordanceWifiSyncKey */
"Sync with Mobile Device" = "Synchroniser avec un appareil mobile";

/* rsAccordanceKeyCommands - rsAccordanceAccordSyncKey */
"Sync with Accordance" = "Synchroniser avec Accordance";


/* rsUserFilesKeyCommands - rsUserFilesKeyTitle */
"User Files" = "Fichiers d’utilisateur";

/* rsUserFilesKeyCommands - rsUserFilesNewPaperKey */
"New Paper" = "Nouveau papier";

/* rsUserFilesKeyCommands - rsUserFilesNewStackKey */
"New Stack" = "Nouvelle pile";

/* rsUserFilesKeyCommands - rsUserFilesNewToolKey */
"New User Tool" = "Nouvel outil d’utilisateur";

/* rsUserFilesKeyCommands - rsUserFilesImportToolKey */
"Import User Tool" = "Importer un outil d’utilisateur";

/* rsUserFilesKeyCommands - rsUserFilesMergeToolKey */
"Merge User Tool" = "Fusionner un outil d’utilisateur";

/* rsUserFilesKeyCommands - rsUserFilesNewNotesKey */
"New User Notes File" = "Nouveau fichier de notes d’utilisateur";

/* rsUserFilesKeyCommands - rsUserFilesMergeNotesKey */
"Merge User Notes" = "Fusionner les notes d’utilisateur";

/* rsUserFilesKeyCommands - rsUserFilesImportNotesKey */
"Import Notes Folder" = "Importer le dossier de notes";

/* rsUserFilesKeyCommands - rsUserFilesImportTextKey */
"Import Bible Text" = "Importer un texte biblique";


/* rsEditKeyCommands - rsEditKeyTitle */
"Edit Menu" = "Menu Édition";

/* rsEditKeyCommands - rsEditUndoKey */
"Undo" = "Annuler";

/* rsEditKeyCommands - rsEditRedoKey */
"Redo" = "Rétablir";

/* rsEditKeyCommands - rsEditCutKey */
"Cut" = "Couper";

/* rsEditKeyCommands - rsEditCopyKey */
"Copy" = "Copier";

/* rsEditKeyCommands - rsEditPasteMatchStyleKey */
"Paste and Match Style" = "Coller et adapter le style";

/* rsEditKeyCommands - rsEditDeleteKey */
"Delete" = "Supprimer";

/* rsEditKeyCommands - rsEditSelectAllKey */
"Select All" = "Tout sélectionner";


/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsKeyTitle */
"Copy As Menu" = "Copier en tant que menu";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsNoSuperscriptKey */
"Copy As No Superscript" = "Copier sans exposant";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsCitationKey */
"Copy As Citation" = "Copier en tant que citation";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsBibliographyKey */
"Copy As Bibliography" = "Copier en tant que bibliographie";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsReferenceKey */
"Copy As Reference" = "Copier en tant que référence";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsTransliterationKey */
"Copy As Transliteration" = "Copier en tant que translitération";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsLexicalFormsKey */
"Copy As Lexical Forms" = "Copier en tant que formes lexicales";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsInterlinearKey */
"Copy As Interlinear" = "Copier en tant qu’interlinéaire";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsInstantDetailsKey */
"Copy As Instant Details" = "Copier en tant que détails immédiats";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsResourceLinkKey */
"Copy As Resource Link" = "Copier en tant que lien ressource";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsURLKey */
"Copy As URL" = "Copier en tant qu’URL";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsCopyStyleKey */
"Copy Style Only" = "Copier uniquement le style";

/* rsCopyAsKeyCommands - rsCopyAsPasteStyleKey */
"Paste Style Only" = "Coller uniquement le style";


/* rsSearchKeyCommands - rsSearchKeyTitle */
"Search Menu" = "Menu rechercher";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchEnterWordsKey */
"Enter Words / Inflected Forms" = "Entrer des mots / des formes décliné(e)s";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchEnterTopicsKey */
"Enter Topics" = "Entrer des thèmes";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchDefineRangeKey */
"Define Range" = "Définir une catégorie";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchToggleSearchKey */
"Toggle Search" = "Basculer la recherche";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchSearchforWordsKey */
"Search for Words" = "Chercher des mots";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchSearchForVersesKey */
"Search for Verses" = "Chercher des versets";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchSearchForFlexKey */
"Search for Flex" = "Chercher en mode flexible";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchSearchForLettersKey */
"Search for Letters" = "Chercher des lettres";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchSearchForSectionHeadingsKey */
"Search for Section Headings" = "Chercher des titres de section";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchFindReplaceKey */
"Find/Replace" = "Trouver/Remplacer";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchFindNextKey */
"Find Next" = "Trouver le suivant";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchFindPreviousKey */
"Find Previous" = "Trouver le précédent";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchUseSelectionKey */
"Use Selection for Find" = "Utiliser la sélection pour trouver";

/* rsSearchKeyCommands - rsSearchCheckSpellingKey */
"Check Spelling" = "Vérifier l’orthographe";


/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsKeyTitle */
"Commands and Tags Menu" = "Menu commandes et balises";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsANDKey */
"AND" = "ET";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsORKey */
"OR" = "OU";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsNOTKey */
"NOT" = "PAS";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsXORKey */
"XOR" = "XOU";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsFOLLOWEDKey */
"FOLLOWED BY" = "SUIVI DE";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsPRECEDEDKey */
"PRECEDED BY" = "PRÉCÉDÉ DE";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsWITHINKey */
"WITHIN" = "AU SEIN DE";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsLINKKey */
"LINK" = "LIEN";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsCONTENTSKey */
"CONTENTS" = "CONTENU";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsHITSKey */
"HITS" = "RÉSULTATS";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsINFERKey */
"INFER" = "DÉDUIRE";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsFUZZYKey */
"FUZZY" = "APPROXIMATIF";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsMERGEKey */
"MERGE" = "FUSION";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsRANGEKey */
"RANGE" = "CATÉGORIE";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsCOUNTKey */
"COUNT" = "DÉCOMPTE";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsKEYKey */
"KEY" = "CLÉ";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsTEXTKey */
"TEXT" = "TEXTE";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsTOPICKey */
"TOPIC" = "THÈME";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsSTYLEKey */
"STYLE" = "STYLE";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsFIELDKey */
"FIELD" = "CHAMP";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsANYKey */
"ANY Tag" = "N'IMPORTE QUELLE balise";

/* rsCommandsKeyCommands - rsCommandsTagEntryKey */
"Tag Entry" = "Saisie de balise";


/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayKeyTitle */
"Display Menu" = "Menu affichage";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplaySetTabDisplayKey */
"Set Tab Display" = "Paramétrer l’affichage de l’onglet";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayParagraphsKey */
"Show Text As Paragraphs" = "Afficher le texte en paragraphes";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayParagraphsWSpaceKey */
"Show Text As Paragraphs With Space" = "Afficher le texte en paragraphes avec des espaces";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayVersesKey */
"Show Text As Separate Verses" = "Afficher le texte en versets séparés";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayVersesWSpaceKey */
"Show Text As Separate Verses With Space" = "Afficher le texte en versets séparés avec des espaces";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayHideReferencesKey */
"Hide Verse References" = "Masquer les références de verset";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayZoomInKey */
"Zoom In / Increase Text Size" = "Zoomer / Agrandir la taille du texte";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayZoomOutKey */
"Zoom Out / Decrease Text Size" = "Dézoomer / Diminuer la taille du texte";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayIncreaseAllFontSizesKey */
"Increase All Pane Font Sizes" = "Agrandir la taille de police dans tous les volets";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayDecreaseAllFontSizesKey */
"Decrease All Pane Font Sizes" = "Diminuer la taille de police dans tous les volets";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayListBookNamesKey */
"List All Book Names" = "Lister tous les noms de livre";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayListTextDiffsKey */
"List Text Differences" = "Lister les différences textuelles";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayDefineHighlightsKey */
"Define Highlight Styles" = "Définir les styles de surlignement";

/* rsDisplayKeyCommands - rsDisplayShowFontBarKey */
"Show Font Bar" = "Afficher la barre de police";


/* rsContextKeyCommands - rsContextKeyTitle */
"Adjust Context Menu" = "Menu ajuster le contexte";

/* rsContextKeyCommands - rsContextNoneKey */
"Set Context to None" = "Fixer le contexte à aucun";

/* rsContextKeyCommands - rsContext1Key */
"Set Context to 1" = "Fixer le contexte à 1";

/* rsContextKeyCommands - rsContext2Key */
"Set Context to 2" = "Fixer le contexte à 2";

/* rsContextKeyCommands - rsContext3Key */
"Set Context to 3" = "Fixer le contexte à 3";

/* rsContextKeyCommands - rsContext4Key */
"Set Context to 4" = "Fixer le contexte à 4";

/* rsContextKeyCommands - rsContext5Key */
"Set Context to 5" = "Fixer le contexte à 5";

/* rsContextKeyCommands - rsContext9Key */
"Set Context to 9" = "Fixer le contexte à 9";

/* rsContextKeyCommands - rsContextAllKey */
"Set Context to All" = "Fixer le contexte à tout";

/* rsContextKeyCommands - rsContextDecreaseKey */
"Decrease Context" = "Diminuer le contexte";

/* rsContextKeyCommands - rsContextIncreaseKey */
"Increase Context" = "Élargir le contexte";

/* rsContextKeyCommands - rsContextToggleKey */
"Toggle Context" = "Basculer de contexte";


/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersKeyTitle */
"Define Background Layers" = "Définir les couches d’arrière-plan";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersLastDialogKey */
"Last Dialog" = "Dernière boîte de dialogue";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersSitesKey */
"Define Atlas Site Layers" = "Définir les couches de site de l’Atlas";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersCustomSitesKey */
"Define Atlas Custom Sites" = "Définir les sites personnalisés de l’Atlas";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersRegionsKey */
"Define Atlas Region Layers" = "Définir les couches de région de l’Atlas";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersRoutesKey */
"Define Atlas Route Layers" = "Définir les couches de route de l’Atlas";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersUserLayersKey */
"Define Atlas User Layers" = "Définir les couches d’utilisateur de l’Atlas";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersSiteSetsKey */
"Define Atlas Site Sets" = "Définir les paramètres de site de l’Atlas";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersRegionSetsKey */
"Define Atlas Region Sets" = "Définir les paramètres de région de l’Atlas";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersRouteSetsKey */
"Define Atlas Route Sets" = "Définir les paramètres de route de l’Atlas";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersUserLayerSetsKey */
"Define Atlas User Layer Sets" = "Définir les paramètres de couche d’utilisateur de l’Atlas";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersTimelineRegionsKey */
"Define Timeline Region Layers" = "Définir les couches de région de la Chronologie";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersItemsKey */
"Define Timeline Item Layers" = "Définir les couches d’éléments de la Chronologie";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersCustomListsKey */
"Define Timeline Custom Lists" = "Définir les listes personnalisées de la Chronologie";

/* rsBackgroundLayersKeyCommands - rsBackgroundLayersUserItemsKey */
"Define Timeline User Items" = "Définir les éléments d’utilisateur de la Chronologie";


/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionKeyTitle */
"Selection Menu" = "Menu sélection";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionBookmarkKey */
"Bookmark Selection" = "Sélection du marque-page";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionRemoveMarksKey */
"Remove All Marks" = "Retirer tous les marquages";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionRepeatHighlightKey */
"Repeat Highlight" = "Répéter le surlignement";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionClearHighlightKey */
"Clear Highlight" = "Effacer le surlignement";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionAddToStackKey */
"Add Selection to Stack" = "Ajouter la sélection à la pile";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionAddToRefListKey */
"Add Selection to Reference List" = "Ajouter la sélection à la liste de références";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionAddMarkedToRefListKey */
"Add Marked Verses to Reference List" = "Ajouter les versets marqués à la liste de références";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionRemoveSelVersesKey */
"Remove Selected Verses" = "Retirer les versets sélectionnés";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionEditUserItemKey */
"Edit User Note / Tool / Layer" = "Éditer la note / l’outil / la couche d’utilisateur";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionModifyEntireUserFileKey */
"Edit Entire User Note / Tool" = "Éditer la note / l'outil d'utilisateur entier/ère";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionMakeLinkKey */
"Make Link" = "Créer un lien";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionAutoLinkKey */
"Auto Link" = "Lien automatique";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionGroupKey */
"Group" = "Grouper";

/* rsSelectionKeyCommands - rsSelectionUngroupKey */
"Ungroup" = "Dégrouper";


/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifyKeyTitle */
"Amplify Menu" = "Menu amplifier";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifySearchThisKey */
"Search Current Resource" = "Rechercher dans la ressource actuelle";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifySearchBackKey */
"Search Back" = "Chercher en arrière";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifyContextKey */
"Context" = "Contexte";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifyConstructWordKey */
"Construct (Word)" = "Recherche construite (Mot)";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifyConstructPhraseKey */
"Construct (Phrase)" = "Rechercher construite (Groupe)";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifyConstructClauseKey */
"Construct (Clause)" = "Recherche construite (Proposition)";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifyConstructSentenceKey */
"Construct (Sentence)" = "Recherche construite (Phrase)";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifyParsingKey */
"Parsing" = "Décomposition";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifyDiagramKey */
"Diagram" = "Diagramme";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifySpeechKey */
"Speak" = "Réciter";

/* rsAmplifyKeyCommands - rsAmplifyWordChartKey */
"Word Chart" = "Graphique du mot";


/* rsWindowKeyCommands - rsWindowKeyTitle */
"Window Menu" = "Menu fenêtre";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowLibraryKey */
"Library" = "Bibliothèque";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowInstantDetailsKey */
"Instant Details" = "Détails immédiats";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowHighlightsKey */
"Highlights" = "Surlignements";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowCharactersKey */
"Characters" = "Caractères";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowDefaultDevotionalKey */
"Default Devotional" = "Guide de méditation par défaut";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowShowAllKey */
"Show All" = "Tout afficher";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowHideKey */
"Hide" = "Masquer";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowTileKey */
"Tile Windows" = "Fenêtres en mosaïque";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowStackKey */
"Stack Windows" = "Fenêtres en cascade";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowSetWorkspaceNameKey */
"Set Workspace Name" = "Paramétrer le nom de l’espace de travail";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowGetVersesKey */
"Get Verses" = "Obtenir des versets";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowSlideShowKey */
"Slide Show" = "Diaporama";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowEnterReadingMode */
"Enter Reading Mode" = "Entrer en mode lecture";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowHelpKey */
"Window Help" = "Aide de la fenêtre";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowShowAnalyticsKey */
"Show Analytics" = "Afficher les analyses";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowAddToFavoritesKey */
"Add To Favorites" = "Ajouter aux favoris";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowHideToolbarKey */
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d'outils";

/* rsWindowKeyCommands - rsWindowCustomizeToolbarKey */
"Customize Toolbar" = "Personnaliser la barre d’outils";


/* rsTabsZonesKeyCommands - rsTabsZonesKeyTitle */
"Tabs and Zones" = "Onglets et zones";

/* rsTabsZonesKeyCommands - rsTabsZonesNextTabKey */
"Select Next Tab" = "Sélectionner le prochain onglet";

/* rsTabsZonesKeyCommands - rsTabsZonesPreviousTabKey */
"Select Previous Tab" = "Sélectionner l’onglet précédent";

/* rsTabsZonesKeyCommands - rsTabsZonesDetachTabKey */
"Detach Tab" = "Détacher l’onglet";

/* rsTabsZonesKeyCommands - rsTabsZonesRecycleKey */
"Recycle Contents" = "Récupérer le contenu";

/* rsTabsZonesKeyCommands - rsTabsZonesSetTabNameKey */
"Set Active Tab Name" = "Paramétrer le nom de l’onglet actif";

/* rsTabsZonesKeyCommands - rsTabsZonesNextZoneKey */
"Select Next Zone" = "Sélectionner la zone suivante";

/* rsTabsZonesKeyCommands - rsTabsZonesPreviousZoneKey */
"Select Previous Zone" = "Sélectionner la zone précédente";

/* rsTabsZonesKeyCommands - rsTabsZonesDetachZoneKey */
"Detach Zone" = "Détacher la zone";

/* rsTabsZonesKeyCommands - rsTabsZonesMagnifyZoneKey */
"Magnify Zone" = "Agrandir la zone";

/* rsKeyboardInputLanguageKeyCommands - rsKeyboardInputKeyTitle */
"Keyboard Input Language" = "Langue de saisie du clavier";

/* rsKeyboardInputLanguageKeyCommands - rsKeyboardInputDefaultKey */
"Default Keyboard" = "Clavier par défaut";

/* rsKeyboardInputLanguageKeyCommands - rsKeyboardInputGreekKey */
"Greek Keyboard" = "Clavier grec";

/* rsKeyboardInputLanguageKeyCommands - rsKeyboardInputHebrewKey */
"Hebrew Keyboard" = "Clavier hébreu";

/* rsLiveClickKeyCommands - rsLiveClickToggleKey */
"Toggle Live Click" = "Basculer le clic instantané";

/* rsLiveClickKeyCommands - rsLiveClickOptionsKey */
"Show Live Click Options" = "Afficher les options du clic instantané";

/* rsHilitesKeyCommands - rsHilitesToggleKey */
"Toggle Live Highlighting" = "Basculer vers le surlignement instantané";

/* rsHilitesKeyCommands - rsHilitesDefineStylesKey */
"Define Highlight Styles" = "Définir les styles de surlignement";

/* rsHilitesKeyCommands - rsHilitesNewFileKey */
"New Highlight File" = "Nouveau fichier de surlignement";

/* rsHilitesKeyCommands - rsHilitesMergeKey */
"Merge Highlight Files" = "Fusionner les fichiers de surlignement";

/* rsPreferencesKeyCommands - rsPreferencesKeyTitle */
"Preferences" = "Préférences";

/* rsPreferencesKeyCommands - rsPreferencesToggleUnicodeKey */
"Toggle Unicode Export" = "Basculer l'exportation Unicode";


/* rsUtilitiesKeyCommands - rsAccordanceKeyTitle */
"Utilities Menu" = "Menu services";

/* --------------------------------------------------------------- */
/* DITL Specific Text */
/* --------------------------------------------------------------- */

/* Book Error Message */
/* ACCESS: Enter a verse search with a word that isn't a canon book, such as 'Noah' */
/* raBookModeAlertID - OKButton */
/* rsAlertButtonNamesID - rABNDoWordSearch  */
"Do Word Search" = "Effectuer une recherche par mot";


/* Bad Range Message */
/* ACCESS: Do a word search with a specified range that doesn't appear in the corpus, such as a GNT-T search in Exodus */
/* raBadRangeAlertID - OKButton */
/* rsAlertButtonNamesID - rABNSetToAllText  */
"Set To All Text" = "Définir pour tous les textes";


/* Bad Hyperlink Message */
/* ACCESS: Select a word in an english bible and attempt to amplify to a different language. */
/* raBadHyperlinkAlertID - OKButton */
/* rsAlertButtonNamesID - rABNOpenNow  */
"Open Now" = "Ouvrir maintenant";


/* Verse Ref in Words Alert */
/* ACCESS: Enter a word search with what looks like a verse ref, such as 'Gen 1:2' */
/* raVerseModeAlertID - OKButton */
"Do Verse Search" = "Chercher le verset";


/* Phrase to word list Alert */
/* ACCESS: Enter a word search of a phrase of common words that doesn't exist, such as 'Jesus God' */
/* raPhraseToWordListAlertID - OKButton */
"AllFP" = "Tout";


/* Import low-memory message */
/* ACCESS: Import a very large file with little memory left */
/* raImportLowMemoryAlert - Prompt1 */
"There is not enough memory available to import the large file “^0”.

To get more memory, you can close unnecessary windows, or quit Accordance and increase its maximum memory." = "Espace insuffisant pour importer le fichier volumineux “^0”.

Pour libérer de l'espace, fermer les fenêtres inutilisées ou quitter Accordance pour augmenter sa mémoire maximale.";

/* raImportLowMemoryAlert - Prompt2 */
"If you continue, this large file will be divided, and imported as a series of smaller tools." = "Si vous continuez, ce fichier volumineux sera divisé et importé en tant que série d'outils plus petits.";


/* Import TLG low-memory message */
/* ACCESS: Import a very large TLG file with little memory left. Needs classic. */
/* raImportTLGLowMemoryAlert - Prompt2 */
"If you continue, you can select a specific work from this TLG file." = "Si vous continuez, sélectionnez une tâche spécifique de ce fichier TLG.";


/* Import TLG Work message */
/* ACCESS: Import a large single TLG file.  Needs classic. */
/* raImportTLGLargeFileAlert - Prompt */
"The TLG file “^0” is a large file, and may require a long update time.

If you click on “Cancel”, you can import only a specific Work number within this file." = "Le fichier TLG “^0” est un fichier volumineux et pourrait nécessiter une longue période de mise à jour.

En cliquant sur “Annuler”, vous pouvez importer uniquement certaines tâches du fichier.";




/* About text info */
/* ACCESS: Application menu -> About this text… */
/* rdAboutTextID - kTextClipCopyB */
"Copy to Clipboard" = "Copier dans le presse-papiers";


/* About map info */
/* ACCESS: Have a map window at the front, do Application menu ->  About Atlas…  [requires Atlas v1]*/
/* rdAboutMapID - kMapCopyrightT */
"Atlas backgrounds and data © 1998 by OakTree Software, Inc.

Atlas data prepared by Greg Ward." = "Arrière-plans et données d'Atlas © 1998 by OakTree Software, Inc.

Données d'Atlas préparées par Greg Ward.";

/* rdAboutMapID - Map Name */
"Accordance Bible Atlas" = "Atlas biblique d'Accordance";


/* About map info-Version 2 */
/* ACCESS: Have a map window at the front, do Application menu -> About Atlas… [requires Atlas v2] */
/* rdAboutMapVersion2ID - kMapCopyrightT */
"Atlas backgrounds and data © 2006, 2008 OakTree Software, Inc.

Atlas data prepared by Greg Ward and David Lang." = "Arrière-plans et données d'Atlas © 2006, 2008 OakTree Software, Inc.

Données d'Atlas préparées par Greg Ward et David Lang.";
"Atlas backgrounds and data © 2006, 2008, 2011 OakTree Software, Inc.

Atlas data prepared by Greg Ward and David Lang." = "Arrière-plans et données d'Atlas © 2006, 2008, 2011 OakTree Software, Inc.

Données d'Atlas préparées par Greg Ward et David Lang.";

/* rdAboutMapVersion2ID - Map Name */
"Accordance Bible Atlas, Version 2" = "Atlas biblique d'Accordance, version 2";

/* rmMapAboutID - rsTimeline */
"Accordance Timeline, Version 1" = "Chronologie d'Accordance, version 1";

/* rmMapAboutID - rsTimelineData */
"Timeline data © 2002 OakTree Software, Inc.

Timeline data prepared by David Lang" = "Données de Chronologie © 2002 OakTree Software, Inc.

Données chronologiques préparées par David Lang";

/* rmMapAboutID - rsTimeline2 */
"Accordance Timeline, Expanded Edition" = "Chronologie Accordance, édition augmentée";

/* rmMapAboutID - rsTimelineData2 */
"Timeline data © 2002, 2025 OakTree Software, Inc.

Timeline data prepared by David Lang" = "Données de Chronologie © 2002, 2025 OakTree Software, Inc.

Données de Chronologie préparées par David Lang";


/* Speech Alert Dialog */
/* ACCESS: Select a large block of text and click the Speech button on the Resource Palette */
/* rdSpeechMessageID - Prompt */
"Click the mouse button here to stop speech…" = "Cliquer ici à l'aide du bouton de souris pour arrêter la lecture vocale…";


/* Text password alert */
/* ACCESS: Open or add a locked module that is not currently added. */
/* rdTextPasswordID - Prompt */
"Please enter the unlocking code for the module “%@”:" = "Merci d'entrer le code de déverrouillage pour le module “%@”:";


/* rdShortcutEntryID */
"Please enter new shortcut:" = "Merci d’entrer un nouveau raccourci :";


/* Range select */
/* ACCESS: Command-R, or Search -> Define Range */
/* rdRangeSelectID - kRangeTextPromptL */
"Use book order in:" = "Utiliser l'ordre du livre dans :";

/* rdRangeSelectID - kVerifyB */
"Verify" = "Vérifier";

/* rdRangeSelectID - kRangeExamplePromptL */
"Example:" = "Exemple :";

/* rdRangeSelectID - kRangeDefinitionPromptL */
"Definition:" = "Définition :";


/* Global search select */
/* ACCESS: Resource palette, hold down search button and select 'Define Group…'*/
/* rdGlobalSelectID - kGlobalNamePromptL */
"Group name:" = "Nom du groupe :";

/* rdGlobalSelectID - kAddTextB */
"Text »" = "Texte »";

/* rdGlobalSelectID - kAddToolB */
"Tool »" = "Outil »";

/* rdGlobalSelectID - kAddMyToolB */
"My Tool »" = "Mes outils »";

/* rdGlobalSelectID - kToolGroupTitleL */
"Group Items" = "Éléments du groupe";


/* Tool set select */
/* ACCESS: Resource palette, hold down Tool Set button and select 'Define Tool Set…' */
/* rdToolSetSelectID - Name Prompt */
"Tool set:" = "Assortiment d'outils :";

/* rdToolSetSelectID - kToolListTitleL */
"Tools for set:" = "Outils pour l'assortiment :";

/* rdToolSetSelectID, rdTextSetSelectID - kDoAutoTileC */
"Open with automatic tiling" = "Ouvrir en mosaïque automatique";


/* Text set select */
/* ACCESS: Resource palette, hold down Text Set button and select 'Define Text Set…' */
/* rdTextSetSelectID - Name Prompt */
"Text set:" = "Assortiment de texte :";

/* rdTextSetSelectID - kToolListTitleL */
"Texts for set:" = "Textes pour l'assortiment :";


/* Map site group edit */
/* ACCESS: From map window, Site popup menu, 'Define Site Layers' */
/* rdMapLayerEditID - kAdvancedBasicB */
/* rsMapItemsID - riAdvancedSiteDlgMode  */
/* rsControlNames - ricAdvanced */
"Advanced" = "Avancé";

/* rdMapLayerEditID, rdCustomSitesEditID - kSiteUseWhiteBoxC */
"Use white background" = "Utiliser un arrière-plan blanc";

/* rdMapLayerEditID - kSiteBiblicalSectionP */
"Biblical periods" = "Périodes bibliques";

/* rdMapLayerEditID - Site Biblical Checkboxes */
"Patriarchs (Genesis)" = "Patriarches (Genèse)";
"The Law (Exodus-Deut.)" = "La Loi (Exode-Deut.)";
"The Land (Joshua-Ruth)" = "La Terre (Josué-Ruth)";
"History (1Sam.-2Chron.)" = "Histoire (1 Sam.-2 Chron.)";
"Exile (Ezra-Esther)" = "Exil (Esdras-Esther)";
"Poetry (Job-Song)" = "Poésie (Job-Cant.)";
"Prophets (Isaiah-Malachi)" = "Prophètes (Esaïe-Malachie)";
"Apocrypha" = "Apocryphes";
"NT Gospels (Matt.-John)" = "Évangiles du NT (Matt.-Jean)";
"NT Writings (Acts-Rev.)" = "Écrits du NT (Actes-Ap.)";
"Other Ancient" = "Autres écrits anciens";
"Modern" = "Moderne";

/* rdMapLayerEditID - kSiteBiblicalSetAllB */
"Check All" = "Tout vérifier";

/* rdMapLayerEditID - SiteOrRadioB */
"Any checked period" = "N'importe quelle période vérifiée";

/* rdMapLayerEditID - SiteAndRadioB */
"All checked periods" = "Toutes les périodes vérifiées";

/* rdMapLayerEditID - RadioB Prompt*/
"Show sites in:" = "Afficher les sites dans :";

/* rdMapLayerEditID - kSitePeriodTitleT */
"Archaeological periods" = "Périodes archéologiques";

/* rdMapLayerEditID - Site Period Checkboxes */
"Prehistoric (Chalcolithic)" = "Préhistorique (Chalcolithique)";
"Precanaanite (Early Bronze)" = "Pré-cananéenne (Bronze ancien)";
"Canaanite (Middle Bronze)" = "Cananéenne (Bronze moyen)";
"Conquest (Late Bronze)" = "Conquête (Bronze récent)";
"Judges (Iron I)" = "Juges (Fer I)";
"Monarchy (Iron II)" = "Monarchie (Fer II)";
"Divided Kingdom A (Iron II)" = "Royaume divisé A (Fer II)";
"Divided Kingdom B (Iron II)" = "Royaume divisé B (Fer II)";
"Persian" = "Perse";
"Hellenistic" = "Hellénistique";
"Herodian (New Testament)" = "Hérodienne (Nouveau Testament)";
"Roman & Byzantine" = "Romaine et Byzantine";

/* rdMapLayerEditID - kSiteGroupOrR */
"Either group" = "L'un des groupes";

/* rdMapLayerEditID,  - kSiteGroupAndR */
"Both groups" = "Les deux groupes";

/* rdMapLayerEditID, rdCustomSitesEditID - kSiteHideLabelC */
"Hide label names" = "Cacher les libellés";
"Hide label name" = "Cacher le libellé";


/* Map custom site edit */
/* ACCESS: From map window, Site popup menu, 'Custom Site Layers…' */
/* rdCustomSitesEditID - kCSiteSelectB */
"Sites »" = "Sites »";

/* rdCustomSitesEditID - kCSiteSelectedTitleL */
"Sites selected:" = "Sites sélectionnés :";

/* rdCustomSitesEditID, rdFindMapNameID, rdFindTimelineNameID - kCSiteImportanceP */
"Show on list" = "Afficher dans la liste";

/* rdCustomSitesEditID, rdFindMapNameID - kCSiteGroupPromptL */
"Sites in:" = "Sites dans :";


/* Map route display edit */
/* ACCESS: From map window, Route popup menu, 'Define Route Layers…' */
/* rdRoadLayerEditID - kRRouteAutoNameC */
"Fill from route name" = "Remplir avec le nom de la route";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteDrawingP */
"Route drawing" = "Schéma de la route";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteShowSiteC */
"Show route sites" = "Afficher les sites de la route";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteShowArrowC */
"Show arrows" = "Afficher les flèches";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteAnimateC */
"Show animation" = "Afficher l'animation";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteDetailsP */
"Set route details" = "Paramétrer les détails de la route";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteGroupPromptL */
"Show routes in:" = "Afficher les routes dans :";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteSelectB */
"Select Route »" = "Sélectionner la route »";
"Select Route" = "Sélectionner la route";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteNameT */
"(name)" = "(nom)";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteDescriptionT */
"(description)" = "(description)";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteSubNamePromptL */
"Details for subroute:" = "Détails de la sous-route :";

/* rdRoadLayerEditID - kRRouteHideRouteC */
"Hide subroute" = "Cacher la sous-route";


/* Map find name */
/* ACCESS: From map window, click Find button */
/* rdFindMapNameID - Only display sites CheckB */
"Sites only" = "Uniquement les sites";
"Search in English" = "Chercher en anglais";


/* Map region display edit */
/* ACCESS: From map window, Region popup menu, 'Define Region Layers…' */
/* rdRegionLayerEditID - kRRegionAutoNameC */
"Fill from region name" = "Remplir avec le nom de la région";

/* rdRegionLayerEditID - kRRegionDrawingSectionP */
"Region drawing" = "Schéma de la région";

/* rdRegionLayerEditID - kRRegionShowBordersC */
"Show borders" = "Afficher les frontières";

/* rdRegionLayerEditID - kRRegionShowLabelsC */
"Show labels" = "Afficher les libellés";

/* rdRegionLayerEditID - kRRegionShowFillC */
"Show fill" = "Afficher le remplissage";

/* rdRegionLayerEditID - kRRegionLineColorPromptL */
"Border color:" = "Couleur de la frontière :";

/* rdRegionLayerEditID - kRRegionLineSizePromptL */
"Border width:" = "Largeur de la frontière :";

/* rdRegionLayerEditID, rdTimeRegionLayerEditID - kRRegionGroupPromptL */
"Set region details" = "Paramétrer les détails de la région";

/* rdRegionLayerEditID - Region Details prompt */
"Show regions in:" = "Afficher les régions dans :";

/* rdRegionLayerEditID - kRRegionSelectB */
"Select Region »" = "Sélectionner la région »";

/* rdRegionLayerEditID - kRRegionSubNamePromptL */
"Details for subregion:" = "Détails de la sous-région :";

/* rdRegionLayerEditID - kRRegionHideNameC */
"Hide name" = "Cacher le nom";

/* rdRegionLayerEditID - kRRegionHideRegionC */
"Hide drawing" = "Cacher le schéma";


/* Manage Interlinear and Combined Text */
/* rdArrangeSetsID - kSetNameT */
"Name of Set" = "Nom de la combinaison";


/* User notes select */
/* ACCESS: Have multiple user notes files and attempt to add a new note to a verse */
/* rdUserNotesSelectID - Selection prompt */
"Select User Notes file:" = "Sélectionner le fichier de notes d'utilisateur :";


/* Map Overlay edit */
/* ACCESS: From map window, Site popup menu, 'Define site sets…' */
/* rdMapOverlayID - Name prompt */
"Name of set:" = "Nom de l'assortiment :";

/* rdMapOverlayID - kLayerItemsTitleL */
"Layers selected:" = "Couches sélectionnées :";


/* Map window settings */
/* ACCESS: From map window, Display -> Set Map Display… */
/* rdMapSettingsID - kLabelTypePromptL */
"Label Details for:" = "Détails du libellé pour :";

/* rdMapSettingsID, rdTimeSettingsID - kMapViewSectionP */
"View" = "Vue";

/* rdMapSettingsID - kShowRiversC */
"Show rivers" = "Afficher les rivières";

/* rdMapSettingsID - kDoAnimationPromptL */
"Animation:" = "Animation :";

/* rdMapSettingsID, rdTimeSettingsID, rdHelpsTextStyleDlgID - kMapHypertextSectionP */
"Hypertext" = "Hypertexte";

/* rdMapSettingsID, rdTimeSettingsID - kDefaultToolPromptL */
"Default tool:" = "Outil par défaut :";


/* Map user layer edit */
/* ACCESS: From map window, User Layer popup menu, Define User Layers… */
/* rdUserLayerEditID - kUserEditB */
/* rsControlNames - ricUserEditMode  */
"Edit" = "Éditer";


/* Word range Construct */
/* ACCESS: From Construct, add a 'WITHIN' item */
/* rdWordRangeInfoID, rdCountInfoID - Range start text */
"(to" = "(à";

/* rdWordRangeInfoID - Range end text */
")   words (or units)" = ")   mots (ou unités)";


/* Characters Construct */
/* ACCESS: From Construct, add a 'CHAR.' item */
/* rdCharactersInfoID - Info prompt */
"(Use leading spaces to see overstrike characters.)" = "(Utiliser des espaces importants pour voir les caractères en surimpression.)";
"Allow Unicode characters" = "Autoriser les caractères Unicode";


/* Count Construct */
/* ACCESS: From Construct, add a 'COUNT' item */
/* rdCountInfoID - kRPromptT */
"Set word count (or count range):" = "Paramétrer le nombre de mots (ou une fourchette) :";

/* rdCountInfoID, rdHitsSelectID - kRCountWordsLexR */
/* rsControlNames - ricSearchWordsPrompt  */
"Words" = "Mots";

/* rdCountInfoID, rdHitsSelectID - kRCountKeyInflectR */
"Key numbers" = "Numéros clés";

/* rdCountInfoID, rdHitsSelectID, rdHebrewParseStyleDlgID - kRCountTagsR */
"Tags" = "Balises";


/* Agreement attributes */
/* ACCESS: From Greek Construct, add an AGREE item */
/* rdAgreeInfoID - Prompt */
"Select details for Greek grammatical agreement:" = "Sélectionner des détails pour la concordance grammaticale en grec :";

/* rdAgreeInfoID, rdHebAgreeInfoID - Grammatical checkboxes */
"All" = "Tout";
"Any" = "Aucun";
"Aspect" = "Aspect";
"Case" = "Cas";
"Object case" = "Cas objet";
"Class" = "Classe";
"Degree" = "Degré";
"Dictionary form" = "Forme du dictionnaire";
"Gender" = "Genre";
"Ignore prefixes" = "Ignorer les préfixes";
"Inflected form" = "Forme déclinée";
"Key Number" = "Numéro clé";
"Lexical form" = "Forme lexicale";
"Mood" = "Mode";
"Number" = "Nombre";
"Other" = "Autre";
"Part of speech" = "Partie de discours";
"Person" = "Personne";
"Root form" = "Forme racine";
"State" = "État";
"Stem" = "Racine";
"Style" = "Style";
"Subclass" = "Sous-catégorie";
"Tense" = "Temps";
"Voice" = "Voix";
"Word" = "Mot";


/* Hebrew Agreement attributes */
/* ACCESS: From Hebrew Construct, add an AGREE item */
/* rdHebAgreeInfoID - Prompt */
"Select details for Hebrew grammatical agreement:" = "Sélectionner des détails pour la concordance grammaticale en hébreu :";


/* Key Number Agreement attributes name */
/* ACCESS: From Simple Construct, add an AGREE item */
/* rdKeyNumberAgreeInfoID - Prompt */
"Select agreement details:" = "Sélectionner les détails de concordance :";
"Key number" = "Numéro clé";


/* Syntax phrase type */
/* ACCESS: From Grammatical Construct, add a PHRASE item */
/* rdSyntaxPhraseInfoID - Prompt */
"Select type of phrase:" = "Sélectionner le type d'expression :";
"All types" = "Tous les types";
"Subject" = "Sujet";
"Predicate" = "Prédicat";
"Complement" = "Complément";
"Adjunct" = "Adjointe";
"Maximum search depth:" = "Profondeur de recherche maximale :";
"Select type of subphrase:" = "Sélectionner le type de sous-expression :";
"Attribute" = "Attribut";
"Demonstrative" = "Démonstratif";
"Modifier" = "Modificateur";
"Regens/Rectum" = "Regens/Rectum";
"Phrase relationship:" = "Relation dans l'expression :";
"Mother" = "Mère";
"Daughter" = "Sœur"; 
"Default depth:" = "Profondeur par défaut :";
"Allow hits within sub-clauses" = "Autoriser les résultats parmi les sous-propositions ";


/* Syntax clause type */
/* ACCESS: From Grammatical Construct, add a CLAUSE tem */
/* rdSyntaxClauseInfoID - Prompt */
"Select:" = "Sélectionner :";
"Any clause (or sentence)" = "N'importe quelle proposition (ou phrase)";
"Independent clause (sentence) only" = "Uniquement proposition (phrase) indépendante";
"Dependent clause only" = "Uniquement proposition subordonnée";
"Parenthesis clause only" = "Uniquement proposition entre parenthèses";
"Select type of clause:" = "Sélectionner le type de proposition :";
"Appositive" = "Apposée";
"Casus pendens" = "Casus pendens";
"Parenthesis" = "Parenthèse";
"Select clause speech:" = "Sélectionner le discours de la proposition :";
"Ignore" = "Ignorer";
"No speech" = "Pas de discours";
"Speech only" = "Uniquement les discours";
"NOTE:
For best results when searching in a clause, the search field should be set to Chapter or Book." = "NOTE :
Pour de meilleurs résultats lors de la recherche d'une proposition, le champ de recherche devrait être limité au chapitre ou au livre.";
"Clause details:" = "Détails de la proposition :";
"Relation:" = "Relation :";
"Select clause text type:" = "Sélectionner le type de texte de la proposition :";
"Narrative" = "Narratif";
"Discursive" = "Discursif";
"Both" = "Les deux";


/* Syntax compound type */
/* ACCESS: From Grammatical Construct, add a Complem. item */
/* rdSyntaxCompoundInfoID - Prompt */
"Select form:" = "Sélectionner une forme :";
"Single" = "Simple";
"Compound" = "Composée";


/* Syntax compound type */
/* ACCESS: From Grammatical Construct, add a Null item */
/* rdSyntaxCompoundInfoID - Prompt */
"Number of consecutive nulls:" = "Nombre de zéros consécutifs :";
"One" = "Un";
"Two" = "Deux";
"Three" = "Trois";
"Select type of %@:" = "Sélectionner le type de %@:";
"%@ Word" = "%@ Mot";
"%@ Phrase" = "%@ Expression"; 
"%@ Clause" = "%@ Proposition";
"ANY %@" = "TOUT %@";
"To set additional options, double-click the new item." = "Pour paramétrer des options supplémentaires, double-cliquer sur le nouvel élément.";


/* rdSyntaxPhraseInfoID, rdSyntaxClauseInfoID, rdETCBCSyntaxClauseInfoID, rdETCBCSyntaxPhraseInfoID, rdETCBCSyntaxSubPhraseInfoID, rdGreekHebrewDlgID */
"Limit depth to clause boundaries" = "Limiter la profondeur aux frontières de proposition";

/* rdETCBCSyntaxSentenceInfoID */
"Select sentence details:" = "Select sentence details:";  /* **** */

/* rdETCBCSyntaxClauseInfoID */
"Any clause" = "Any clause";  /* **** */
"Independent clause only" = "Independent clause only";  /* **** */
"Select clause details:" = "Select clause details:";  /* **** */

/* rdETCBCSyntaxPhraseInfoID */
"All types below" = "Tous types ci-dessous";
"Object" = "Objet";

/* rdETCBCSyntaxSubPhraseInfoID */
"Regens/Rectum" = "Regens/Rectum";

/* rdETCBCSyntaxSSElemInfoID */
"%@ with SS" = "%@ avec SS";

/* rdETCBCSyntaxPredicateElemInfoID */
"Select type of Predicate:" = "Sélectionner le type de prédicat :";
"Predicative adjunct" = "Complément prédicatif";
"Predicate complement with SS" = "Complément de prédicat avec SS";
"Predicate complement" = "Complément de prédicat";
"Predicate with object suffix" = "Prédicat avec suffixe d’objet";
"Predicate with SS" = "Prédicat avec SS";

/* rdAFSyntaxClauseInfoID */
"Select type of discourse function:" = "Sélectionner le type de fonction du discours :";
"Clause" = "Proposition";
"Sentence" = "Phrase";
"Discourse unit" = "Unité de discours";
"Cue phrase" = "Expression de base";
"Aim" = "But";
"But-rather" = "Mais-plutôt";
"Condition" = "Condition";
"Concessive" = "Concessif";
"Reason" = "Raison";
"Result" = "Résultat";
"Undesired outcome" = "Résultat non-désiré";
"Time point" = "Point temporel";
"Cause" = "Cause";
"Licensing relationship:" = "Relation de licence :";

/* rdAFSyntaxClausalCICInfoID */
"Select non-semantic CIC function:" = "Sélectionner une fonction CIC non-sémantique :";
"Operator" = "Opérateur";
"Predicator" = "Prédicat";
"Aspectualizer" = "Aspectualizer";  /* **** */
"Non-semantic CIC form:" = "Forme CIC non-sémantique :";

/* rdAFSyntaxGramCICInfoID */
"Select grammatical category:" = "Sélectionner la catégorie grammaticale :";
"All categories below" = "Toutes les catégories ci-dessous";
"Other Complement" = "Autre complément";
"Underway" = "En cours";
"Grammatical function:" = "Fonction grammaticale :";
"Semantic role:" = "Rôle sémantique :";

/* rdAFSyntaxPhraseInfoID */
"Select phrase type:" = "Sélectionner le type de groupe :";
"Verb phrase" = "Groupe verbal";
"Adverb phrase" = "Groupe adverbial";
"Substantive (noun) phrase" = "Groupe substantif (nom)";
"Adjective phrase" = "Groupe adjectif";
"Conjunctive phrase" = "Groupe conjonctif";
"Prepositional phrase" = "Groupe prépositionnel";
"Compound preposition phrase" = "Groupe prépositionnel composé";
"Other phrase" = "Autre groupe";
"Phrase labels:" = "Libellés de groupe :";
"Prepositional phrase body:" = "Corps du groupe prépositionnel :";
"Noun semantics details:" = "Détails sémantiques du nom :";

/* rdAFDiscourseReadyInfoID */
"Select type of Discourse Ready:" = "Select type of Discourse Ready:";  /* **** */
"AND constituent" = "ET composant";
"Syntactic-isolate" = "Syntactic-isolate";  /* **** */
"Discourse-Ready forms:" = "Discourse-Ready forms:";  /* **** */

/* rdAFTextSourceInfoID */
"Genre:" = "Genre :";
"Speech Type:" = "Type de discours :";
"Textual Source:" = "Source textuelle :";

/* rdAFSyntaxElementTypeID */
"%@ Word(s)" = "%@ mot(s)";
"%@ Constituent" = "%@ composant";

/* rdSyntaxTreeSettingsID */
"Text Color:" = "Couleur du texte :";
"Node Label Details:" = "Détails du libellé du nœud :";
"Show word gloss" = "Afficher le glossaire de mots";

/* rdAFSyntaxTreeSettingsID */
"Use balanced nodes" = "Utiliser des nœuds symétriques";
"Use straight lines" = "Utiliser des lignes droites";
"Remove colors" = "Supprimer les couleurs";
"Hide sentences" = "Cacher les phrases";


/* Time window settings */
/* ACCESS: From timeline, Display -> Set Timeline Display… */
/* rdTimeSettingsID - kExtraSectionP */
"Labels for extra items" = "Libellés pour les éléments supplémentaires";

/* rdTimeSettingsID - kShowGridLinesC */
"Show grid lines" = "Afficher les lignes de la grille";

/* rdTimeSettingsID - kShowArchaeologyC */
"Show archaeological periods" = "Afficher les périodes archéologiques";

/* rdTimeSettingsID - kDateSuffixPromptL */
"Date suffix:" = "Suffixe de la date :";

/* rdTimeSettingsID - kDefaultTextPromptL */
"Default text:" = "Texte par défaut :";


/* Time region edit */
/* ACCESS: From timeline, regions popup, Define Region Layers… */
/* rdTimeRegionLayerEditID - Region Color Prompt */
"Set region and color:" = "Paramétrer la région et la couleur :";

/* rdTimeRegionLayerEditID - kRegionLabelSectionP */
"Political label details" = "Détails des libellés politiques";

/* rdTimeRegionLayerEditID - Regions */
"Egypt" = "Égypte";
"Israel/Palestine" = "Israël/Palestine";
"Aram (Syria)" = "Aram (Syrie)";
"Mesopotamia" = "Mésopotamie";
"Persia" = "Perse";
"Asia (Anatolia)" = "Asie (Anatolie)";
"Greece" = "Grèce";
"Rome" = "Rome";
"World" = "Monde";
"Africa" = "Afrique";
"Arabia" = "Arabie";
"Rome/Italy" = "Rome/Italie";
"Eastern Europe" = "Europe de l'est";
"Western Europe" = "Europe de l'ouest";

/* rdTimeRegionLayerEditID - kRgnShowPoliticalC */
"Show political periods" = "Afficher les périodes politiques";

/* rdTimeRegionLayerEditID - kRgnUserRegionColorC */
"Use region colors" = "Utiliser les couleurs de région";


/* Time group edit */
/* ACCESS: From timeline, items popup, Define Item Layers… */
/* rdTimeLayerEditID - kTimeCustomListPromptL */
"Custom List:" = "Liste personnalisée :";

/* rdTimeLayerEditID - kTimeLabelDetailsP */
"Set item details" = "Définir les détails de l'élément";

/* rdTimeLayerEditID - Date range spanning text:  e.g. 100 to 1500 */
"to" = "à";

/* rdTimeLayerEditID - kTimeRangePromptL */
"Time Range:" = "Intervalle de temps :";

/* rdTimeLayerEditID - Time Regions */
"Rulers" = "Dirigeants";
"Prophets" = "Prophètes";
"Individuals" = "Individus";
"Writings" = "Écrits";
"Events" = "Événements";
"Religious Leaders" = "Chefs religieux";

/* rdTimeLayerEditID - Time Region Display */
"Width" = "Largeur";
"Color" = "Couleur";
"Shadow" = "Ombre";


/* Timeline find name */
/* ACCESS: From timeline, click Find button */
/* rdFindTimelineNameID - kFShowStandPromptL */
/* rsControlNames - riToolsDisplayPrompt  */
"Show:" = "Afficher :";

/* rdFindTimelineNameID, rdCustomTimesEditID - kFShowClassPromptL */
"Items:" = "Éléments :";

/* rdFindTimelineNameID, rdUserTimesEditID - kFShowRegionPromptL */
"Region:" = "Région :";


/* Time custom edit */
/* ACCESS: From timeline, Items popup, Define Custom Lists… */
/* rdCustomTimesEditID - kCEventRegionPromptL */
"in:" = "dans :";

/* rdCustomTimesEditID - kCEarlyLateDatePromptL */
"Dates:" = "Dates :";

/* rdCustomTimesEditID - kCTimeSelectB */
"Items »" = "Éléments »";

/* rdCustomTimesEditID - kCItemsSelectedTitleL */
"Items selected:" = "Éléments sélectionnés :";

/* rdCustomTimesEditID - kCUserTimeSelectB */
"User Items »" = "Éléments d'utilisateur »";

/* rdCustomTimesEditID - kCUserItemsSelectedTitleL */
"User Items selected:" = "Éléments d'utilisateur sélectionnés :";

/* rdCustomTimesEditID - kCTimeSelectSectionP */
"Select" = "Sélectionner";


/* User times edit */
/* ACCESS: From timeline, Items popup, Define User Items… */
/* rdUserTimesEditID - References Prompt */
"Scripture references (optional):" = "Références bibliques (facultatif) :";

/* rdUserTimesEditID - kUAltNamesPromptL */
"Alternate name (optional):" = "Nom alternatif (facultatif) :";

/* rdUserTimesEditID - kUDatesSectionP */
"Dates" = "Dates";

/* rdUserTimesEditID - kUTimeBeginPromptL */
"Begin:" = "Début :";

/* rdUserTimesEditID - kUTimeEndPromptL */
"End:" = "Fin :";

/* rdUserTimesEditID - kUTimeFirstL */
"First" = "Premier";

/* rdUserTimesEditID - kUTimeLastL */
"Last (optional)" = "Dernier (facultatif)";

/* rdUserTimesEditID, rdPrintMarginsDlgID - kUTimeOptionsL */
"Options" = "Options";

/* rdUserTimesEditID - kUDetailsSectionP */
"Details" = "Détails";

/* rdUserTimesEditID - kUEventClassL */
"Class:" = "Classe :";

/* rdUserTimesEditID - kURegionSublayerL */
"Subregion:" = "Sous-région :";

/* rdUserTimesEditID - kUEventFromRegionL */
"From region:" = "De la région :";

/* rdUserTimesEditID - kUAlphabetizeB */
"Alphabetize" = "Trier de A à Z";


/* Select Timeline items */
/* rdTimeSelectID - kSelectTimesL */
"Select desired Timeline item(s):" = "Sélectionner le(s) élément(s) de chronologie souhaité(s):";


/* Word pick list */
/* ACCESS: Enter a word search with a non-real word, such as 'asddsfgsdff' */
/* rdWordPickListID - kWordsToEnterPromptL */
"Words to enter:" = "Mots à saisir :";

/* rdWordPickListID - kPromptL */
"Click to select words:" = "Cliquer pour sélectionner des mots :";

/* rdWordPickListID - kUseExactC */
"Use exact word" = "Utiliser le mot exact";

/* rdWordPickListID, rdHelpsTextStyleDlgID - kVersionPromptL */
"Text:" = "Texte :";

/* rdWordPickListID - kDoubleClickPromptL */
"(double-click to exit)" = "(double-clic pour sortir)";


/* Color hilight select */
/* ACCESS: Display -> Define Highlight Styles… */
/* rdColorHiliteID - kHDesignSectionP */
"Design" = "Dessiner";

/* rdColorHiliteID - kHColorL */
"Color: " = "Couleur : ";

/* rdColorHiliteID - kHIntensityL */
"Intensity: " = "Intensité : ";

/* rdColorHiliteID - kHVPatternL */
"Shape: " = "Forme : ";

/* rdColorHiliteID - kHHPatternL */
"Pattern: " = "Motif : ";
"Shortcut: " = "Raccourci : ";

/* rdColorHiliteID - kHHiliteFilePromptT */
"Highlight File:" = "Fichier de surlignement :";


/* Search-all progress dialog */
/* ACCESS: File -> New ->  Research Window.  Run a long search.*/
/* rdSearchAllProgressID - Current Text Prompt */
"Now searching:" = "Recherche en cours :";


/* Window link select */
/* ACCESS: Have more than 2 windows with bible text in them.  Do Search -> Enter Command -> LINK */
/* rdLinkSelectID - Prompt */
"Select tab to link:" = "Sélectionner un onglet à lier :";


/* Window verse list select */
/* ACCESS: Have more than 2 windows with bible text in them.  Do Search -> Enter Command -> CONTENTS */
/* rdVerseListSelectID - Prompt */
"Select tab contents:" = "Sélectionner le contenu de l'onglet :";


/* Window merge select */
/* ACCESS: Have more than 2 tool windows.  Do Search -> Enter Command -> MERGE */
/* rdMergeSelectID - Prompt */
"Select tab to merge:" = "Sélectionner un onglet à fusionner :";


/* Window HITS select */
/* ACCESS: Have more than 2 windows with bible text in them.  Do Search -> Enter Command -> HITS */
/* rdHitsSelectID - Prompt */
"Select hit list tab:" = "Sélectionner l'onglet de la liste des résultats :";

/* rdHitsSelectID, rdWordInferSelectID - Result type prompt */
"for:" = "pour :";


/* Window INFER select */
/* ACCESS: Do Search -> Enter Command -> INFER */
/* rdWordInferSelectID - Prompt */
"Select INFER tab:" = "Sélectionner l'onglet DÉDUIRE :";

/* rdWordInferSelectID - kInferNumPhraseT Prompt */
"Number of words in phrase =" = "Nombre de mots dans l'expression =";

/* rdWordInferSelectID - kInferUseAdvancedC */
"Use advanced settings" = "Utiliser les paramètres avancés";

/* rdWordInferSelectID - kInferIgnoreOrderC*/
"Ignore word order" = "Ignorer l'ordre des mots";

/* rdWordInferSelectID - kInferNumSourceIgnoreP */
"Source words ignored =" = "Mots de la source ignorés =";

/* rdWordInferSelectID - kInferNumDestIgnoreP */
"Destination words added =" = "Mots de la destination ajoutés =";


/* Intertext */
/* ACCESS: Search -> Enter Command -> TEXT */
/* rdTextSelectID */
"Insert Text" = "Insérer du texte";
"Hit length:" = "Longueur de résultat :";
"To Hit length:" = "Vers la longueur de résultat :";
") words." = ") mots.";


/* Field begin/end select */
/* ACCESS: Search -> Enter Command -> FIELD */
/* rdFieldSelectID - kBeginR */
"Begin" = "Début";

/* rdFieldSelectID - kEndR */
"End" = "Fin";

/* rdFieldSelectID - kFieldPromptL */
"Field proximity:" = "Proximité du champ :";


/* Select Timeline items */
/* rdSyncTypeSelectID - kSyncDontAsk */
"Remember this choice" = "Se souvenir de ce choix";


/* User Tools import select */
/* ACCESS: Resource palette, User tools Button, Import… */
/* rdImportUserToolID - Type Prompt */
"Import:" = "Importer :";
"Dictionary" = "Dictionary";  /* **** */
"Greek Lexicon" = "Greek Lexicon";  /* **** */
"Hebrew Lexicon" = "Hebrew Lexicon";  /* **** */
"Commentary" = "Commentary";  /* **** */
"General" = "General";  /* **** */
"Interpret as:" = "Interpret as:";  /* **** */

/* rdImportUserToolID - kCreateModeR */
"Create a new User Tool" = "Créer un nouvel outil d'utilisateur";

/* rdImportUserToolID - kAppendModeR */
"Import into a User Tool" = "Importer en tant qu'outil d'utilisateur";

/* rdImportUserToolID - kUserListPromptT */
"Select User Tool:" = "Sélectionner un outil d'utilisateur :";


/* User Tools merge select */
/* ACCESS: Resource palette, User tools Button, Merge…  */
/* rdMergeUserToolID - Start File Prompt */
"Merge:" = "Fusionner :";

/* rdMergeUserToolID - End File Prompt */
"Into:" = "Dans :";


/* User Tools TLG Work Number */
/* ACCESS: After importing a large TLG file with little memory, this lets you split it up.  Only shown in Classic. */
/* rdSelectTLGWorkNumID - Note */
"NOTE: A list of the works in the file
“^0” can be found in DOCCAN1.TXT, which can also be imported." = "NOTE : Une liste de tâches du fichier
“^0” n'a pas pu être trouvée dans DOCCAN1.TXT, qui peut aussi être importé.";

/* rdSelectTLGWorkNumID - Prompt */
"Enter Work number:" = "Entrer le numéro de tâche :";


/* Search & Replace */
/* ACCESS: Edit a User Tool, then do Search -> Find/Replace */
/* rdSearchReplaceID - kFFindB */
/* rsControlNames - ricFind  */
"Find" = "Trouver";

/* rdSearchReplaceID - kFReplaceFindB */
"Replace, Find" = "Remplacer, trouver";

/* rdSearchReplaceID - kFReplaceB */
"Replace" = "Remplacer";

/* rdSearchReplaceID - kFReplaceAllB */
"Replace All" = "Tout remplacer";

/* rdSearchReplaceID - Find entry prompt */
"Find:" = "Trouver :";

/* rdSearchReplaceID - Replacement prompt */
"Replace with:" = "Remplacer par :";

/* rdSearchReplaceID - kFWholeWordC */
"Whole word" = "Mot entier";

/* rdSearchReplaceID - kFCaseSensitiveC */
"Case sensitive" = "Sensible à la casse";

/* rdSearchReplaceID - kFUndoNoticeL */
"To undo Replace or Replace All, bring the Edit window to the front." = "Pour annuler l'action Remplacer ou Tout remplacer, ramener la fenêtre d'édition à l'avant.";

/* rdSearchReplaceID - kFEnglishOnlyC */
"Latin characters only" = "Uniquement les caractères latins";

/* rdSearchReplaceID, rdSpellingID - Status text prompt */
"Status:" = "Statut :";


/* Spelling */
/* ACCESS: Edit a User Tools, then do Search -> Spelling… */
/* rdSpellingID - kSCorrectB */
"Correct" = "Corriger";

/* rdSpellingID - kSLearnB */
"Learn" = "Apprendre";

/* rdSpellingID - kSGuessB, Guess List Prompt */
"Guess" = "Deviner";

/* rdSpellingID - kSFindNextB */
"Find Next" = "Trouver le suivant";

/* rdSpellingID - kSCorrectAllB */
"Correct All" = "Tout corriger";

/* rdSpellingID - kSSkipB */
/* rsControlNames - ricSkipBtn */
"Skip" = "Passer";

/* rdInsertVerseID */
"Use Citation Format" = "Utiliser le format de citation";
"Match formatting during insert" = "Faire correspondre la mise en forme lors de l'insertion";
"Insert in Word" = "Insérer dans le mot";

/* Online Access */
/* ACCESS: Select 'Easy Install' from main menu */
/* rdOnlineAccessDlgID - Button to download selected updates */
"Refresh" = "Rafraîchir";
"Hide Installed Items" = "Cacher les éléments installés";
"Shift-click to check or uncheck all items" = "Maj-clic pour cocher ou décocher tous les éléments";
"Download" = "Télécharger";
"Upgrade Calculator" = "Mettre à niveau la calculatrice";
"Check the items you wish to install and click 'Download'" = "Cocher les éléments que vous souhaitez installer et cliquer sur 'Télécharger'";
"Download All" = "Tout télécharger";


/* Login to Account */
/* ACCESS: Select 'Easy Install' from main menu, appears if no saved password.  Can Logout also. */
/* rdLoginToAccountDlgID */
"Login" = "Connexion";
"Username:" = "Nom d'utilisateur :";
"Save Password to Keychain" = "Enregistrer le mot de passe sur le trousseau";
"Password:" = "Mot de passe :";
"Please sign in to your AccordanceBible.com account:" = "Merci de vous identifier à votre compte AccordanceBible.com :";
"Register Online" = "S'enregistrer en ligne";
"If you need to create an account:" = "Si vous devez créer un compte :";
"Accordance Account" = "Accordance Account";  /* **** */
"Please sign in with your AccordanceBible.com account." = "Please sign in with your AccordanceBible.com account.";  /* **** */
"Don't have an account?" = "Don't have an account?";  /* **** */
"(Optional)" = "(Optional)";  /* **** */


/* rdFreeTrialDlgID */
"Accordance Free Trial" = "Accordance Free Trial";  /* **** */
"Thank you for trying Accordance!" = "Thank you for trying Accordance!";  /* **** */
"Your free trial can be launched using the button below." = "Your free trial can be launched using the button below.";  /* **** */
"Launch Free Trial" = "Launch Free Trial";  /* **** */
"You can purchase Accordance as part of several competitively priced Collections on our store, or you can check your purchase status if you've already done so." = "You can purchase Accordance as part of several competitively priced Collections on our store, or you can check your purchase status if you've already done so.";  /* **** */


/* Upgrade Calculator */
/* ACCESS: Select 'Easy Install' from main menu and click Upgrade Calculator */
/* rdUpgradeCalculatorDlgID */
"Select an item to calculate its upgrade value:" = "Sélectionner un élément pour calculer son coût de mise à niveau :";
"*Prices may be lower due to a current sale" = "*Les prix peuvent être plus bas à cause d'une vente en cours";


/* Sync with Mobile Device Browser */
/* ACCESS: Select 'Sync With Mobile Device' from Accordance menu  */
/* rdSyncBrowserDlgID */
"Connect" = "Se connecter";
"Select iOS Mobile Device" = "Sélectionner un appareil mobile iOS";
"Select a device to sync Accordance modules. If your device is not found, make sure it is in sync mode." = "Sélectionner un appareil pour synchroniser les modules Accordance. Si aucun appareil n'est trouvé, vérifiez que celui-ci est en mode synchronisation.";
"Mobile Devices" = "Appareils mobiles";
"Searching for devices" = "Recherche d'appareils en cours";


/* Sync with Mobile Device Browser */
/* ACCESS: Connect with a device for syncing  */
/* rdSyncDeviceInfoDlgID */
"Sync Now" = "Synchroniser maintenant";
"<Device Name>" = "<Nom de l'appareil>";
"Connected to:" = "Connecté à :";
"Gathering Device Information" = "Récupération des informations de l'appareil";
"Free Space:" = "Espace libre :";
"<free space>" = "<espace libre>";


/* Sync with Mobile Device User Note Conflict Info */
/* ACCESS: When syncing with mobile device, have a user note conflict. */
/* rdSyncUserNoteConflictResolverDlgID */
"There is a sync conflict involving User Notes because both files were modified after the last sync time." = "Il y a un conflit avec les notes d'utilisateur, car les deux fichiers ont été modifiés depuis la dernière synchronisation.";
"<last sync time>" = "<dernière synchronisation>";
"Last sync:" = "Dernière synchronisation :";
"Select the correct User Note below:" = "Sélectionner la bonne note d'utilisateur ci-dessous :";
"<Desktop Name>" = "<Nom du bureau>";
"<Modification Date>" = "<Date de modification>";
"Modified:" = "Modifié :";
"Handle remaining conflicts automatically" = "Gérer les conflits restants automatiquement";



/* rdAccordSyncNoticeDlgID */ 
"To complete the automatic Accordance Sync, Accordance must reload your current session." = "Pour achever la synchronisation automatique de Accordance, Accordance doit relancer la session actuelle.";
"Note: Please close any active Edit windows before continuing." = "Note : Merci de fermer toutes les fenêtres d'édition actives avant de continuer.";
"Remind Me Later" = "Me rappeler plus tard";


/* rdAccordSyncProgressDlgID */
"Performing %@ Sync..." = "Synchronisation de %@ en cours...";
"Progress Status" = "Statut de progression";


/* rdCustomResearchGroupID */
"Add Text:" = "Ajouter du texte :";
"Add Tool:" = "Ajouter un outil :";
"Add User Tool:" = "Ajouter un outil d’utilisateur :";
"Convert to User Group" = "Convertir en groupe d’utilisateur";

/* rdLiteUpgradeDlgID */
"Not Now" = "Pas maintenant";
"Thank you for using Accordance Lite." = "Merci d’utiliser Accordance Lite.";
"The full version of Accordance supports many more features and capabilities, such as the Atlas and Timeline, Interlinear, Stack, and much more." = "La version complète d’Accordance propose de nombreuses autres fonctions et possibilités, telles que l’Atlas et la Chronologie, l’interlinéaire, la pile de documents et bien plus encore.";
"Purchase full version" = "Acheter la version complète";
"Check purchase status" = "Vérifier le statut d’achat";

/* rdMASLiteUpgradeDlgID */
"Full version InApp" = "version complète de l’InApp";
"Price:" = "Prix :";
"To verify eligibility for upgrade pricing from a previous version of Accordance, you will need to locate MAS 12 or 11....." = "Afin de vérifier l’éligibilité à la tarification de mise à niveau depuis une version précédente d’Accordance, vous devrez localiser MAS 12 ou 11.....";
"Verify previous app" = "Vérifier l’app précédente";
"Restore Purchase" = "Restaurer l’achat";
"You are eligible for a free upgrade to the full version of Accordance with your purchase of an Accordance Bible 13 Collection." = "Vous êtes éligible pour une mise à niveau gratuite vers la version complète d'Accordance avec votre achat de la Collection Bible 13 d'Accordance.";
"Please press the Get button to begin the free upgrade process." = "Merci d'appuyer sur le bouton Obtenir pour commencer le processus de mise à niveau gratuite.";
"Upgrade from Accordance 13.0" = "Mettre à niveau depuis Accordance 13.0";


/* Text display */
/* ACCESS: From a text, Display -> Set Text Display… */
/* rdTextStyleDlgID, rdHelpsTextStyleDlgID, rdNotesStyleDlgID, rdInfoPaneStyleDlgID  - BackgroundSection */
"Background" = "Arrière-plan";

/* rdTextStyleDlgID, rdHelpsTextStyleDlgID - kTextContentsSectionP */
"Contents" = "Contenu";

/* rdTextStyleDlgID, rdHelpsTextStyleDlgID - kTextHighlightingSectionP */
"Search highlighting" = "Mise en évidence de la recherche";

/* rdTextStyleDlgID - kTextRefSectionP */
"References" = "Références";

/* rdTextStyleDlgID - kShowBookAbbrC */
"Abbreviate book name" = "Abréger le nom du livre";

/* rdTextStyleDlgID - kShowDocInRefC */
"Include text abbreviation" = "Inclure l'abréviation de texte";

/* rdTextStyleDlgID - kUserPeriodDividerC */
"Use decimal (.) verse divider" = "Utiliser le séparateur de versets décimal (.)";

/* rdTextStyleDlgID - kUseEnglishBookNameC */
"Use English book names" = "Utiliser les noms anglais des livres";

/* rdTextStyleDlgID - kHideVerseHiliteC */
"Hide verse highlighting" = "Cacher le surlignement des versets";

/* rdTextStyleDlgID, rdHelpsTextStyleDlgID - kHideWordHiliteC */
"Hide word highlighting" = "Cacher le surignement des mots";

/* rdTextStyleDlgID - kHideRedLetterC */
"Hide red letter" = "Cacher les lettres rouges";

/* rdTextStyleDlgID - kSuppressPoetryC */
"Suppress poetry" = "Supprimer la poésie";

/* rdTextStyleDlgID - kShowPrompt1L */
/* rdBiblioCitationDefaultsDlgID - kBiblioCitationPromptL */
"Format:" = "Format :";

/* rdTextStyleDlgID - kFontPrompt2L */
"Show as:" = "Afficher en :";

/* rdTextStyleDlgID - kSuppressSuperscriptC */
"Hide superscripts" = "Cacher les exposants";

/* rdTextStyleDlgID - kSuppressSpacesC */
"Hide spaces" = "Cacher les espaces";

/* rdTextStyleDlgID - kShowBookDividersC */
"Show book titles" = "Afficher les titres de livre";

/* rdTextStyleDlgID - kShowSectionHeadingsC */
"Show section headings" = "Afficher les titres de section";

/* rdTextStyleDlgID - kUseDatabaseNamesC */
"Use database names" = "Utiliser des noms de base de données";

/* rdTextStyleDlgID - kHideEmptyRowsC */
"Hide empty rows" = "Cacher les lignes vides";

/* rdTextStyleDlgID - kTextLeadingSectionP */
/* rsObjectNamesID - riONText  */
"Text" = "Texte";

/* rdTextStyleDlgID, rdHelpsTextStyleDlgID - kLeadingL */
"Leading:" = "Premier plan :";

/* rdTextStyleDlgID, rdHelpsTextStyleDlgID - kBackgroundColorL */
"Background:" = "Arrière-plan :";


/* Hebrew Parse display */
/* ACCESS: Have a Hebrew text open and click the Parsing button on the Resource Palette.  Then Display -> Set Parsing Display. */
/* rdHebrewParseStyleDlgID, rdParseStyleDlgID, rdStatStyleDlgID - kPParseSizeL */
"Font size:" = "Taille de police :";

/* rdHebrewParseStyleDlgID, rdParseStyleDlgID, rdStatStyleDlgID - kPTagDisplayL */
"Tag display:" = "Affichage de la balise :";

/* rdHebrewParseStyleDlgID, rdParseStyleDlgID - kPParseWordsL */
"Parse:" = "Analyser :";

/* rdHebrewParseStyleDlgID, rdParseStyleDlgID, rdKeyNumberParseStyleDlgID - kParseShowSectionP */
"Show" = "Afficher";

/* rdHebrewParseStyleDlgID, rdParseStyleDlgID - kShowGlossC */
"Gloss" = "Trad";

/* rdHebrewParseStyleDlgID, rdParseStyleDlgID - kShowTransliterateC */
"English transliteration" = "Translitération en anglais";

/* rdHebrewParseStyleDlgID, rdParseStyleDlgID - kParseOnlySectionP */
"Parse only the following" = "Analyser uniquement ce qui suit";

/* rdHebrewParseStyleDlgID - More Hebrew Grammar */
"Adjective" = "Adjectif";
"Adverb" = "Adverbe";
"Article" = "Article";
"Conjunction" = "Conjonction";
"Improper preposition" = "Préposition impropre";
"Impr. prep." = "Prép. inc.";  /* abbreviation of above entry */
"Interjection" = "Interjection";
"Noun" = "Nom";
"Paragraph" = "Paragraphe";
"Particle" = "Particule";
"Preposition" = "Préposition";
"Pronoun" = "Pronom";
"Suffix" = "Suffixe";
"Verb" = "Verbe";


/* Statistics display */
/* ACCESS: From a Hebrew text, click the analytics button, then select the Analysis tab.  Display -> Set Analysis Display… */
/* rdStatStyleDlgID - kStatBrowserPromptL */
"Select items for sort and display of each word:" = "Sélectionner les éléments pour le tri et l'affichage de chaque mot :";

/* rdStatStyleDlgID - kStatSortPromptL */
"Sort:" = "Trier :";
"Secondary Sort:" = "Tri secondaire :";
"Sort by Key Number" = "Trier par numéro clé";
"Add Column" = "Ajouter une colonne";

/* rdStatStyleDlgID - kStatSpaceKeyNumC */
"Add sort spacing" = "Ajouter de l'espace au tri";

/* rdStatStyleDlgID - kStatShowGlossC */
"Show gloss with LEX" = "Afficher la traduction avec LEX";

/* rdStatStyleDlgID - kStatCountModePromptL */
"Count:" = "Décompte :";

/* rdStatStyleDlgID - kStatShowRootC */
"Show root with LEX" = "Afficher la racine avec LEX";


/* Table display */
/* ACCESS: From a text, click the analytics button, then select the Analysis tab. Display -> Set Table Display… */
/* rdTableStyleDlgID, rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kTShowChapC */
"Show chapter detail" = "Afficher le détail du chapitre";

/* rdTableStyleDlgID - kTShowRatioC */
"Show average hits per 1000 words" = "Afficher les résultats moyens pour 1000 mots";

/* rdTableStyleDlgID - kTShowVerseCountC */
"Show total verse count" = "Afficher le décompte total des versets";

/* rdTableStyleDlgID - kTShowWdCountC */
"Show total word count" = "Afficher le décompte total des mots";

/* rdTableStyleDlgID - kTSortModePromptL */
"Sort by:" = "Trier par :";


/* Key Number Parse display */
/* ACCESS: Have an english text open and click the Parsing button on the Resource Palette.  Display -> Set Parsing Display… */
/* rdKeyNumberParseStyleDlgID - kKParseWordsL */
"Include:" = "Inclure :";


/* Concordance display */
/* ACCESS: From a text, click the analytics button, click the Concordance button.  Display -> Set Concordance Display… */
/* rdConcordDlgID - kConcordSectionP */
"Concord" = "Accord";
"Range" = "Série";

/* rdConcordDlgID - kCEntireTextR */
"Entire text" = "Texte entier";

/* rdConcordDlgID - kCSearchRangeOnlyR */
"Search range only" = "Chercher uniquement dans la catégorie";

/* rdConcordDlgID - kCAppearanceSectionP */
"Appearance" = "Apparence";

/* rdConcordDlgID - kCContextPromptL */
"Excerpt length:" = "Longueur de l'extrait :";

/* rdConcordDlgID - kCContextWordsL */
"words" = "mots";

/* rdConcordDlgID - kCDisplayThreshP */
"Display thresholds" = "Afficher les limites";

/* rdConcordDlgID - kCTextThreshholdPromptL */
"Text excerpts:" = "Extraits de texte :";

/* rdConcordDlgID - kCRefThresholdPromptL */
"References only:" = "Uniquement les références :";

/* rdConcordDlgID - kCTextThreshholdVerseL */
"verses" = "versets";

/* rdConcordDlgID - kCSpecialSectionP */
"Filters" = "Filtres";

/* rdConcordDlgID - kCIgnoreBracketsC */
"Ignore words in brackets for excerpts" = "Ignorer les mots entre crochets pour les extraits";

/* rdConcordDlgID - kCShowPartOfSpeechC */
"Show part of speech" = "Afficher la partie de discours";
"Combine all forms" = "Combiner toutes les formes";
"Show individual forms" = "Afficher les formes individuelles";
"Display Options" = "Afficher les options";
"Highlight hit word" = "Surligner le mot en résultat";
"Show only first letter of hit word" = "Afficher uniquement la première lettre du mot en résultat";

/* rdConcordDlgID - kCLemmaOnRightC */
"Show lexeme on right side" = "Afficher le lemme sur le côté droit";

/* rdConcordDlgID - kCLimitContextSizeC */
"Limit context size with ‘.’ and ‘-’" = "Limiter la taille du contexte avec ‘.’ et ‘-’";


/* rdNotesStyleDlgID - kNotesStandardizeFontsC */
"Standardize text display" = "Homogénéiser l'affichage du texte";


/* New user file name */
/* ACCESS: Create any new user file.  The text below is replaced, and probably won't ever be shown. */
/* rdNewUserFileNameDlgID - Prompt */
"File name:" = "Nom du fichier :";


/* User Bible comments */
/* ACCESS: Create a new user Bible.  The dialog is presented at the end of the process. */
/* rdUserBibleCommentsDlgID - Name Prompt */
"Full name of text:" = "Nom complet du texte :";

/* rdUserBibleCommentsDlgID - Additional Info Prompt */
"Other text information:" = "Autre information sur le texte :";
"Versification:" = "Versification :";
"Alternate Book Names:" = "Noms de livre alternatifs :";

/* rdUserBibleNameSettingsDlgID  */
"Text is Arabic" = "Le texte est en arabe"; 

/* rdUserToolNameDlgID */
"Enter New User Tool File Name:" = "Enter New User Tool File Name:";  /* **** */

/* rdUserNoteReferenceDlgID  */
"Edit User Note for Verse:" = "Éditer la note d'utilisateur pour le verset :";
"Link:" = "Lien :";
"Scripture/Text" = "Écritures/Texte";
"Web URL" = "URL web";
"Resource Link" = "Lien vers la ressource";
"Resource:" = "Ressource :";
"Search:" = "Recherche :"; 
"Remove Link" = "Supprimer le lien";

/* rdEditHiddenLinkDlgID */
"File" = "Fichier";

/* Scale Picture settings */
/* ACCESS: Try to paste a large picture into an edit window. */
/* rdScaleImportedPictureID */
"This picture is %@.  You can scale it down to reduce the size of your notes." = "Cette image est %@.  Vous pouvez la réduire pour diminuer la taille de vos notes.";
"A smaller notes file takes up less space on mobile devices and syncs more quickly." = "Un fichier de notes plus petit prend moins de place sur les appareils mobiles et se synchronise plus rapidement.";
"Small (%@)" = "Petit (%@)";
"Medium (%@)" = "Moyen (%@)";
"Large (%@)" = "Grand (%@)";
"Actual Size (%@)" = "Taille actuelle (%@)";
"Remember my choice for this session" = "Se souvenir de mon choix pour cette session";


/* Print settings */
/* ACCESS: File -> Print Settings… */
/* rdPrintMarginsDlgID - kPMarginsSectionP */
"Margins" = "Marges";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintUnitsInchR */
"Inches" = "Pouces";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintUnitsMmR */
"Millimeters" = "Millimètres";

/* rdPrintMarginsDlgID - kTopMarginPromptL */
"Top:" = "Haut :";

/* rdPrintMarginsDlgID - kBottomMarginPromptL */
"Bottom:" = "Bas :";

/* rdPrintMarginsDlgID - kLeftMarginPromptL */
"Left:" = "Gauche :";

/* rdPrintMarginsDlgID - kRightMarginPromptL */
"Right:" = "Droite :";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPaneSpacePromptL */
"Pane separation:" = "Séparation des volets :";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintUnitsPromptL */
"Units:" = "Unités :";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintSearchDetailsC */
"Include heading details" = "Inclure les détails de rubrique";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintShowPageNumC */
"Include page number" = "Inclure le numéro de page";

/* rdPrintMarginsDlgID - kKeepPageWidthC */
"Page width same as tab" = "Largeur de la page semblable à l'onglet";

/* rdPrintMarginsDlgID - kSpacingPromptL */
"Line spacing:" = "Interligne :";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPMultiSectionP */
"Multipane printing" = "Imprimer plusieurs volets";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintAllPanesC */
"Print all panes" = "Imprimer tous les volets";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintPaneNamesC */
"Print pane name" = "Imprimer le nom du volet";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintColumnsPromptL */
"Columns:" = "Colonnes :";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintFontSizeC */
"Use default font size of:" = "Utiliser une taille de police par défaut :";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintScaleGraphicsC */
"Scale graphics to page" = "Réduire le schéma à la page";

/* rdPrintMarginsDlgID - kPrintAllBlackTextC */
"Remove text coloring" = "Enlever la coloration du texte";


/* rdSafeModeDlgID */
"Launch Accordance" = "Lancer Accordance";
"User Content" = "Contenu d'utilisateur";
"Remove startup session" = "Enlever la session de démarrage";
"Temporarily disable highlights" = "Désactiver temporairement le surlignement";
"Temporarily disable User Notes" = "Désactiver temporairement les notes d'utilisateur";
"Settings" = "Paramètres";
"Remove ‘General’ Settings" = "Enlever les paramètres ‘généraux’";
"Rebuild ‘Texts’ Settings" = "Rétablir les paramètres de ‘textes’";
"Rebuild ‘Tools’ Settings" = "Rétablir les paramètres ‘d'outils’";
"Connectivity" = "Connectivité";
"Disable Automatic Accordance Sync" = "Désactiver la synchronisation automatique avec Accordance";
"Disable Automatic Updates" = "Désactiver les mises à jour automatiques";
"Clean up" = "Nettoyer";
"Clear Library Cache" = "Vider la mémoire-cache de la bibliothèque";
"Clear Research Cache" = "Vider la mémoire-cache de la recherche partout";
"Clear cached downloads" = "Effacer les téléchargements caches";
"Connectivity" = "Connectivité";
"Disable Automatic Accordance Sync" = "Désactiver la synchronisation automatique de Accordance"; 
"Disable Automatic Updates" = "Désactiver les mises à jour automatiques"; 
"Clean up installed fonts" = "Nettoyer les polices installées";
"Uninstall" = "Désinstaller";
"Uninstall Atlas" = "Désinstaller l’Atlas";
"Uninstall Timeline" = "Désinstaller la Chronologie";
"Uninstall Syntax and other special files" = "Désinstaller la Syntaxe et les autres fichiers spéciaux";
"Remove unused settings files" = "Supprimer les fichiers de paramètres inutilisés";


/* Modify Entire User File */
/* ACCESS: Selection -> Modify Entire User Note/Tool */
/* rdEditAllDlgIDStyles */
"Make changes to “%@”:" = "Faire des modifications à “%@”:";
"Set all text fonts to:" = "Paramétrer toutes les polices de texte à :";
"(except original languages)" = "(à l'exception des langues originales)";
"Set all text sizes to:" = "Paramétrer toutes les tailles de texte à :";
"Increase/decrease all text sizes by:" = "Augmenter/diminuer toutes les tailles de texte par :";
"Set all text colors to:" = "Paramétrer toutes les couleurs de texte à :";
"Remove all text styling (bold, italics, etc.)" = "Supprimer tous les formats de texte (gras, italique, etc.)";
"Remove all superscript styles" = "Supprimer tous les formats d'exposant";
"Remove all subscript styles" = "Supprimer tous les formats d'indice";


/* Tools Text display */
/* ACCESS: From a Tool, Display -> Set Tool Display… */
"Alternate Text:" = "Texte alternatif :";
"Picture:" = "Image :";
"Page Numbers" = "Numéros de page";
"Hide Page Numbers" = "Cacher les numéros de page";

/* rdInfoPaneStyleDlgID */
"Show Book Covers" = "Afficher les couvertures de livre";
"Initial Commentaries:" = "Commentaires initiaux :";
"Cross-reference Tool:" = "Outil de référence croisée :";


/* rdWordStudyStyleDlgID */
"Text Size:" = "Text Size:";  /* **** */
"Word Class:" = "Word Class:";  /* **** */
"Maximum Words Displayed:" = "Maximum Words Displayed:";  /* **** */
"Show Box Around Graphs" = "Show Box Around Graphs";  /* **** */
"New Word Study Tabs" = "New Word Study Tabs";  /* **** */
"Initial Graph Size:" = "Initial Graph Size:";  /* **** */
"Initial Key Numbers:" = "Initial Key Numbers:";  /* **** */
"Initial Number of Tools:" = "Initial Number of Tools:";  /* **** */


/* Diagram display */
/* ACCESS: Select some bible text, click the Diagram in the Resource Palette.  Display -> Set Diagram Display… */
/* rdDiagramStyleDlgID - kGridSectionP */
"Grid spacing" = "Espacement de la grille";

/* rdDiagramStyleDlgID - kHGridPromptL */
"Horizontal" = "Horizontal";

/* rdDiagramStyleDlgID - kVGridPromptL */
"Vertical" = "Vertical";

/* rdDiagramStyleDlgID - kNumPagesSectionP */
"Number of pages" = "Numéro de pages";

/* rdDiagramStyleDlgID - kDTextOptionsSectionP */
"Text options" = "Options du texte";

/* rdDiagramStyleDlgID - kViewBlackC */
"View all text in black" = "Voir tout le texte en noir";

/* rdDiagramStyleDlgID - kTextSizePromptL */
"Text size:" = "Taille du texte :";

/* rdDiagramStyleDlgID - kShowColorKeyC */
"Show color key" = "Afficher la légende des couleurs";

/* rdDiagramStyleDlgID - kPrintBlackC */
"Print all text in black" = "Imprimer tout le texte en noir";

/* rdDiagramStyleDlgID - kSpeechPartsSectionP */
"Colors for parts of speech" = "Couleurs pour les parties de discours";

/* rdDiagramStyleDlgID - Greek Column Title */
/* rsControlNames - ricBevelGreekBible  */
"Greek" = "Grec";
"GreekMP" = "Grec";
"GreekFP" = "Grecque";

/* rdDiagramStyleDlgID - Hebrew Column Title */
/* rsControlNames - ricBevelHebrewBible  */
"Hebrew" = "Hébreu";
"HebrewMP" = "Hébreu";
"HebrewFP" = "Hébreu";


/* Setup Assistant Dialogs */
/* ACCESS: Start Accordance for the first time, or rename Accordance Preferences to pretend it. */

/* 2093 rdSetupAssistantValidateDlgID */
"Accordance Validation" = "Validation d'Accordance";
"Or enter your Accordance 10 unlocking code" = "Ou entrer le code de déverrouillage d'Accordance 10";
"Unlocking Code:" = "Code de déverrouillage :";
"Check Code" = "Vérifier le code";
"Please sign in with your AccordanceBible.com account:" = "Merci de vous identifier avec votre compte AccordanceBible.com :";
"Validate Online" = "Valider en ligne";

/* 2092 rdSetupAssistantRegistrationOnlineAccountDlgID */
"Accordance Registration" = "Enregistrement d'Accordance";
"Owner Information:" = "Information du propriétaire :";
"†AccordanceBible.com Account Setup:" = "†Configuration du compte AccordanceBible.com :";
"*First Name:" = "*Prénom :";
"*Last Name:" = "*Nom :";
"Affiliation:" = "Affiliation :";
"* Required Fields" = "* Champs requis";
"Sign in" = "S'identifier";
"Verify Password:" = "Vérifier le mot de passe :";
"Email Account:" = "Compte e-mail :";
"† Optional" = "† Facultatif";
"Save account information" = "Enregistrer les informations du compte";
"Unable to sign in?" = "Impossible de vous identifier ?";
"Create New Account" = "Créer un nouveau compte";
"Reset Installed Content" = "Réinitialiser le contenu installé";

/*        - Page 1 -       */
/* rdSetupAssistantIntroDlgID - Pane Title: Introduction */
"Introduction" = "Introduction";

/* rdSetupAssistantIntroDlgID - Navigation Instructions */
"Click Continue to begin." = "Cliquer sur Continuer pour commencer.";

/* rdSetupAssistantIntroDlgID - Text 1 */
"Welcome to the Accordance Setup Assistant" = "Bienvenue dans l'assistant de configuration d'Accordance";

/* rdSetupAssistantIntroDlgID - Text 2 */
"This assistant helps you set some global preferences for your use of Accordance.

You can set these and many more options in the Preferences at any time." = "Cet assistant vous aide à définir certaines préférences générales pour votre usage d'Accordance.

À n'importe quel moment, vous pouvez modifier ces options, ainsi que de nombreuses autres, dans les Préférences.";

/*        - Page 2 -       */
/* rdSetupAssistantWindowDispDlgID - Text 1 */
"Your Bibles, commentaries, and other resouces can be displayed in separate windows or within a single tabbed Workspace window." = "Vos Bibles, commentaires et autres ressources peuvent être affichés dans des fenêtres séparées ou dans une seule fenêtre comprenant un espace de travail avec onglets.";

/* Setup Assistant Panes - Navigation Instructions */
"Click Continue to proceed." = "Cliquer sur Continuer pour poursuivre.";

/* rdSetupAssistantWindowDispDlgID - Pane Title: Window Display */
"Window Display" = "Affichage de la fenêtre";

/* rdSetupAssistantWindowDispDlgID - Nontabbed Radio Button */
"Separate
Windows" = "Fenêtres
séparées";

/* rdSetupAssistantWindowDispDlgID - Tabbed Radio Button */
"Tabbed
Workspace" = "Espace de travail
avec onglets";

/*        - Page 3 -       */
/* rdSetupAssistantDefaultStartupDlgID - Text 1 */
"When you launch Accordance, you can begin with a new Search window displaying your default Bible, or you can pick up where you left off when you last quit the program." = "Quand vous lancer Accordance, vous pouvez commencer avec une nouvelle fenêtre de recherche affichant votre Bible par défaut ou vous pouvez reprendre là où vous vous étiez arrêté en quittant le programme.";

/* rdSetupAssistantDefaultStartupDlgID - Pane Title: Default Startup */
"Default Startup" = "Démarrage par défaut";

/* rdSetupAssistantDefaultStartupDlgID - New Radio Button */
"New Search Window" = "Nouvelle fenêtre de recherche";

/* rdSetupAssistantDefaultStartupDlgID - Last Radio Button */
"Last Session" = "Dernière session";


/*        - Page 4 -       */
/* rdSetupAssistantDefaultStartupDlgID */
"Default Resources" = "Ressources par défaut";
"Select your preferred Texts, Tools, and Devotional resource:" = "Sélectionner vos ressources préférées de textes, outils et guide de méditation :";
"Default Text:" = "Texte par défaut :";
"Alternate Text:" = "Texte alternatif :";
"(Used when a verse is not found in the default text)" = "(Utilisé lorsque un verset n'est pas trouvé dans le texte par défaut)";
"English Dictionary:" = "Dictionnaire anglais :";
"Greek Lexicon:" = "Lexique grec :";
"Hebrew Lexicon:" = "Lexique hébreu :";
"Commentary:" = "Commentaire :";
"Devotional:" = "Guide de méditation :";


/*        - Page 5 -       */
/* rdSetupAssistantDefaultStartupDlgID - Text 1 */
"The text of the Bible can be displayed with each verse on a separate line, or as a series of paragraphs." = "Le texte de la Bible peut être affiché chaque verset sur une ligne séparée ou en séries de paragraphes.";

/* rdSetupAssistantDefaultStartupDlgID - Pane Title: Text Format */
"Text Format" = "Format du texte";

/* rdSetupAssistantDefaultStartupDlgID - Noncontiguous Radio Button */
"Separate
Verses" = "Versets
séparés";

/* rdSetupAssistantDefaultStartupDlgID - Contiguous Radio Button */
"Paragraphs" = "Paragraphes";


/* rdSetupAssistantSyncingDlgID */
"Syncing" = "Synchronisation";
"Accordance can sync User Notes, Tools, and Highlight files between other computers or mobile devices via your Dropbox Account." = "Accordance peut synchroniser les notes d'utilisateurs, les outils et les fichiers surlignés avec d'autres ordinateurs ou appareils mobiles via votre compte Dropbox.";

/* rdSetupAssistantLibraryDlgID */
"Library Update" = "Mise à jour de la bibliothèque";
"Would you like Accordance to organize your Library, sorting all tools by their type?" = "Souhaitez-vous qu'Accordance organise votre bibliothèque, en triant tous les outils par type ?";
"Your favorite tools will be saved, but any existing folders or dividers will be removed.  You can always reorganize your Library later under the Appearance Preferences." = "Vos outils favoris seront enregistrés, mais tout autre fichier ou intercalaire existant sera supprimé.  Vous pourrez toujours réorganiser votre bibliothèque plus tard sous les préférences d'apparence.";
"Organize Library" = "Organiser la bibliothèque";

/* rdSetupAssistantUserNoteConvertDlgID */
"Would you like Accordance to upgrade your User Notes?  Upgraded notes support unicode, can be added to tools, and much more." = "Souhaitez-vous qu'Accordance mette à niveau vos notes d'utilisateur ?  Les notes mises à niveau tolèrent l'Unicode, peuvent être ajoutées aux outils, et bien plus.";
"However, since the notes are unicode, certain Manuscript and Syriac characters will not convert properly.  You can always convert your notes later from the User Files Preferences." = "Cependant, puisque les notes sont au format Unicode, certains manuscrits et caractères syriaques ne se convertiront pas correctement.  Vous pourrez toujours convertir vos notes plus tard depuis les préférences de fichiers d'utilisateurs.";
"User Notes Upgrade" = "Mise à niveau des notes d'utilisateur";
"Upgrade User Notes" = "Mettre à niveau les notes d'utilisateur";
"Upgraded User Notes may be incompatible with Accordance for iOS versions prior to 2.0." = "Les notes d’utilisateur mises à niveau peuvent être incompatibles avec Accordance pour les versions iOS antérieures à 2.0.";

/* rdSetupAssistantLiteModeDlgID */
"Accordance Lite" = "Accordance Lite";
"The full version of Accordance 13 was not found in your account." = "La version complète d’Accordance 13 n’a pas été trouvée sur votre compte.";
"You can run in Lite mode for free. It is a great way to try out Accordance without a commitment and use most purchased texts and tools. " = "Vous pouvez utiliser le mode Lite gratuitement. C’est un bon moyen d’essayer Accordance sans engagement et d’utiliser la plupart des textes et des outils aquis. ";
"Learn more…" = "En savoir plus…";
"Run Accordance Lite" = "Utiliser Accordance Lite";
"The full version of Accordance is available on our website and included in most Collections. It supports many more features and capabilities, such as the Atlas and Timeline, Interlinear, Stack, and much more." = "La version complète d'Accordance est disponible sur notre site internet et inclus la plupart des Collections. Elle propose de nombreuses autres fonctions et possibilités, comme l'Atlas et la Chronologie, l'interlinéaire, les piles, et bien plus encore.";


/*        - Page 6 -       */
/* rdSetupAssistantCloseDlgID - Text 1 */
"Thank you for setting up Accordance. You can set these and many more options in the Preferences at any time." = "Merci d'avoir installé Accordance. Vous pouvez en tout temps configurer ces options et bien d'autres dans les préférences.";

/* rdSetupAssistantCloseDlgID - Pane Title: Summary */
"Summary" = "Résumé";

/* rdSetupAssistantCloseDlgID - Navigation Instructions */
"Click Done to complete the setup." = "Cliquer sur Terminer pour achever la configuration.";

/* rdSetupAssistantCloseDlgID - Text 2 */
"Accordance will now open the default Search tab. Enter a search term or verse reference and press enter to find it." = "Accordance va maintenant ouvrir l’onglet de recherche par défaut. Entrer un terme de recherche ou une référence de verset, puis appuyer sur Enter pour le trouver.";

/* rdSetupAssistantCloseDlgID - Text 3 */
"See the Help menu for links to a wealth of resources and documentation." = "Voir le menu Aide pour des liens vers une quantité de ressources et documentation.";

/* rdSetupAssistantEULADlgID */
"End User License Agreement" = "Contrat de Licence Utilisateur Final";

/* rdSetupAssistantMASAccordanceFilesDlgID */
"Saving Documents" = "Enregistrement des documents";
"Accordance would like to create an “Accordance Files” folder to save all of your documents." = "Accordance aimerait créer un dossier “Fichiers d’Accordance” pour enregistrer tous vos documents.";
"Accordance will organize your user notes, user tools, and highlights within this folder." = "Accordance va organiser vos notes d’utilisateur, outils d’utilisateur, et surlignements à l’intérieur de ce dossier.";
"You will be asked to specify the location of the “Accordance Files” folder in the next dialog. The recommended location is within your Documents folder." = "Il vous sera demandé de spécifier l'emplacement du dossier “Fichiers d’Accordance” dans la prochaine boîte de dialogue. L'emplacement recommandé est à l’intérieur de votre dossier Documents.";

/* rdSetupAssistantRegistrationOnlineAccountDlgID */
"Unable to Sign in?" = "Impossible de s’enregistrer ?";

/* rdSetupAssistantValidateDlgID */
"Waiting to Validate" = "En attente de validation";

/* rdSetupAssistantMASLiteModeDlgID */
"Upgrade to the full version of Accordance with the Accordance Bible 13 Starter Collection." = "Mettre à niveau vers la version complète d’Accordance avec Accordance Bible 13 Starter Collection.";
"To receive upgrade pricing from a previous version of Accordance, you will need to locate Accordance Bible 12 or 11 purchased on the Mac App Store." = "Afin de recevoir la tarification mise à niveau depuis une version précédente d’Accordance, vous devrez localiser Accordance Bible 12 ou 11 acheté sur l’App Store.";
"Verify previous app" = "Vérifier l’app précédente";
"About upgrades…" = "À propos des mises à niveau…";
"Accordance Bible 13 Starter Collection" = "Accordance Bible 13 Starter Collection";
"Upgrade from Accordance Bible 12 on the Mac App Store." = "Mettre à niveau depuis Accordance Bible 12 sur l’App Store.";
"Restore Purchase" = "Restaurer l’achat";

/* rdSetupAssistantMASBookmarkAccordanceFilesDlgID */
"Saving Documents" = "Enregistrement des documents";
"Accordance would like to continue using your current “Accordance Files” folder to save all of your documents." = "Accordance souhaiterait continuer d’utiliser votre dossier actuel “Fichiers d’Accordance” pour enregistrer tous vos documents.";
"You will be asked to specify the location of your current “Accordance Files” folder in the next dialog. The default location is within your Documents folder." = "Il vous sera demandé de spécifier l'emplacement de votre dossier actuel “Fichiers d’Accordance” dans la prochaine boîte de dialogue. L'emplacement par défaut est à l’intérieur de votre dossier Documents.";


/* Graphics display */
/* ACCESS: From a word search, click Analytics, select the Hits Graph.  Display -> Set Graph Display… */
/* rdGraphStyleDlgID - kGraphDetailP */
"Graphic detail" = "Détail du schéma";

/* rdGraphStyleDlgID - kNWdPromptL */
"Words per hit:" = "Mots par résultat :";

/* rdGraphStyleDlgID - kGraphColorsP */
"Graph colors" = "Couleurs du graphique";

/* rdGraphStyleDlgID - kPlot1PromptL */
"First graph:" = "Premier graphique :";

/* rdGraphStyleDlgID - kPlot2PromptL */
"Superimpose 1:" = "Superposition 1 :";

/* rdGraphStyleDlgID - kPlot3PromptL */
"Superimpose 2:" = "Superposition 2 :";

/* rdGraphStyleDlgID - kPlot4PromptL */
"Superimpose 3:" = "Superposition 3 :";

/* rdGraphStyleDlgID - kPlot5PromptL */
"Superimpose 4:" = "Superposition 4 :";

/* rdGraphStyleDlgID - kPlot6PromptL */
"Superimpose 5:" = "Superposition 5 :";

/* rdGraphStyleDlgID - kPlot7PromptL */
"Superimpose 6:" = "Superposition 6 :";

/* rdGraphStyleDlgID - kPlotDensityL */
"(Lower number shows more detail.)" = "(Un nombre inférieur laisse apparaître plus de détails.)";

/* rdGraphStyleDlgID - kGGraphStyle1R */
"Bars" = "Bâtons";

/* rdGraphStyleDlgID - kGGraphStyle2R */
"Lines" = "Lignes";

/* rdGraphStyleDlgID - kGGraphStyle3R */
"Areas" = "Zones";

/* rdGraphStyleDlgID - kGGraphStylePromptL */
"Display:" = "Affichage :";

/* rdGraphStyleDlgID - kGSuperimpose1R */
"Overlay" = "Chevauchement";

/* rdGraphStyleDlgID - kGSuperimpose2R */
"Stack" = "Pile";

/* rdGraphStyleDlgID - kGSuperimposePromptL */
"Superimpose as:" = "Superposer en :";

/* rdGraphStyleDlgID - kGShowTotalValuesC */
"Show sum of hits" = "Afficher le total des résultats";

/* rdGraphStyleDlgID - kGraphAppearanceP */
"Graph appearance" = "Apparence du graphique";

/* rdGraphStyleDlgID - kGShowGridC */
"Show grid" = "Afficher la grille";

/* rdGraphStyleDlgID - kGUseBlackBackgroundC */
"Use black background" = "Utiliser un arrière-plan noir";

/* rdGraphStyleDlgID - kGCategoryPromptL */
"Sum graph:" = "Graphique global :";


/* Analysis Graphics display */
/* ACCESS: From a word search, click the analytics button. Then add an Analysis graph.  Display -> Set Graph Display… */
/* rdAnalysisGraphStyleDlgID, rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kGCategoryPromptL */
"Analysis class:" = "Classe d'analyse :";


/* Analysis Bar/Pie Chart */
/* ACCESS: From a word search, click the analytics button. Then add a Bar or Pie graph.  Display -> Set Graph Display… */
/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBChartDetailP */
"Chart detail" = "Détail du graphique";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBChartLabelPos1R */
"None" = "Aucun";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBChartLabelPos2R */
/* rsControlNames - ricTextStyleLeftJust  */
"Left" = "À gauche";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBChartLabelPos3R */
"Right" = "À droite";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBChartLabelPosPromptL */
"Show count on:" = "Afficher le nombre :";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBSortByCountC */
"Sort by count" = "Trier par nombre";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBChartColorsP */
"Chart colors" = "Couleurs du graphique";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBUseSameColorC */
"Use identical colors" = "Utiliser des couleurs identiques";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBPlot1PromptL */
"Color 1" = "Couleur 1";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBPlot2PromptL */
"Color 2" = "Couleur 2";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBPlot3PromptL */
"Color 3" = "Couleur 3";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBPlot4PromptL */
"Color 4" = "Couleur 4";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBPlot5PromptL */
"Color 5" = "Couleur 5";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBPlot6PromptL */
"Color 6" = "Couleur 6";

/* rdAnalysisBarPieStyleDlgID - kBPlot7PromptL */
"Color 7" = "Couleur 7";

/* rdPaperSettings */
"Background Color:" = "Couleur d’arrière-plan :";
"New Text Items" = "Nouveaux éléments de texte";
"End Notes & Bibliography" = "Notes de fin et bibliographie";
"Alternate Text 1:" = "Texte alternatif 1 :";
"Alternate Text 2:" = "Texte alternatif 2 :";
"Outline Markers" = "Marqueurs de puces";
"Top Level:" = "1er niveau :";
"2nd Level:" = "2ème niveau :";
"3rd Level:" = "3ème niveau :";
"4th Level:" = "4ème niveau :";
"5th Level:" = "5ème niveau :";
"6th Level:" = "6ème niveau :";
"7th Level:" = "7ème niveau :";
"8th Level:" = "8ème niveau :";

/* rdPaperTemplateDlgID */
"Choose" = "Choisir";
"Show Templates" = "Afficher les modèles";


/* Preferences Dialogs */
/* ACCESS: Command-Comma or Application menu -> Preferences */

/* General Preferences */
/* rdGeneralDlgID - Title */
"General settings:" = "Paramètres généraux :";

/* rdGeneralDlgID - kSetDefaultStartupB */
"Set Default Session" = "Définir la session par défaut";

/* rdGeneralDlgID - kUseStartupPromptL */
"Startup" = "Démarrage";

/* rdGeneralDlgID - kPGenInformationP */
"Information" = "Information";

/* rdGeneralDlgID - kSuppressSplashScreenC */
"Suppress opening splash screen" = "Supprimer l'écran de présentation à l'ouverture";

/* rdGeneralDlgID - kSuppressTextInfoC */
"Suppress opening text information" = "Supprimer le texte d'information à l'ouverture";

/* rdGeneralDlgID - kSuppressSaveWarningC */
"Suppress save warnings" = "Supprimer les avertissements d'enregistrement";

/* rdGeneralDlgID - kSuppressInfoTipsC */
"Suppress information tips" = "Supprimer les conseils informatifs";

/* rdGeneralDlgID - kPGenAmplifyP */
/* rsToolbarItems - rstAmplify */
"Amplify" = "Amplifier";

/* rdGeneralDlgID - kAMSearchAlsoForReferenceC */
"Include reference when amplifying from text to tool" = "Inclure la référence lors de l'amplification du texte à l'outil";

/* rdGeneralDlgID - kAMSearchForReferenceHelperT */
"(override with shift key)" = "(Passer outre à l'aide de la touche maj)";

/* rdGeneralDlgID - kRequireAmplifySelectionC */
"Require selection for amplifying" = "Exiger une sélection pour l'amplification";

/* rdGeneralDlgID - kKeepSameHyperWorkspaceC */
"Confine amplify to the same workspace" = "Limiter l'amplification au même espace de travail";

/* rdGeneralDlgID - kSuppressDragDropC */
"Suppress Drag and Drop text editing" = "Supprimer l'édition de texte en glisser-déposer";

/* rdGeneralDlgID - kAMPutContextRefOnTopC */
"When opening context, put source reference at top" = "Lors de l’ouverture du contexte, indiquer la référence de la source en haut";

/* rdGeneralDlgID - kAMReuseInfoPanesC */
"Reuse tool panes when opening from the Info pane" = "Réutiliser les volets d’outil lors de l’ouverture depuis le volet d’infos";

/* rdGeneralDlgID - kIgnoreClickToAdvance */
"Ignore mouse click in slide show pane" = "Ignorer le clic de la souris dans le volet de diaporama";
"Hide selection highlighting controls" = "Cacher les contrôles de surlignement de la sélection";
"Open parallel tools and notes in vertical orientation" = "Ouvrir les outils et notes parallèles en orientation verticale";
"Show Stack when adding items" = "Afficher la pile lors d’ajout d’éléments";
"Quit when closing last workspace" = "Quitter lors de la fermeture du dernier espace de travail";
"Move Insertion point" = "Déplacer le point d'insertion";
"Change resources and navigate" = "Modifier les ressources et naviguer";
"Arrow keys:" = "Touches flèches :";
"Synchronize text with other applications" = "Synchroniser le texte avec d'autres applications";

/* rdUnicodeDisplayDlgID */
"Unicode display settings:" = "Paramètres d'affichage de l'Unicode :";
"Original Language Fonts" = "Polices des langues originales";
"Greek:" = "Grec :";
"Hebrew:" = "Hébreu :";
"Syriac:" = "Syriaque :";
"Arabic:" = "Arabe :";
"Coptic/Uncial:" = "Copte/Oncial :";
"Use these fonts for Unicode export" = "Utiliser ces polices pour l'exportation au format Unicode";

/* Appearance Settings */
/* rdAppearanceDlgID - Title */
"Appearance settings:" = "Paramètres d'apparence :";

"General Theme:" = "Thème général :";
"Automatically adjust to system dark mode" = "Ajuster automatiquement vers le mode sombre";
"Preview" = "Aperçu";
"Text Appearance" = "Apparence du texte";
"Limit text width:" = "Limiter la largeur du texte :";
"in." = "pc.";  /* Inches */
"cm." = "cm.";  /* Centimeters */
"Use European verse notation" = "Utiliser la notation européenne des versets";
"Use SBL standard abbreviations" = "Utiliser les abréviations standard de la SBL";
"Tabs and Zones" = "Onglets et zones";
"Hide tab area if only a single tab" = "Cacher la zone de l'onglet s'il n'y en a qu'un seul";
"Always show Library as a popover (override with shift key)" = "Toujours afficher la bibliothèque en tant que pop-up (passer outre à l'aide de la touche maj)";
"Table of Contents, Library Font Size:" = "Taille de police (table des matières, bibliothèque) :";
"Use simple picture frame" = "Utiliser un cadre d'image simple";
"Suppress Table of Contents auto-sizing in Tools" = "Supprimer l'auto-dimensionnement de la table des matières dans les outils";
"Limit window size of new workspaces" = "Limiter la taille de la fenêtre des nouveaux espaces de travail";
"Disable interface scaling relative to screen resolution" = "Désactiver la mise à l'échelle de l'interface liée à la résolution d'écran";
"Organize all Tools by Category" = "Organiser tous les outils par catégorie";
"Quick Entry" = "Saisie rapide";
"Quick Entry Font Size:" = "Taille de police de la saisie rapide :";
"Disable Quick Entry" = "Désactiver la saisie rapide";
"Interface Language:" = "Langue de l’interface :";
"Default Paper Zoom:" = "Zoom du document par défaut :";
"Remove Custom Appearance" = "Supprimer l'apparence personnalisée";

/* rdAppearanceDlgID - kDefaultMaximumZones */
"Default maximum zones: " = "Zones maximum par défaut : ";

/* rdAppearanceDlgID - kAUseSmoothScrollingL */
"Auto-scrolling:" = "Défilement automatique :";

/* rdAppearanceDlgID - kAUseWhitePictBackgroundC */
"Active Zone Color:" = "Activer la couleur de zone :";

/* rdAppearanceDlgID - kAUseWhitePictBackgroundC */
"Use white background for pictures" = "Utiliser un arrière-plan blanc pour les images";

/* rdAppearanceDlgID - kAEnableATSUILigaturesC */
"Display ligatures in supported fonts" = "Afficher les liens pour les polices compatibles";

/* Workspace Settings */
"Workspace settings:" = "Paramètres de l'espace de travail :";
"Add Library to new workspaces" = "Ajouter la bibliothèque aux nouveaux espaces de travail";
"Add Instant Details to new workspaces" = "Ajouter les détails immédiats aux nouveaux espaces de travail";

/* Text Compare Settings */
/* rdTextDifferenceDlgID - Title */
"Compare Text settings:" = "Paramètres de comparaison de texte :";

/* rdTextDifferenceDlgID - kPCompareIgnoreP */
/* rsAlertButtonNamesID - rABNIgnore */
"Ignore" = "Ignorer";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTIgnoreUpperCaseC */
"Upper case" = "Majuscules";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTIgnorePunctuationC */
"Punctuation" = "Ponctuation";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTIgnoreHomographsC */
"Homographs" = "Homographes";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTIgnoreGreekDiacC */
"Greek accents and breathing marks" = "Accents et esprits en grec";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTIgnoreHebrewDiacC */
"All Hebrew pointing" = "Tous les signes de lecture en hébreu";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTIgnoreHebrewCantC */
"Hebrew cantillation only" = "Uniquement la cantillation en hébreu";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTCompareTypePromptL */
"Compare:" = "Comparer :";

/* rdTextDifferenceDlgID - kPCompareInterlinearP */
"Source Texts" = "Textes source";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTInterlinearOTPromptL */
"Old Testament:" = "Ancien Testament :";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTInterlinearNTPromptL */
"New Testament: " = "Nouveau Testament : ";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTInterlinearKeyPromptL */
"Keyed Text: " = "Texte verrouillé : ";

/* rdTextDifferenceDlgID - kPCompareColorP */
"Color Codes" = "Codes couleur";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTReplacePromptL */
"Replaced:" = "Remplacé :";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTInsertPromptL */
"Inserted:" = "Inséré :";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTDeletePromptL */
"Deleted:" = "Supprimé :";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTReplacePostL */
"(light strikethrough)" = "(biffer légèrement)";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTInsertPostL */
"(heavy underline)" = "(souligner de manière épaisse)";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTDeletePostL */
"(vertical line)" = "(ligne verticale)";

/* rdTextDifferenceDlgID - kTCompareTypePromptL */
"Type:" = "Type :";

/* Greek and Hebrew Settings */
/* rdClipboardDlgID - Title */
"Options for Export:" = "Options pour l'exportation :";

/* rdClipboardDlgID - Title */
"Options for Greek and Hebrew:" = "Options pour le grec et l'hébreu :";

/* rdClipboardDlgID - kPGkHbEntryP */
"Greek and Hebrew entry" = "Saisie en grec et en hébreu";

/* rdClipboardDlgID - kCAutoFinalLetterC */
"Automatic final letter" = "Lettre finale automatique";

/* rdClipboardDlgID - kCAutoDiacriticMarksC */
"Automatic diacritical marks" = "Marques diacritiques automatiques";

/* rdClipboardDlgID - kCUseIsraeliKeyboardC */
"Use Israeli keyboard layout for Hebrew" = "Utiliser le clavier israélien pour l'hébreu";

/* rdClipboardDlgID - kCUseGreekKeyboardC */
"Use Greek Polytonic keyboard layout" = "Utiliser le clavier grec polytonique";

/* rdClipboardDlgID - kPHebrewSearchingP */
"Hebrew searching" = "Recherche en hébreu";
"Traditional terms" = "Termes traditionnels";
"Modern (QTL) terms" = "Termes (QTL) modernes";
"Verb Aspect Labels:" = "Libellés de l'aspect du verbe :";

/* rdClipboardDlgID - kPGkHbUnicodeP */
"Unicode export" = "Exportation au format Unicode";

/* rdClipboardDlgID - kEExportUnicodeC */
"Export all characters with Unicode format" = "Exporter tous les caractères au format Unicode";

/* rdClipboardDlgID - kExportUseDefaultFontC */
"Use default font:" = "Utiliser une police par défaut :";

/* rdClipboardDlgID - kExportUseDefaultColorC */
"Use default font color:" = "Utiliser une couleur de police par défaut :";

/* rdClipboardDlgID - kPGkHbExportGreekP */
"Greek export" = "Exportation du grec";

/* rdClipboardDlgID - kCStripGreekC */
"Strip accents and breathing marks" = "Retirer les accents et les esprits";

/* rdClipboardDlgID - kEUseAltDamagedLetterC */
"Use SBL damaged-letter diacritic" = "Diacritique SBL pour les lettres endommagées";

/* rdClipboardDlgID - kCConvertGreekL */
"Export characters as:" = "Exporter les caractères en :";

/* rdClipboardDlgID - kPGkHbExportHebrewP */
"Hebrew export" = "Exportation de l'hébreu";

/* rdClipboardDlgID - kCReverseHebrewC */
"Reverse direction of Hebrew characters" = "Inverser la direction des caractères hébreux";

/* rdClipboardDlgID - kCStripHebrewL */
"Strip characters:" = "Retirer des caractères :";

/* rdClipboardDlgID - kPGkHbExportGetVersesP */
"Get Verses" = "Obtenir les versets";

/* rdClipboardDlgID - kEDisableGetVersesC */
"Enable Get Verses (Command-Option-A)" = "Activer ‘Obtenir les versets’ (Commande-Option-A)";

/* rdClipboardDlgID - kEUseWordProcessorRefC */
"Use selected verse reference from word processor " = "Utiliser la référence de verset sélectionné depuis le traitement de texte ";

/* rdClipboardDlgID - kEInterlinearWidthPxL */
"px" = "px";

/* rdClipboardDlgID - kEInterlinearWidthL */
"Interlinear Width:" = "Largeur de l’interlinéaire :";

/* rdClipboardDlgID - kEURLStyleL */
"External URL Style:" = "Style URL externe :";

/* rdClipboardDlgID - kEPreserveOriginalDiacriticalsC */
"(advanced) Preserve original diacriticals" = "(avancé) Préserver les diacritiques originaux";

/* rdClipboardDlgID - kEUseCitationDragDropC */
"Drag and Drop uses citation formatting" = "Le copier-coller utilise le formatage de citation";

/* rdDailyReadingSearchAllDefaultsDlgID */
"Report missing texts and tools" = "Signaler les textes et outils manquants";
"Hebrew searching:" = "Recherche dans l’hébreu :";
"Literal Search" = "Recherche littérale";
"Grammatical Search" = "Recherche grammaticale";

/* rdGreekHebrewDlgID - kPSyntaxSearchingP */
"Syntax searching" = "Recherche de la syntaxe";

/* rdGreekHebrewDlgID - kGHebrewSyntaxL */
"Hebrew database:" = "Base de données de l'hébreu :";
"Switch to Literal Search:" = "Passer à une recherche littérale :";
"Default clause/phrase depth:" = "Profondeur de proposition/expression :";
"Syntax construct defaults" = "Construction syntaxique par défaut";
"Default Hebrew database:" = "Base de données d’hébreu par défaut :";

/* rdGreekHebrewDlgID - kGPhraseStructRGroup */
"One segment" = "Un segment";
"All segments" = "Tous les segments";
"Contiguous" = "Contigu";
"Default phrase structure:" = "Structure de l'expression par défaut :";
"Phrase structure:" = "Structure de l'expression :";
"Analytics Graph" = "Graphique d'analyses";
"Auto-select class with best results" = "Sélection automatique de la classe avec les meilleurs résultats";
"Amplified Construct" = "Construction amplifiée";
"Inflected Form" = "Forme déclinée";
"Lexical Form" = "Forme lexicale";
"Grammatical details" = "Détails grammaticaux";
"WITHIN modifier" = "Modificateur AU SEIN DE";
"Word-level Syntax" = "Syntaxe à l'échelle du mot";
"Nulls (Holmstedt only)" = "Nuls (seulement Holmstedt)";

/* Instant Details Settings */
/* rdInstantParseDlgID - Title */
"Settings for Instant Details:" = "Paramètres des détails immédiats :";

/* rdInstantParseDlgID - kPInstantHighlightP */
"Mouseover Highlighting" = "Surlignement au passage de la souris";

/* rdInstantParseDlgID - kIEnableSourceHilitingC */
"Source highlighting" = "Surlignement de la source";

/* rdInstantParseDlgID - kIEnableCrossHilitingC */
"Cross highlighting" = "Surlignement du centre";

/* rdInstantParseDlgID - kPInstantPaletteP */
"Instant Details Display" = "Affichage des détails immédiats";

/* rdInstantParseDlgID - kIPopoverClickHoldC */
"Show Popover on click and hold" = "Afficher un pop-up en maintenant le clic";

/* rdInstantParseDlgID - kIPopoverDelayP */
"Delay:" = "Délai :";

/* rdInstantParseDlgID - kIAutomaticFadeC */
"Automatically fade when floating" = "Disparaître automatiquement lors du flottement";

/* rdInstantParseDlgID - kPInstantKeyP */
"Key Numbers" = " Numéros clés";

/* rdInstantParseDlgID - kIEnglishWordC */
"English word" = "Mot anglais";

/* rdInstantParseDlgID - kIKeyParsingC */
/* rsToolbarItems - rstParsing */
"Parsing" = "Décomposition";

/* rdInstantParseDlgID - kPInstantGkHbP */
"Greek and Hebrew" = "Grec et hébreu";

/* rdInstantParseDlgID - kIParseC */
"Grammatical details" = "Détails grammaticaux";

/* rdInstantParseDlgID - kIParseAbbrevR */
"Abbreviations" = "Abréviations";

/* rdInstantParseDlgID - kIParseFullWdR */
"Full words" = "Mots entiers";

/* rdInstantParseDlgID - kIGlossC */
"English gloss definition" = "Définition du glossaire anglais";

/* rdInstantParseDlgID - kISyntaxC */
"Word syntax" = "Syntaxe du mot";

/* rdInstantParseDlgID - kIKeyInfoC */
"Key information" = "Information clé";

/* rdInstantParseDlgID - kIHideGermanC */
"Hide German gloss in MT-ETCBC" = "Hide German gloss in MT-ETCBC";  /* **** */

/* Parallel Settings */
/* rdParallelDefaultsDlgID - Title */
"Settings for each new Parallel tab:" = "Paramètres de chaque nouvel onglet parallèle :";

/* rdParallelDefaultsDlgID - kParallelSyncScrollC */
"Tie scrolling" = "Défilement synchrone";

/* rdParallelDefaultsDlgID - kParallelAddTextC */
"Add Text" = "Ajouter du texte";

/* rdParallelDefaultsDlgID - kParallelDomainL */
"Field:" = "Champ :";

/* rdParallelDefaultsDlgID - kParallelNTPromptL */
"NT text:" = "Texte du NT :";

/* rdParallelDefaultsDlgID - kParallelNNumPanesL */
"Number of panes:" = "Nombre de volets :";

/* rdParallelDefaultsDlgID - kParallelText2L */
"Second text:" = "Deuxième texte :";

/* rdParallelDefaultsDlgID - kParallelNTText2L */
"Second NT text:" = "Deuxième texte du NT :";

/* User Notes */
/* rdUserNotesDefaultsDlgID - Title */
"Default display for ALL User Notes:" = "Affichage par défaut pour TOUTES les notes d'utilisateur :";

/* rdUserNotesDefaultsDlgID - kPUserDefaultP */
"Default" = "Par défaut";

/* rdUserNotesDefaultsDlgID - kUserNotesPromptL */
"Notes:" = "Notes :";

/* rdUserNotesDefaultsDlgID - kPUserHighlightP */
"Highlighting" = "Surlignement";

/* rdUserNotesDefaultsDlgID - kPUserEditP */
"Edit User Notes" = "Éditer les notes d'utilisateur";

/* rdUserFilesDlgID - kUserReopenLastNotesC */
"Automatically update notes after editing" = "Mettre automatiquement à jour les notes après édition";

/* rdUserNotesDefaultsDlgID - kUserReopenLastNotesC */
"Reopen last Notes file" = "Réouvrir le dernier fichier de notes";

/* rdUserNotesDefaultsDlgID - kAllowMultipleEditWindowsC */
"Allow multiple notes Edit windows" = "Autoriser de multiples fenêtres d'édition des notes";

/* rdUserNotesDefaultsDlgID - kUserUseDefaultFontMenuC */
"Use default fonts in font menu" = "Utiliser les polices par défaut dans le menu de police";
"Text display" = "Affichage du texte";
"Open parallel pane when editing" = "Ouvrir un volet parallèle lors de l'édition";
"Hide “Add User Note” icon" = "Cacher l’icône “Ajouter une note d’utilisateur”";
"Upgrade User Notes" = "Mettre à niveau les notes d'utilisateur";
"Reference Format:" = "Format de la référence :";
"Notes order:" = "Ordre des notes:";

/* 'Edit Window' Settings */
/* rdEditDefaultsDlgID - Title */
"Settings for User Files:" = "Paramètres des fichiers d'utilisateur :";

/* rdEditDefaultsDlgID - kPEditAllEditWindowsText */
"All Edit Windows" = "Toutes les fenêtres d'édition";

/* rdEditDefaultsDlgID - kPEditNotesP */
"User Notes Reference" = "Référence des notes d'utilisateur";

/* rdEditDefaultsDlgID - kPEditUserToolP */
"User Tool Edit" = "Édition l'outil d'utilisateur";

/* rdEditDefaultsDlgID - kUserToolBlockPromptL */
"Edit Block Size:" = "Éditer la taille du bloc :";

/* rdEditDefaultsDlgID - kPEditTextP */
"All Editable Text" = "Tout le texte éditable";

/* rdEditDefaultsDlgID - kUserSmartQuotesC */
"Use “smart” quotation marks" = "Utiliser des marques de citation “intelligentes”";


/* Search window Settings */
/* rdSearchDefaultsDlgID - Title */
"Settings for new Search tabs:" = "Paramètres des nouveaux onglets de recherche :";
"Grid" = "Grid";  /* **** */
"List" = "List";  /* **** */
"Table of Contents style:" = "Table of Contents style:";  /* **** */

/* rdSearchDefaultsDlgID - kFieldL */
"Scope:" = "Portée :";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kRangeL */
"Range:" = "Catégorie :";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kVerseRefR */
/* rsControlNames - ricSearchVersesPrompt  */
"Verses" = "Versets";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowGraphDetailsC */
/* rsControlNames - ricPlotBtn  */
"Graph" = "Graphique";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowAnalysisDetailsC */
/* rsControlNames - ricAnalysisBtn  */
"Analysis" = "Analyse";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowConcordDetailsC */
/* rsControlNames - ricConcordBtn  */
"Concordance" = "Concordance";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowTableDetailsC */
/* rsControlNames - ricTableBtn  */
"Table" = "Tableau";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowDetailsPromptL */
"Default Analytics include:" = "Les analyses par défaut incluent :";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kFlexPromptL */
"Find results using:" = "Trouver les résultats par :";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kFlexSearchR */
"Flex Search" = "Recherche flexible";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kExactSearchR */
"Exact Search" = "Recherche exacte";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kAddAutoContextC */
"Add automatic context" = "Ajouter un contexte automatique";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kKeepSearchTextPaneC */
"Always display search text pane" = "Toujours afficher le volet de texte";
"Add Info Pane" = "Ajouter le volet d’infos";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowMoreOptionsPromptL */
"Show More options:" = "Afficher plus d'options :";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowHitsGraphDetailsC */
"Hits Graph" = "Graphique des résultats";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowAnalysisGraphDetailsC */
"Analysis Graph" = "Graphique d'analyse";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowAnalysisBarGraphDetailsC */
"Analysis Bar Chart" = "Graphique d'analyse en bâtons";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowAnalysisPieGraphDetailsC */
"Analysis Pie Chart" = "Graphique d'analyse en camembert";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kShowBookBarGraphDetailsC */
"Book Bar Chart" = "Graphique en bâtons du livre";

/* rdSearchDefaultsDlgID - kEnableLiveClickC */
"Enable Live Click" = "Activer le clic instantané";

/* Speech Settings */
/* rdSpeechDefaultsDlgID - Title */
"Settings for speech:" = "Paramètres de la lecture vocale :";
"Default:" = "Par défaut :";
"Slow" = "Lent";
"Normal" = "Normal";
"Fast" = "Rapide";
"Use default test phrase" = "Utiliser la phrase test par défaut";
"Test Phrase:" = "Phrase test :";
"Voice Testing" = "Test de la voix";
"Test Voice:" = "Voix pour le test :";

/* rdSpeechDefaultsDlgID - kSVoicePromptL */
"Voice:" = "Voix :";

/* rdSpeechDefaultsDlgID - kSRatePromptL */
"Words per minute:" = "Mots par minute :";

/* rdSpeechDefaultsDlgID - kSTryVoiceB */
"Try Voice" = "Essayer la voix";

/* Text Display Settings */
/* rdTextStyleDitlID - Title */
"Default display for ALL Bible and other texts:" = "Affichage par défaut pour TOUTES les Bibles et les autres textes :";

/* rdTextStyleDitlID */
"Theme:" = "Thème :";
"Line Spacing:" = "Interligne :";
"Preview:" = "Aperçu :";

/* Tools Display Settings */
/* rdToolsStyleDitlID - Title */
"Default display for ALL Tools and User Tools:" = "Affichage par défaut pour TOUS les outils et outils d'utilisateur :";
"Page Color:" = "Couleur de la page:";

/* Map Window Settings */
/* rdMapLayersDefaultsDlgID - Title */
"Settings for new Atlas tabs:" = "Paramètres pour les nouveaux onglets d'Atlas :";

/* rdTextStyleDitlID - kMSiteL */
"Site:" = "Site :";

/* rdTextStyleDitlID - kMRouteL */
"Route:" = "Route :";

/* rdTextStyleDitlID - kMCustomL */
"User Layer:" = "Couche d'utilisateur :";

/* Map Window Display Settings */
/* rdMapDefaultsDlgID - Title */
"Default display for new Atlas tabs:" = "Affichage par défaut pour les nouveaux onglets d'Atlas :";

/* Timeline Window Settings */
/* rdTimelineLayersDefaultsID - Title */
"Settings for new Timeline tabs:" = "Paramètres des nouveaux onglets de Chronologie :";

/* rdTimelineLayersDefaultsID - Prompt */
"Region Layer:" = "Couche de région :";

/* rdTimelineLayersDefaultsID - Prompt */
"Item Layer:" = "Couche d'élément :";

/* Timeline Window Display Settings */
/* rdTimelineDefaultsID - Title */
"Default display for new Timeline tabs:" = "Affichage par défaut pour les nouveaux onglets de Chronologie :";

/* rdMapDefaultsDlgID, rdTimelineDefaultsID */
"Show names in English" = "Afficher les noms en anglais";

/* Syntax Window Settings */
/* rdSyntaxDefaultsDlgID - Title */
"Default display for new Word Chart tabs:" = "Affichage par défaut pour les nouveaux onglets de graphique de mot :";

/* Copy as Citation Settings */
/* rdCitationDefaultsDlgID - Title */
"Text citation format settings:" = "Paramètres de format des citations de texte :";

/* rdCitationDefaultsDlgID - kPCitationContentP */
"Content" = "Contenu";

/* rdCitationDefaultsDlgID - kCShowTextAsBlockC */
"Copy text as one block" = "Copier le texte en un seul bloc";
"Split discontiguous verses" = "Séparer les versets non-contigus";

/* rdCitationDefaultsDlgID - kCScaleFontSizeC */
"Scale font size to:" = "Ajuster la taille de police à :";

/* rdCitationDefaultsDlgID - kCUseFullTextTitleC */
"Use full text title" = "Utiliser le titre entier du texte";
"Include Location URL" = "Inclure l'URL de l'emplacement";

/* rdCitationDefaultsDlgID - kCContentMarkerPromptL */
"Markers:" = "Marqueurs :";

/* rdCitationDefaultsDlgID - kPCitationContentRefP */
"Content References" = "Références du contenu";

/* rdCitationDefaultsDlgID - kCIgnoreRefStyleC */
"Ignore reference style" = "Ignorer le style de la référence";

/* rdCitationDefaultsDlgID - kPCitationRefP */
"Citation Reference" = "Référence de la citation";
"Markers enclose:" = "Les marqueurs entourent :";
"Entire Citation" = "Citation entière";
"Text Title Only" = "Seulement le titre du texte";
"Hide text phrasing" = "Hide text phrasing";  /* **** */

/* rdCitationDefaultsDlgID - kBiblioCitationPromptL */
"Location:" = "Emplacement :";

/* rdBiblioCitationDefaultsDlgID - kBiblioCitationTitle */
"Bibliography tool citation settings:" = "Paramètres de citation de l'outil de bibliographie :";

/* rdBiblioCitationDefaultsDlgID - kBiblioContentMarkerPromptL */
"Content Markers:" = "Marqueurs de contenu :";

/* rdBiblioCitationDefaultsDlgID - kBiblioCitationMarkerPromptL */
"Citation Markers:" = "Marqueurs de citation :";

/* rdBiblioCitationDefaultsDlgID - kBiblioCitationFootnoteC */
"Insert citation only as footnote" = "Insert citation only as footnote";  /* **** */

/* rdBiblioCitationDefaultsDlgID - kBiblioScaleFontSizeC */
"Scale content font size to:" = "Ajuster la taille de police du contenu à :";

/* rdBiblioCitationDefaultsDlgID - kBiblioUseDefaultFontC */
"Use default font for Unicode Export:" = "Utiliser une police par défaut pour l'exportation au format Unicode :";


/* rdAssistantDefaultsDlgID */
"Reading and Research settings:" = "Paramètres des fonctions Lecture et Chercher partout :";
"Default Devotional:" = "Guide par défaut :";
"Reading Mode" = "Mode lecture";
"Use Readability theme" = "Utiliser le thème Lisibilité";
"Research" = "Chercher partout";  /* rsToolbarItems - rstSearchAll */
"Language:" = "Langue :";
"Search Group:" = "Groupe de recherche :";
"Sort Order:" = "Ordre de tri :";
"Rebuild Research Cache" = "Reconstruire la mémoire-cache de la recherche partout";
"Show results in full text" = "Afficher les résultats dans le texte entier";
"Show hits in browser" = "Afficher les résultats dans le navigateur";


/* rdSyncingDlgID */
"Syncing settings:" = "Paramètres de synchronisation :";
"Dropbox" = "Dropbox";
"Link status:" = "Statut du lien :";
"Link To Dropbox Account…" = "Associer à un compte Dropbox…";
"Perform Sync:" = "Synchroniser :";
"Automatically Resolve User Note Conflicts" = "Résoudre automatiquement les conflits de note d'utilisateur";
"Unlink From Dropbox Account" = "Dissocier du compte Dropbox";
"Items to Sync" = "Éléments à synchroniser";
"Bookmarks" = "Signets";
"My Places" = "Mes emplacements";
"Current Session" = "Session actuelle";
"Stacks" = "Piles";
"Places" = "Emplacements";
"General" = "Général";
"Ask each time" = "Demander à  chaque fois";
"Toolbar Sync button:" = "Bouton de synchronisation de la barre d'outils :";


/* rdAmplifyDlgID */
"Amplify settings:" = "Paramètres d'amplification :";
"Triple-click Defaults" = "Réglages par défaut du triple-clic";
"English:" = "Anglais :";
"Greek:" = "Grec :";
"Hebrew:" = "Hébreu :";
"Latin:" = "Latin :";
"Verse Reference:" = "Référence de verset :";
"Override Key Number Dictionaries" = "Outrepasser les dictionnaires des numéros clés";
"Greek Key Number:" = "Numéro clé en grec :";
"Hebrew Key Number:" = "Numéro clé en hébreu :";
"Open verse hyperlinks in:" = "Ouvrir les hypertextes dans :";
"(override with shift key)" = "(passer outre avec la touche maj)";
"Text tab" = "Onglet de texte";
"Open Text tab if more than 9 verses or if discontiguous" = "Ouvrir un onglet de texte s'il y a plus de 9 versets ou s'ils sont discontinus";

/* Grammatical Tag Arrangement Settings */
/* rdTagArrangeDlgID - Title */
"Set grammatical tag arrangement:" = "Définir l'arrangement des balises grammaticales :";

/* rdTagArrangeDlgID - Prompt */
"Greek:" = "Grec :";

/* rdTagArrangeDlgID - Prompt */
"Hebrew:" = "Hébreu :";

/* rdTagArrangeDlgID - kTagAssistL */
"(Drag items to preferred order)" = "(Glisser les éléments dans l'ordre de préférence)";

/* rdTagArrangeDlgID - kTagResetAllB */
"Reset All" = "Tout réinitialiser";

/* Live Click Settings */
/* rdLiveClickDefaultsDlgID */
"Live Click settings:" = "Paramètres du clic instantané :";
"Text Browser tab" = "Onglet de navigateur de texte";
"Research tab" = "Onglet de recherche";
"Click on reference opens:" = "Cliquer sur la référence ouvre :";
"Actions" = "Actions";
"Lexicon Lookup" = "Recherche de lexique";
"Use custom group:" = "Utiliser un groupe personnalisé :";
"Verse Lookup" = "Recherche de verset";
"Use custom group:" = "Utiliser un groupe personnalisé :";
"Word Usage" = "Usage du mot";
"Current Book" = "Livre en cours";
"Entire Text" = "Texte entier";
"Use custom group of Texts:" = "Utiliser un groupe de textes personnalisé :";
"Type" = "Type";
"Lexeme" = "Lemme";
"Inflected" = "Décliné";
"Greek and Hebrew:" = "Grec et hébreu :";
"Key Numbers:" = "Numéros clés :";
"Instant" = "Immédiate";
"Interaction:" = "Interaction :";
"Delayed" = "Différée";
"(delay allows double click)" = "(Le fait de différer permet le double-clic)";
"Lookup Types" = "Rechercher les types";
"Word Study" = "Word Study";  /* **** */


/* External Websites Preferences */
/* rdExternalWebsitesDlgID */
"Define External Websites:" = "Définir les sites internet externes :";

/* rdEditExternalWebsiteID */
"Is Separator" = "Est un séparateur";
"Use *** in the link to indicate the search query" = "Utiliser *** dans le lien pour indiquer la requête de recherche";


/* Web & Text Browser Settings */
/* rdBrowserDefaultsDlgID */
"Web and Text Browser settings:" = "Paramètres des navigateurs internet et de texte :";
"Web Browser" = "Navigateur internet";
"Homepage:" = "Page d’accueil :";
"Text Browser" = "Navigateur de texte";
"Default Text Group:" = "Groupe de texte par défaut :";
"Use default font sizes for all panes:" = "Utiliser une police par défaut pour tous les volets :";
"Reference:" = "Référence :"; 
"Export" = "Exportation";  
"Abbreviate text name" = "Abréger le nom du texte";  
"Remove line breaks" = "Supprimer les retours à la ligne";  
"Hide verse reference" = "Masquer la référence de verset";
"Interleave verses" = "Intercaler les versets";
"Use Legacy Web Browser" = "Use Legacy Web Browser";  /* **** */

/* Updates Settings */
/* rdUpdatesDlgID */
"Updates Settings:" = "Paramètres des mises à jour :";
"Application" = "Logiciel";
"Frequency of automatic check:" = "Fréquence des vérifications automatiques :";
"Automatically check for application updates" = "Vérifier automatiquement les mises à jour du logiciel";
"Automatically download available updates" = "Télécharger automatiquement les mises à jour disponibles";
"Include anonymous system profile" = "Inclure un profil de système anonyme";
"Modules" = "Modules";
"Automatically check for module updates" = "Vérifier automatiquement les mises à jour de module";

/* rdKeyboardShortcutsDlgID */
"Customize Keyboard Shortcuts:" = "Personnaliser les raccourcis clavier :";
"Modify Shortcut" = "Modifier le raccourci";

/* ------------------------------ */
/* Tag Info Window Pronoun Legend */
/* ------------------------------ */

/*  rsLegendID - rsLegendLabel  */
"Class and subclass relationships:      (subclasses not used in all Greek texts)" = "Relations de classe et sous-classe : \t (les sous-classes ne sont pas utilisés dans tous les textes grecs)";

/*  rsLegendID - rsLegend1to3  */
"1. Correlative
2. Demonstrative
     substantival
     adjectival
3. Indefinite
     substantival
     adjectival" = "1. Corrélatif
2. Démonstratif
     substantif
     adjectif
3. Indéfini
     substantif
     adjectif";

/*  rsLegendID - rsLegend4to5  */
"4. Interrogative
     substantival
     adjectival
5. Personal
     first
     second
     third
     intensive
     adjectival" = "4. Interrogatif
     substantif
     adjectif
5. Personnel
     première personne
     deuxième personne
     troisième personne
     intensif
     adjectif";

/*  rsLegendID - rsLegend6to8  */
"6. Possessive
     first
     second
7. Reciprocal
8. Reflexive
     first
     second
     third" = "6. Possessif
     première personne
     deuxième personne
7. Réciproque
8. Réfléchi
     première personne
     deuxième personne
     troisième personne";

/*  rsLegendID - rsLegend9  */
"9. Relative
     definite
     indefinite" = "9. Relatif
     défini
     indéfini";
 

/* ------------------------------ */
/*  Key Character Palette Labels  */
/* ------------------------------ */



/* Key Greek Names-1 - 8511  */
"alpha (a)" = "alpha (a)";
"beta (b)" = "bêta (b)";
"gamma (g)" = "gamma (g)";
"delta (d)" = "delta (d)";
"epsilon (e)" = "epsilon (e)";
"zeta (z)" = "zêta (z)";
"eta (h)" = "êta (h)";
"theta (q)" = "thêta (q)";
"iota (i)" = "iota (i)";
"kappa (k)" = "kappa (k)";
"lambda (l)" = "lambda (l)";
"mu (m)" = "mu (m)";
"nu (n)" = "nu (n)";
"xi (x)" = "xi (x)";
"omicron (o)" = "omicron (o)";
"pi (p)" = "pi (p)";
"rho (r)" = "rhô (r)";
"sigma (s)" = "sigma (s)";
"tau (t)" = "tau (t)";
"upsilon (u)" = "upsilon (u)";
"phi (f)" = "phi (f)";
"chi (c)" = "khi (c)";
"psi (y)" = "psi (y)";
"omega (w)" = "oméga (w)";


/* Key Greek Names-2 - 8512  */
"alpha (A)" = "alpha (A)";
"beta (B)" = "bêta (B)";
"gamma (G)" = "gamma (G)";
"delta (D)" = "delta (D)";
"epsilon (E)" = "epsilon (E)";
"zeta (Z)" = "zêta (Z)";
"eta (H)" = "êta (H)";
"theta (Q)" = "thêta (Q)";
"iota (I)" = "iota (I)";
"kappa (K)" = "kappa (K)";
"lambda (L)" = "lambda (L)";
"mu (M)" = "mu (M)";
"nu (N)" = "nu (N)";
"xi (X)" = "xi (X)";
"omicron (O)" = "omicron (O)";
"pi (P)" = "pi (P)";
"rho (R)" = "rhô (R)";
"sigma (S)" = "sigma (S)";
"tau (T)" = "tau (T)";
"upsilon (U)" = "upsilon (U)";
"phi (F)" = "phi (F)";
"chi (C)" = "khi (C)";
"psi (Y)" = "psi (Y)";
"omega (W)" = "oméga (W)";


/* Key Greek Names-3 - 8513  */
"final sigma (option-s)" = "sigma final (option-s)";
"iota subscript (shift-option-i)" = "iota souscrit (maj-option-i)";
"stigma (option-c)" = "stigma (option-c)";
"stigma (shift-option-c)" = "stigma (maj-option-c)";
"digamma (option-z)" = "digamma (option-z)";
"koppa (shift-option-z)" = "koppa (maj-option-z)";
"sampi (option-x)" = "sampi (option-x)";
"reference mark (shift-option-x)" = "marque de référence (maj-option-x)";
"(V)" = "(V)";
"koppa (shift-option-b)" = "koppa (maj-option-b)";


/* Key Greek Names-5 - 8515  */
"acute (/)" = "accent aigu (/)";
"circumflex (v)" = "accent circonflexe (v)";
"grave (\\)" = "accent grave (\\)";
"smooth (j)" = "esprit doux (j)";
"rough (J)" = "esprit rude (J)";
"smooth acute (option-1)" = "esprit doux et accent aigu (option-1)";
"smooth circumflex (option-2)" = "esprit doux et accent circonflexe (option-2)";
"smooth grave (option-3)" = "esprit doux et accent grave (option-3)";
"rough acute (option-4)" = "esprit rude et accent aigu (option-4)";
"rough circumflex (option-5)" = "esprit rude et accent circonflexe  (option-5)";
"rough grave (option-6)" = "esprit rude et accent grave (option-6)";
"dieresis (option-q)" = "tréma (option-q)";
"acute dieresis (shift-option-q)" = "accent aigu et tréma (maj-option-q)";
"circumflex dieresis (shift-option-w)" = "accent circonflexe et tréma (maj-option-w)";
"grave dieresis (option-w)" = "accent grave et tréma (option-w)";
"breve (option-t)" = "brève (option-t)";
"macron (shift-option-t)" = "macron (maj-option-t)";
"nomina sacra (shift-option-e)" = "nomina sacra (maj-option-e)";


/* Key Greek Names-7 - 8517  */
"double bracket (shift-[)" = "double crochet (maj-[)";
"double bracket (shift-])" = "double crochet (maj-])";
"brace (shift-option-n)" = "accolade (maj-option-n)";
"brace (shift-option-m)" = "accolade (maj-option-m)";
"double angle (shift-,)" = "double angle (maj-,)";
"double angle (shift-.)" = "double angle (maj-.)";
"angle (shift-option-,)" = "angle (maj-option-,)";
"angle (shift-option-.)" = "angle (maj-option-.)";
"lower numeral (option-,)" = "signe numérique bas (option-,)";
"worddot (option-.)" = "point médian (option-.)";
"question (semicolon)" = "question (point-virgule)";
"semicolon (colon)" = "point-virgule (deux-points)";
"colon (shift-option-;)" = "deux-points (maj-option-;)";
"paragraph (option-p)" = "paragraphe (option-p)";
"subdot (option-f)" = "point souscrit (option-f)";
"subcircle (shift-option-f)" = "cercle souscrit (maj-option-f)";
"caret (shift-6)" = "curseur (maj-6)";
"square (shift-option-p)" = "carré (maj-option-p)";
"left angle (option-l)" = "angle gauche (option-l)";
"right angle (shift-option-l)" = "angle droit (maj-option-l)";
"hyphen (-)" = "tiret (-)";
"em-dash (_)" = "tiret quadratin (_)";


/* Key Hebrew Names-1 - 8521  */
"tav (t)" = "tav (t)";
"unpointed seen (C)" = "sin sans point (C)";
"sheen (v)" = "shin (v)";
"seen (c)" = "sin (c)";
"resh (r)" = "resh (r)";
"qof (q)" = "qof (q)";
"tzadee (X)" = "tsade (X)";
"tzadee (x)" = "tsade (x)";
"peh (P)" = "pe (P)";
"peh (p)" = "pe (p)";
"ayin (o)" = "ayin (o)";
"samekh (s)" = "samech (s)";
"nun (N)" = "nun (N)";
"nun (n)" = "nun (n)";
"mem (M)" = "mem (M)";
"mem (m)" = "mem (m)";
"lamed (l)" = "lamed (l)";
"khaf (K)" = "kaf (K)";
"khaf (k)" = "kaf (k)";
"yod (y)" = "yod (y)";
"teth (f)" = "tet (f)";
"heth (j)" = "het (j)";
"zayin (z)" = "zayin (z)";
"vav (w)" = "waw (w)";
"hey (h)" = "he (h)";
"daleth (d)" = "dalet (d)";
"gimel (g)" = "gimel (g)";
"bet (b)" = "beth (b)";
"aleph (a)" = "aleph (a)";


/* Key Hebrew Names-3 - 8523  */
"dagesh (;)" = "daguesh (;)";
"patah (A)" = "patach (A)";
"qametz (D)" = "qamets (D)";
"sere (E)" = "tsere (E)";
"segol (R)" = "seghol (R)";
"hireq (I)" = "hiriq (I)";
"qibutz (U)" = "kubutz (U)";
"sheva (V)" = "schewa (V)";
"hatef patah (S)" = "chataf patach (S)";
"hatef qametz (F)" = "chataf qamets (F)";
"hatef segol (T)" = "chataf seghol (T)";
"holem (O)" = "cholam (O)";


/* Key Hebrew Names-5 - 8525  */
"raphe (option--)" = "rafe (option--)";
"puncta extraordinaria (B)" = "point extraordinnaire (B)";
"segolta (shift-`)" = "segolta (maj-`)";
"zaqep katan (shift-4)" = "zaqef katan (maj-4)";
"zakep gadol (shift-option-4)" = "zakef gadol (maj-option-4)";
"rebia (shift-3)" = "revia (maj-3)";
"geresh (shift-5)" = "geresh (maj-5)";
"rebia mugras (shift-option-q)" = "revia mugras (maj-option-q)";
"zarka (shift-option-2)" = "zarqa (maj-option-2)";
"pashta  (shift-option-3)" = "pashta  (maj-option-3)";
"first pashta (shift-option-0)" = "première pashta (maj-option-0)";
"azla (shift-option-8)" = "azla (maj-option-8)";
"gershaim (shift-option-5)" = "gershaim (maj-option-5)";
"pazer (shift-7)" = "pazer (maj-7)";
"pazer gadol (shift-option-7)" = "pazer gadol (maj-option-7)";
"telissa gedola (shift-option-6)" = "telisha gedola (maj-option-6)";
"telissa ketana (shift-option-9)" = "telisha qetanna (maj-option-9)";
"ole wyored (Q)" = "ole (Q)";
"illui (W)" = "iluy (W)";
"salselet ketana (shift-option-1)" = "salshelet qetanna (maj-option-1)";
"sinnorit (shift-option-w)" = "sinnorit (maj-option-w)";


/* Key Hebrew Names-6 - 8526  */
"metheg (option-` a)" = "meteg (option-` a)";
"metheg (option-` e)" = "meteg (option-` e)";
"silluq (grave)" = "silluq (grave)";
"atnah (option-1)" = "atnah (option-1)";
"tiphah (option-2)" = "tifha (option-2)";
"yetib (option-3)" = "yetiv (option-3)";
"tebir (option-4)" = "tevir (option-4)";
"munah (option-5)" = "munah (option-5)";
"mhuppak (option-6)" = "mahpakh (option-6)";
"merka (option-7)" = "merkha (option-7)";
"merka kepulla (option-8)" = "merkha kephula (option-8)";
"darga (option-9)" = "darga (option-9)";
"galgal/yerah (option-0)" = "galgal/yerah (option-0)";
"dehi/tipha (option-q)" = "dehi/tifha (option-q)";


/* Key Hebrew Names-8 - 8528  */
"maqef (shift--)" = "maqqef (maj--)";
"paseq (shift-option--)" = "paseq (maj-option--)";
"sof pasuq (:)" = "sof pasuq (:)";
"word divider (shift-option-=)" = "séparateur de mot (maj-option-=)";
"em-dash (option-=)" = "tiret quadratin (option-=)";
"caret (shift-6)" = "curseur (maj-6)";
"uncertain letter (\\)" = "lettre incertaine (\\)";
"damaged letter (shift-\\)" = "lettre endommagée (maj-\\)";
"damaged letter (option-\\)" = "lettre endommagée (option-\\)";
"column end (shift-option-/)" = "fin de la colonne (maj-option-/)";
"overlap (shift-option-,)" = "chevauchement (maj-option-,)";
"overlap (shift-option-.)" = "chevauchement (maj-option-.)";
"abbreviation (i)" = "abréviation (i)";
"double bracket (option-,)" = "double crochet (option-,)";
"double bracket (option-.)" = "double crochet (option-.)";
"colon (option-/)" = "deux-points (option-/)";
"semicolon (option-')" = "point-virgule (option-')";
"paragraph (option-p)" = "paragraphe (option-p)";


/* Key Rosetta Names-1 - 8531  */
"macron (option-q)" = "tiret haut (option-q)";
"breve (option-w)" = "brève (option-w)";
"acute (option-e e)" = "accent aigu (option-e e)";
"grave (option-` e)" = "accent grave (option-` e)";
"circumflex (option-r)" = "circonflexe (option-r)";
"superdot (option-t)" = "point suscrit (option-t)";
"hacek (option-y)" = "caron (option-y)";
"tilde (option-n n)" = "tilde (option-n n)";
"dieresis (option-u u)" = "tréma (option-u u)";
"ring (option-a)" = "rond (option-a)";
"half glottal (option-` a)" = "demi-anneau droit (option-` a)";
"double macron (option-u o)" = "double tiret haut (option-u o)";
"double breve (option-u shift-o)" = "double brève (option-u maj-o)";


/* Key Rosetta Names-2 - 8532  */
"subdot (option-z)" = "point souscrit (option-z)";
"underline (option-x)" = "tiret bas (option-x)";
"rocker (shift-option-h)" = "brève souscrite (maj-option-h)";
"cedilla (shift-option-c)" = "cédille (maj-option-c)";
"underline-dot (option-b)" = "tiret bas et point (option-b)";
"iota subscript (option-k)" = "iota souscrit (option-k)";
"inverted rocker (option-m)" = "brève renversée souscrite (option-m)";


/* Key Rosetta Names-4 - 8534  */
"aleph (shift-])" = "aleph (maj-])";
"ayin (shift-[)" = "ayin (maj-[)";
"glottal stop (option-\\)" = "coup de glotte (option-\\)";
"double glottal (option-` shift-u)" = "double coup de glotte (option-` maj-u)";
"thorn (option-g)" = "thorn (option-g)";
"Thorn (shift-option-g)" = "Thorn (maj-option-g)";
"dotless i (shift-option-i)" = "i sans point (maj-option-i)";
"inverted e (shift-option-e)" = "e renversé (maj-option-e)";
"left arrow (shift-option-,)" = "flèche gauche (maj-option-,)";
"right arrow (shift-option-.)" = "flèche droite (maj-option-.)";
"down arrow (option-,)" = "flèche bas (option-,)";
"up arrow (option-.)" = "flèche haut (option-.)";


/* Key Rosetta Names-5 - 8535  */
"crossed l (option-l)" = "l sanglé (option-l)";
"O crown (option-i o)" = "O couronné (option-i o)";
"o slash (option-o)" = "diamètre (option-o)";
"O slash (shift-option-o)" = "ensemble vide (maj-option-o)";
"metobelus (option-/)" = "tiret haut et point (option-/)";
"2 dot metobelus (shift-option-l)" = "tiret haut et double point (maj-option-l)";
"theta (shift-option-b)" = "thêta (maj-option-b)";
"center period (shift-option-9)" = "point médian (maj-option-9)";
"prime (shift-option-/)" = "prime (maj-option-/)";
"line (shift-option-\\)" = "ligne (maj-option-\\)";
"asterism (shift-option-7)" = "astérisme (maj-option-7)";
"arch (shift-option-1)" = "arche (maj-option-1)";
"hand (shift-option-=)" = "main (maj-option-=)";


/* Key Rosetta Names-6 - 8536  */
"corner (shift-option-j)" = "angle (maj-option-j)";
"corner (shift-option-p)" = "angle (maj-option-p)";
"corner (option-j)" = "angle (option-j)";
"corner (option-p)" = "angle (option-p)";
"superscript a (option-5)" = "a suscrit (option-5)";
"superscript e (option-6)" = "e suscrit (option-6)";
"superscript h (option-7)" = "h suscrit (option-7)";
"superscript o (option-8)" = "o suscrit (option-8)";
"superscript w (option-9)" = "w suscrit (option-9)";
"superscript y (option-0)" = "y suscrit (option-0)";
"superscript breve (option-4)" = "brève suscrite (option-4)";


/* Key MSS Names-1 - 8541  */
"Gothic A (shift-option-a)" = "A gothique (maj-option-a)";
"Gothic A umlaut (shift-option-z)" = "A tréma gothique (maj-option-z)";
"Gothic B (shift-option-b)" = "B gothique (maj-option-b)";
"Gothic C (shift-option-c)" = "C gothique (maj-option-c)";
"Gothic E (shift-option-e)" = "E gothique (maj-option-e)";
"Gothic G (shift-option-g)" = "G gothique (maj-option-g)";
"Gothic H (shift-option-h)" = "H gothique (maj-option-h)";
"Gothic K (shift-option-k)" = "K gothique (maj-option-k)";
"Gothic L (shift-option-l)" = "L gothique (maj-option-l)";
"Gothic M (shift-option-m)" = "M gothique (maj-option-m)";
"Gothic P (shift-option-p)" = "P gothique (maj-option-p)";
"Gothic Q (shift-option-q)" = "Q gothique (maj-option-q)";
"Gothic S (shift-option-s)" = "S gothique (maj-option-s)";
"Gothic T (shift-option-t)" = "T gothique (maj-option-t)";
"Gothic V (shift-option-v)" = "V gothique (maj-option-v)";


/* Key MSS Names-3 - 8543  */
"alef (option-a)" = "aleph (option-a)";
"Samaritan (shift-option-w)" = "Samaritain (maj-option-w)";
"asterisk (shift-option-8)" = "astérisque (maj-option-8)";
"dagger (option-t)" = "dague (option-t)";
"nomina sacra (option-=)" = "nomina sacra (option-=)";
"cross (shift-option-7)" = "croix (maj-option-7)";
"double slash (option-/)" = "double barre oblique (option-/)";
"u umlaut (option-u u)" = "u tréma (option-u u)";
"italic l (shift-option-;)" = "l italique (maj-option-;)";
"prime (shift-option-')" = "prime (maj-option-')";
"searchable hyphen (option--)" = "tiret consultable (option--)";
"script f (shift-option-f)" = "f manuscrit (maj-option-f)";
"circle (option-o)" = "cercle (option-o)";
"bullseye (shift-option-o)" = "eye de boeuf (maj-option-o)";
"hexapla asterisk (shift-option-x)" = "astérisque des Hexaples (maj-option-x)";
"pseudo asterisk (option-c)" = "pseudo astérisque (option-c)";


/* Key MSS Names-4 - 8544  */
"replaced words (option-1)" = "mots remplacés (option-1)";
"replaced words (shift-option-1)" = "mots remplacés (maj-option-1)";
"replaced word (option-2)" = "mot remplacé (option-2)";
"inserted word(s) (option-3)" = "mot(s) inséré(s) (option-3)";
"omitted words (shift-option-3)" = "mots omis (maj-option-3)";
"end omitted words (option-\\)" = "mots dont la fin est omise (option-\\)";
"transposed words (option-4)" = "mots transposés (option-4)";
"transposed words (shift-option-4)" = "mots transposés (maj-option-4)";
"omitted word (option-5)" = "mot omis (option-5)";
"double bracket (option-,)" = "double crochet (option-,)";
"double bracket (option-.)" = "double crochet (option-.)";
"broken vertical (shift-option-\\)" = "barre verticale discontinue (maj-option-\\)";
"overstrike dot (`)" = "point en surimpression (`)";
"non-overstrike dot (shift-`)" = "point en non-surimpression (maj-`)";


/* Key MSS Names-6 - 8546  */
"gamma (option-g)" = "gamma (option-g)";
"delta (option-d)" = "delta (option-d)";
"theta (option-q)" = "thêta (option-q)";
"lambda (option-l)" = "lambda (option-l)";
"xi (option-x)" = "xi (option-x)";
"pi (option-p)" = "pi (option-p)";
"sigma (option-s)" = "sigma (option-s)";
"phi (option-f)" = "phi (option-f)";
"psi (option-y)" = "psi (option-y)";
"omega (option-w)" = "oméga (option-w)";


/* Key MSS Names-7 - 8547  */
"alpha (option-e a)" = "alpha (option-e a)";
"epsilon (option-e e)" = "epsilon (option-e e)";
"iota (option-e i)" = "iota (option-e i)";
"omicron (option-e o)" = "omicron (option-e o)";
"upsilon (option-e u)" = "upsilon (option-e u)";
"beta (option-u a)" = "bêta (option-u a)";
"gamma (option-u e)" = "gamma (option-u e)";
"theta (option-u i)" = "thêta (option-u i)";
"lambda (option-u o)" = "lambda (option-u o)";
"mu (option-i u)" = "mu (option-i u)";
"pi (option-i a)" = "pi (option-i a)";
"rho (option-i e)" = "rho (option-i e)";
"sigma (option-i i)" = "sigma (option-i i)";
"tau (option-i o)" = "tau (option-i o)";
"omega (option-n o)" = "oméga (option-n o)";


/* Key Sylvanus Names-3 - 8553  */
"koppa (shift-option-z)" = "koppa (maj-option-z)";
"sampi (option-x)" = "sampi (option-x)";
"digamma (option-z)" = "digamma (option-z)";
"stigma (option-c)" = "stigma (option-c)";
"fai (option-f)" = "fai (option-f)";
"fai (shift-option-f)" = "fai (maj-option-f)";
"hori (option-h)" = "hori (option-h)";
"hori (shift-option-h)" = "hori (maj-option-h)";
"jenja (j)" = "jenja (j)";
"jenja (J)" = "jenja (J)";
"chima (option-j)" = "chima (option-j)";
"chima (shift-option-j)" = "chima (maj-option-j)";
"ti (option-t)" = "ti (option-t)";
"ti (shift-option-t)" = "ti (maj-option-t)";
"khai (boh) (v)" = "khai (boh) (v)";
"khai (boh) (V)" = "khai (boh) (V)";
"khai (achm) (option-v)" = "khai (achm) (option-v)";
"khai (achm) (shift-option-v)" = "khai (achm) (maj-option-v)";
"kai (option-l)" = "kai (option-l)";
"kai (shift-option-l)" = "kai (maj-option-l)";
"mou (option-m)" = "mou (option-m)";
"mo (option-b)" = "mo (option-b)";
"ai (option-k)" = "ai (option-k)";
"chi-rho (shift-option-x)" = "chi-rho (maj-option-x)";
"stauro (shift-option-b)" = "stauro (maj-option-b)";
"shai (option-s)" = "shai (option-s)";
"shai (shift-option-s)" = "shai (maj-option-s)";


/* Key Sylvanus Names-5 - 8555  */
"overstrike (option-w)" = "tiret long suscrit (option-w)";
"macron (option-4)" = "macron (option-4)";
"grave (option-\\)" = "accent grave (option-\\)";
"dot (option-g)" = "point (option-g)";
"dieresis (option-y)" = "tréma (option-y)";
"understrike (option-7)" = "tiret long souscrit (option-7)";
"subdot (option-8)" = "point souscrit (option-8)";
"rough breathing (option-1)" = "esprit rude (option-1)";
"square (shift-option-p)" = "carré (maj-option-p)";


/* Key Syriac Names-1 - 8561  */
"taw (t)" = "taw (t)";
"shin (v)" = "shin (v)";
"rish (r)" = "resh (r)";
"qaph (q)" = "qoph (q)";
"sadhe (x)" = "sadhe (x)";
"pe (p)" = "pe (p)";
"e (o)" = "e (o)";
"semkath (s)" = "semkath (s)";
"nun (n)" = "nun (n)";
"mim (m)" = "mim (m)";
"lamadh (l)" = "lamadh (l)";
"kaph (k)" = "kaph (k)";
"yod (y)" = "yodh (y)";
"teth (f)" = "teth (f)";
"heth (j)" = "heth (j)";
"zain (z)" = "zain (z)";
"waw (w)" = "waw (w)";
"he (h)" = "he (h)";
"dotless dalath (option-d)" = "dalath sans point (option-d)";
"dalath (d)" = "dalath (d)";
"gamal (g)" = "gamal (g)";
"beth (b)" = "beth (b)";
"alaph (a)" = "olaf (a)";


/* Key Syriac Names-3 - 8563  */
"reversed pe (i)" = "pe inversé (i)";
"final semkath (e)" = "semkath final (e)";
"yudh he (option-t)" = "yodh he (option-t)";
"teth garshuni (u)" = "teth garshuni (u)";
"gamal garshuni (c)" = "gamal garshuni (c)";


/* Key Syriac Names-5 - 8565  */
"pthaha (option-e a)" = "pthoho (option-e a)";
"zqapha (option-e o)" = "zqopho (option-e o)";
"rbasa (option-e e)" = "rvoso (option-e e)";
"hbasa (option-e i)" = "hvoso (option-e i)";
"esasa (option-e u)" = "soso (option-e u)";
"qushshaya (;)" = "qushshoyo (;)";
"rukkakha (\\)" = "rukkokho (\\)";
"oblique line above (option-1)" = "barre oblique suscrite (option-1)";
"oblique line below (option-2)" = "barre oblique souscrite (option-2)";
"seyame (#)" = "seyame (#)";
"end of paragraph (:)" = "fin du paragraphe (:)";
"supralinear full stop (option-.)" = "double point oblique supralinéaire (option-.)";
"sublinear full stop (option-,)" = "double point oblique infralinéaire (option-,)";


/* Key Arabic Names-1 - 8571  */
"sheen (v)" = "shin (v)";
"seen (c)" = "sin (c)";
"zain (z)" = "zay (z)";
"reh (r)" = "ra (r)";
"thal (option-d)" = "dhal (option-d)";
"dal (d)" = "dal (d)";
"khah (x)" = "kha (x)";
"hah (j)" = "ha (j)";
"jeem (g)" = "gim (g)";
"theh (option-r)" = "tha (option-r)";
"teh marbuta (option-w)" = "ta marbuta (option-w)";
"teh (t)" = "ta (t)";
"beh (b)" = "ba (b)";
"hamza (#)" = "hamza (#)";
"dotless yeh (\\)" = "ya sans points (\\)";
"alef maksura (option-a)" = "alif maksura (option-a)";
"alef (a)" = "alif (a)";


/* Key Arabic Names-2 - 8572  */
"yeh (y)" = "ya (y)";
"waw (w)" = "waw (w)";
"heh (h)" = "ha (h)";
"noon (n)" = "nun (n)";
"meem (m)" = "mim (m)";
"lam (l)" = "lam (l)";
"kaf (k)" = "kaf (k)";
"qaf (q)" = "qaf (q)";
"feh (p)" = "fa (p)";
"ghain (e)" = "ghayn (e)";
"ain (o)" = "ayn (o)";
"dhah (u)" = "za (u)";
"tah (f)" = "ta (f)";
"dad (i)" = "dad (i)";
"sad (s)" = "sad (s)";


/* Key Arabic Names-4 - 8574  */
"hamza above alef ($)" = "hamza au-dessus de l'alif ($)";
"hamza below alef (%)" = "hamza en-dessous de l'alif (%%)";	/* Need to write %% to display a single '%' */
"hamza alwasi (option-n shift-o)" = "hamza alwasi (option-n maj-o)";
"tatweel (option--)" = "tatwil (option--)";
"fatha tanween (option-u a)" = "tanwin fatha (option-u a)";
"damma tanween (option-u o)" = "tanwin damma (option-u o)";
"kasra tanween (option-n a)" = "tanwin kasra (option-n a)";
"fatha (option-e a)" = "fatha (option-e a)";
"damma (option-e o)" = "damma (option-e o)";
"kasra (option-n o)" = "kasra (option-n o)";
"shadda (option-e u)" = "shadda (option-e u)";
"sukun (option-u e)" = "sukun (option-u e)";
"madda (option-n shift-a)" = "madda (option-n maj-a)";
"superscript alef (shift-option-1)" = "alif suscrit (maj-option-1)";
"alef above shadda (shift-option-3)" = "alif sur la shadda (maj-option-3)";


/* rsKeyGreekNames3Windows */
"final sigma (alt+0223)" = "sigma final (alt+0223)";
"iota subscript" = "iota souscrit";
"stigma (alt+0231)" = "stigma (alt+0231)";
"stigma (alt+0199)" = "stigma (alt+0199)";
"digamma" = "digamma";
"koppa (alt+0184)" = "koppa (alt+0184)";
"sampi" = "sampi";
"reference mark" = "marque de référence";
"koppa" = "koppa";

/* rsKeyGreekNames5Windows */
"smooth acute (alt+0161)" = "esprit doux et accent aigu (alt+0161)";
"smooth circumflex" = "esprit doux et accent circonflexe";
"smooth grave (alt+0163)" = "esprit doux et accent grave (alt+0163)";
"rough acute (alt+0162)" = "esprit rude et accent aigu (alt+0162)";
"rough circumflex" = "esprit rude et accent circonflexe";
"rough grave (alt+0167)" = "esprit rude et accent grave (alt+0167)";
"dieresis" = "tréma";
"acute dieresis" = "accent aigu et tréma";
"circumflex dieresis" = "accent circonflexe et tréma";
"grave dieresis" = "accent grave et tréma";
"breve" = "brève";
"macron" = "macron";
"nomina sacra (alt+0180)" = "nomina sacra (alt+0180)";

/* rsKeyGreekNames7Windows */
"brace" = "accolade";
"brace (alt+0194)" = "accolade (alt+0194)";
"angle (alt+0175)" = "angle (alt+0175)";
"angle" = "angle";
"lower numeral" = "signe numérique bas";
"worddot" = "point médian";
"colon (alt+0218)" = "deux-points (alt+0218)";
"paragraph" = "paragraphe";
"subdot" = "point souscrit";
"subcircle (alt+0207)" = "cercle souscrit (alt+0207)";
"square" = "carré";
"left angle (alt+0172)" = "angle gauche (alt+0172)";
"right angle (alt+0210)" = "angle droit (alt+0210)";

/* rsKeyHebrewNames5Windows */
"raphe" = "rafe";
"zakep gadol" = "zakef gadol";
"rebia mugras" = "revia mugras";
"zarka" = "zarqa";
"pashta" = "pashta";
"first pashta" = "première pashta";
"azla (alt+0176)" = "azla (alt+0176)";
"gershaim" = "gershaim";
"pazer gadol" = "pazer gadol";
"telissa gedola" = "telisha gedola";
"telissa ketana (alt+0183)" = "telisha qetanna (alt+0183)";
"salselet ketana" = "salshelet qetanna";
"sinnorit" = "sinnorit";

/* rsKeyHebrewNames6Windows */
"metheg (alt+0224)" = "meteg (alt+0224)";
"metheg (alt+0232)" = "meteg (alt+0232)";
"silluq (grave)" = "silluq (grave)";
"atnah (alt+0161)" = "atnah (alt+0161)";
"tiphah" = "tifha";
"yetib (alt+0163)" = "yetiv (alt+0163)";
"tebir (alt+0162)" = "tevir (alt+0162)";
"munah" = "munah";
"mhuppak (alt+0167)" = "mahpakh (alt+0167)";
"merka (alt+0182)" = "merkha (alt+0182)";
"merka kepulla" = "merkha kephula";
"darga (alt+0170)" = "darga (alt+0170)";
"galgal/yerah (alt+0186)" = "galgal/yerah (alt+0186)";
"dehi/tipha" = "dehi/tifha";

/* rsKeyHebrewNames8Windows */
"paseq" = "paseq";
"word divider (alt+0177)" = "séparateur de mot (alt+0177)";
"em-dash" = "tiret quadratin";
"damaged letter (alt+0171)" = "lettre abîmée (alt+0171)";
"column end (alt+0191)" = "fin de la colonne (alt+0191)";
"overlap (alt+0175)" = "chevauchement (alt+0175)";
"overlap" = "chevauchement";
"double bracket" = "double crochet";
"double bracket" = "double crochet";
"colon (alt+0247)" = "deux-points (alt+0247)";
"semicolon (alt+0230)" = "point-virgule (alt+0230)";
"paragraph" = "paragraphe";

/* rsKeyRosettaNames1Windows */
"macron" = "macron";
"breve" = "brève";
"acute (alt+0233)" = "accent aigu (alt+0233)";
"grave (alt+0232)" = "accent grave (alt+0232)";
"circumflex (alt+0174)" = "accent circonflexe (alt+0174)";
"superdot" = "point suscrit";
"hacek (alt+0165)" = "caron (alt+0165)";
"tilde (alt+0241)" = "tilde (alt+0241)";
"dieresis (alt+0252)" = "tréma (alt+0252)";
"ring (alt+0229)" = "rond (alt+0229)";
"half glottal (alt+0224)" = "demi-anneau droit (alt+0224)";
"double macron (alt+0246)" = "double macron (alt+0246)";
"double breve (alt+0214)" = "double brève (alt+0214)";

/* rsKeyRosettaNames2Windows */
"subdot" = "point souscrit";
"underline" = "tiret bas";
"rocker (alt+0211)" = "brève souscrite (alt+0211)";
"cedilla (alt+0199)" = "cédille (alt+0199)";
"underline-dot" = "tiret bas et point";
"iota subscript" = "iota souscrit";
"inverted rocker (alt+0181)" = "brève inversée souscrite (alt+0181)";

/* rsKeyRosettaNames4Windows */
"glottal stop (alt+0171)" = "coup de glotte (alt+0171)";
"double glottal (alt+0217)" = "double coup de glotte (alt+0217)";
"thorn (alt+0169)" = "thorn (alt+0169)";
"Thorn" = "Thorn";
"dotless i" = "i sans point";
"inverted e (alt+0180)" = "e renversé (alt+0180)";
"left arrow (alt+0175)" = "flèche gauche (alt+0175)";
"right arrow" = "flèche droite";
"down arrow" = "flèche bas";
"up arrow" = "flèche haut";

/* rsKeyRosettaNames5Windows */
"crossed l (alt+0172)" = "l sanglé (alt+0172)";
"O crown (alt+0244)" = "O couronné (alt+0244)";
"o slash (alt+0248)" = "diamètre (alt+0248)";
"O slash (alt+0216)" = "ensemble vide (alt+0216)";
"metobelus (alt+0247)" = "tiret haut et point (alt+0247)";
"2 dot metobelus (alt+0210)" = "tiret haut et double point (alt+0210)";
"theta" = "thêta";
"center period (alt+0183)" = "point médian (alt+0183)";
"prime (alt+0191)" = "prime (alt+0191)";
"line (alt+0187)" = "ligne (alt+0187)";
"asterism" = "astérisme";
"arch" = "arche";
"hand (alt+0177)" = "main (alt+0177)";

/* rsKeyRosettaNames6Windows */
"corner (alt+0212)" = "angle (alt+0212)";
"corner" = "angle";
"corner" = "angle";
"corner" = "angle";
"superscript a" = "a suscrit";
"superscript e (alt+0167)" = "e suscrit (alt+0167)";
"superscript h (alt+0182)" = "h suscrit (alt+0182)";
"superscript o" = "o suscrit";
"superscript w (alt+0170)" = "w suscrit (alt+0170)";
"superscript y (alt+0186)" = "y suscrit (alt+0186)";
"superscript breve (alt+0162)" = "brève suscrite (alt+0162)";

/* rsKeyMSSNames1Windows */
"Gothic A (alt+0197)" = "A gothique (alt+0197)";
"Gothic A umlaut (alt+0184)" = "A tréma gothique (alt+0184)";
"Gothic B" = "B";
"Gothic C (alt+0199)" = "C gothique (alt+0199)";
"Gothic E (alt+0180)" = "E gothique (alt+0180)";
"Gothic G" = "G gothique";
"Gothic H (alt+0211)" = "H gothique (alt+0211)";
"Gothic K" = "K gothique";
"Gothic L (alt+0210)" = "L gothique (alt+0210)";
"Gothic M (alt+0194)" = "M gothique (alt+0194)";
"Gothic P" = "P gothique";
"Gothic Q" = "Q gothique";
"Gothic S (alt+0205)" = "S gothique (alt+0205)";
"Gothic T" = "T gothique";
"Gothic V" = "V gothique";

/* rsKeyMSSNames3Windows */
"alef (alt+0229)" = "alef (alt+0229)";
"Samaritan" = "Samaritain";
"asterisk (alt+0176)" = "astérisque (alt+0176)";
"dagger" = "dague";
"nomina sacra" = "nomina sacra";
"cross" = "croix";
"double slash (alt+0247)" = "double slash (alt+0247)";
"u umlaut (alt+0252)" = "u tréma (alt+0252)";
"italic l (alt+0218)" = "l italique (alt+0218)";
"prime (alt+0198)" = "prime (alt+0198)";
"reverse prime (alt+0230)" = "prime renversée (alt+0230)";
"searchable hyphen" = "tiret consultable";
"script f (alt+0207)" = "f manuscrit (alt+0207)";
"circle (alt+0248)" = "cercle (alt+0248)";
"bullseye (alt+0216)" = "oeil de boeuf (alt+0216)";
"hexapla asterisk" = "astérisque des Hexaples";
"pseudo asterisk (alt+0231)" = "pseudo astérisque (alt+0231)";

/* rsKeyMSSNames4Windows */
"replaced words (alt+0161)" = "mots remplacés (alt+0161)";
"replaced words" = "mots remplacés";
"replaced word" = "mot remplacé";
"inserted word(s) (alt+0163)" = "mot(s) inséré(s) (alt+0163)";
"omitted words" = "mots omis";
"end omitted words (alt+0171)" = "mots dont la fin a été omise (alt+0171)";
"transposed words (alt+0162)" = "mots transposés (alt+0162)";
"transposed words" = "mots transposés";
"omitted word" = "mot omis";
"double bracket" = "double crochet";
"double bracket" = "double crochet";
"broken vertical (alt+0187)" = "barre verticale discontinue (alt+0187)";

/* rsKeyMSSNames6Windows */
"gamma (alt+0169)" = "gamma (alt+0169)";
"delta" = "delta";
"theta" = "thêta";
"lambda (alt+0172)" = "lambda (alt+0172)";
"xi" = "xi";
"pi" = "pi";
"sigma (alt+0223)" = "sigma (alt+0223)";
"phi" = "phi";
"psi (alt+0165)" = "psi (alt+0165)";
"omega" = "oméga";

/* rsKeyMSSNames7Windows */
"alpha (alt+0225)" = "alpha (alt+0225)";
"epsilon (alt+0233)" = "epsilon (alt+0233)";
"iota (alt+0237)" = "iota (alt+0237)";
"omicron (alt+0243)" = "omicron (alt+0243)";
"upsilon (alt+0250)" = "upsilon (alt+0250)";
"beta (alt+0228)" = "bêta (alt+0228)";
"gamma (alt+0235)" = "gamma (alt+0235)";
"theta (alt+0239)" = "thêta (alt+0239)";
"lambda (alt+0246)" = "lambda (alt+0246)";
"mu (alt+0251)" = "mu (alt+0251)";
"pi (alt+0226)" = "pi (alt+0226)";
"rho (alt+0234)" = "rhô (alt+0234)";
"sigma (alt+0238)" = "sigma (alt+0238)";
"tau (alt+0244)" = "tau (alt+0244)";
"omega (alt+0245)" = "oméga (alt+0245)";

/* rsKeySylvanusNames3Windows */
"koppa (alt+0184)" = "koppa (alt+0184)";
"sampi" = "sampi";
"digamma" = "digamma";
"stigma (alt+0231)" = "stigma (alt+0231)";
"fai" = "fai";
"fai (alt+0207)" = "fai (alt+0207)";
"hori" = "hori";
"hori (alt+0211)" = "hori (alt+0211)";
"chima" = "chima";
"chima (alt+0212)" = "chima (alt+0212)";
"ti" = "ti";
"ti" = "ti";
"khai (achm)" = "khai (achm)";
"khai (achm)" = "khai (achm)";
"kai (alt+0172)" = "kai (alt+0172)";
"kai (alt+0210)" = "kai (alt+0210)";
"mou (alt+0181)" = "mou (alt+0181)";
"mo" = "mo";
"ai" = "ai";
"chi-rho" = "chi-rho";
"stauro" = "stauro";
"shai (alt+0223)" = "shai (alt+0223)";
"shai (alt+0205)" = "shai (alt+0205)";

/* rsKeySylvanusNames5Windows */
"overstrike" = "tiret long suscrit";
"macron (alt+0162)" = "macron (alt+0162)";
"grave (alt+0171)" = "accent grave (alt+0171)";
"dot (alt+0169)" = "point (alt+0169)";
"dieresis (alt+0165)" = "tréma (alt+0165)";
"understrike (alt+0182)" = "tiret long souscrit (alt+0182)";
"subdot" = "point souscrit";
"rough breathing (alt+0161)" = "esprit rude (alt+0161)";
"square" = "carré";

/* rsKeySyriacNames1Windows */
"dotless dalath" = "dalath sans point";

/* rsKeySyriacNames3Windows */
"yudh he" = "yodh he";

/* rsKeySyriacNames5Windows */
"pthaha (alt+0225)" = "pthoho (alt+0225)";
"zqapha (alt+0243)" = "zqopho (alt+0243)";
"rbasa (alt+0233)" = "rvoso (alt+0233)";
"hbasa (alt+0237)" = "hvoso (alt+0237)";
"esasa (alt+0250)" = "soso (alt+0250)";
"oblique line above (alt+0161)" = "barre oblique suscrite (alt+0161)";
"oblique line below" = "barre oblique souscrite";
"supralinear full stop" = "double point oblique supralinéaire";
"sublinear full stop" = "double point oblique infralinéaire";

/* rsKeyArabicNames1Windows */
"thal" = "dhal";
"theh (alt+0174)" = "thah (alt+0174)";
"teh marbuta" = "tah marbuta";
"alef maksura (alt+0229)" = "alif maksura (alt+0229)";

/* rsKeyArabicNames3Windows */
"hamza alwasi (alt+0213)" = "hamza alwasi (alt+0213)";
"tatweel" = "tatwil";
"fatha tanween (alt+0228)" = "tanwin fatha (alt+0228)";
"damma tanween (alt+0246)" = "tanwin damma (alt+0246)";
"kasra tanween (alt+0227)" = "tanwin kasra (alt+0227)";
"fatha (alt+0225)" = "fatha (alt+0225)";
"damma (alt+0243)" = "damma (alt+0243)";
"kasra (alt+0245)" = "kasra (alt+0245)";
"shadda (alt+0250)" = "shadda (alt+0250)";
"sukun (alt+0235)" = "sukun (alt+0235)";
"madda (alt+0195)" = "madda (alt+0195)";
"superscript alef" = "alif suscrit";
"alef above shadda" = "alif au-dessus de la shadda";


