/* --------------------------------------------------------------- */
/*                  Localized general strings                      */
/* --------------------------------------------------------------- */
/*  NOTE: Strings needing translation have a '****' comment        */
/*  Please remove the comment after translating to show that it    */
/*  has been translated.                                           */




/* rsWarningPromptID - rwInterMessageAlert  */
"In order to define the contents of an INTER item, you must drag other items inside of it." = "Afin de définir le contenu d'un élément INTER, vous devez déposer d'autres éléments à l'intérieur de celui-ci.";

/* rsWarningPromptID - rwMarkerMessageAlert  */
"To quickly mark or unmark text, you can also click on the text while pressing the “shift” and “option” keys." = "Pour rapidement marquer ou démarquer du texte, vous pouvez aussi cliquer sur le texte en maintenant les touches “Maj” ou “Option”.";

/* rsWarningPromptID - rwMarkerWinMessageAlert */
"To quickly mark or unmark text, you can also click on the text while pressing the “Alt” and “Shift” keys." = "Pour rapidement marquer ou démarquer du texte, vous pouvez aussi cliquer sur le texte en maintenant les touches “Alt” ou “Maj”.";

/* rsWarningPromptID - rwPlotMessageAlert  */
"NOTE:  Plots will not be kept if the search text or search range is changed." = "NOTE :  Les tracés ne seront pas conservés si le texte de recherche ou la catégorie de recherche sont modifiés.";

/* rsWarningPromptID - rwDragMessageAlert  */
"NOTE: You can also drag items to other windows of the same kind, or duplicate items in the same window by pressing the “option” key while dragging." = "NOTE : Vous pouvez aussi glisser des éléments dans d'autres fenêtres de la même sorte, ou dupliquer des éléments dans la même fenêtre en maintenant la touche “Option” pendant que vous glissez l'élément.";

/* rsWarningPromptID - rwHiliteMessageAlert  */
"NOTE: You can also use the keyboard shortcut command-8 to highlight text with the last highlight style used." = "NOTE : Vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier Commande-8 pour surligner du texte avec le dernier style de surlignement utilisé.";

/* rsWarningPromptID - rwHiliteWinMessageAlert */
"NOTE: You can also use the keyboard shortcut Ctrl+8 to highlight text with the last highlight style used." = "NOTE : Vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier Ctrl-8 pour surligner du texte avec le dernier style de surlignement utilisé.";

/* rsWarningPromptID - rwLockScrollMessageAlert  */
"NOTE: You can use the “control” key to temporarily tie or untie scrolling of all parallel passages together." = "NOTE : Vous pouvez aussi utiliser la touche “Contrôle” pour synchroniser ou désynchroniser temporairement le défilement de tous les passages parallèles.";

/* rsWarningPromptID - rwHowToCloseSlideShow  */
"NOTE: You can bring back the Slide Show palette with the keyboard shortcut option-command-0.

To exit from the Slide Show, press either escape, command-., or option-command-S." = "NOTE : Vous pouvez ramener la palette du diaporama avec le raccourci clavier Option-Commande-0.

Pour sortir du diaporama, utilisez soit Escape, soit Commande-., soit Option-Commande-S.";

/* rsWarningPromptID - rwWinHowToCloseSlideShow */
"NOTE: You can bring back the Slide Show palette with the keyboard shortcut Ctrl+Alt+0.

To exit from the Slide Show, press either escape, Ctrl+., or Ctrl+Alt+S." = "NOTE : Vous pouvez ramener la palette du diaporama avec le raccourci clavier Ctrl+Alt+0.

Pour sortir du diaporama, utilisez soit Escape, soit Ctrl+., soit Ctrl+Alt+S.";

/* rsWarningPromptID - rwSupportFilesLocationRestart */
"To use the new Support File location, please close and restart Accordance." = "Pour utiliser le nouvel emplacement du fichier d'assistance, merci de fermer et de redémarrer Accordance.";

/* rsWarningPromptID - rwSupportFilesWrongLocation */
"The new location already contains Accordance folder.  This Accordance folder does not include important files.

Please correct the issue and try this operation again" = "Le nouvel emplacement contient déjà un dossier Accordance. Ce dossier Accordance n'inclut pas de fichiers importants.

Merci de corriger ce problème, puis de réitérer l'opération.";

/* rsWarningPromptID - rwPreferenceDialogSuppressDisplayChanged  */
"Please restart Accordance for the interface scaling changes to take effect." = "Merci de redémarrer Accordance pour que les modifications de mise à l'échelle de l'interface soient appliqués.";

/* rsWarningPromptID - rwUpdateAccFontsDone  */
"Please restart your computer to finish installing the updated fonts." = "Merci de redémarrer votre ordinateur pour finaliser l’installation des polices mises à jour.";

/* rsWarningPromptID - rwPreferenceDialogLanguageChanged  */ 
"Please restart Accordance for the interface language changes to take effect." = "Merci de redémarrer Accordance pour que les modifications de langue de l'interface soient appliqués.";

/* rsSaveCancelPromptID - rscTextDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these text display settings as the default for the “%@” text?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres d'affichage du texte par défaut pour le texte “%@” ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscParseDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Parsing window settings as the default for the “%@” text?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres de fenêtre de décomposition par défaut pour le texte “%@” ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscStatisticsDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Analysis window settings as the default for the “%@” text?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres de fenêtre d'analyse par défaut pour le texte “%@” ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscGraphDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Graph window settings as the default for the “%@” text?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres de fenêtre de graphique par défaut pour le texte “%@” ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscTableDefautsOK  */
"Are you sure that you want to save these Table window settings as the default for the “%@” text?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres de fenêtre de tableau par défaut pour le texte “%@” ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscDiagramDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Diagram window settings as the default?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres de fenêtre de diagramme par défaut ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscMapDefaultsOK */
"Are you sure that you want to save these Atlas window settings as the default?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres de fenêtre d'Atlas par défaut ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscConcordDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Concordance window settings as the default for the “%@” text?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres de fenêtre de concordance par défaut pour le texte “%@” ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscTimeDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Time window settings as the default?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres de fenêtre de Chronologie par défaut ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscDefaultStartupOK  */
"Are you sure that you want to save all of the open windows as the default startup session?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer toutes les fenêtres ouvertes comme session de démarrage par défaut ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscInfoPaneDefaultOK */
"Are you sure that you want to save these settings as the default for new Info Panes?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres par défaut pour les nouveaux volets d'infos ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscPaperDefaultOK */
"Are you sure that you want to save these settings as the default for new Papers?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres par défaut pour les nouveaux papiers ?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscSyntaxTreeDefaultOK */
"Are you sure that you want to save these settings as the default for the Syntax tree “%@”?" = "Être-vous sûr de vouloir enregistrer ces paramètres par défaut pour l'arbre de syntaxe “%@”?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscWordStudyDefaultOK */  /* **** */
"Are you sure that you want to save these settings as the default for new Word Study tabs?" = "Are you sure that you want to save these settings as the default for new Word Study tabs?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscLockPhrasingOK */  /* **** */
"Are you sure that you want to lock phrasing for the “%@” text?

This will prevent any modifications of text phrasing." = "Are you sure that you want to lock phrasing for the “%@” text?

This will prevent any modifications of text phrasing.";

/* rsSaveCancelPromptID - rscUnlockPhrasingOK */  /* **** */
"Are you sure that you want to unlock phrasing for the “%@” text?

This will allow text phrasing to be modified." = "Are you sure that you want to unlock phrasing for the “%@” text?

This will allow text phrasing to be modified.";

/* rsSaveCancelPromptID - rscRemoveInterlinearForPhrasingOK */  /* **** */
"Phrasing cannot be shown with Interlinear text. Do you want to remove the Interlinear text?" = "Phrasing cannot be shown with Interlinear text. Do you want to remove the Interlinear text?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscRemovePhrasingForInterlinearOK */  /* **** */
"Interlinear text cannot be shown with Phrasing. Do you want to remove the Phrasing?" = "Interlinear text cannot be shown with Phrasing. Do you want to remove the Phrasing?";


/* rsOkCancelAlertID - rocPrintVersesOK  */
"CAUTION: A very large number of pages will be printed.

Are you sure that you want to print the entire window with %@ verses?" = "ATTENTION : Une très grande quantité de pages vont être imprimées.

Êtes-vous sûr de vouloir imprimer la fenêtre entière comportant %@ versets ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocPrintToolsOK  */
"CAUTION: A very large number of pages will be printed.

Are you sure that you want to print the entire window with %@ paragraphs?" = "ATTENTION : Une très grande quantité de pages vont être imprimées.

Êtes-vous sûr de vouloir imprimer la fenêtre entière comportant %@ paragraphes ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocFixColonSeparatorOK  */
"A colon (:) or period (.) must separate a chapter and verse number.

Do you want to go ahead and fix this now?" = "Un double point (:) ou un point (.) doivent séparer le numéro du chapitre et celui du verset.

Voulez-vous continuer et régler cela maintenant ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocDeleteItemOK  */
"Are you sure you want to delete these items?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocPrintVerseSelectionOK  */
"CAUTION: A large number of pages will be printed.

Are you sure that you want to print the entire selection with %@ verses?" = "ATTENTION : Une très grande quantité de pages vont être imprimées.

Êtes-vous sûr de vouloir imprimer la sélection entière comportant %@ versets ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocPrintToolSelectionOK  */
"CAUTION: A large number of pages will be printed.

Are you sure that you want to print the entire selection with %@ paragraphs?" = "ATTENTION : Une très grande quantité de pages vont être imprimées.

Êtes-vous sûr de vouloir imprimer la sélection entière comportant %@ paragraphes ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocMergeUserToolsOK  */
"CAUTION: The text of “%@” will be added to the end of the User Tool “%@”.

Do you want to go ahead and merge these texts now?" = "ATTENTION : Le texte de “%@” sera ajouté à la fin de l'outil d'utilisateur “%@”.

Voulez-vous continuer et fusionner les textes maintenant ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocMergeUserNotesOK  */
"CAUTION: “%@” will be merged into the User Notes file “%@”.

Do you want to go ahead and merge these User Notes now?" = "ATTENTION : “%@” sera fusionné avec le fichier de notes d'utilisateur “%@”.

Voulez-vous continuer et fusionner ces notes d'utilisateur maintenant ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocDeleteHiliteStyleOK  */
"CAUTION: Deleting the hightlight style “%@” will also delete any verse or word hightlighting with that style.

Do you want to go ahead and delete the highlight style now?" = "ATTENTION : En supprimant le style de surlignement “%@”, vous supprimerez aussi les surlignements de verset ou de mot utilisant ce style.

Voulez-vous continuer et supprimer maintenant le style de surlignement ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserTimeItemsChangeOK  */
"CAUTION: Reorganizing the User Items may alter User Items currently used in Custom Lists.

Do you want to go ahead and change the order of User Items now?" = "ATTENTION : En réorganisant les éléments d'utilisateur, vous risquez d'altérer les éléments d'utilisateur actuellement utilisés dans les listes personnalisées.

Voulez-vous continuer et modifier maintenant l'ordre des éléments d'utilisateur ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemovedModulesAlert  */
"NOTE: You are trying to remove some modules that are currently open. The documents that use these modules will be closed.

Are you sure you want to remove these modules?" = "NOTE : Vous essayez de supprimer des modules actuellement ouverts. Les documents qui utilisent ces modules seront fermés.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces modules ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocNewUserNotesOK  */
"If you only want to add a new note, select the “Edit User Note” item in the Selection menu, after selecting a portion of your text or tool.

Otherwise, are you sure that you want to create a entirely new User Notes file?" = "Si vous voulez seulement ajouter une nouvelle note, sélectionnez l'élément “Éditer la note d'utilisateur” dans le menu de sélection, après avoir sélectionné une portion de votre texte ou un outil.

Sinon, êtes-vous sûr de vouloir créer un nouveau fichier de notes d'utilisateur ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocInstallModuleCloseOK  */
"In order to merge User Tools, all windows which have the selected User Tools must be closed.

Do you want to go ahead and close these windows now?" = "Dans le but de fusionner les outils d'utilisateur, toutes les fenêtres qui ont les outils d'utilisateur sélectionnés doivent être fermées.

Voulez-vous continuer et fermer ces fenêtres maintenant ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocCloseEditNotesWindowOK  */
"Another Edit Notes window contains notes for the next reference: %@.

Do you want to go ahead and close the other Edit Notes window now? (Click “Cancel” if that Edit Notes window needs to be updated.)" = "Une autre fenêtre Éditer les notes contient des notes pour la référence suivante : %@.

Voulez-vous continuer et fermer maintenant l'autre fenêtre Editer les notes ? (Cliquez sur “Annuler” si cette fenêtre d'édition de notes doit être mise à jour.)";

/* rsOkCancelAlertID - rocMergeUserNotesCloseOK  */
"In order to merge User Notes, all windows which have the selected User Notes must be closed.

Do you want to go ahead and close these windows now?" = "Dans le but de fusionner les notes d'utilisateur, toutes les fenêtres qui contiennent les notes d'utilisateur sélectionnées doivent être fermées.

Voulez-vous continuer et fermer ces fenêtres maintenant ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocNewUserNoteFileOK  */
"Are you sure that you want to create the new User Notes file “%@” for Bible text?" = "Êtes-vous sûr de vouloir créer le nouveau fichier de notes d'utilisateur “%@” pour le texte biblique ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocNewUserNoteFileCorpusOK  */
"Are you sure that you want to create the new User Notes file “%@” for the text “%@”?" = "Êtes-vous sûr de vouloir créer le nouveau fichier de notes d'utilisateur “%@” pour le texte “%@” ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocRegistrationOK  */
"This copy of Accordance will be registered to:

   %@" = "Cette copie d'Accordance sera enregistrée ici :

   %@";

/* rsOkCancelAlertID - rocDoHiliteHitWarning  */
"Are you sure that you want to highlight every hit in the front window?" = "Êtes-vous sûr de vouloir surligner chaque résultat de la fenêtre principale ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocClearHiliteHitWarning  */
"Are you sure that you want to remove the highlights from every hit in the front window?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les surlignements de chaque résultat de la fenêtre principale ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocReplaceUserBibleDoc  */
"The imported “%@” text is already present.

Do you want to replace it with this text?" = "Le texte importé “%@” existe déjà.

Voulez-vous le remplacer par ce texte ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocCountMultipleSort  */
"Sorting by “Count Down” or “Count Up” requires only one sort level.

Do you want to reset the sorting?" = "Le tri par “Plus fréquent” ou “Moins fréquent” exige un seul niveau de tri.

Voulez-vous réinitialiser le tri ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocCountShowKeyNumber  */
"Sorting by “Count Down” or “Count Up” requires the Key Number to be hidden.

Do you want to hide the display of the Key Numbers?" = "Le tri par “Plus fréquent” ou “Moins fréquent” exige que le numéro clé soit caché.

Voulez-vous cacher l'affichage des numéros clés ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocRenamedModuleAlert */
"NOTE: You are trying to rename a module that is currently open. Any documents that use this module will be closed.

Are you sure you want to rename this module?" = "NOTE : Vous essayez de renommer un module actuellement ouvert. Les documents qui utilisent ce module seront fermés.

Êtes-vous sûr de vouloir renommer ce module ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocCloseAllWorkspaces */
"Are you sure you want to close the program, including all open workspaces?" = "Êtes-vous sûr de vouloir fermer le programme, ainsi que tous les espaces de travail ouverts ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocSupportFilesMoveWarning */
"Your existing support files will be moved to this new location." = "Vos fichiers d'aide existants seront déplacés vers ce nouvel emplacement.";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemoveAllMarks */
"Are you sure you want to remove all bookmarks from “%@”?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les signets de “%@” ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemoveGeneralSettings */
"Are you sure you want to remove your General settings?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les paramètres généraux ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemoveGeneralSettingsExpl */
"This will reset most of your preferences and require you to register the program again." = "Cette action réinitialisera la plupart de vos préférences et vous devrez enregistrer à nouveau le programme.";

/* rsOkCancelAlertID - rocRebuildTextSettings */
"Are you sure you want to rebuild your Text settings?" = "Êtes-vous sûr de vouloir reconstruire vos paramètres de texte ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocRebuildTextSettingsExpl */
"You will lose any custom display settings, and you may need to reinstall some Texts using Easy Install." = "Vous perdrez tous les paramètres d'affichage personnalisés, et vous devrez peut-être réinstaller certains textes en utilisant l'installation rapide.";

/* rsOkCancelAlertID - rocRebuildToolSettings */
"Are you sure you want to rebuild your Tool settings?" = "Êtes-vous sûr de vouloir reconstruire vos paramètres d'outil ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocRebuildToolSettingsExpl */
"You will lose any custom display settings, and you may need to reinstall some Tools using Easy Install." = "Vous perdrez tous les paramètres d'affichage personnalisés, et vous devrez peut-être réinstaller certains outils en utilisant l'installation rapide.";

/* rsOkCancelAlertID - rocUpgradeUserNotesCloseOK */
"In order to upgrade the User Notes “%@”, all windows which have the User Notes must be closed.

Do you want to go ahead and close these windows now?" = "Dans le but de mettre à niveau les notes d'utilisateur “%@”, toutes les fenêtres qui contiennent les notes d'utilisateur doivent être fermées.

Voulez-vous continuer et fermer ces fenêtres maintenant ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocTrimUserNotesLineBreaks */
"Are you sure you want to trim the line breaks from the end of every note?" = "Êtes-vous sûr de vouloir de supprimer les retours à la ligne à la fin de chaque note ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocTrimUserNotesLineBreaksExpl */
"This action cannot be undone." = "Cette action ne peut être annulée.";

/* rsOkCancelAlertID - rocCloseTooBigTableOfContents */
"The table of contents in “%@” is too wide for the tab to be minimized." = "La table des matières dans “%@” est trop large pour que l'onglet soit réduit au maximum.";

/* rsOkCancelAlertID - rocCloseTooBigTableOfContentsExpl */
"Do you want to close the table of contents in this tab?" = "Voulez-vous fermer la table des matières dans cet onglet ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolConvertAlert */
"Are you sure that you want to convert the User Tool “%@” to a regular Tool?" = "Êtes-vous sûr de vouloir convertir l'outil d'utilisateur “%@” en outil standard ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolConvertExpl */
"This conversion is irreversible, and the User Tool will no longer be available in the library for editing." = "Cette conversion est irréversible et l'outil d'utilisateur ne sera plus disponible dans la bibliothèque pour l'édition.";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemovedUserToolAlert */
"NOTE: There are other open documents that use the User Tool “%@”. All documents that use this User Tool will be closed.

Do you want to continue converting this User Tool to a regular Tool?" = "NOTE : Il y a d'autres documents ouverts qui utilisent l'outil d'utilisateur “%@”. Tous les documents qui utilisent cet outil d'utilisateur seront fermés.

Voulez-vous continuer de convertir cet outil d'utilisateur en outil standard ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemovedDuplicateToolAlert */
"NOTE: There are other open documents that use the duplicate Tool “%@”.

Do you want to close these documents and replace the duplicate Tool with the converted User Tool?" = "NOTE : Il y a d'autres documents ouverts qui utilisent l'outil dupliqué “%@”.

Voulez-vous fermer ces documents et de remplacer l'outil dupliqué par l'outil d'utilisateur converti ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocUpdateAccordanceFontsAlert */
"Be sure to restart your computer after the fonts are updated, or they may not display properly within Accordance and other programs." = "Veuillez redémarrer votre ordinateur après la mise à jour des polices, afin d’éviter qu’elles ne s’affichent pas correctement dans Accordante et dans d’autres programmes.";

/* rsOkCancelAlertID - rocBonjourNeedsInstallsAlert */
"In order to sync with your iOS device, Bonjour needs to be installed on your system. 

Would you like to install it now?" = "Dans le but de synchroniser avec votre appareil iOS, Bonjour doit être installé sur votre système. 

Souhaitez-vous l’installer maintenant ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocResetKeyboardShortcutsAlert */
"Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts to their defaults?" = "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les raccourcis clavier ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocMergeHighlightsOK */ 
"CAUTION: “%@” will be merged into the Highlights file “%@”.

Do you want to go ahead and merge these Highlights now?" = "ATTENTION: “%@” sera fusionné avec le fichier des surlignements “%@”.

Voulez-vous continuer et fusionner ces surlignements maintenant ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocHiddenPaperItemsDeleteAlert */  
"There are hidden sublevels of your paper that will be deleted if you proceed." = "Il y a des sous-niveaux cachés dans votre papier qui seront supprimés si vous continuez.";

/* rsOkCancelAlertID - rocHiddenPaperItemsDeleteAlertExpl */
"Are you sure you want to delete all of the selected items, including their hidden sub-levels?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les éléments sélectionnés, y compris leurs sous-niveaux cachés ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocPaperRevertAlert */
"There are multiple tabs open with the same Paper “%@”. If you revert to an earlier version of this Paper, all of the tabs with the same Paper will be updated." = "Il y a de nombreux onglets ouverts avec le même papier “%@”. Si vous revenez à une version antérieure de ce papier, tous les onglets avec le même papier seront actualisés.";

/* rsOkCancelAlertID - rocPaperRevertAlertExpl */
"Are you sure you want to revert to an earlier version of this Paper?" = "Êtes-vous sûr de vouloir revenir à une version antérieure de ce papier ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocOverwriteBibliographyWarning */
"Caution: Pasting text in this item will also update the current bibliography information for this item.

Go ahead and update the current bibliography information?" = "Attention : Coller du texte dans cet élément mettra également à jour l'information de bibliographie actuelle pour cet élément.

Aller de l'avant et mettre à jour l'information de bibliographie actuelle ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocResetThemeColors */
"Are you sure you want to reset all current theme color choices to their defaults?" = "Êtes-vous sûr de vouloir faire revenir tous les choix actuels de couleur de thème à ceux par défaut ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocChangeReferenceListCorpus */
"NOTE: “%@” is of a different corpus than this list." = "NOTE : “%@” provient d'un différent corpus que cette liste.";

/* rsOkCancelAlertID - rocChangeReferenceListCorpusExpl */
"Are you sure you want to change to this corpus, removing the existing references?" = "Êtes-vous sûr de vouloir changer pour ce corpus, en supprimant les références existantes ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocModifyUserFile */
"Are you sure you wish to make these changes to “%@”?" = "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer ces modifications à “%@” ?";

/* rsOkCancelAlertID - rocModifyUserFileExpl */
"This cannot be undone, so you may wish to first back up the file in your Accordance Files folder." = "Ceci ne pourra être annulé, vous souhaiterez donc peut-être d'abord sauvegarder le fichier dans le dossier des fichiers Accordance.";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolToUnicodeAlert */  /* **** */
"Are you sure you wish to convert “%@” to unicode?" = "Are you sure you wish to convert “%@” to unicode?";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolToNonUnicodeAlert */  /* **** */
"Are you sure you wish to convert “%@” to non-unicode?" = "Are you sure you wish to convert “%@” to non-unicode?";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolUnicodeExpl */  /* **** */
"You can perform this action again to undo the conversion, though some information may have been lost in the process." = "You can perform this action again to undo the conversion, though some information may have been lost in the process.";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolCloseEditAlert */  /* **** */
"All open edit windows must be closed before conversion.  Do you want to save any changes?" = "All open edit windows must be closed before conversion.  Do you want to save any changes?";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolConvertTypeAlert */  /* **** */
"Are you sure you wish to convert “%@” to be a %@?" = "Are you sure you wish to convert “%@” to be a %@?";


/* rsContinueCancelAlertID - rccImportLowMemoryAlert  */
/* rsContinueCancelAlertID - rccImportTLGLowMemoryAlert  */
"There is not enough memory available to import the large file “%@”.

To get more memory, you can close unnecessary windows, or quit Accordance and increase its maximum memory." = "La mémoire est insuffisante pour importer le fichier volumineux “%@”.

Pour obtenir davantage de mémoire, vous pouvez fermer les fenêtres inutiles, ou quitter Accordance et augmenter sa mémoire maximale.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportLowMemoryAlertExpl  */
"If you continue, this large file will be divided, and imported as a series of smaller tools." = "Si vous continuez, ce fichier volumineux sera divisé et importé en séries d'outils plus petits.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportTLGLowMemoryAlertExpl  */
"If you continue, you can select a specific work from this TLG file." = "Si vous continuez, vous pouvez sélectionner une tâche spécifique de ce fichier TLG.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportTLGLargeFileAlert  */
"The TLG file “%@” is a large file, and may require a long update time." = "Ce fichier TLG “%@” est un fichier volumineux, et pourrait nécessiter une longue période de mise à jour.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportTLGLargeFileAlertExpl  */
"If you click on “Cancel”, you can import only a specific Work number within this file." = "Si vous cliquez sur “Annuler”, vous pouvez importer uniquement un nombre spécifique de tâches de ce fichier.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrMissingTab */
"A tab character is missing from the line “%@”." = "Un caractère d'onglet manque sur la ligne “%@”.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrMissingTabExpl */
"Please use a tab character to separate the original book name from the alternate." = "Merci d'utiliser un caractères d'onglet pour séparer les noms de livre originaux des noms alternatifs.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrInvalidSource */
"The original book name “%@” cannot be found or is in the wrong order." = "Le nom de livre original “%@” n'a pas pu être trouvé ou est dans le mauvais ordre.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrInvalidSourceExpl */
"Please ensure the original names have the same spelling and order as they are found in your primary source file." = "Merci de vérifier que les noms originaux ont la même orthographe et le même ordre que dans votre fichier de source primaire.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrInvalidDestSpace */ 
"The book name “%@” cannot contain a space or other punctuation." = "Le nom de livre “%@” ne peut contenir d'espace ou d'autre signe de ponctuation.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrInvalidDestSpaceExpl */
"If you wish to use a numerical book, such as “1 Kings”, simply remove the space." = "Si vous souhaitez utiliser un nom de livre contenant un chiffre, comme “1 Rois”, supprimer simplement l'espace.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrNumBooks */
"The number of books provided does not match your primary source text." = "Le nombre de livres fournis ne correspond pas à votre texte de source primaire.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrNumBooksExpl */
"Please ensure you have defined alternates for all provided books, even if the alternate is the same as the original name." = "Merci de vérifier que vous avez défini des noms alternatifs pour tous les livres fournis, même si le nom alternatif est le même que l'original.";

/* rsContinueCancelAlertID - rccRefreshWebBrowser */
"Changing the hypertexts for the web browser causes all web browser tabs to refresh.  You may cancel if you do not wish to do this." = "La modification des hypertextes pour le navigateur web entraîne le rafraîchissement de tous les onglets du navigateur web.  Vous pouvez annuler si vous ne souhaitez pas le faire.";

/* rsUpdateCancelAlertID - rucUpdateUserBibleAlert  */
"NOTE: You are updating the Bible text “%@” that is currently open. The windows that use this module will be closed.

Do you still want to update this Bible text?" = "NOTE : Vous êtes en train de mettre à jour le texte biblique “%@” actuellement ouvert. Les fenêtres qui utilisent ce module seront fermées.

Voulez-vous toujours mettre à jour ce texte biblique ?";

/* rsUpdateCancelAlertID - rucUpdateUserContentCrossplatform */
"Do you want to update your user notes and user tools to be cross-platform?" = "Voulez-vous mettre à jour vos notes d'utilisateur et vos outils d'utilisateur pour qu'ils soient multiplateformes ?";

/* rsUpdateCancelAlertID - rucUpdateUserContentCrossplatformExpl */
"You will lose any unsynced changes on other devices, and each file will need to be synced with Dropbox again, which may take some time.

To manually update your user files later, please consult the documentation." = "Vous perdrez les modifications non synchronisées des autres appareils, et chaque fichier devra être synchronisé à nouveau avec Dropbox, ce qui pourra prendre un certain temps.

Pour mettre à jour manuellement vos fichiers d'utilisateur plus tard, merci de consulter la documentation.";

/* rsSetToAllTextAlertID - egBadRangeForText  */
"The current search range is inappropriate for the “%@” text." = "La catégorie de recherche actuelle n'est pas appropriée pour le texte “%@”.";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - erWrongHyperlinkLanguage  */
"The language of the selected text is not used in “%@”.

Do you want to open this text anyway?" = "La langue du texte sélectionné n'est pas utilisée dans “%@”.

Voulez-vous ouvrir ce texte quand même ?";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoBibleTextHyper  */
"These words (or verse references) were not found in the text “%@”." = "Ces mots (ou références de verset) ne se trouvent pas dans le texte “%@”.";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoBibleTextHyperExpl  */
"(To simply open this text, use the New menu or the Library.)" = "(Pour simplement ouvrir ce texte, utilisez le nouveau menu ou la bibliothèque.)";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoParallelHyper  */
"There are no verses in the parallel text “%@” found from this selection." = "Il n'y a pas de versets de cette sélection dans le texte parallèle “%@”.";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoParallelHyperExpl */
"(To simply open this parallel, use the New menu or the Library.)" = "(Pour simplement ouvrir ce parallèle, utilisez le menu Nouveau ou la bibliothèque.)";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoAmplifyToolsHits  */
"These words (or verse references) were not found in the tool “%@”." = "Ces mots (ou références de verset) ne se trouvent pas dans l'outil “%@”.";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoAmplifyToolsHitsExpl  */
"(To simply open this tool, use the New menu or the Library.)" = "(Pour simplement ouvrir cet outil, utiliser le menu Nouveau ou la Bibliothèque)";

/* rsRestartNotNowAlertID - erPreferenceDialogLanguageChanged */
"Please restart Accordance for the interface language changes to take effect." = "Merci de redémarrer Accordance pour que les modifications de langue de l'interface prennent effet.";

/* rsRestartNotNowAlertID - erDayNightModeChanged */
"Please restart Accordance for the appearance change to fully take effect." = "Merci de redémarrer Accordance pour que la modification d'apparence prennent pleinement effet.";

/* rsRecoverCancelAlertID - erCrashRecovery */
"Accordance crashed or was not quit properly the last time it was used.

Would you like to recover the most recent autosaved session?" = "Accordance a planté ou ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière utilisation.

Souhaitez-vous réouvrir la session sauvegardée la plus récente ?";

/* rsSaveCancelDontSaveAlertID - rscdSaveWindowAlertID  */
"Do you want to save the contents of “%@” before closing?" = "Voulez-vous enregistrer le contenu de “%@” avant la fermeture ?";

/* rsSaveCancelDontSaveAlertID - rscdSaveChangesAlertID  */
"Do you want to save all changes before closing?" = "Voulez-vous enregistrer toutes les modifications avant la fermeture ?";

/* rsSaveCancelDontSaveAlertID - rscdSaveAllWindowsAlertID  */
"Do you want to save the contents of all independent windows?" = "Voulez-vous enregistrer le contenu de toutes les fenêtres indépendantes ?";

/* rsSaveCancelDontSaveAlertID - rscdMapEditCloseAlertID  */
"Save the changes to this User Layer?" = "Enregistrer les modifications sur cette couche d'utilisateur ?";

/* rsSaveCancelDontSaveAlertID - rscdSaveHiliteFilesAlertID  */
"Do you want to save the changes in the highlight file “%@”?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications dans le fichier de surlignement “%@” ?";

/* rsMiscAlertID - rsmReviewUpdatesID  */
"No downloadable updates are available.  Would you like to review any other updates?" = "Aucune mise à jour téléchargeable n'est disponible. Souhaitez-vous passer en revue les autres mises à jour ?";

/* rsMiscAlertID - rsmUpdateContentsID  */
"Update the contents of %@?" = "Mettre à jour le contenu de %@ ?";

/* rsMiscAlertID - rsmCloseTabOK  */
"Are you sure that you want to close the tab “%@” without first saving the entire window?" = "Êtes-vous sûr de vouloir fermer l'onglet “%@” avant de sauvegarder la fenêtre entière ?";

/* rsMiscAlertID - rsmCloseTabOKExpl  */
/* rsMiscAlertID - rsmCloseOtherTabsOKExpl  */
"You can choose to suppress this save warning in the General pane of the Preferences dialog box." = "Vous pouvez choisir de supprimer cet avertissement dans le volet général de la boîte de dialogue des préférences.";

/* rsMiscAlertID - rsmCloseOtherTabsOK  */
"Are you sure that you want to close all of the tabs except for “%@” without first saving the entire window?" = "Êtes-vous sûr de vouloir fermer tous les onglets, sauf “%@” avant de sauvegarder la fenêtre entière ?";

/* rsMiscAlertID - rsmInstallNewModules  */ 
"Click Install to add your new modules to the Accordance Library." = "Cliquer sur Installer pour ajouter de nouveaux modules à la bibliothèque d'Accordance.";

/* rsMiscAlertID - rsmInstallNewUpgrades  */
"Click Install to finish the upgrade process." = "Cliquer sur Installer pour achever le processus de mise à niveau.";

/* rsMiscAlertID - rsmNonEqualDesktopSyncIDInfo  */  
"The mobile device “%@” is synced with an Accordance library on another computer. A device can be synced with only one Accordance library at a time.
What would you like to do?" = "L'appareil mobile “%@” est synchronisé avec la bibliothèque d'Accordance sur un autre ordinateur. Un appareil ne peut être synchronisé qu'avec une seule bibliothèque d'Accordance à la fois.
Que souhaitez-vous faire ?";

/* rsMiscAlertID - rsmNonEqualDesktopSyncIDInfoExpl  */  
"“Erase and Sync” replaces the contents of this device with the contents of this Accordance Library.

“Sync User Content” will only sync user content and will not erase purchased content on the device." = "“Effacer et synchroniser” remplace le contenu de cet appareil par le contenu de cette bibliothèque d'Accordance.

“Synchroniser le contenu d'utilisateur” synchronisera uniquement le contenu d'utilisateur sans supprimer le contenu acheté sur l'appareil.";

/* rsMiscAlertID - rsmNewDeviceToBeSyncedWarning  */  
"The mobile device “%@” has never been synced with this computer." = "L'appareil mobile “%@” n'a jamais été synchronisé avec cet ordinateur.";

/* rsMiscAlertID - rsmNewDeviceToBeSyncedWarningExpl  */
"Please remember that your Accordance content can only be installed on devices for your own use." = "Merci de vous souvenir que le contenu d'Accordance ne peut être synchronisé qu'avec des appareils pour votre propre usage.";

/* rsMiscAlertID - rsmShowAssistantOnStartup  */ 
"Do you want to show the Assistant each time upon startup?" = "Voulez-vous afficher l'Assistant lors de chaque démarrage ?";

/* rsMiscAlertID - rsmShowAssistantOnStartupExpl  */ 
"This and other settings can be changed later in the Assistant Preferences." = "Ce paramètre et d'autres encore peuvent être modifiés plus tard dans les préférences de l'Assistant.";

/* rsMiscAlertID - rsmNeedToInstallFontsInSharedLocation  */ 
"Accordance’s custom fonts need to be installed in a shared location in order to export non-unicode characters." = "Les polices personnalisées d'Accordance doivent être installées dans un emplacement partagé afin d'exporter les caractères non-Unicode.";

/* rsMiscAlertID - rsmNeedToInstallFontsInSharedLocationExpl  */ 
"Our custom font installer is available for download from our website." = "Notre installateur de polices personnalisées peut être téléchargé sur notre site internet.";

/* rsMiscAlertID - rsmInstallNewStuffExpl  */ 
"Be sure to dismiss any error dialogs before continuing." = "Merci de vérifier que toutes les boîtes de dialogue d'erreur sont fermées avant de continuer.";

/* rsMiscAlertID - rsmSortAllLibraryTools  */ 
"Are you sure you want to organize all of your library tools according to their type?" = "Êtes-vous sûr de vouloir trier tous vos outils de bibliothèque par catégorie ?";

/* rsMiscAlertID - rsmSortAllLibraryToolsExpl  */ 
"This cannot be undone, and any existing tools folders or dividers will be removed in the process." = "Cette action ne peut être annulée, et tout dossier ou intercalaire d'outils existant sera supprimé pendant cette opération.";

/* rsMiscAlertID - rsmUpgradeUserNotes  */ 
"Are you sure you want to upgrade all of your user notes?" = "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à niveau toutes vos notes d'utilisateur ?";

/* rsMiscAlertID - rsmUpgradeUserNotesExpl  */ 
"Your upgraded notes will support unicode, tools, and more, but may have issues rendering certain Manuscript or Syriac characters." = "Vos notes mises à niveau supporteront l'Unicode, les outils et d'autres choses, mais pourraient rencontrer quelques difficultés avec les manuscrits ou les caractères syriaques.";

/* rsMiscAlertID - rsmAccessibilityAccess  */ 
"Accordance can automatically insert verses into your favorite word processor, if you enable accessibility permissions." = "Accordance peut insérer automatiquement des versets dans votre programme de traitement de texte, si vous en autorisez l'accès.";

/* rsMiscAlertID - rsmAccessibilityAccessExpl  */ 
"To provide permission, navigate to your System Preferences, Universal Access pane and check “Enable Access for Assistive Devices”." = "Pour autoriser l'accès, rendez-vous dans vos Préférences Système, volet Accès Universel et cocher “Autoriser l'accès pour les appareils fonctionnels”.";

/* rsMiscAlertID - rsmAccessibilityAccessExplMavericks  */ 
"To provide permission, navigate to your System Preferences, Security pane and select the Privacy tab.  Under “Accessibility,” click the checkbox next to Accordance to provide access, and restart Accordance." = "Pour autoriser l'accès, rendez-vous dans vos Préférences Système, volet Sécurité et sélectionnez l'onglet Confidentialité. Sous “Accessibilité,” cochez la case Accordance pour autoriser l'accès, puis redémarrez Acccordance.";

/* rsMiscAlertID - rmWaitSyncInProgress */
"Please wait for the current sync to finish before unlinking takes effect." = "Merci d’attendre que la synchronisation en cours se termine pour que la dissociation prenne effet.";

/* rsMiscAlertID - rsmRemoveCustomAppearance  */
"Are you sure you want to remove the custom appearance files?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les fichiers d'apparence personnalisés ?";

/* rsMiscAlertID - rsmRemoveCustomAppearanceExpl  */
"This cannot be undone, and Accordance will revert to its default look." = "Cette opération ne peut pas être annulée, et Accordance reviendra à son apparence par défaut.";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultTextDisplaysID  */
"Do you want to apply the new display defaults to all open texts?" = "Voulez-vous appliquer le nouvel affichage par défaut à tous les textes ouverts ?";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultToolDisplaysID  */
"Do you want to apply the new display defaults to all open tools?" = "Voulez-vous appliquer le nouvel affichage par défaut à tous les outils ouverts ?";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultDisplaysIDExpl  */
"Previously saved windows and sessions will not be changed." = "Les fenêtres et les sessions précédemment enregistrées ne seront pas modifiées.";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultNotesDisplaysID */
"Do you want to apply the new display defaults to all open user notes?" = "Voulez-vous appliquer le nouvel affichage par défaut à toutes les notes d'utilisateur ouvertes ?";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultAtlasDisplaysID */
"Do you want to apply the new display defaults to all open atlases?" = "Souhaitez-vous appliquer les nouveaux paramètres d'affichage par défaut à tous les atlas ouverts ?";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultTimelineDisplayID */
"Do you want to apply the new display defaults to all open timelines?" = "Souhaitez-vous appliquer les nouveaux paramètres d'affichage par défaut à toutes les chronologies ouvertes ?";


/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeleteItemOK */
"Do you want to move the selected item to the Trash, or keep it in the Accordance folder?" = "Voulez-vous déplacer l'élément sélectionné dans la corbeille, ou le garder dans le dossier Accordance ?";
/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeleteItemsOK */
"Do you want to move the selected items to the Trash, or keep them in the Accordance folder?" = "Voulez-vous déplacer les éléments sélectionnés dans la corbeille, ou les garder dans le dossier Accordance ?";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeleteItemWinOK */
"Do you want to delete the item or simply remove it from the list? 

Deleted items are moved to the Recycle Bin, while removed items can be re-added to Accordance." = "Voulez-vous supprimer l'élément ou seulement le retirer de la liste ? 

Les éléments supprimés sont déplacés dans la corbeille, alors que les éléments retirés peuvent être de nouveau ajoutés à Accordance.";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeleteItemsWinOK */
"Do you want to delete the items or simply remove them from the list? 

Deleted items are moved to the Recycle Bin, while removed items can be re-added to Accordance." = "Voulez-vous supprimer les éléments ou seulement les retirer de la liste ? 

Les éléments supprimés sont déplacés dans la corbeille, alors que les éléments retirés peuvent être de nouveau ajoutés à Accordance.";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeletePaperStackItemOK */
"Remove the selected item and move it to the Trash?" = "Retirer l’élément sélectionné et le placer dans la corbeille ?";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeletePaperStackItemWinOK */
"Remove the selected item and move it to the Recycle Bin?" = "Retirer l’élément sélectionné et le placer dans la corbeille ?";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeletePaperStackFolderItemsOK */
"Remove the selected folder and its contents, and move it to the Trash?" = "Retirer le dossier sélectionné et son contenu, et les placer dans la corbeille ?";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeletePaperStackFolderItemsWinOK */
"Remove the selected folder and its contents, and move it to the Recycle Bin?" = "Retirer le dossier sélectionné et son contenu, et les placer dans la corbeille ?";


/* rsLoadSessionIgnoreID - rsmLoadSyncedSession  */ 
"Would you like to continue where you left off on another computer or device?" = "Souhaitez-vous reprendre là où vous vous êtes arrêté sur un autre ordinateur ou appareil ?";

/* rsLoadSessionIgnoreID - rsmLoadSyncedSessionExpl  */ 
"This will close your current session and load the latest from Accordance Sync." = "Cette action fermera votre session actuelle et chargera la précédente depuis Accordance Sync.";


/* rsOKOverwriteAlertID - rsmShortcutConflict  */
"The shortcut “%@” is already assigned to “%@”." = "Le raccourci “%@” est déjà attribué à “%@”.";


/* rsAccordanceTrialID - rsPurchasedAccordance */  /* **** */
"Thank you for purchasing Accordance!" = "Thank you for purchasing Accordance!";

/* rsAccordanceTrialID - rsPurchasedTitle  */  /* **** */
"Purchased" = "Purchased";


/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslTooManyParallelPanes  */ 
"Accordance Lite can only support up to four parallel panes." = "Accordance Lite ne peut supporter que quatre volets parallèles.";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslTooManyParallelPanesExpl  */
"Please close an existing pane or consider upgrading to the full version of Accordance." = "Merci de fermer l’un des volets existants ou d’envisager de passer à la version complète d’Accordance.";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslNoStacksPapers  */
"Stacks and Papers are not supported in Accordance Lite." = "Les piles et les papiers ne sont pas inclus dans Accordance Lite.";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslPleaseUpgradeExpl  */
"Please consider upgrading to the full version of Accordance." = "Merci d’envisager de passer à la version complète d’Accordance.";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslNoUserToolEdits  */
"Accordance Lite is not able to edit User Tools." = "Accordance Lite ne peut pas éditer les outils d’utilisateur.";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslBadSearchCommand  */
"The command “%@” is not supported in Accordance Lite." = "La commande “%@” n’est pas incluse dans Accordance Lite.";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslUpgradedLite */
"Accordance Lite has been successfully upgraded to the full version of Accordance." = "Accordance Lite est passé à la version complète d’Accordance.";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslPleaseRestart  */
"Please restart for the changes to properly take effect." = "Merci de redémarrer pour que les modifications prennent effet correctement.";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslBadHiliteMode  */
"This highlight mode is not supported in Accordance Lite." = "Ce mode de surlignement n'est pas géré dans Accordance Lite.";


/* rsMiscStringID - rmGraphLegendTotal  */
"SUM" = "TOTAL";

/* rsMiscStringID - rmNewOrganizeFolderName  */
/* rsMiscStringID - rmDefaultPictureFileName  */
"untitled" = "sans titre";

/* rsMiscStringID - rmWithinWord  */
"Words" = "Mots";

/* rsMiscStringID - rmInsertWithin  */
" ? Words" = " ? Mots";

/* rsMiscStringID - rmDemoExpiredMessage  */
"This Accordance demo may be only used for a period of %@ minutes at a time.
You can restart this Accordance demo again at any time to continue exploring its features." = "Cette version démo d'Accordance ne peut être utilisée que pour une période de %@ minutes à chaque fois.
Vous pouvez la redémarrer n'importe quand pour continuer d'en explorer les fonctions.";

/* rsMiscStringID - rmNewRangeNameDefault  */
"new range name" = "nom de la nouvelle catégorie";

/* rsMiscStringID - rmNewRangeDefDefault  */
"new range definition" = "définition de la nouvelle catégorie";

/* rsMiscStringID - rmFieldBegin  */
"BEGIN" = "COMMENCER";

/* rsMiscStringID - rmFieldEnd  */
"END" = "TERMINER";

/* rsMiscStringID - rmPlotDoubleClick  */
"Double-click in graph for text." = "Double-cliquer dans le graphique pour le texte.";

/* rsMiscStringID - rmPlotTitle  */
"Hits per %@ words" = "Résultats par %@ mots";

/* rsMiscStringID - rmTableHitsTitle1  */
"Total" = "Total";

/* rsMiscStringID - rmTableHitsTitle2  */
"Hits" = "Résultats";

/* rsMiscStringID - rmTableHitRatioTitle1  */
"Hits per" = "Résultats par";

/* rsMiscStringID - rmTableHitRatioTitle2  */
"%@ words" = "%@ mots";

/* rsMiscStringID - rmTableTotalWdsTitle2  */
"Words" = "Mots";

/* rsMiscStringID - rmAnalysisTotalWds  */
"total words" = "total de mots";

/* rsMiscStringID - rmNewHiliteNameDefault  */
"[New style name]" = "[Nom du nouveau style]";

/* rsMiscStringID - rmParallelSubmenu  */
"To Parallel Window" = "Vers la fenêtre de parallèle";

/* rsMiscStringID - rmNewLayerNameDefault  */
"[New name]" = "[Nouveau nom]";

/* rsMiscStringID - rmNewUserNotesFile  */
"Save user notes file as:" = "Enregistrer le fichier de notes d'utilisateur en tant que :";

/* rsMiscStringID - rmVariantName  */
" (variant)" = " (variante)";

/* rsMiscStringID - rmNewOverlayNameDefault  */
"[New set]" = "[Nouveau paramètre]";

/* rsMiscStringID - rmNewTextSetNameDefault  */
"[New text set]" = "[Nouvel assortiment de texte]";

/* rsMiscStringID - rmNewToolSetNameDefault  */
"[New tool set]" = "[Nouvel assortiment d'outil]";

/* rsMiscStringID - rmCopyrightNotice  */
"WARNING: If this text has a copyright, then reproduction of large amounts of this text could be in violation of copyright law." = "ATTENTION : Si ce texte a un copyright, alors la reproduction d'une grande quantité de ce texte pourrait être une violation du respect du droit d'auteur.";

/* rsMiscStringID - rmCopyrightNoticeExpl  */
"See the copyright notice for this module for more information." = "Voir la notice de copyright pour ce module pour plus d'informations.";

/* rsMiscStringID - rmPlotToolsTitle  */
"Hits per %@ verses" = "Résultats par %@ versets";

/* rsMiscStringID - rmSettingsFileWarning  */
"CAUTION: A new Accordance settings file has been created." = "ATTENTION : Un nouveau fichier de paramètres Accordance a été créé.";

/* rsMiscStringID - rmSettingsFileWarningExpl  */
"If the Accordance program has been moved from its original folder, please move it back." = "Si le programme Accordance a été déplacé de son dossier original, merci de le remettre à cet endroit.";

/* rsMiscStringID - rmNewInterlinear */
"[New Interlinear]" = "[Nouvel interlinéaire]";

/* rsMiscStringID - rmTableTotalVersesTitle2  */
"Verses" = "Versets";

/* rsMiscStringID - rmHiliteDefaultStyleName  */
"Important" = "Important";

/* rsMiscStringID - rmCommonConcord */  
"(common)" = "(commun)";

/* rsMiscStringID - rmDefaultTextFileName  */
"untitled.txt" = "sanstitre.txt";

/* rsMiscStringID - rmDefaultRTFFileName  */
"untitled.rtf" = "sanstitre.rtf";

/* rsMiscStringID - rmDefaultUserNotesName  */
"My Notes" = "Mes Notes";

/* rsMiscStringID - rmDefaultUserToolName  */
"My Tool" = "Mon Outil";

/* rsMiscStringID - rmDefaultHighlightsName  */
/* rsNodeCategories - rscHighlightsNodes  */
"My Highlights" = "Mes surlignements";

/* rsMiscStringID - rmTableHitVsRatioTitle2  */
"%@ verses" = "%@ versets";

/* rsMiscStringID - rmInsertWdGroupDetails  */
" 6" = " 6";

/* rsMiscStringID - rmInsertFuzzyDetails  */
" 1" = " 1";

/* rsMiscStringID - rmSmartDoubleQuoteOpen  */
"“" = "“";

/* rsMiscStringID - rmSmartDoubleQuoteClose  */
"”" = "”";

/* rsMiscStringID - rmTooMuchTextExport  */
"The text selection is too large.

No more than %@ verses or paragraphs of text can be saved at one time." = "La sélection de texte est trop grande.

Pas plus de %@ versets ou paragraphes ne peuvent être sauvegardés à la fois.";

/* rsMiscStringID - rmBuildingModuleCache  */
"Now building module cache…" = "Module cache en construction…";

/* rsMiscStringID - rmUpdatingSearchAllText  */
"Now updating all texts…" = "Mise à jour de tous les textes en cours…";

/* rsMiscStringID - rmDragTabAddTitle  */
"Add Tab" = "Ajouter un onglet ";

/* rsMiscStringID - rmInitialUserGroupItem  */
"The first new User Group was created automatically. Use the “Add Folder” menu item to create more User Groups." = "Le premier nouveau groupe d'utilisateur a été créé automatiquement. Utiliser l'élément du menu “Ajouter un dossier” pour créer plus de groupes d'utilisateur.";

/* rsMiscStringID - rmAddPaneT  */
"Add:" = "Ajouter :";

/* rsMiscStringID - rmWhereIsAccordanceFolderPrompt  */
"Where is your Accordance folder?" = "Où se trouve votre dossier Accordance ?";

/* rsMiscStringID - rmLocateNonDefaultAccFolderExplanation */
"Please navigate to your Accordance folder." = "Merci de vous rendre à votre dossier Accordance.";

/* rsMiscStringID - rmAppSupportErrorOccurred  */
"An error has occurred while trying to set up default Accordance folders." = "Une erreur est survenue lors de la tentative de configuration des dossiers Accordance par défaut.";

/* rsMiscStringID - rmAppSupportErrorOccurredExpl  */
"Please contact technical support for assistance in restoring your Accordance installation." = "Veuillez contacter le support technique pour obtenir de l'aide pour restaurer votre installation Accordance.";

/* rsMiscStringID - rmAccordanceFolderProbsPreventMigration  */
"There are problems with Accordance Preferences and the migration cannot proceed." = "Il y a des problèmes avec les préférences d'Accordance et la migration ne peut se poursuivre.";

/* rsMiscStringID - rmAccordanceFolderProbsPreventMigrationExpl  */
"Please use Get Info on the Accordance folder to reset the permissions to your admin user and apply them to the contents of the folder.

Contact Technical Support if you need help." = "Merci d'utiliser le fichier Plus d'infos dans le dossier d'Accordance pour réinitialiser les permissions de votre utilisateur administrateur et les appliquer au contenu du dossier.

Contactez le support technique si vous avez besoin d'aide.";

/* rsMiscStringID - rmCannotSupportExternalAccFolderMigration  */
"Accordance cannot support migrating a previous installation on an external drive at this time." = "Accordance ne peut pas supporter de migrer une installation antérieure sur un disque externe pour le moment.";

/* rsMiscStringID - rmModulePermissionProblems  */
"Some modules could not be migrated due to permissions errors." = "Certains modules n'ont pas pu être migrés, à cause d'erreurs de permission.";

/* rsMiscStringID - rmModulePermissionProblemsExpl  */
"Check the Module Installation log for details." = "Vérifiez le journal d'installation des modules pour des détails.";

/* rsMiscStringID - rmMigrationSuccessful  */
"Accordance has successfully migrated your installed modules and other files." = "Accordance a migré avec succès vos modules installés et d'autres fichiers.";

/* rsMiscStringID - rmMigrationSuccessfulExpl  */
"Your previous Accordance folder with any other files was moved to the desktop." = "Votre dossier précédent d'Accordance ainsi que tout autre fichier ont été déplacés sur le bureau.";

/* rsMiscStringID - rmNowOpeningSessionProgressPrompt  */
"Now opening “%@”" = "Ouverture en cours de “%@”";

/* rsMiscStringID - rmDailyReadingName  */
"Daily Reading for %@" = "Lecture quotidienne pour %@";

/* rsMiscStringID - rmLoadingContent  */
"Please wait while your new content is loaded…" = "Merci de patienter pendant que votre nouveau contenu est chargé…";

/* rsMiscStringID - rmBasicInterlinearSet */
"Traditional Interlinear" = "Interlinéaire traditionnel";

/* rsMiscStringID - rmFullReverseInterlinearSet */
"Full Reverse Interlinear" = "Interlinéaire entièrement inversé";

/* rsMiscStringID - rmChooseAccordanceFilesFolderLocationPrompt */
"Where should Accordance save your documents?" = "Où Accordance devrait sauvegarder vos documents ?";

/* rsMiscStringID - rmLocateAccFilesFolderExplanation */
"Please choose the location that you would like Accordance to create the “Accordance Files” folder." = "Merci de choisir l'emplacement où vous souhaitez qu'Accordance crée le dossier “Fichiers d'Accordance”.";

/* rsMiscStringID - rmValidatingModule */
"Validating module…" = "Validation du module…";

/* rsMiscStringID - rmCantValidateModule */
"Accordance was unable to validate this module online.
Please enter the unlocking code for the module “%@”:" = "Accordance n'a pas pu valider ce module en ligne.
Merci d'entrer le code de déverouillage pour le module “%@” :";

/* rsMiscStringID - rmCantValidateModuleGroup */
"Accordance was unable to validate this module online.
Please enter the group unlocking code for the module “%@”:" = "Accordance n'a pas pu valider ce module en ligne.
Merci d'entrer le code de déverouillage du groupe pour le module “%@” :";

/* rsMiscStringID - rmCorrectionReportSubject */
"%@ Correction Report - Accordance %@" = "%@ Rapport de correction - Accordance %@";

/* rsMiscStringID - rmLocateCurrentAccFilesFolderExplanation */
"Please choose the location of your current “Accordance Files” folder." = "Merci de choisir l'emplacement de votre dossier actuel “Fichiers d'Accordance”.";

/* rsMiscStringID - rmLocalDomainMASMigrationErrorOccurred */
"Accordance could not migrate your modules from a previous installation." = "Accordance n'a pas pu migrer vos modules d'une installation antérieure.";

/* rsMiscStringID - rmLocalDomainMASMigrationErrorOccurredExpl */
"Accordance will install the default modules and you will need to contact technical support for assistance with migrating existing modules." = "Accordance va installer les modules par défaut et vous devrez contacter le support technique pour de l'assistance à la migration de modules existants.";

/* rsMiscStringID - rmInfoPaneTitleIntro */
"Info For %@" = "Info pour %@";

/* rsMiscStringID - rmDefaultDocxFileName */
"untitled.docx" = "sanstitre.docx";

/* rsMiscStringID - rmBiblioIbid */
"Ibid." = "Ibid.";

/* rsMiscStringID - rmiSaveToolAnswersExplanation */  /* **** */
"Save answers as RTF (Rich Text Format):" = "Save answers as RTF (Rich Text Format):";

/* rsMiscStringID - rmIncompleteBibliography */
"* This bibliographic information is incomplete as the tool is not installed." = "* Cette information bibliographique est incomplète, car l’outil n’est pas installé.";

/* rsMiscStringID - rmBiblioIbidPage */
"%@, p. %@" = "%@, p. %@";

/* rsMiscStringID - rmBiblioIbidParagraph */
"%@, par. %@" = "%@, par. %@";

/* rsMiscStringID - rmWordSearchLinkPreview */
"Search “%@” for “%@”" = "Rechercher “%@” pour “%@”";

/* rsMiscStringID - rmStatIntertextWord */
"%@ Word" = "%@ Mot";

/* rsMiscStringID - rmStatIntertextKeyNum */
"%@ KeyNum" = "%@ NumClé";

/* rsMiscStringID - rmStatIntertextInflect */
"%@ Infl" = "%@ Décl";

/* rsMiscStringID - rmStatIntertextLex */
"%@ Lex" = "%@ Lex";

/* rsMiscStringID - rmAddedExternalWebsites */
"%@ unique websites have been added to the database." = "%@ sites internet uniques ont été ajoutés à la base de données.";

/* rsMiscStringID - rmAddedOneExternalWebsite */
"One unique website has been added to the database." = "Un seul site internet unique a été ajouté à la base de données.";

/* rsMiscStringID - rmNoExternalWebsites */
"No unique websites found to add to the database." = "Aucun site internet unique trouvé à ajouter à la base de données.";

/* rsMiscStringID - rmToggleUnicodePreferenceNotification */
"Export all characters with Unicode format: %@" = "Exporter tous les caractères au format Unicode : %@";

/* rsMiscStringID - rmEnabled */
"Enabled" = "Activé";

/* rsMiscStringID - rmDisabled */
"Disabled" = "Désactivé";

/* rsMiscStringID - rmOldTestament */  /* **** */
"Old Testament" = "Old Testament";

/* rsMiscStringID - rmNewTestament */  /* **** */
"New Testament" = "New Testament";

/* rsMiscStringID - rmDefaultToolAnswersFileName */  /* **** */
" answers.rtf" = " answers.rtf";

/* rsMiscStringID - rmSaveToolAnswersTextPrompt */  /* **** */
"Save the answers in “%@” as:" = "Save the answers in “%@” as:";


/* rsURLInstantDetail - rmURLOpen */
"Open “%@”" = "Ouvrir “%@”";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenMailTo */
"Write an email to “%@” in your default Email application." = "Écrire un email à “%@” dans votre logiciel d’email par défaut.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenDaily */
"Open Today's Daily Reading." = "Ouvrir la lecture quotidienne du jour.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenDailyDate */
"Open Daily Reading for %@." = "Ouvrir la lecture quotidienne pour %@.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenWorkspace */
"Open the workspace “%@”." = "Ouvrir l’espace de travail “%@”.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenWorkspaceQuery */
"Open the workspace “%@” and do a search for “%@”." = "Ouvrir l’espace de travail “%@” et faire une recherche pour “%@”.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenStudy */
"Open a study of “%@”." = "Ouvrir une étude de “%@”.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLResearchQueryOnly */
"Research “%@” in all texts and tools." = "Rechercher “%@” dans tous les textes et outils.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLResearchQueryParams */
"Research “%@” in “%@”." = "Rechercher “%@” dans “%@”.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLMapFind */
"Find “%@” on the Atlas." = "Trouver “%@” dans l'Atlas.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLTimelineFind */
"Find “%@” on the Timeline." = "Trouver “%@” sur la Chronologie.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLFindInModule */
"Find “%@” in “%@”." = "Trouver “%@” dans “%@”.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLTutorial */
"Open the tutorial “%@”." = "Ouvrir le tutoriel “%@”.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLSyntax */
"Open %@ in the syntax database “%@”." = "Ouvrir %@ dans la base de données syntaxique “%@”.";

/* rsURLInstantDetail - rmURLSyntaxNoVerse */
"Open the syntax database “%@”." = "Ouvrir la base de données syntaxique “%@”.";


/* rsMiscVoiceStrings - rmvLegacy */
"Legacy Voices" = "Anciennes voix";

/* rsMiscVoiceStrings - rmvNovelty */
"Novelty Voices" = "Voix fantaisie";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmBuildingWordGroups  */
"Now building word groups from “%@”…" = "Groupes de mots de “%@” en construction…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmBibleImportProgressPrompt  */
"Now updating the Bible text
“%@”…" = "Mise à jour du texte de la Bible en cours
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmUserModuleProgressPrompt  */
"Now updating the User Tool
“%@”…" = "Mise à jour de l'outil d'utilisateur en cours
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGShortProgressPrompt  */
"Now converting text for
“%@”…" = "Conversion du texte en cours pour
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGConvertProgressPrompt  */
"Now converting TLG text for
“%@”…" = "Conversion du texte TLG en cours pour
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGVocabProgressPrompt  */
"Now building TLG vocabulary for
“%@”…" = "Construction du vocabulaire TLG en cours pour
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGConcord1ProgressPrompt  */
"Now doing TLG concording (Pass 1)
for “%@”…" = "Création de la concordance TLG en cours (Étape 1)
for “%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGConcord2ProgressPrompt  */
"Now doing TLG concording (Pass 2)
for “%@”…" = "Création de la concordance TLG en cours (Étape 2)
for “%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGTextProgressPrompt  */
"Now building TLG text for
“%@”…" = "Construction du texte TLG en cours pour
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportCopyrightWarning  */
"WARNING: If the imported text has a copyright, then distribution of this text (or its Accordance module) by any means could be a violation of copyright law." = "ATTENTION : Si le texte importé a un copyright, alors la distribution de ce texte (ou de son module Accordance), quelle qu'elle soit, pourrait être une violation du respect du droit d'auteur.";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGCopyrightWarning  */
"WARNING: In order to import this TLG file, you MUST have a current licence agreement with Thesaurus Linguae Graecae.
You may use the imported Accordance module ONLY for noncommercial scholarly purposes and may NOT distribute it by any means." = "ATTENTION : Dans le but d'importer ce fichier TLG, vous DEVEZ être en possession d'un accord de licence en vigueur avec Thesaurus Linguae Graecae.
Vous ne pouvez utiliser le module importé d'Accordance qu'à des fins de recherches non-commerciales et ne pouvez le distribuer en AUCUN cas.";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGWorkNumberProgressPrompt  */
"Now searching for Work
number “%@” …" = "Recherche en cours du numéro de tâche
“%@” …";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportedUserModuleFile */
"Save imported User Tool as:" = "Enregistrer l'outil d'utilisateur importé sous :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportedUserModuleExplanation */
"Enter a name for this imported User Tool." = "Saisir un nom pour cet outil d'utilisateur importé.";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportTextFilePrompt */
"Get text file to import:" = "Obtenir le fichier texte à importer :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportTextFileExplanation */
"Select a text file to import." = "Sélectionner un fichier texte à importer.";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportHTMLFilePrompt */
"HTML File Import" = "Importation du fichier HTML";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportHTMLFileExplanation */
"Select an HTML file to import:" = "Sélectionner un fichier HTML à importer :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportBookNamesFile */
"Choose a file that maps standard book names to alternates:" = "Choisir un fichier qui fait correspondre les noms de livre standards aux noms alternatifs :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportPDFFilePrompt */
"PDF File Import" = "Importation du fichier PDF";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportPDFFileExplanation */
"Select a PDF file to import:" = "Sélectionner un fichier PDF à importer :";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportProgressPrompt */
"Importing “%@”…" = "Importation de “%@”…";


/* rsInfoPaneCategories - rmInfoCommentaries */
"COMMENTARIES" = "COMMENTAIRES";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoCrossReferences */
"CROSS-REFERENCES" = "RÉFÉRENCES CROISÉES";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoTopics */
"TOPICS" = "THÈMES";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoParallels */
"PARALLEL PASSAGES" = "PASSAGES PARALLÈLES";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoApparatus */
"APPARATUS" = "APPARAT";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoTools */
"TOOLS" = "OUTILS";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoStudyBibles */
"STUDY BIBLES" = "BIBLES D'ÉTUDE";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoGrammars */
"GRAMMARS" = "GRAMMAIRES";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoManuscripts */
"MANUSCRIPTS" = "MANUSCRITS";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoMSSImages */
"MSS IMAGES" = "IMAGES DE MSS";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoAnalysis */
"WORD LIST" = "LISTE DE MOTS";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoMyToolset */  
"MY TOOLSET" = "MON ASSORTIMENT D'OUTILS";


/* rsTopicTypesID - rstPerson */
"Person" = "Personne";

/* rsTopicTypesID - rstAngel */
"Angel" = "Ange";

/* rsTopicTypesID - rstDragon */
"Dragon" = "Dragon";

/* rsTopicTypesID - rstPeople */
"People" = "Personnes";

/* rsTopicTypesID - rstAnimal */
"Animal" = "Animal";

/* rsTopicTypesID - rstDeity */
"Deity" = "Divinité";

/* rsTopicTypesID - rstPlace */
"Place" = "Lieu";

/* rsTopicTypesID - rstGeography */
"Geography" = "Géographie";

/* rsTopicTypesID - rstCalendar */
"Calendar" = "Calendrier";

/* rsTopicTypesID - rstCommerce */
"Commerce" = "Commerce";

/* rsTopicTypesID - rstText */
"Text" = "Texte";

/* rsTopicTypesID - rstClothing */
"Clothing" = "Vêtement";

/* rsTopicTypesID - rstJewelry */
"Jewelry" = "Bijou";

/* rsTopicTypesID - rstMetal */
"Metal" = "Métal";

/* rsTopicTypesID - rstWeightsMeasures */
"Weights and Measures" = "Poids et mesures";

/* rsTopicTypesID - rstAdjective */
"Adjective" = "Adjectif";

/* rsTopicTypesID - rstGreekletter */
"Greek letter" = "Lettre grecque";

/* rsTopicTypesID - rstHebrewletter */
"Hebrew letter" = "Lettre hébraïque";

/* rsTopicTypesID - rstInterjection */
"Interjection" = "Interjection";

/* rsTopicTypesID - rstNoun */
"Noun" = "Nom";

/* rsTopicTypesID - rstVerb */
"Verb" = "Verbe";

/* rsTopicTypesID - rstUncertain */
"Uncertain" = "Incertain";


/* rsMiscStringID - rmMASReviewPrompt */
"Enjoying Accordance?" = "Appréciez-vous Accordance ?";

/* rsMiscStringID - rmMASReviewPromptExpl */
"Please take a moment to leave us a five-star review on the App Store! Your support is greatly appreciated." = "Merci de prendre quelques minutes pour nous laisser une notation de cinq étoiles sur l’App Store ! Votre soutien est beaucoup apprécié.";

/* rsMiscStringID - rmSaveTextProgressPrompt  */
"Now saving text…" = "Sauvegarde du texte en cours…";

/* rsMiscStringID - rmSearchProgressPrompt  */
"Now performing search…" = "Recherche en cours…";

/* rsMiscStringID - rmHelpsProgressPrompt  */
"Now merging word group…" = "Fusion d'un groupe de mots en cours…";

/* rsMiscStringID - rmDiffTextProgressPrompt  */
"Now building list of text differences…" = "Construction d'une liste de différences de texte en cours…";

/* rsMiscStringID - rmBuildBrowserPrompt  */
"Now building browser index…" = "Construction de l'index de recherche en cours…";

/* rsMiscStringID - rmSearchAllBrowserProgressPrompt  */
"Now building browser items for this module…" = "Construction d'éléments de recherche pour ce module en cours…";

/* rsMiscStringID - rmConcordProgressPrompt  */
"Now building concordance…" = "Construction de la concordance en cours…";

/* rsMiscStringID - rmOpenURL */
"Open “%@”" = "Ouvert “%@”";

/* rsMiscStringID - rmLastEdited */
"Edited %@" = "Édité %@";

/* rsMiscStringID - rmCorpusUserNoteMenuLabel */
"Corpus" = "Corpus";

/* rsMiscStringID - rmToolInfoFromUserTool */
"Converted from “%@” on %@." = "Converti de “%@” à %@.";

/* rsMiscStringID - rmDefaultBiblioExportFileName */
"untitled.ris" = "sanstitre.ris";

/* rsMiscStringID - rmBiblographyProgressPrompt */
"Now building bibliography file…" = "Construction du fichier de bibliographie en cours…";

/* rsMiscStringID - rmDefaultStackName */
"My Stack" = "Ma pile";

/* rsMiscStringID - rmNewDefaultStackName */
"New Stack" = "Nouvelle pile";

/* rsMiscStringID - rmStackModuleNamePrompt */
"Source:" = "Source :";

/* rsMiscStringID - rmStackDefaultNewUserItemTitle */
"New User Item" = "Nouvel élément d’utilisateur";

/* rsMiscStringID - rmDefaultPaperName */
"Untitled" = "Sans nom";

/* rsMiscStringID - rmAddUserGroupExplanation */
"User Group name:" = "Nom du groupe d'utilisateur :";

/* rsMiscStringID - rmNewDefaultUserGroupName */
"New User Group" = "Nouveau groupe d’utilisateur";

/* rsMiscStringID - rmPaperTemplateExplanation */
"Template name:" = "Nom du modèle :";

/* rsMiscStringID - rmInfoPaneTools */
"TOOLS" = "OUTILS";

/* rsMiscStringID - rmPaperEndNotesTitle */ 
"Endnotes" = "Notes de fin";

/* rsMiscStringID - rmPaperBibliographyTitle */
"Bibliography" = "Bibliographie";

/* rsMiscStringID - rmStackDefaultNewUserItemContents */
/* rsNewPaperTemplate - riNewPaperContents */
"Contents" = "Contenu";

/* rsMiscStringID - rmAddedToStackNotification */
"Added to “%@”" = "Ajouté à “%@”";

/* rsMiscStringID - rmStackDefaultNewPastedPicItemTitle */
"Pasted Picture" = "Image collée";

/* rsMiscStringID - rmStackDefaultNewPastedTextItemTitle */
"Pasted Text" = "Texte collé";


/* rsWindowNameID - rwLinkZoneWName */
"“%@” Analytics" = "“%@” Analyses";

/* rsWindowNameID - rwTagWName  */
"Select tag details for %@:" = "Sélectionner les détails de balise pour %@ :";

/* rsWindowNameID - rwSimpleGramWName  */
"Simple Construct" = "Recherche construite simple";

/* rsWindowNameID - rwGreekGramWName  */
"Greek Construct" = "Recherche construite grecque";

/* rsWindowNameID - rwHebrewGramWName  */
"Hebrew Construct" = "Recherche construite hébraïque";

/* rsWindowNameID - rwEnglishWdEntry  */
"Select Words" = "Sélectionner les mots";

/* rsWindowNameID - rwLiteralWdEntry  */
"Select Inflected Forms" = "Sélectionner les formes déclinées";

/* rsWindowNameID - rwLexicalWdEntry  */
"Select Lexical Forms" = "Sélectionner les formes lexicales";

/* rsWindowNameID - rwParseLinkWName  */
"Parsing%@" = "Décomposition%@";

/* rsWindowNameID - rwContextWName  */
"Context from " = "Contexte de ";

/* rsWindowNameID - rwSearchDefaultsWName  */
"Search Tabs" = "Onglets de recherche";

/* rsWindowNameID - rwTextInfoWName  */
"Set Text Display for “%@”" = "Paramétrer l'affichage du texte pour “%@”";

/* rsWindowNameID - rwToolsTextDitlName  */
"Tool Display" = "Affichage de l'outil";

/* rsWindowNameID - rwNewWorkspaceName  */
"Set Workspace Name" = "Paramétrer le nom de l'espace de travail";

/* rsWindowNameID - rwPrintDlgWName  */
"Print Settings" = "Paramètres d'impression";

/* rsWindowNameID - rwStatWName  */
"Analysis%@" = "Analyse%@";

/* rsWindowNameID - rwTextStyleDitlName  */
"Text Display" = "Affichage du texte";

/* rsWindowNameID - rwUserFilesName  */
"User Files" = "Fichiers d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwNewWindowTabName  */
"Set Tab Name" = "Paramétrer le nom d'onglet";

/* rsWindowNameID - rwParseStyleWName  */
"Set Parsing Display" = "Paramétrer l'affichage de la décomposition";

/* rsWindowNameID - rwStatisticsStyleWName  */
"Set Analysis Display" = "Paramétrer l'affichage de l'analyse";

/* rsWindowNameID - rwGraphWName  */
"Graph" = "Graphique";

/* rsWindowNameID - rwGraphicsStyleWName  */
"Set Graph Display" = "Paramétrer l'affichage du graphique";

/* rsWindowNameID - rwQD2DWName */
"2D Atlas" = "Atlas 2D";

/* rsWindowNameID - rwGL3DWName  */ 
"3D Map" = "Carte 3D";

/* rsWindowNameID - rwWdFreqStyleWName  */
"Set Table Display" = "Paramétrer l'affichage du tableau";

/* rsWindowNameID - rwWdFreqLinkWName  */
"Table%@" = "Tableau%@";

/* rsWindowNameID - rwGeneralOptionsWName  */
"General" = "Général";

/* rsWindowNameID - rwAppearanceOptionsWName  */
"Appearance" = "Apparence";

/* rsWindowNameID - rwAmplifyWName  */
"Amplify" = "Amplifier";

/* rsWindowNameID - rwSpeechWName  */
"Speech" = "Lecture vocale";

/* rsWindowNameID - rwRefListWName  */
"Reference List" = "Liste de référence";

/* rsWindowNameID - rwRootWdEntry  */
"Select Root Forms" = "Sélectionner les formes racine";

/* rsWindowNameID - rwHelpsTextInfoWName  */
"Set Tool Display for “%@”" = "Paramétrer l'affichage de l'outil pour “%@”";

/* rsWindowNameID - rwHelpsWdEntry  */
"Select Words from %@ (%@)" = "Sélectionner les mots de %@ (%@)";

/* rsWindowNameID - rwInstantParseWName  */
"Instant Details" = "Détails immédiats";

/* rsWindowNameID - rwDefineHiliteWName  */
"Define Highlight Styles" = "Définir les styles de surlignement";

/* rsWindowNameID - rwAboutTextWName  */
"About the Text: %@" = "À propos du texte : %@";

/* rsWindowNameID - rwParallelDefaultsWName  */
"Parallel Tabs" = "Onglets parallèles";

/* rsWindowNameID - rwDefineTextSetWName  */
"Define Text Sets" = "Définir les paramètres de texte";

/* rsWindowNameID - rwUserNotesDisplayWName */
"User Notes Display" = "Affichage des notes d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwDefineRangeWName  */
"Define Ranges" = "Définir les catégories";

/* rsWindowNameID - rwSetPreferences  */
"Preferences" = "Préférences";

/* rsWindowNameID - rwGL3DControlsWName  */
"3D Controls" = "Contrôles 3D";

/* rsWindowNameID - rwEditMapLayersWName  */
"Define Site Layers" = "Définir les couches de site";

/* rsWindowNameID - rwEditRoadLayersWName  */
"Define Route Layers" = "Définir les couches des route";

/* rsWindowNameID - rwDiagramWName  */
"Diagram%@" = "Diagramme%@";

/* rsWindowNameID - rwDiagramStyleWName  */
"Set Diagram Display" = "Paramétrer l'affichage du diagramme";

/* rsWindowNameID - rwSyntaxWName  */
"Word Chart%@" = "Graphique du mot%@";

/* rsWindowNameID - rwSyntaxDisplayDefaultsWName  */
"Word Chart Tabs" = "Onglets de graphique de mot";

/* rsWindowNameID - rwToolsTableWName  */
"Table: %@" = "Tableau : %@";

/* rsWindowNameID - rwTextDifferenceDefaultsWName  */
"Compare Text" = "Comparer le texte";

/* rsWindowNameID - rwHilitePaletteWName  */
"Highlight" = "Surlignement";

/* rsWindowNameID - rwOrganizeWName  */
"Library" = "Bibliothèque";

/* rsWindowNameID - rwSearchAllWName  */
/* rsWindowGroupsID - rwgSearchAlls  */
"Research" = "Recherche";

/* rsWindowNameID - rwWorkspacesWName */
"Workspaces" = "Espaces de travail";

/* rsWindowNameID - rwDefineGlobalWName  */
"Define Groups" = "Définir les groupes";

/* rsWindowNameID - rwMapSiteOverlayWName  */
"Define Site Sets" = "Définir les paramètres de site";

/* rsWindowNameID - rwMapRouteOverlayWName  */
"Define Route Sets" = "Définir les paramètres de route";

/* rsWindowNameID - rwMapRegionOverlayWName  */
"Define Region Sets" = "Définir les paramètres de région";

/* rsWindowNameID - rwEditRegionLayersWName  */
"Define Region Layers" = "Définir les couches de région";

/* rsWindowNameID - rwEditCustomSitesWName  */
"Define Custom Site Layers" = "Définir les couches de site personnalisées";

/* rsWindowNameID - rwFindMapNamesWName */
"Find Name on Atlas" = "Trouver un nom dans l'Atlas";

/* rsWindowNameID - rwMapSettingsDlgWName */
"Set Atlas Display for “%@”" = "Paramétrer l'affichage de l'Atlas pour “%@”";

/* rsWindowNameID - rwMapLayerDefaultsWName */
"Atlas Tab Layers" = "Couches de l'onglet Atlas";

/* rsWindowNameID - rwMapDisplayDefaultsWName */
"Atlas Tab Display" = "Affichage de l'onglet Atlas";

/* rsWindowNameID - rwEditUserLayersWName  */
"Define User Layers" = "Définir les couches d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwUserLayerSetWName  */
"Define User Layer Sets" = "Définir les paramètres de couche d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwExportOptionsWName  */
"Export" = "Exportation";

/* rsWindowNameID - rwClipboardOptionsWName  */
"Greek & Hebrew" = "Grec et hébreu";

/* rsWindowNameID - rwBookNamesWName  */
"“%@” Books" = "“%@” Livres";

/* rsWindowNameID - rwKeyNumberWdEntry  */
"Select Key Numbers" = "Sélectionner les numéros clés";

/* rsWindowNameID - rwNewHiliteFileWName  */
"Enter New Highlight File Name" = "Entrer un nom de nouveau fichier de surlignement";

/* rsWindowNameID - rwKeyCharPaletteWName  */
"Keyboard Characters" = "Caractères du clavier";

/* rsWindowNameID - rwCitationsDefaultDitlName  */
"Citation" = "Citation";

/* rsWindowNameID - rwNewUserModuleFileWName  */
"Enter New User Tool File Name" = "Entrer un nouveau nom de fichier de l'outil d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwNewUserNoteFileWName  */
"Enter New User Notes File Name" = "Entrer un nouveau nom de fichier des notes d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwTagArrangeOptionsWName  */
"Arrange Tags" = "Organiser les balises";

/* rsWindowNameID - rwEditUserTools  */
"“%@” Edit" = "“%@” Édition";

/* rsWindowNameID - rwTextWindow  */
"Text (%@)" = "Texte (%@)";

/* rsWindowNameID - rwImportUserTools  */
"Import to User Tool" = "Importer dans l'outil d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwMergeUserTools  */
"Merge User Tools" = "Fusionner les outils d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwMergeUserNotes  */
"Merge User Notes" = "Fusionner les notes d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwEnterTLGWorkNumber  */
"Select TLG Work Number" = "Sélectionner le numéro de tâche TLG";

/* rsWindowNameID - rwConcordWName  */
"Concordance%@" = "Concordance%@";

/* rsWindowNameID - rwConcordStyleWName  */
"Set Concordance Display " = "Paramétrer l'affichage de la concordance ";

/* rsWindowNameID - rwTimeLineWName  */
"Timeline" = "Chronologie";

/* rsWindowNameID - rwTimeSettingsDlgWName  */
"Set Time Display for “%@”" = "Paramétrer l'affichage de la Chronologie pour “%@”";

/* rsWindowNameID - rwEditTimeLayersWName  */
"Define Item Layers" = "Définir les couches d'élément";

/* rsWindowNameID - rwFindTimeNamesWName  */
"Find Name on Timeline" = "Trouver un nom sur la Chronologie";

/* rsWindowNameID - rwEditCustomTimesWName  */
"Define Custom Lists" = "Définir les listes personnalisées";

/* rsWindowNameID - rwEditUserTimesWName  */
"Define User Items" = "Définir les éléments d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwTimeLayerDefaultsWName  */
"Timeline Layers" = "Couches de la Chronologie";

/* rsWindowNameID - rwTimeDisplayDefaultsWName  */
"Timeline Display" = "Affichage de la Chronologie";

/* rsWindowNameID - rwTimeDisplayReportWName  */
"Timeline Data (%@)" = "Données de la Chronologie (%@)";

/* rsWindowNameID - rwTimeDisplayReportDeltaTimeWName  */
"Timeline Data (%@–%@)" = "Données de la Chronologie (%@–%@)";

/* rsWindowNameID - rwSearchReplaceWName  */
"Find/Replace" = "Trouver/Remplacer";

/* rsWindowNameID - rwWorkspaceWName  */
"Workspace" = "Espace de travail";

/* rsWindowNameID - rwHitsGraphDlgWName  */
"Set Hits Graph Display" = "Paramétrer l'affichage du graphique des résultats";

/* rsWindowNameID - rwAnalysisGraphDlgWName  */
"Set Analysis Graph Display" = "Paramétrer l'affichage du graphique d'analyse";

/* rsWindowNameID - rwHitsGraphWName  */
"Hits Graph%@" = "Graphique des résultats%@";

/* rsWindowNameID - rwAnalysisGraphWName  */
"Analysis Graph%@" = "Graphique d'analyse%@";

/* rsWindowNameID - rwSpellingWName  */
"Spelling" = "Orthographe";

/* rsWindowNameID - rwBarChartDlgWName  */
"Set Analysis Bar Chart Display" = "Paramétrer l'affichage du graphique en bâtons de l'analyse";

/* rsWindowNameID - rwPieChartDlgWName  */
"Set Analysis Pie Chart Display" = "Paramétrer l'affichage du graphique en camembert de l'analyse";

/* rsWindowNameID - rwBarChartWName  */
"Analysis Bar Chart%@" = "Graphique en bâtons de l'analyse%@";

/* rsWindowNameID - rwPieChartWName  */
"Analysis Pie Chart%@" = "Graphique en camembert de l'analyse%@";

/* rsWindowNameID - rwBookChartWName  */
"Table Bar Chart%@" = "Graphique en bâtons du tableau%@";

/* rsWindowNameID - rwBookChartDlgWName  */
"Set Table Bar Chart Display" = "Paramétrer l'affichage du graphique en bâtons du tableau";

/* rsWindowNameID - rwDifferenceGraphWName  */
"Text Differences" = "Différences de texte";

/* rsWindowNameID - rwSetupAssistant  */
"Setup Assistant" = "Assistant de configuration";

/* rsWindowNameID - rwUserBibleComments  */
"“%@” Information" = "Information “%@”";

/* rsWindowNameID - rwNewUserBibleFileWName  */
"Enter New Bible Name" = "Entrer un nouveau nom de Bible";

/* rsWindowNameID - rwUpdatesWName  */
"Check for Updates" = "Rechercher les mises à jour";

/* rsWindowNameID - rwSyncingWName */
"Syncing" = "Synchronisation";

/* rsWindowNameID - rwAccordSyncStatusName */
"%@ Sync Status" = "Statut de synchronisation %@";

/* rsWindowNameID - rwLibraryTextStyleWName  */
"Text Settings for Selected Items" = "Paramètres de texte pour les éléments sélectionnés";

/* rsWindowNameID - rwLibraryToolStyleWName  */
"Text Settings for Selected Tools" = "Paramètres de texte pour les outils sélectionnés";

/* rsWindowNameID - rwEditUserNotes  */
"“%@” %@ (%@) Edit" = "“%@” %@ (%@) Éditer";

/* rsWindowNameID - rwBiblioCitationsDefaultDitlName  */
"Bibliography" = "Bibliographie";

/* rsWindowNameID - rwEasyInstallName  */
"Easy Install" = "Installation rapide";

/* rsWindowNameID - rwLoginName  */
"Please Login to Continue" = "Merci de vous connecter pour continuer";

/* rsWindowNameID - rwSyncWithMobileWName  */
"Sync with Mobile Device" = "Synchroniser avec l'appareil mobile";

/* rsWindowNameID - rwDailyReadingSearchAllDefaultsDitlName  */
"Reading/Research" = "Lecture/Chercher partout";

/* rsWindowNameID - rwAssistantName  */
"Assistant" = "Assistant";

/* rsWindowNameID - rwInterlinearSetName */
"Enter New Interlinear Name" = "Entrer un nouveau nom d'interlinéaire";

/* rsWindowNameID - rwManageInterlinearsName */
"Manage Interlinears" = "Gérer les interlinéaires";

/* rsWindowNameID - rwWebBrowserName */  
"Web Browser" = "Navigateur internet";

/* rsWindowNameID - rwUpgradeCalculatorName */
"Upgrade Calculator" = "Mettre à niveau la calculatrice";

/* rsWindowNameID - rwManageCombinedTextsName */
"Manage Combined Resources" = "Gérer les ressources combinées";

/* rsWindowNameID - rwNotesSettingsDlgWName */
"Set Notes Display for “%@”" = "Paramétrer l'affichage des notes pour “%@”";

/* rsWindowNameID - rwLibraryNotesStyleWName */
"Display Settings for Selected Notes" = "Paramètres d'affichage pour les notes sélectionnées";

/* rsWindowNameID - rwChooseNoteVerseWName */
"User Note Verse Selection" = "Sélection de verset de la note d'utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwAccordanceStartupSyncName */
"Accordance Startup Sync" = "Synchronisation de démarrage d'Accordance";

/* rsWindowNameID - rwAccordanceShutdownSyncName */
"Accordance Sync before Quit" = "Synchronisation d'Accordance avant de quitter";

/* rsWindowNameID - rwGetVersesName */
"Get Verses" = "Obtenir des versets";

/* rsWindowNameID - rwInfoPaneDisplayName */
"Set Info Pane Options" = "Paramétrer les options du volet d'infos";

/* rsWindowNameID - rwSafeModeWName */
"Accordance Safe Mode" = "Mode de sauvegarde d'Accordance";

/* rsWindowNameID - rwUnicodeDisplayDitlName */
"Unicode Display" = "Affichage de l'Unicode";

/* rsWindowNameID - rwEditHiddenLinkName */
"Add or Edit Link" = "Ajouter ou éditer un lien";

/* rsWindowNameID - rwResizePictureName */
"Resize Picture" = "Redimensionner l'image";

/* rsWindowNameID - rwUpdatesOptionsWName */
"Updates" = "Mises à jour";

/* rsWindowNameID - rwNewStackFileWName */
"Enter New Stack File Name" = "Entrer le nom de fichier de la nouvelle pile";

/* rsWindowNameID - rwCustomResearchGroupWName */
"Edit Custom Research Group" = "Éditer le groupe de recherche personnalisé";

/* rsWindowNameID - rwNewUserGroupFileWName */
"Enter New User Group Name" = "Entrer le nom du nouveau groupe d’utilisateur";

/* rsWindowNameID - rwKeyboardShortcutsFileWName */
"Keyboard Shortcuts" = "Raccourcis clavier";

/* rsWindowNameID - rwEditShortcutWName */
"Edit Shortcut for “%@”" = "Éditer le raccourci pour “%@”";

/* rsWindowNameID - wdNamePaperTemplateWName */
"Enter Template Name" = "Entrer le nom du modèle";

/* rsWindowNameID - wdPaperTemplateWName */
"Choose a Paper Template" = "Choisir un modèle de papier";

/* rsWindowNameID - wdPurchaseAccordance */  /* **** */
"Purchase Accordance" = "Purchase Accordance";

/* rsWindowNameID - rwMergeHighlights */ 
"Merge Highlights" = "Fusionner les surlignements";

/* rsWindowNameID - rwSavePaperCopyAs */
"Save Paper Copy As" = "Enregistrer la copie du papier sous";

/* rsWindowNameID - rwTopicWdEntry */  
"Select Topics" = "Sélectionner les thèmes";

/* rsWindowNameID - rwCustomToolset */
"Edit Info Pane Toolset" = "Éditer l'assortiment d'outils du volet d’infos";

/* rsWindowNameID - rwLiveClickOptionsWName */
"Set Live Click Options" = "Paramétrer les options du clic instantané";

/* rsWindowNameID - rwImportedUserNoteFileWName */
"Enter Imported User Notes File Name" = "Entrer un nom de fichier pour les notes d’utilisateur importées";

/* rsWindowNameID - rwLiveClickLexiconWName */
"Lexicon Lookup" = "Recherche de lexique";

/* rsWindowNameID - rwLiveClickVerseWName */
"Verse Lookup" = "Recherche de verset";

/* rsWindowNameID - rwLiveClickWordWName */
"Word Usage" = "Usage du mot";

/* rsWindowNameID - rwTextBrowserWName */
"Text Browser" = "Navigateur de texte";

/* rsWindowGroupsID - rwgTextBrowsers */
"Text Browsers" = "Navigateurs de texte";

/* rsWindowNameID - rwWebAndTextBrowserPrefName */
"Web & Text Browser" = "Navigateur internet et de texte";

/* rsWindowNameID - rwLiveClickPrefName */
"Live Click" = "Clic instantané";

/* rsWindowNameID - rwTutorialDlgName */
"Tutorial: %@" = "Tutoriel : %@";

/* rsWindowNameID - rwRestoreEasyInstallDlgName */
"Restore Hidden Easy Install Items" = "Restaurer les éléments d'installation rapide cachés";

/* rsWindowNameID - rwRestoreUpdatesDlgName */
"Restore Hidden Update Items" = "Restaurer les éléments de mise à jour cachés";

/* rsWindowNameID - rwThemePickerWName */
"Theme Picker" = "Sélecteur de thème";

/* rsWindowNameID - rwStatTextSelectWName */
"Select Intertext Source" = "Sélectionner la source d'intertextualité";

/* rsWindowNameID - rwSyntaxStyleWName */
"Set Syntax Tree Display For “%@”" = "Paramétrer l'affichage de l'arbre de syntaxe pour “%@”";

/* rsWindowNameID - rsExternalWebsitesWName */
"External Websites" = "Sites internet externes";

/* rsWindowNameID - rwEditExternalWebsiteWName */
"Edit External Website" = "Éditer le site internet externe";

/* rsWindowNameID - rwModifyUserFileWName */
"Modify “%@”" = "Modifier “%@”";

/* rsWindowNameID - rwSyncTypeWName */
"Choose Sync Type" = "Choisir le type de synchronisation";

/* rsWindowNameID - rwSelectTimesWName */
"Select Timeline Items" = "Sélectionner les éléments de chronologie";

/* rsWindowNameID - rwLiteralWdEntry */
"Select Letter Forms" = "Sélectionner les formes de lettres";

/* rsWindowNameID - rwWordStudyWName */  /* **** */
"Word Study" = "Word Study";

/* rsWindowNameID - rwWordStudyDisplayName */  /* **** */
"Set Word Study Options" = "Set Word Study Options";

/* rsWindowNameID - rwSetSettings */
"Settings" = "Paramètres";


/* rsWindowGroupsID - rwgEnglishTexts  */
"English Texts" = "Textes";

/* rsWindowGroupsID - rwgGreekTexts  */
"Greek Texts" = "Textes en grec";

/* rsWindowGroupsID - rwgHebrewTexts  */
"Hebrew Texts" = "Textes en hébreu";

/* rsWindowGroupsID - rwgTexts  */
"Texts" = "Textes";

/* rsWindowGroupsID - rwgEnglishTools  */
"English Tools" = "Outils en anglais";

/* rsWindowGroupsID - rwgGreekTools  */
"Greek Tools" = "Outils en grec";

/* rsWindowGroupsID - rwgHebrewTools  */
"Hebrew Tools" = "Outils en hébreu";

/* rsWindowGroupsID - rwgReferenceTools  */
"Reference Tools" = "Outils de référence";

/* rsWindowGroupsID - rwgGeneralTools  */
"General Tools" = "Outils généraux";

/* rsWindowGroupsID - rwgTools  */
"Tools" = "Outils";

/* rsWindowGroupsID - rwgEnglishResources  */
"English Resources" = "Ressources en anglais";

/* rsWindowGroupsID - rwgGreekResources  */
"Greek Resources" = "Ressources en grec";

/* rsWindowGroupsID - rwgHebrewResources  */
"Hebrew Resources" = "Ressources en hébreu";

/* rsWindowGroupsID - rwgConstructs  */
"Constructs" = "Recherches construites";

/* rsWindowGroupsID - rwgUserNotes  */
"User Notes" = "Notes d'utilisateur";

/* rsWindowGroupsID - rwgUserTools  */
"User Tools" = "Outils d'utilisateur";

/* rsWindowGroupsID - rwgUserFiles  */
"User Files" = "Fichiers d'utilisateur";

/* rsWindowGroupsID - rwgAtlas  */
"Atlas" = "Atlas";

/* rsWindowGroupsID - rwgTimelines  */
"Timelines" = "Chronologie";

/* rsWindowGroupsID - rwgBackgrounds  */
"Backgrounds" = "Arrière-plan";

/* rsWindowGroupsID - rwgPictures  */
"Pictures" = "Images";

/* rsWindowGroupsID - rwgLanguageTools  */
"Language Tools" = "Outils de langue";

/* rsWindowGroupsID - rwgParallels  */
"Parallels" = "Parallèles";

/* rsWindowGroupsID - rwgContext  */
"Context" = "Contexte";

/* rsWindowGroupsID - rwgReferenceLists  */
"Reference Lists" = "Listes de référence";

/* rsWindowGroupsID - rwgMixed  */
"Mixed" = "Mixte";

/* rsWindowGroupsID - rwgStacks */
"Stacks" = "Piles";

/* rsWindowGroupsID - rwgPapers */
"Papers" = "Papiers";

/* rsWindowGroupsID - rwgWebBrowsers */ 
"Web Browsers" = "Navigateurs internet";


/* rsStatWindowID - rtTotalHeading  */
"Total number of " = "Nombre total de ";

/* rsStatWindowID - rtTotalVersesDisplayed  */
"  (total number of verses displayed = " = "  (nombre total de versets affichés = ";

/* rsStatWindowID - rtNoLexicalForm  */
"(No lexical form)" = "(Aucune forme lexicale)";

/* rsStatWindowID - rtLengthErrorMessage  */
"…(Maximum text length exceeded)…" = "…(Longueur de texte maximale dépassée)…";

/* rsStatWindowID - rtSingleImportanceWords  */
"* = words appearing only once in entire text" = "* = mots n'apparaissant qu'une seule fois dans tout le texte";

/* rsStatWindowID - rtNumberOfForms  */
"Number of different forms = " = "Nombre de formes différentes = ";

/* rsStatWindowID - rtNoKeyNumberForm  */
"(No Key number)" = "(Aucun numéro clé)";

/* rsStatWindowID - rtToolsTotalHeading  */
"Total number of paragraphs = " = "Nombre total de paragraphes = ";

/* rsStatWindowID - rtNoInflectedForm  */
"(No inflected form)" = "(Aucune forme déclinée)";

/* rsStatWindowID - rtNoDirectTranslation */
"(No direct translation)" = "(Aucune traduction directe)";

/* rsStatWindowID - rtTripleClickHint */ 
"(Triple-click a form to see its occurrences)" = "(Triple-cliquer sur une forme pour voir ses occurrences)";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsVerses  */
"verses" = "versets";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsChapters  */
"chapters" = "chapitres";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsClauses  */
"clauses" = "propositions";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsSentences  */
"sentences" = "phrases";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsParagraphs  */
"paragraphs" = "paragraphes";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsBooks  */
"books" = "livres";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeLaw  */
"Law, Gen-Deut" = "Loi, Gen-Deut";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeHist */
"History, Josh-Esth" = "Histoire, Jos-Esth";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeWisdom  */
"Wisdom, Job-Song" = "Sagesse, Job-Cant";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeProphets */
"Prophets, Isa-Mal" = "Prophètes, Isa-Mal";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeDash  */
"-, Mal" = "-, Mal";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeNT  */
"New Testament, Matt-Rev" = "Nouveau Testament, Matt-Apo";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeGospels  */
"Gospels, Matt-John" = "Évangiles, Matt-Jean";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeActs  */
"Acts, Acts" = "Actes, Act";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeEpistles */
"Epistles, Rom-Jude" = "Épîtres, Rom-Jude";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeRevelation  */
"Revelation, Rev" = "Apocalypse, Apo";

/* rsNodeCategories - rscTextNodes  */
"Texts" = "Textes";

/* rsNodeCategories - rscEnglishToolNodes  */
"English Tools" = "Outils en anglais";

/* rsNodeCategories - rscGreekToolNodes  */
"Greek Tools" = "Outils en grec";

/* rsNodeCategories - rscHebrewToolNodes  */
"Hebrew Tools" = "Outils en hébreu";

/* rsNodeCategories - rscReferenceToolNodes  */
"Reference Tools" = "Outils de référence";

/* rsNodeCategories - rscGeneralToolNodes  */
"General Tools" = "Outils généraux";

/* rsNodeCategories - rscParallelNodes  */
"Parallels" = "Parallèles";

/* rsNodeCategories - rscAtlasNodes  */
"Atlas" = "Atlas";

/* rsNodeCategories - rscUserToolNodes  */
"My Tools" = "Mes outils";

/* rsNodeCategories - rscUserNotesNodes  */
"My Notes" = "Mes notes";

/* rsNodeCategories - rscFavoriteWorkspaceNodes  */
"My Workspaces" = "Mes espaces de travail";

/* rsNodeCategories - rscUserGroupNodes  */
"My Groups" = "Mes groupes";

/* rsNodeCategories - rscHighlightsNodes */
"My Highlights" = "Mes surlignements";

/* rsNodeCategories - rscRecentNodes */
"Recently Opened" = "Ouvert récemment";

/* rsNodeCategories - rscDevotionalNodes */
/* rsDefaultToolCategories - rscDevotionals */
"Devotionals" = "Guides de méditation";

/* rsNodeCategories - rscBookmarkNodes */
"My Bookmarks" = "Mes signets";

/* rsNodeCategories - rscPaperNodes */
"My Papers" = "Mes papiers";

/* rsNodeCategories - rscStackNodes */
"My Stacks" = "Mes piles";

/* rsNodeCategories - rscDatabasesNodes */
"Databases" = "Bases de données";


/* rsDefaultToolCategories - rscDictionaries */
"Dictionaries" = "Dictionnaires";

/* rsDefaultToolCategories - rscCommentaries */
"Commentaries" = "Commentaires";

/* rsDefaultToolCategories - rscGreekLexicons */
"Greek Lexicons" = "Lexiques grecs";

/* rsDefaultToolCategories - rscHebrewLexicons */
"Hebrew Lexicons" = "Lexiques hébreux";

/* rsDefaultToolCategories - rscGrammars */
"Grammars" = "Grammaires";

/* rsDefaultToolCategories - rscVisual */
"Visual" = "Illustrations";

/* rsDefaultToolCategories - rscCrossreferences */
"Cross-references" = "Références croisées";

/* rsDefaultToolCategories - rscStudyBibles */
"Study Bibles" = "Bibles d'étude";

/* rsDefaultToolCategories - rscPractical */
"Practical" = "Pratique";

/* rsDefaultToolCategories - rscPreaching */
"Preaching" = "Prédication";

/* rsDefaultToolCategories - rscTheological */
"Theological" = "Théologies";

/* rsDefaultToolCategories - rscWritings */
"Writings" = "Écrits";

/* rsDefaultToolCategories - rscHistory */
"History" = "Livres d'histoire";

/* rsDefaultToolCategories - rscBiblicalStudies */
"Biblical Studies" = "Études bibliques";

/* rsDefaultToolCategories - rscApparatus */
"Apparatus" = "Apparat";

/* rsDefaultToolCategories - rscJournals */
"Journals" = "Revues";

/* rsDefaultToolCategories - rscGreekStudies */
"Greek Studies" = "Études du grec";

/* rsDefaultToolCategories - rscSemiticStudies */
"Semitic Studies" = "Études sémitiques";

/* rsDefaultToolCategories - rscRabbinic */
"Rabbinic" = "Rabbinique";

/* rsDefaultToolCategories - rscTranslatorNotes */
"Translator Notes" = "Notes des traducteurs";

/* rsDefaultToolCategories - rscOther */
"Other Books" = "Autres livres";


/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscDefault */
"Folder" = "Dossier";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscWordStudies */
"Word Studies" = "Études de mot";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscAtlases */
"Atlases" = "Atlas";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscFavorites */
"Favorites" = "Favoris";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscLists */
"Lists" = "Listes";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscGreekIcon */
"Greek" = "Grec";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscHebrewIcon */
"Hebrew" = "Hébreu";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscMusical */
"Musical" = "Musique";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscLatinTexts */
"Latin Texts" = "Textes latins";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscInternationalTexts */
"International Texts" = "Textes internationaux";


/* rsKeyCharacterFonts - rsKeyCharsNoWindowErr  */
"Characters cannot be entered because:
there is no front window,
or the front window cannot accept any characters,
or the window text entry expects regular English characters." = "Les caractères ne peuvent pas être entrés parce que :
il n'y a pas de fenêtre au premier plan,
ou la fenêtre au premier plan ne peut accepter de caractères,
ou la saisie de texte de la fenêtre exige des caractères classiques en anglais.";

/* rsKeyCharacterFonts - rsKeyCharsCharEntryErr  */
"The text entry in the front window can only accept “%@” characters." = "La saisie de texte dans la fenêtre de premier plan ne peut accepter que les caractères “%@”.";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxLexeme  */
"Lexeme" = "Lemme";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxParse  */
"Parse" = "Analyser";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxFunction  */
"Function" = "Fonction";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxTranslation  */
"Translation" = "Traduction";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxComments  */
"Comments" = "Commentaires";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxVariant  */
"(variant form)" = "(forme variante)";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxKey  */
"Key" = "Clé";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxForm  */
"Form" = "Forme";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxTransliterate  */
"Transliterate" = "Translitération";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxMultipleKey  */
"(multiple Key number)" = "(multiplier les numéros clés)";

/* rsHitTypeNamesID - rhHitTags  */
"Tags" = "Balises";

/* rsHitTypeNamesID - rhHitInflected  */
"Inflected" = "Décliné";

/* rsHitTypeNamesID - rhHitKeys  */
"Keys" = "Clés";

/* rsParseErrID - epWrongParen  */
"An unexpected parenthesis was encountered." = "Une parenthèse inattendue a été rencontrée.";

/* rsParseErrID - epWrongParenExpl  */
"Each close parenthesis must be preceded by a corresponding open parenthesis." = "Chaque parenthèse fermée doit être précédée d'une parenthèse ouverte correspondante.";

/* rsParseErrID - epMissingParen  */
"One or more parentheses are missing." = "Une ou plusieurs parenthèses manquent.";

/* rsParseErrID - epMissingParenExpl  */
"Each open parenthesis “(” must have a corresponding close parenthesis “)”." = "Chaque parenthèse ouverte “(” doit avoir une parenthèse fermée correspondante “)”.";

/* rsParseErrID - epWrongOpenOp  */
"The “<” character is out of place.  Each “<” character must be followed by a corresponding “>” character." = "Le caractère “<” n'est pas à sa place. Chaque caractère “<” doit être suivi d'un caractère “>” correspondant.";

/* rsParseErrID - epWrongCloseOp  */
"The “>” character is out of place.  Each “>” character must be preceded by a corresponding “<” character." = "Le caractère “>” n'est pas à sa place. Chaque caractère “>” doit être précédé d'un caractère “<” correspondant.";

/* rsParseErrID - epNoInferInSearchAll  */
"The [INFER] command cannot be used in the Research tab." = "La commande [DÉDUIRE] ne peut pas être utilisée dans l'onglet Chercher partout.";

/* rsParseErrID - epMissingCloseOp  */
"A “>” character is missing.  Each “<” character must be followed by a corresponding “>” character." = "Un caractère “>” manque. Chaque caractère “<” doit être suivi d'un caractère “>” correspondant.";

/* rsParseErrID - epBadOpName  */
"The command “%@” is misspelled or is not a legal function." = "La commande “%@” est mal orthographiée ou ne correspond pas à une fonction officielle.";

/* rsParseErrID - epOpIsFirst  */
"The %@ command is in the wrong position.  It must be preceded by a word expression." = "La commande %@ n'est pas à la bonne place.  Elle doit être précédée d'une expression de mot.";

/* rsParseErrID - epNoMultipleNesting  */
"Cannot have parentheses within parentheses within a phrase." = "Vous ne pouvez pas avoir de parenthèses à l'intérieur de parenthèses au sein d'une expression.";

/* rsParseErrID - epNoOpInPhrase  */
"The %@ command cannot be used inside of parentheses within a phrase." = "La commande %@ ne peut pas être utilisée à l'intérieur de parenthèses au sein d'une expression.";

/* rsParseErrID - epEndAfterOp  */
"The %@ command cannot be at the end of an expression.  It must be followed by another word or expression." = "La commande %@ ne peut pas être à la fin d'une expression.  Elle doit être suivie d'un autre mot ou d'une autre expression.";

/* rsParseErrID - epNoWordNesting  */
"Cannot have parentheses within parentheses within a word." = "Vous ne pouvez pas avoir de parenthèses à l'intérieur de parenthèses au sein d'un mot.";

/* rsParseErrID - epNoWildWithParen  */
"A parenthesis within a word must be preceded by the “wild card” character “?”." = "Une parenthèse au sein d'un mot doit être précédée par un caractère “joker” “?”.";

/* rsParseErrID - epNoWordCloseParen  */
"A close parethesis “)” is missing in a word which has an open parenthesis “(”." = "Une parenthèse fermée “)” manque dans un mot qui contient une parenthèse ouverte “(”.";

/* rsParseErrID - epOpWithOp  */
"The %@ command cannot be used together with the function selected." = "La commande %@ ne peut pas être utilisée avec la fonction sélectionnée.";

/* rsParseErrID - epNoRepeatOp  */
"Cannot repeat the %@ command within the same group of commands." = "Vous ne pouvez pas répéter la commande %@ à l'intérieur d'un même groupe de commandes.";

/* rsParseErrID - epNoORWithNOT  */
"Cannot use any other commands together with <OR> or <XOR>." = "Vous ne pouvez pas utiliser d'autre commande avec <OU> ou <XOU>.";

/* rsParseErrID - epNoOpGiven  */
"A command must be inserted at the insertion point." = "Une commande doit être insérée au point d'insertion.";

/* rsParseErrID - epNoContent  */
"A word or expression must be entered at the insertion point." = "Un mot ou une expression doit être inséré au point d'insertion.";

/* rsParseErrID - epNoSuchWord  */
"The selected word cannot be found in the “%@” text." = "Le mot sélectionné n'a pas été trouvé dans le texte “%@”.";

/* rsParseErrID - epNoPhraseInPhrase  */
"A list of words separated by commas cannot have unexpected characters, phrases, or any special commands." = "Une liste de mots séparés par des virgules ne peuvent pas avoir de caractères ou d'expressions inattendu(e)s, ou de commandes spéciales.";

/* rsParseErrID - epNoHits  */
"There are no verses in the current range of the “%@” text, which fit the current search entry." = "Il n'y a pas de versets dans la catégorie actuelle du texte “%@”, qui correspondent à la saisie de recherche actuelle.";

/* rsParseErrID - epNoDoubleStar  */
"A double-asterisk (**) cannot be used in a word." = "Un double astérisque (**) ne peut être utilisé dans un mot.";

/* rsParseErrID - epBadWithinNum  */
"The WITHIN should have a valid number greater than zero (0) at the selection point." = "Le AU SEIN DE doit contenir un nombre valide plus grand que zéro (0) au point de sélection.";

/* rsParseErrID - epNeedSntcWithin  */
"The selected scope of WITHIN cannot be used, since only a “word” or “sentence” field can be used." = "La portée sélectionnée de AU SEIN DE ne peut être utilisée, puisque seulement un champ de “mot” ou de “phrase” peut être utilisé.";

/* rsParseErrID - epNeedVerseWithin  */
"The selected scope of WITHIN cannot be used, since only a “word”, “verse”, or “chapter” field can be used." = "La portée sélectionnée de AU SEIN DE ne peut être utilisée, puisque seulement un champ de “mot”, de “verset”, ou de “chapitre” peut être utilisé.";

/* rsParseErrID - epNoSyntaxWithSentence */
"Syntax searching is not currently supported when searching by clause, sentence, or paragraph." = "La recherche de syntaxe n'est actuellement pas supportée lors de la recherche par proposition, phrase ou paragraphe.";

/* rsParseErrID - epWithinTooLarge  */
"The selected field of WITHIN cannot be used, since it is too large and must be smaller than the search field." = "Le champ sélectionné de AU SEIN DE ne peut être utilisé, car il est trop grand et doit être plus petit que le champ de recherche.";

/* rsParseErrID - epNeedWithinParam  */
"The field of WITHIN must be specified after the range." = "Le champ de AU SEIN DE doit être spécifié après la catégorie.";

/* rsParseErrID - epBadWithinParam  */
"The selected field of WITHIN does not exist or is misspelled." = "Le champ sélectionné de AU SEIN DE n'existe pas ou est mal orthographié.";

/* rsParseErrID - epNoCommaInPhrase  */
"The selected comma is in the wrong position.  A comma can only be used to separate items in a list within parentheses." = "La virgule sélectionnée est à un mauvais emplacement.  Une virgule peut seulement être utilisée pour séparer des éléments dans une liste entre parenthèses.";

/* rsParseErrID - epNoOrInPhrase  */
"The <OR> command cannot be used inside of parentheses within a phrase.  Use a comma to separate items in a list within parentheses." = "La commande <OU> ne peut être utilisée à l'intérieur d'une parenthèse au sein d'une expression.  Utilisez une virgule pour séparer les éléments dans une liste entre parenthèses.";

/* rsParseErrID - epListItemsNotSame  */
"All items in the list of items must be of the same type." = "Tous les éléments de la liste d'éléments doivent être du même type.";

/* rsParseErrID - epNoTagsExist  */
"Grammatical tag commands cannot be used with the “%@” text, since this text does not have grammatical tags." = "Les commandes de balise grammaticale ne peuvent être utilisées avec le texte “%@”, puisque ce texte ne contient pas de balises grammaticales.";

/* rsParseErrID - epNoToolsHits  */
"These words (or verse references) were not found in the tool “%@”." = "Ces mots (ou références de verset) n'ont pas été trouvés dans l'outil “%@”.";

/* rsParseErrID - epNoHiliteStyleInPhrase  */
"The [STYLE] command cannot be used as part of a phrase." = "La commande [STYLE] ne peut être utilisée en tant que partie d'une expression.";

/* rsParseErrID - epTooManyAtSigns  */
"The “@” character cannot be used here, since there are too many “@” characters already used in this expression." = "Le caractère “@” ne peut être utilisé ici, car trop de caractères “@” sont déjà utilisés dans cette expression.";

/* rsParseErrID - epBadHitsType  */
"In the [HITS] command immediately after the equals (=) character, one of the following types of hits must be specified:

(T)ags, (I)nflected, (K)eys" = "Dans la commande [RÉSULTATS] tout de suite après le caractère égal (=), l'un des types suivants de résultats doit être spécifié :

(B)alises, (I)nfléchis, (C)lés";

/* rsParseErrID - epBadCommaPos  */
"The comma is in the wrong place, since it is used to separate each item in a list within parentheses." = "La virgule est à un mauvais emplacement, car elle est utilisée pour séparer chaque élément dans une liste entre parenthèses.";

/* rsParseErrID - epBadAtSignPos  */
"The “@” character must be immediately preceded by a word expression, or grammatical tag, and cannot be used inside of a list." = "Le caractère “@” doit être immédiatement précédé d'une expression de mot, ou d'une balise grammaticale, et ne peut être utilisé à l'intérieur d'une liste.";

/* rsParseErrID - epBadMinusPos  */
"The “-” character can only be used in a “wild card” expression, or together with the “@” character." = "Le caractère “-” ne peut être utilisé que dans une expression “joker”, ou avec le caractère “@”.";

/* rsParseErrID - epNeedPartOfSpeech  */
"The part of speech must be the first word in a tag command." = "La partie de discours doit être le premier mot dans une commande de balise.";

/* rsParseErrID - epNoTagNesting  */
"Cannot have parentheses within parentheses within a tag expression." = "Vous ne pouvez avoir de parenthèses à l'intérieur de parenthèses au sein d'une expression de balise.";

/* rsParseErrID - epAmbiguousTag  */
"There are not enough characters in the entry “%@” to know which tag is meant for the part of speech given." = "Il n'y a pas assez de caractères dans la saisie “%@” pour savoir quelle balise est attendue pour la partie de discours donnée.";

/* rsParseErrID - epTagNotFound  */
"The tag entry “%@” cannot be found or is not appropriate to the part of speech given." = "La saisie de la balise “%@” ne peut être trouvée ou n'est pas adéquate pour la partie de discours donnée.";

/* rsParseErrID - epTagNotInClass  */
"The tag entry “%@” cannot be found or is not appropriate to the type of tag in the first item of a list of tags in parentheses." = "La saisie de la balise “%@” ne peut être trouvée ou n'est pas adéquate pour le type de balise dans le premier élément d'une liste de balises entre parenthèses.";

/* rsParseErrID - epNoCommaInTag  */
"The comma is in the wrong place, since it can only appear between items inside of parentheses to show a list of multiple tags." = "La virgule est au mauvais emplacement, car elle ne peut qu'apparaître entre des éléments à l'intérieur de parenthèses pour indiquer une liste de balises multiples.";

/* rsParseErrID - epNeedCommaInTagList  */
"A comma is needed to separate a list of tags inside of parentheses." = "Une virgule est nécessaire pour séparer une liste de balises à l'intérieur de parenthèses.";

/* rsParseErrID - epNoParenInTag  */
"There is no close parenthesis “)” inside of the tag. Each open parenthesis “(” must have a corresponding close parenthesis “)”." = "Il n'y a pas de parenthèse fermée “)” à l'intérieur de la balise. Chaque parenthèse ouverte “(” doit avoir une parenthèse fermée correspondante “)”.";

/* rsParseErrID - epNotUniqueTag  */
"The tag entry “%@” must appear in a list surrounded by parentheses with other tags of the same type." = "La saisie de la balise “%@” doit apparaître dans une liste entre parenthèses, avec d'autres balises du même type.";

/* rsParseErrID - epBadParticiple  */
"Some of the tags specified cannot be used with a participle type verb form." = "Certaines des balises spécifiées ne peuvent être utilisées avec une forme de verbe au participe.";

/* rsParseErrID - epNoNegTagInList  */
"A “-” character cannot be used for an individual item in a list.  To exclude a list of tags, put the negative sign before the open parenthesis." = "Un caractère “-” ne peut être utilisé pour un seul élément dans une liste.  Pour exclure une liste de balises, placez le signe négatif avant la parenthèse ouverte.";

/* rsParseErrID - epNoNegPartOfSpeech  */
"The part of speech cannot have a “-” character.  Use a negative expression outside of the tag expression to exclude a particular part of speech." = "La partie de discours ne peut avoir un caractère “-”.  Utilisez une expression négative en dehors de l'expression de balise pour exclure une partie spécifique de discours.";

/* rsParseErrID - epNoSuchTag  */
"The selected grammatical tag cannot be found in the “%@” text." = "La balise grammaticale sélectionnée n'a pu être trouvée dans le texte “%@”.";

/* rsParseErrID - epNoSuchLex  */
"The selected lexical form cannot be found in the “%@” text." = "La forme lexicale sélectionnée n'a pu être trouvée dans le texte “%@”.";

/* rsParseErrID - epNoParticipleTags  */
"Some of the tags specified are used only with a participle type verb form." = "Certaines des balises spécifiées sont uniquement utilisées avec une forme de verbe au participe.";

/* rsParseErrID - epBadInfinitive  */
"Some of the tags specified cannot be used with a infinitive verb form.  (The infinitive form may be implied when specifying another mood with a “-” before it.)" = "Certaines des balises spécifiées ne peuvent être utilisées avec des formes de verbe à l'infinitif.  (La forme infinitive peut être suggérée lorsqu'est spécifié un autre mode avec un “-” avant celui-ci.)";

/* rsParseErrID - epNoPtcplListTags  */
"Some of the tags specified are used only with a participle type verb form. Therefore the participle mood must be used by itself." = "Certaines des balises spécifiées sont uniquement utilisées avec une forme de verbe au participe. Ainsi, le mode participe doit être utilisé seul.";

/* rsParseErrID - epNoMinusAtEnd  */
"A “-” character cannot be the last character in a “wild card” expression." = "Un caractère “-” ne peut être le dernier caractère dans une expression “joker”.";

/* rsParseErrID - epNoMinusAtEndExpl  */
"Use the characters “@-” to exclude other word expressions, or grammatical tags." = "Utiliser les caractères “@-” pour exclure d'autres expressions de mots, ou balises grammaticales.";

/* rsParseErrID - epAmbiguousMixedNum  */
"Cannot use a singular or plural tag together with a list of moods that includes a participle, since its use is ambiguous." = "Vous ne pouvez utiliser une balise au singulier ou au pluriel avec une liste de modes qui incluent un participe, car son usage est ambigu.";

/* rsParseErrID - epWrongOpenModifier  */
"The open bracket “[” is out of place.  Each open bracket “[” must be followed by a corresponding close bracket “]”." = "Le crochet ouvert “[” est au mauvais emplacement.  Chaque crochet ouvert “[” doit être suivi d'un crochet fermé correspondant “]”.";

/* rsParseErrID - epWrongCloseModifier  */
"The close bracket “]” is out of place.  Each close bracket “]” must be preceded by a corresponding open bracket “[”." = "Le crochet fermé “]” est au mauvais emplacement.  Chaque crochet fermé “]” doit être précédé d'un crochet ouvert correspondant “[”.";

/* rsParseErrID - epMissingCloseModifier  */
"A close bracket “]” character is missing.  Each open bracket “[” must be followed by a corresponding close bracket “]”." = "Un crochet fermé “]” manque.  Chaque crochet ouvert “[” doit être suivi d'un crochet fermé correspondant “]”.";

/* rsParseErrID - epWrongCommandB  */
"The command “%@” must be surrounded by the characters “<>”, since it is used to show a relationship between separate words." = "La commande “%@” doit être entourée des caractères “<>”, car elle est utilisée pour indiquer la relation entre des mots distincts.";

/* rsParseErrID - epWrongCommandG  */
"The command “%@” must be surrounded by the characters “[]”, since it represents a word or is used to modify a word." = "La commande “%@” doit être entourée des caractères “[]”, car elle représente un mot ou est utilisée pour modifier un mot.";

/* rsParseErrID - epNoMixedBrackets  */
"The characters “[]” and “<>” cannot be nested inside of each other." = "Les caractères “[]” et “<>” ne peuvent être imbriqués l'un dans l'autre.";

/* rsParseErrID - epAmbiguousPhrase  */
"The relationship between words is ambiguous.  If a phrase is meant, then a space should appear between words." = "La relation entre les mots est ambiguë.  Si une expression est attendue, alors un espace doit apparaître entre les mots.";

/* rsParseErrID - epRecursionTooDeep  */
"The search entry is too complex.  There can be no more than %@ separate expressions to evaluate at one time.  (Words connected with <OR> can be grouped together within parentheses separated by commas.)" = "La saisie de recherche est trop complexe.  Il peut y avoir plus que %@ expressions séparées à évaluer à la fois.  (Les mots connectés avec <OU> peuvent être groupés à l'intérieur de parenthèses séparées par des virgules.)";

/* rsParseErrID - epBadSubentryChars */ 
"This entry or tab name cannot be found." = "Cette saisie ou ce nom d'onglet est introuvable.";

/* rsParseErrID - epBadSubentryCharsExpl */ 
"There may be invalid characters, or the tab name may not exist, or there are duplicate tab names, or the name is not long enough to uniquely describe the tab." = "Il se peut qu'il y ait des caractères invalides, que le nom d'onglet n'existe pas, qu'il y ait des doublons dans les noms d'onglet ou que le nom ne soit pas assez long pour désigner un onglet spécifique.";

/* rsParseErrID - epBadEntryWindow */ 
"The tab “%@” does not have an entry search criterion." = "L'onglet “%@” ne possède pas de critère de saisie de recherche.";

/* rsParseErrID - epCircularWindowRef */
"The tab “%@” cannot be linked with the [LINK], [CONTENTS], [INFER], or [HITS] commands, because it is linked to other windows which link back to it." = "L'onglet “%@” ne peut être lié avec les commandes [LIEN], [CONTENU], [DÉDUIRE], ou [RÉSULTATS], car il est lié à d'autres fenêtres et vice versa.";

/* rsParseErrID - epWrongExtLanguage */  
"The language of the text in the tab “%@” does not match the language of other tabs which use its search criteria." = "La langue du texte dans l'onglet “%@” ne correspond pas à la langue des autres onglets qui utilise ses critères de recherche.";

/* rsParseErrID - epExternalRefContext */ 
"The search criterion in the tab “%@” cannot be used, since it expects a verse reference entry." = "Le critère de recherche dans l'onglet “%@” ne peut être utilisé, puisqu'il nécessite la saisie d'une référence de verset.";

/* rsParseErrID - epNoEntryInPhrase  */
"The [LINK] command cannot be used as part of a phrase." = "La commande [LIEN] ne peut être utilisée comme une partie d'une expression.";

/* rsParseErrID - epWrongLinkWindowType */  
"The tab name in the [LINK] command must be a search tab or a construct tab." = "Le nom d'onglet dans la commande [LIEN] doit être celui d'un onglet de recherche ou un onglet de recherche construite.";

/* rsParseErrID - epNeedWordEntry  */
"A word entry is expected at the selection point." = "Une saisie de mot est attendue au point de sélection.";

/* rsParseErrID - epBadWithinRange  */
"The selected number in the <WITHIN> command cannot be less than the previous number for a range of numbers." = "Le nombre sélectionné dans la commande <AU SEIN DE> ne peut être plus petit que le nombre précédent lors d'une série de nombres.";

/* rsParseErrID - epTooManyPhaseTerms  */
"A phrase cannot have more than %@ words." = "Une expression ne peut avoir plus de %@ mots.";

/* rsParseErrID - epBadQuotePos  */
"The quotation mark is in the wrong place, since it is used to indicate a inflected form." = "Les guillemets sont au mauvais emplacement, car ils sont utilisés pour indiquer une forme déclinée.";

/* rsParseErrID - epNeedCloseQuote  */
"A quotation character is missing.  Each quotation character must be followed by a corresponding quotation character to indicate that inflected forms are intended." = "Un guillemet manque.  Chaque guillemet ouvert doit être suivi d'un guillemet fermé correspondant pour indiquer que des formes déclinées sont sous-entendues.";

/* rsParseErrID - epNoBeforeWithAfter  */
"<FOLLOWED BY> and <PRECEDED BY> cannot be used together." = "<SUIVI DE> et <PRÉCÉDÉ DE> ne peuvent être utilisés ensemble.";

/* rsParseErrID - epNoFieldInPhrase  */
"The [FIELD] command cannot be used as part of a phrase." = "La commande [CHAMP] ne peut être utilisée comme une partie d'une expression.";

/* rsParseErrID - epNoFieldParam  */
"The [FIELD] command must include the words “begin” or “end” (or an abbreviation of those words)." = "La commande [CHAMP] doit inclure les mots “commencer” ou “terminer” (ou une abréviation de ces mots).";

/* rsParseErrID - epBadFieldParam  */
"The selected word in the [FIELD] command is invalid.  This command can have only the words “begin” or “end” (or an abbreviation of those words)." = "Le mot sélectionné dans la commande [CHAMP] n'est pas valide.  Cette commande ne peut qu'avoir les mots “commencer” ou “terminer” (ou une abréviation de ces mots).";

/* rsParseErrID - epFieldNeedsWithin  */
"The [FIELD] command can only be used together with a <WITHIN> command." = "La commande [CHAMP] ne peut être utilisée qu'avec une commande <AU SEIN DE>.";

/* rsParseErrID - epWithinNumToBig  */
"The number of words in the <WITHIN> command cannot exceed 99999." = "Le nombre de mots dans la commande <AU SEIN DE> ne peut excéder 99999.";

/* rsParseErrID - epTextHasNoTags */  
"The tab “%@” cannot link to a Greek or Hebrew construct tab, because its search text does not have grammatical tag information." = "L'onglet “%@” ne peut être lié à une fenêtre de recherche construite en grec ou en hébreu, car son texte de recherche ne comporte aucune information de balise grammaticale.";

/* rsParseErrID - epMixedConstructLanguage */  
"The construct tab “%@” cannot have words with mixed languages." = "L'onglet de recherche construite “%@” ne peut contenir des mots de langues différentes.";

/* rsParseErrID - epHNoNegVarTag  */
"Some of the tags cannot be used with certain negative tags.  Use the tag dialog box (for the appropriate part of speech) to generate the correct tags." = "Certaines des balises ne peuvent être utilisées avec certaines balises négatives.  Utilisez la boîte de dialogue de balise (pour la partie adéquate de discours) pour générer les balises correctes.";

/* rsParseErrID - epHNeedVarTag  */
"Some of the tags cannot be used, since they are used together with certain other tags.  Use the tag dialog box (for the appropriate part of speech) to generate the correct tags." = "Certaines des balises ne peuvent être utilisées, car elles sont utilisées avec d'autres balises.  Utilisez la boîte de dialogue de balise (pour la partie adéquate de discours) pour générer les balises correctes.";

/* rsParseErrID - epHNeedPersonTag  */
"The tags used to specify person (first, second, etc.) cannot be used, since they are used together with certain other tags.  Use the verb tag dialog box to generate the correct tags." = "Les balises utilisées pour spécifier la personne (première, deuxième, etc.) ne peuvent être utilisées, car elles sont utilisées avec d'autres balises.  Utilisez la boîte de dialogue de balise de verbe pour générer les balises correctes.";

/* rsParseErrID - epHNeedGenderNumberTag  */
"The tags used to specify gender (masculine, feminine, etc.) or number (singular, plural, etc.) cannot be used, since they are used together with certain other tags.  Use the verb tag dialog box to generate the correct tags." = "Les balises utilisées pour spécifier le genre (masculin, féminin, etc.) ou le nombre (singulier, pluriel, etc.) ne peuvent être utilisées, car elles sont utilisées avec d'autres balises.  Utilisez la boîte de dialogue de balise de verbe pour générer les balises correctes.";

/* rsParseErrID - epHNeedStateTag  */
"The “construct” or “determined” tags cannot be used, since they are used only with the “participle” and “passive participle” tags.  Use the verb tag dialog box to generate the correct tags." = "Les balises “construit” ou “déterminé” ne peuvent être utilisées, car elles ne sont utilisées qu'avec les balises “participe” et “participe passif”.  Utilisez la boîte de dialogue de balise de verbe pour générer les balises correctes.";

/* rsParseErrID - epHNeedOtherTag  */
"The optional tags “jussive,” “cohortative,” “conditional,” etc. cannot be used, since they are used only with certain aspect tags.  Use the verb tag dialog box to generate the correct tags." = "Les balises optionnelles “jussif,” “cohortatif,” “conditionnel,” etc. ne peuvent être utilisées, car elles sont seulement utilisées avec certaines balises d'aspect.  Utiliser la boîte de dialogue de balise de verbe pour générer les balises correctes.";

/* rsParseErrID - epNoVerseListInPhrase  */
"Neither the [CONTENTS] command nor the [TOPIC] command can be used as part of a phrase." = "Les commandes [CONTENU] et [THÈME] ne peuvent ni l'une ni l'autre être utilisées comme partie d'une expression.";

/* rsParseErrID - epWrongVerseListWindowType */
"The tab name in the [CONTENTS] command must be a search tab or a reference list tab." = "Le nom d'onglet dans la commande [CONTENU] doit être celui d'un onglet de recherche ou de liste de référence.";

/* rsParseErrID - epVerseListOnlyForVerseField  */
"The [CONTENTS], [STYLE], AND [TOPIC] commands can only be used with the “Verse” scope." = "Les commandes [CONTENU], [STYLE], ET [THÈME] ne peuvent être utilisées qu'avec la portée “Verset”.";

/* rsParseErrID - epNoQuoteMarkInTool */  
"The quotation mark cannot be used in a Tools or Parallel tab entry." = "Les guillemets ne peuvent être utilisés dans une saisie d'onglet d'outils ou de parallèle.";

/* rsParseErrID - epNoSuchVerses  */
"The selected verse reference cannot be found in the “%@” text." = "La référence de verset sélectionnée n'a pas pu être trouvée dans le texte “%@”.";

/* rsParseErrID - epCommandNotSupported */ 
"The command “%@” cannot be used in this tab." = "La commande “%@” ne peut être utilisée dans cet onglet.";

/* rsParseErrID - epNoToolsHitsWithRange  */
"These words (or verse references) were not found in the tool “%@”." = "Ces mots (ou références de verset) n'ont pas été trouvés dans l'outil “%@”.";

/* rsParseErrID - epNoToolsHitsWithRangeExpl  */
"Perhaps the range selected in the table of contents should be changed or removed." = "La catégorie sélectionnée dans la table des matières doit peut-être être modifiée ou supprimée.";

/* rsParseErrID - epNoParallelHits  */
"There are no verses in the parallel text “%@” found from this entry." = "Il n'y a pas de versets dans le texte parallèle “%@” trouvés avec cette saisie.";

/* rsParseErrID - epWrongParallelLinkWindowType */ 
"The tab name in the [LINK] command must be a parallel tab." = "Le nom d'onglet dans la commande [LIEN] doit être celui d'un onglet parallèle.";

/* rsParseErrID - epWrongToolsLinkWindowType */  
"The tab name in the [LINK] command must be a Tools tab." = "Le nom d'onglet dans la commande [LIEN] doit être celui d'un onglet d'outils.";

/* rsParseErrID - epWrongExtToolsLanguage */  
"Linking cannot be used with the tab “%@”, because scripture references cannot link with other types of fields." = "La mise en lien ne peut être utilisée avec l'onglet “%@”, car les références bibliques ne peuvent être liées à d'autres types de champs.";

/* rsParseErrID - epParallelCommandNotSupported */  
"The command “%@” cannot be used in a “Parallel” tab." = "La commande “%@” ne peut être utilisée dans un onglet “Parallèle”.";

/* rsParseErrID - epNoPhraseInParallel */ 
"A phrase cannot be used in a “Parallel” tab." = "Une expression ne peut être utilisée dans un onglet “Parallèle”.";

/* rsParseErrID - epWrongExtParallel */ 
"Linking cannot be used with the Parallel tab “%@”, because its field is not identical to the field of the tab that it is linked to." = "La mise en lien ne peut être utilisée avec l'onglet de parallèle “%@”, car son champ n'est pas identique au champ de l'onglet lié.";

/* rsParseErrID - epNoSearchAllHits  */
"These words were not found in any of the tools or texts requested." = "Ces mots n'ont été trouvés dans aucun outil ou texte interrogés.";

/* rsParseErrID - epNoSearchAllScriptureHits  */
"This entry was not found in any of the tools or texts requested." = "Cette saisie n'a été trouvée dans aucun outil ou texte interrogés.";

/* rsParseErrID - epNoSearchAllScriptureHitsExpl  */
"Be sure that the verse syntax is correct." = "Merci de vérifier que la syntaxe du verset est correcte.";

/* rsParseErrID - epBadSearchAllLink */ 
"The [LINK] or [CONTENTS] or [MERGE] command cannot be used, because of a bad or improper tab name." = "Les commandes [LIEN], [CONTENU] ou [FUSION] ne peuvent être utilisées, à cause d'un nom d'onglet mauvais ou incorrect.";

/* rsParseErrID - epBadSearchAllLinkExpl */ 
"The Research tab can link only to a Search, Tool, or Construct tab." = "L'onglet chercher partout peut seulement être lié à un onglet de recherche, d'outil ou de recherche construite.";

/* rsParseErrID - epNoSearchAllAsterisk  */
"A single asterisk (*) cannot be used in a Research tab." = "Un astérisque seul (*) ne peut être utilisé dans un onglet Chercher partout.";

/* rsParseErrID - epNoKeyNumbersExist  */
"Key number commands cannot be used with the “%@” text, since this text does not have Key numbers." = "Les commandes de numéros clés ne peuvent être utilisées avec le texte “%@”, car ce texte ne contient pas de numéros clés.";

/* rsParseErrID - epNoSuchKeyNumber  */
"The selected Key number cannot be found in the “%@” text." = "Le numéro clé sélectionné n'a pu être trouvé dans le texte “%@”.";

/* rsParseErrID - epWrongToolsLinkLanguage */  
"Only reference tools in the tab “%@” can link to a Bible text, and the Bible text language must be present in the Reference tool." = "Seuls les outils de référence dans l'onglet “%@” peuvent être liés à un texte biblique, et la langue du texte biblique doit être présente dans l'outil de référence.";

/* rsParseErrID - epNoMergeInPhrase  */
"The [MERGE] command cannot be used as part of a phrase." = "La commande [FUSION] ne peut être utilisée comme une partie d'une expression.";

/* rsParseErrID - epWrongToolsVerseListWindowType */
"If the [CONTENTS] command is used in a tool, it can only be used in a Reference tool, and must refer to a Search tab." = "Si la commande [CONTENU] est utilisée dans un outil, elle peut seulement être utilisée dans un outil de référence, et doit se référer à un onglet de recherche.";

/* rsParseErrID - epWrongToolsMergeWindowType */ 
"The [MERGE] command is usually used with the same tool (for another field).

If a Reference tool is used, the [MERGE] command can also refer to a Search tab." = "La commande [FUSION] est habituellement utilisée avec le même outil (pour un autre champ).

Si un outil de référence est utilisé, la commande [FUSION] peut également se référer à un onglet de recherche.";

/* rsParseErrID - epBadMergeLanguage */
"The [MERGE] command refers to a Search tab which uses a language that is not used in this tool." = "La commande [FUSION] se réfère à un onglet de recherche qui utilise une langue non utilisée dans cet outil.";

/* rsParseErrID - epBadMergeContext */
"The [MERGE] command cannot refer to a Search tab in verse reference mode." = "La commande [FUSION] ne peut se référer à un onglet de recherche dans le mode référence de verset.";

/* rsParseErrID - epNoMergeinSearchWindow */
"The [MERGE] command cannot be used in a Search tab." = "La commande [FUSION] ne peut être utilisée dans un onglet de recherche.";

/* rsParseErrID - epCannotHaveKeyNumber */
"Key number commands cannot be used in a Tools tab or a Parallel tab." = "Les commandes de numéros clés ne peuvent être utilisées dans un onglet d’outils ou de parallèle.";

/* rsParseErrID - epRefEntryTooLong  */
"A verse reference entry cannot exceed 255 characters." = "Une saisie de référence de verset ne peut excéder 255 caractères.";

/* rsParseErrID - epWrongHitsWindowType */
"The [HITS] command can only be used between Search tabs, with both tabs searching by word." = "La commande [RÉSULTATS] ne peut être utilisée qu’entre des onglets de recherche, lorsque les deux onglets font une recherche par mot.";

/* rsParseErrID - epBothWindowsNeedTagsForHits */
"The tab “%@” and the Search tab in the selected [HITS] command, must both have search texts with grammatical tags (unless [HITS=Inflected] is used)." = "L’onglet “%@” et l’onglet de recherche dans la commande sélectionnée [RÉSULTATS], doivent tous les deux avoir des textes de recherche contenant des balises grammaticales (à moins que  [RÉSULTATS=Décliné] ne soit utilisé).";

/* rsParseErrID - epBothWindowsNeedKeysForHits */
"The tab “%@” and the Search tab in the selected [HITS] command, must both have search texts with Key numbers." = "L’onglet “%@” et l’onglet de recherche dans la commande sélectionnée [RÉSULTATS], doivent tous les deux avoir des textes de recherche contenant des numéros clés.";

/* rsParseErrID - epBadHiliteStyleName  */
"The name “%@” in the [STYLE] command cannot be found or does not have enough characters." = "Le nom “%@” dans la commande [STYLE] n'a pu être trouvée ou ne contient pas suffisamment de caractères.";

/* rsParseErrID - epNoCommandInAtSign  */
"The @ character cannot be used here." = "Le caractère @ ne peut être utilisé ici.";

/* rsParseErrID - epNoRangeInPhrase  */
"The [RANGE] command cannot be used as part of a phrase.

Use the <AND> command to connect it to the rest of the search argument." = "La commande [CATÉGORIE] ne peut être utilisée comme une partie d'une expression.

Utilisez la commande <ET> pour la relier au reste de l'argument de recherche.";

/* rsParseErrID - epBadCountNumberRange  */
"The [COUNT] command must have a valid number or number range inside the brackets." = "La commande [DÉCOMPTE] doit avoir un nombre ou une série de nombre valide entre crochets.";

/* rsParseErrID - epNoZeroCountNumber  */
"The number in the [COUNT] command must be greater than zero." = "Le nombre dans la commande [DÉCOMPTE] doit être plus grand que zéro.";

/* rsParseErrID - epBadRangeCountLimits  */
"If a number range is used in the [COUNT] command, then the second number must be equal or greater than the first number." = "Si une série de nombre est utilisée dans la commande [DÉCOMPTE], alors le deuxième nombre doit être égal ou plus grand que le premier.";

/* rsParseErrID - epBadCountModifierType  */
"In the [COUNT] command immediately after the equals (=) character, one of the following types of words must be specified:

(T)ags, (I)nflected, (K)eys" = "Dans la commande [DÉCOMPTE] immédiatement après le caractère égal (=), l'un des types suivants doit être spécifié :

(B)alises, (I)nfléchi, (C)lés";

/* rsParseErrID - epCountNeedsTaggedText  */
"To use the [COUNT] command with this special modifier, the search text must have grammatical tags." = "Pour utiliser la commande [DÉCOMPTE] avec le modificateur spécial, le texte de recherche doit contenir des balises grammaticales.";

/* rsParseErrID - epCountNeedskeyedText  */
"To use the [COUNT] command with this special modifier, the search text must have Key numbers." = "Pour utiliser la commande [DÉCOMPTE] avec le modificateur spécial, le texte de recherche doit contenir des numéros clés.";

/* rsParseErrID - epCannotDoBracketSearch  */
"The text “%@” does not support searching with brackets." = "Le texte “%@” ne gère pas la recherche avec des crochets.";

/* rsParseErrID - epCannotDoBracketSearchExpl  */
"There may be a newer version of this text which allows searching with brackets." = "Il y a peut-être une nouvelle version de ce texte qui permet la recherche avec des crochets.";

/* rsParseErrID - epFieldNeedsWord  */
"The [FIELD] command must be used together with at least one word." = "La commande [CHAMP] doit être utilisée avec au moins un mot.";

/* rsParseErrID - epRootSearchOnlyWithTags  */
"A root search (+) can only be done with grammatically tagged texts." = "Une recherche de racine (+) ne peut être effectuée qu'avec des textes contenant des balises grammaticales.";

/* rsParseErrID - epCannotFindRoots  */
"The text “%@” cannot find the file for its roots." = "Le texte “%@” n'a pu trouver le fichier pour ses racines.";

/* rsParseErrID - epNoSuchRoot  */
"The selected root cannot be found in the “%@” text." = "La racine sélectionnée n'a pu être trouvée dans le texte “%@”.";

/* rsParseErrID - epCannotDoPunctuationSearch  */
"The text “%@” does not support character search." = "Le texte “%@” ne gère pas la recherche par caractère.";

/* rsParseErrID - epCannotDoPunctuationSearchExpl  */
"There may be a newer version of this text which allows character search." = "Il y a peut-être une nouvelle version de ce texte qui permet la recherche par caractères.";

/* rsParseErrID - epTooManyPunctuationChars  */
"No more than 255 characters can be used in this group of characters." = "Pas plus de 255 caractères ne peuvent être utilisés dans ce groupe de caractères.";

/* rsParseErrID - epTooManyPunctuationTerms  */
"Only one character expression can be used with @." = "Seule une expression de caractère peut être utilisée avec @.";

/* rsParseErrID - epTooManyPunctuationTermsExpl  */
"To indicate more than one character expression, put each character expression inside of parentheses, separated by commas." = "Pour indiquer plus d'une expression de caractère, placez chaque expression de caractère entre parenthèses, séparées par des virgules.";

/* rsParseErrID - epNoBlankPunctuation  */
"To search for a specific character, a non-blank character must follow the “.”." = "Pour rechercher un caractère spécifique, un caractère non-vide doit suivre le “.”.";

/* rsParseErrID - epNoCharacterSearchSupported */
"Character searches are not supported in Parallel tabs." = "Les recherches de caractères sont impossibles dans les onglets parallèle.";

/* rsParseErrID - epNoPunctuationInHITS  */
"The HITS word list cannot include any character expression (a character immediately following “.”)." = "La liste de mots RÉSULTATS ne peut inclure aucune expression de caractère (un caractère suivant immédiatement “.”).";

/* rsParseErrID - epNoPartSpeechInANY */
"Parts of speech cannot be used in the ANY command, because only grammatical tags are expected." = "Des parties de discours ne peuvent pas être utilisées dans la commande N’IMPORTE, car seules des balises grammaticales sont attendues.";

/* rsParseErrID - epPunctuationOnlyInVerseField  */
"Character searches are supported only while searching with the “Verse” field." = "Les recherches par caractère sont uniquement gérées pendant la recherche avec le champ “Verset”.";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupType  */
"In the [INFER] command immediately after the equals (=) character, either the (I)nflected or (K)eys character must be specified." = "Dans la commande [DÉDUIRE] immédiatement après le caractère égal (=), le caractère (I)nfléchi ou (C)lés doit être spécifié.";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupNumWords  */
"The number of words in the [INFER] command must be specified correctly." = "Le nombre de mots dans la commande [DÉDUIRE] doit être spécifié correctement.";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupNumWordsExpl  */
"There must be at least 2 and no more than 15 words." = "Il doit y avoir au moins 2 mots et pas plus de 15 mots.";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupNumWithin  */
"The extra separation of words in the [INFER] command results must be less than 200 words." = "La séparation de mots supplémentaire dans la commande [DÉDUIRE] doit contenir moins de 200 mots.";

/* rsParseErrID - epWrongWdGroupWindowType */
"The [INFER] command can only be used in a Search tab with another Search tab, or with a Reference List or Text tab." = "La commande [DÉDUIRE] ne peut être utilisée que dans un onglet de recherche avec un autre onglet de recherche, avec une liste de références ou avec un onglet de texte.";

/* rsParseErrID - epBothWindowsNeedTagsForWdGroup */
"The tab “$” and the Search tab in the selected [INFER] command, must both have search texts with grammatical tags (unless [INFER=i] is used)." = "L’onglet “$” et l’onglet de recherche dans la commande sélectionnée [DÉDUIRE], doivent tous les deux avoir des textes de recherche contenant des balises grammaticales (à moins que [DÉDUIRE=i] ne soit utilisé).";

/* rsParseErrID - epBothWindowsNeedKeysForWdGroup */
"The tab “$” and the Search tab in the selected [INFER] command, must both have search texts with Key numbers." = "L’onglet “$” et l’onglet de recherche dans la commande sélectionnée [DÉDUIRE], doivent tous les deux avoir des textes de recherche contenant des numéros clés.";

/* rsParseErrID - epNoWdGroupinPhrase  */
"The [INFER] command cannot be used as part of a phrase." = "La commande [DÉDUIRE] ne peut être utilisée comme une partie d'une expression.";

/* rsParseErrID - epNeedFuzzyNumWords  */
"The [FUZZY] command must have at least one number in it to specify the number of words to ignore." = "La commande [APPROXIMATIF] doit contenir au moins un nombre pour spécifier le nombre de mots à ignorer.";

/* rsParseErrID - epBadFuzzyNumWords  */
"The [FUZZY] value must be between 1 and 13." = "La valeur [APPROXIMATIF] doit être entre 1 et 13.";

/* rsParseErrID - epFuzzyValueTooLargeForPhrase  */
"The [FUZZY] value is too large." = "La valeur [APPROXIMATIF] est trop grande.";

/* rsParseErrID - epFuzzyValueTooLargeForPhraseExpl  */
"It must be at least two less than the number of words in the following phrase." = "Il doit y avoir au moins deux mots de moins que le nombre de mots dans l'expression suivante.";

/* rsParseErrID - epNoFuzzyWithInfer  */
"The [FUZZY] command cannot be used together with the [INFER] command." = "La commande [APPROXIMATIF] ne peut être utilisée avec la commande [DÉDUIRE].";

/* rsParseErrID - epExpectTermsAfterFuzzy  */
"A phrase or the [INFER] command must immediately follow the [FUZZY] command." = "Une expression ou la commande [DÉDUIRE] doit suivre immédiatement la commande [APPROXIMATIF].";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupSkippedNumWords  */
"The number of ignored words in the [INFER] command after the first number is too large." = "Le nombre de mots ignorés dans la commande [DÉDUIRE], après le premier nombre, est trop grand.";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupSkippedNumWordsExpl  */
"This number must be less than 50% of the first number." = "Ce nombre doit être en-dessous de 50%% du premier nombre.";	/* Need to write %% to display a single '%' */

/* rsParseErrID - epNoFuzzyInGroup  */
"The [INFER] or [FUZZY] command cannot be used together with @." = "La commande [DÉDUIRE] ou [APPROXIMATIF] ne peuvent être utilisées avec @.";

/* rsParseErrID - epBadInferNumber  */
"There are one or more bad characters in the [INFER] command." = "Il y a un ou plusieurs mauvais caractère(s) dans la commande [DÉDUIRE].";

/* rsParseErrID - epBadInferNumberExpl  */
"A number greater or equal to zero (0) should be used. Numbers should be separated by commas, and a blank should precede the name of the document." = "Un nombre plus grand ou égal à zéro (0) doit être utilisé. Les nombres doivent être séparés par des virgules, et un espace doit précéder le nom du document.";

/* rsParseErrID - epCannotUseBlankANY  */
"The ANY tag must specify at least one grammatical tag." = "La balise N'IMPORTE doit spécifier au moins une balise grammaticale.";

/* rsParseErrID - epBadRangeNameInSearch  */
"The range name “%@” cannot be found, or is ambiguous.

Enter enough characters to uniquely distinguish this range." = "Le nom de la catégorie “%@” n'a pas pu être trouvé, ou est ambigu.

Entrer suffisamment de caractères pour distinguer cette catégorie de façon unique.";

/* rsParseErrID - epTooLongRangeNameInSearch  */
"The range name “%@” cannot be used with the [RANGE ] command, because its definition is too long." = "Le nom de la catégorie “%@” ne peut être utilisé avec le commande [CATÉGORIE ], car sa définition est trop longue.";

/* rsParseErrID - epTooLongRangeNameInSearchExpl  */
"You can select this name in the Range popup menu to perform the same Search without the [RANGE ] command." = "Vous pouvez sélectionner ce nom dans le menu déroulant Catégorie pour effectuer la même recherche sans la commande [CATÉGORIE ].";

/* rsParseErrID - epBadHyphenWildCard  */
"The selected word cannot have a hyphen before the wild card characters “*” or “?”." = "Le mot sélectionné ne peut contenir un tiret avant les caractères jokers “*” ou “?”.";

/* rsParseErrID - epBadHyphenWildCardExpl  */
"Removing the hyphen will find all words with or without a hyphen." = "En supprimant le tiret, vous trouverez tous les mots avec ou sans tirets.";

/* rsParseErrID - epNoLinkToVerseReference */
"The [LINK ] command in the tab “%@” cannot be used, since it links to a verse reference." = "La commande [LIEN ] dans l’onglet “%@” ne peut être utilisée, car celui-ci est lié à une référence de verset.";

/* rsParseErrID - epAmbiguousTopic */
"There are not enough characters in the entry “%@” to know which topic is meant." = "Il n'y a pas assez de caractères dans la saisie “%@” pour savoir quel thème est attendu.";

/* rsParseErrID - epNoTopicsFound */
"There are no verses containing any of the specified topics." = "Il n'y a aucun verset contenant l'un des thèmes spécifiés.";

/* rsParseErrID - epCommandNotSupportedInLite */
"The command “%@” is not supported in Accordance Lite." = "La commande “%@” n’est pas supportée dans Accordance Lite.";

/* rsParseErrID - epCannotUseBlankANYSYNTAX */
"The ANYSYNTAX item must specify at least one basic syntax tag." = "L'élément TOUTESYNTAXE doit spécifier au moins une balise de syntaxe basique.";

/* rsParseErrID - epBadSyntaxTagInAnySyntax */
"The selected tag in the ANYSYNTAX item is currently not supported." = "La balise sélectionnée dans l'élément TOUTESYNTAXE n'est actuellement pas prise en charge.";

/* rsParseErrID - epBadTextBrowserGroup */
"The group “%@” cannot be used in the Text Browser tab, since it does not contain any texts." = "Le groupe “%@” ne peut pas être utilisé dans l’onglet de navigateur de texte, car il ne contient aucun texte.";

/* rsParseErrID - epBadTextBrowserGroupExpl */
"User-defined groups can be edited in the “My Groups” category in the Library." = "Les groupes définis par l’utilisateur peuvent être édités dans la catégorie “Mes groupes” dans la Bibliothèque.";

/* rsParseErrID - epNoSpaceAfterEquals */  
"An exact word must immediately follow the equals (=) character with no intervening space." = "Un mot exact doit immédiatement suivre le signe égal (=) sans espace.";

/* rsParseErrID - epCannotUseBlankTEXT */
"The TEXT command must specify a search." = "La commande TEXTE doit spécifier une recherche.";

/* rsParseErrID - epCannotUseSameTEXTVersion */
"The TEXT command must be used to search a different text than the current search text." = "La commande TEXTE doit être utilisée pour rechercher un texte différent du texte de recherche actuel.";

/* rsParseErrID - epCannotCircularTEXT */
"The TEXT command cannot be used inside of another TEXT command." = "La commande TEXTE ne peut être utilisée à l'intérieur d'une autre commande TEXTE.";

/* rsParseErrID - epInvalidTEXTCount */
"The number of words needed to specify a TEXT match is invalid." = "Le nombre de mots nécessaires pour spécifier une correspondance de TEXTE est invalide.";

/* rsParseErrID - epAmbiguousWdAttributeTag */
"There are not enough characters in the entry “%@” to know which word attribute is meant." = "Il n'y a pas assez de caractères dans la saisie “%@” pour savoir de quel attribut de mot il s'agit.";

/* rsParseErrID - epBadWdAttributeTag */
"The tag “%@” cannot be used as a word attribute." = "La balise “%@” ne peut pas être utilisée comme attribut de mot.";

/* rsParseErrID - epNoSuchLiteral */
"The selected letters cannot be found in the “%@” text." = "Les lettres sélectionnées ne se trouvent pas dans le texte “%@”.";

/* rsParseErrID - epInvalidLiteralSearch */
"The “%@” text does not support searching by Letters in the Construct tab." = "Le texte “%@” ne prend pas en charge la recherche par lettres dans l'onglet de recherche construite";

/* rsParseErrID - epNoOperatorsInWordStudyTab */  /* **** */
"The special characters <>[] cannot be used in the Word Study tab, except for a [KEY ] entry." = "The special characters <>[] cannot be used in the Word Study tab, except for a [KEY ] entry.";

/* rsParseErrID - epNoPhrasesInWordStudyTab */  /* **** */
"Phrases cannot be used in the Word Study tab." = "Phrases cannot be used in the Word Study tab.";

/* rsParseErrID - epNoWordAndKeyInWordStudyTab */  /* **** */
"Key numbers cannot be mixed with words in the Word Study tab." = "Key numbers cannot be mixed with words in the Word Study tab.";

/* rsParseErrID - epNoKeyNumberWordStudyText */  /* **** */
"The  “%@” text does not support Key Number Word Study." = "The  “%@” text does not support Key Number Word Study.";

/* rsParseErrID - epTooManyWordStudyWords */  /* **** */
"There are too many different words to display." = "There are too many different words to display.";

/* rsParseErrID - epTooManyWordStudyWordsExpl */  /* **** */
"Try to avoid using wild cards or Hebrew roots with more than about 60 different words." = "Try to avoid using wild cards or Hebrew roots with more than about 60 different words.";


/* rsRefErrID - erAmbiguousBk  */
"There are not enough characters in the entry “%@” to know which book is meant." = "Il n'y a pas assez de caractères dans la saisie “%@” pour savoir quel livre est souhaité.";

/* rsRefErrID - erBkNotFound  */
"The book “%@” cannot be found." = "Le livre “%@” n'a pas pu être trouvé.";

/* rsRefErrID - erNeedBkEntry  */
"A valid book name must be entered at the selection point." = "Un nom de livre valide doit être entré au point de sélection.";

/* rsRefErrID - erUnexpectedChar  */
"There are characters which are unexpected or in the wrong position as shown in the selection." = "Il y a des caractères inattendus ou à la mauvaise position, comme indiqué dans la sélection.";

/* rsRefErrID - erNoColonAtEnd  */
"A verse reference cannot end with a colon (:) or period (.)." = "Une référence de verset ne peut se terminer par un double point (:) ou un point (.).";

/* rsRefErrID - erNeedColonSeparator  */
"A colon (:) or period (.) must separate a chapter and verse number.

Do you want to go ahead and fix this now?" = "Un double point (:) ou un point (.) doivent séparer un numéro de chapitre et un numéro de verset.

Voulez-vous poursuivre et régler cela maintenant ?";

/* rsRefErrID - erExtraCharsAtEnd  */
"There are extra characters after the end of the verse reference." = "Il y a des caractères supplémentaires après la fin de la référence de verset.";

/* rsRefErrID - erRepeatedRange  */
"This reference has an ambiguous verse range.

Multiple verse ranges should be separated with a semicolon (;)." = "Cette référence a une série de verset ambiguë.

Les séries de versets multiples doivent être séparées par un point-virgule (;).";

/* rsRefErrID - erNoReverseRange  */
"The verse references in a range of verses are in reversed order." = "L'ordre des références de verset dans la série de versets est inversé.";

/* rsRefErrID - erRefEntryTooLong  */
"The total number of characters in this link cannot exceed %@." = "Le nombre total de caractères dans ce lien ne peut excéder %@.";

/* rsRefErrID - erRangeBkNotFound  */
"The book “%@” cannot be found." = "Le livre “%@” n'a pas pu être trouvé.";

/* rsRefErrID - erNeedRangeBkEntry  */
"A book name must be entered at the selection point." = "Un nom de livre doit être entré au point de sélection.";

/* rsRefErrID - erRangeBkNotFoundExpl  */
/* rsRefErrID - erNeedRangeBkEntryExpl  */
/* rsGenErrorID - egNeedRangeNameExpl  */
/* rsGenErrorID - egNeedRangeDefExpl  */
"If you do not want this range, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne souhaitez pas cette catégorie, utilisez le bouton “Supprimer” pour la retirer.";

/* rsRefErrID - erBadRefEntry  */
"The entry “%@” cannot be found." = "La saisie “%@” n'a pas pu être trouvée.";

/* rsRefErrID - erEntryToFlexSearch  */
"The phrase you entered cannot be found. 

Would you like to search with Flex Search?" = "L'expression que vous avez saisie n'a pas pu être trouvée. 

Souhaitez-vous effectuer une recherche avec la recherche flexible ?";

/* rsRefErrID - erNoMixedRangeFollowing  */
"Following verses (f or ff) cannot be used in a range of verses." = "Les versets suivants (f ou ff) ne peuvent être utilisés dans une série de versets.";

/* rsRefErrID - erNoMixedReferences  */
"Commas or semicolons cannot be part of the selected verse reference." = "Les virgules ou les point-virgules ne peuvent faire partie de la référence de verset sélectionnée.";

/* rsRefErrID - erNoMixedReferencesExpl  */
"Click the “Scripture Link” button twice to reformat the group of verse references." = "Double-cliquez sur le bouton “Lien biblique” pour reformater le groupe de références de verset.";

/* rsRefErrID - erBadUserNoteReference  */
"The User Notes hyperlink reference cannot be found (or is incorrect)." = "La référence du lien hypertexte aux notes d'utilisateur n'a pas pu être trouvée (ou est incorrecte).";

/* rsRefErrID - erBadUserNoteReferenceExpl  */
"If the reference is from a different corpus, first click on the main reference of the note to open a Text window. Then change the “Text order” popup menu to the desired text." = "Si la référence provient d'un corpus différent, cliquez d'abord sur la référence principale de la note pour ouvrir la fenêtre de texte. Ensuite, changez le menu déroulant “Ordre du texte” pour le texte désiré.";

/* rsRefErrID - erExtraCharsOrRangeAtEnd  */
"A verse range entry with a hyphen cannot be used here, or there are extra characters after the end of the verse reference." = "Une saisie de série de versets avec un tiret ne peut être utilisée ici, ou il y a des caractères supplémentaires après la fin de la référence du verset.";

/* rsRefErrID - erBadVerseNumber  */
"The entry “%@” is not a valid verse reference.  This error occurs after the reference “%@”." = "La saisie “%@” n'est pas une référence de verset valide.  Cette erreur apparaît après la référence “%@”.";

/* rsRefErrID - erBadBookNumber  */
"The reference “%@” does not have a valid book name." = "La référence “%@” n'a pas un nom de livre valide.";

/* rsRefErrID - erBadBookNumberExpl  */
"The name must begin with the letters in the full book name and have enough letters to distinguish it from other books. Books that begin with a number cannot have a space after the number." = "Le nom doit commencer par les lettres du nom complet du livre et contenir suffisamment de lettres pour le distinguer des autres livres. Les livres qui commencent par un chiffre ne peuvent contenir d'espace après le chiffre.";

/* rsRefErrID - erBadRefSequence  */
"The verse reference after “%@” is out of order, or is a book name with a number followed by a space, such as “1 Samuel”." = "La référence de verset après “%@” n'est pas correcte, ou provient d'un nom de livre avec un chiffre suivi d'un espace, comme dans “1 Samuel”.";

/* rsRefErrID - erBadRefSequenceExpl  */
"You must remove all spaces in a book name, so that the book name appears as “1Samuel”.

If verses are out of order, the rest of the verse references may not line up correctly with other parallel texts." = "Vous devez supprimer tout espace dans un nom de livre, pour que le nom du livre apparaisse ainsi : “1Samuel”.

Si les versets ne sont pas corrects, le reste des références de verset pourrait ne pas s'aligner correctement avec les autres textes parallèles.";

/* rsRefErrID - erBadImportWord  */
"The word “%@” in %@ is somehow corrupting the building of this Bible text." = "Le mot “%@” dans %@ corrompt d'une manière ou d'une autre la construction de ce texte biblique.";

/* rsRefErrID - erBadImportWordExpl  */
"It should be modified before proceeding further." = "Il doit être modifié avant de poursuivre.";

/* rsRefErrID - erBadChapterSequence  */
"The reference “%@” cannot be used, since all chapter numbers in a book must begin with 1 and be sequential without skipping any chapters." = "La référence “%@” ne peut être utilisée, car tous les numéros de chapitre doivent commencer par 1 et se suivre de façon consécutive sans sauter de chapitres.";

/* rsRefErrID - erNeedInitialBkName  */
"The reference  “%@” must have a valid book name at the beginning of the first line." = "La référence  “%@” doit contenir un nom de livre valide au début de la première ligne.";

/* rsRefErrID - erHTMLUnbalancedTags  */
"The HTML tag at the end of the text

%@

cannot be used, because it has already been used earlier without removing it." = "La balise HTML à la fin du texte

%@

ne peut être utilisée, car elle a déjà été utilisée plus tôt sans être supprimée.";

/* rsRefErrID - erHTMLNegUnbalancedTags  */
"The HTML tag at the end of the text

%@

cannot be used without first setting its corresponding tag." = "La balise HTML à la fin du texte

%@

ne peut être utilisée si vous n'avez pas d'abord placé sa balise correspondante.";

/* rsRefErrID - erHTMLBadTag  */
"The HTML tag at the end of the text

%@

is unknown or unsupported." = "La balise HTML à la fin du texte

%@

est inconnue ou non supportée.";

/* rsRefErrID - erHTMLBadColorTag  */
"The HTML color tag at the end of the text

%@

is an invalid or unsupported color." = "La balise de couleur HTML à la fin du texte

%@

est une couleur non valide ou non supportée.";

/* rsRefErrID - erHTMLTagExpectedAtEnd  */
"Expecting one or more HTML tags at the end of the text

%@

to terminate earlier HTML tags in the same verse." = "Une ou plusieurs balises HTML sont attendues à la fin du texte

%@

pour terminer les balises HTML précédentes du même verset.";

/* rsRefErrID - erTooManyVssInChap  */
"There are too many verses in the chapter before “%@”." = "Il y a trop de versets dans le chapitre avant “%@”.";

/* rsRefErrID - erTooManyVssInChapExpl  */
"Be sure that all verse references conform to those commonly used in most English Bibles." = "Merci de vérifier que toutes les références de verset correspondent à celles utilisées communément dans la plupart des Bibles en anglais.";

/* rsRefErrID - erTooManyParagraphsinText  */
"This text cannot be imported, because there are too many paragraph markers (¶) used in the text." = "Ce texte ne peut être importé, car il y a trop de marqueurs de paragraphes (¶) utilisés dans le texte.";

/* rsRefErrID - erNoUnicodeCharactersinText  */
"This text cannot be imported, because it is a UTF16 Unicode file or has invalid characters." = "Ce texte ne peut être importé, car c'est un fichier au format Unicode UTF16 ou qu'il contient des caractères non valides.";

/* rsRefErrID - erNoUnicodeCharactersinTextExpl  */
"You must save the source file as UTF8 for Unicode, or as a MacRoman or standard ASCII file." = "Vous devez sauvegarder le fichier source en tant que UTF8 pour le format Unicode, ou en tant qu'un MacRoman ou un fichier standard ASCII.";

/* rsRefErrID - erExtraCRinText  */
"This text cannot be imported, because there is an extra blank line after the reference “%@”." = "Ce texte ne peut être importé, car il y a une ligne supplémentaire vide après la référence “%@”.";

/* rsRefErrID - erTooManyChapsInBook  */
"There are too many chapters in the book before the reference “%@”." = "Il y a trop de chapitres dans le livre avant la référence “%@”.";

/* rsRefErrID - erTooManyChapsInBookExpl  */
"Be sure that all verse and chapter references conform to those commonly used in most English Bibles." = "Merci de vérifier que toutes les références de verset et de chapitre correspondent à celles utilisées communément dans la plupart des Bibles en anglais.";

/* rsRefErrID - erEntryToLiteralSearch */
"The text you entered cannot be found. 

Would you like to search with Letters search?" = "Le texte que vous avez saisi est introuvable. 

Souhaitez-vous effectuer une recherche par lettres ?";

/* rsRefErrID - erEntryToLiteralSearchExpl */
"You can avoid this dialog by choosing to 'Always' or 'Never' in Switch to Literal Search in the Greek & Hebrew Preferences." = "Vous pouvez éviter cette boîte de dialogue en choisissant 'Toujours' ou 'Jamais' dans le menu Passer à une recherche littérale des préférences du grec et de l'hébreu.";

/* rsRefErrID - erInvalidRefGeneric */
"This verse reference is invalid or does not exist in this text." = "Cette référence de verset n'est pas valide ou n'existe pas dans ce texte.";

/* rsRefErrID - erInvalidParagraph */
"Invalid paragraph number." = "Numéro de paragraphe non valide.";

/* rsRefErrID - erBadVerseNumberExpl */
"All lines must begin with a valid verse reference for a single verse on that line.

All book names cannot use a space within the name." = "Chaque ligne doit commencer avec une référence de verset valide pour un seul verset sur cette ligne.

Aucun nom de livre ne peut contenir d'espace.";

/* rsRefErrID - erTooManyBooks */
"There are too many books to match the versification of “%@”." = "Il y a trop de livres pour faire correspondre la versification de “%@”.";

/* rsRefErrID - erTooManyBooksExpl */
"Please check your source file for errors, such as out of order books." = "Merci de vérifier les éventuelles erreurs de votre fichier source, ainsi que des livres hors d’usage.";

/* rsRefErrID - erTooManyUniqueWords */
"There are too many unique words in this imported text." = "Il y a trop de mots uniques dans ce texte importé.";

/* rsRefErrID - erTooManyUniqueWordsExpl */
"It should display correctly, but you may have difficulty when searching the text." = "Il devrait s’afficher correctement, mais vous pourriez rencontrer des difficultés dans la recherche au sein du texte.";

/* rsGramErrID - emAmbiguousAgree  */
"There are not enough characters in the entry “%@” to know which agreement attribute is meant." = "Il n'y a pas suffisamment de caractères dans la saisie “%@” pour définir quel attribut d'accord est attendu.";

/* rsGramErrID - emNoSuchAgree  */
"The agreement attribute “%@” does not exist." = "L'attribut d'accord “%@” n'existe pas.";

/* rsGramErrID - emNeedAgreeArg  */
"There must be at least one agreement attribute entered." = "Il doit y avoir au moins un attribut d'accord entré.";

/* rsGramErrID - emDuplicateAgree  */
"Cannot have duplicate agreement attributes." = "Il ne peut y avoir d'attributs d'accord dupliqués.";

/* rsGramErrID - emNeedGramEntry  */
"There are currently no items in the front construct window." = "Il n'y a actuellement pas d'éléments dans la fenêtre de recherche construite au premier plan.";

/* rsGramErrID - emSkippedColumns  */
"One or more columns are skipped in the front construct window." = "Une ou plusieurs colonnes sont omises dans la fenêtre de recherche construite au premier plan.";

/* rsGramErrID - emFirstInterItemIsNeg  */
"The first item in INTER cannot be negative.  Negate the entire INTER command to exclude the entire INTER item." = "Le premier élément INTER ne peut être négatif.  Passer la commande entière INTER au négatif pour exclure l'intégralité de l'élément INTER.";

/* rsGramErrID - emNeedPositiveItem  */
"At least one column in the front construct window cannot begin with a negative entry." = "Au moins une colonne dans la fenêtre de recherche construite au premier plan ne doit pas commencer avec une entrée négative.";

/* rsGramErrID - emFirstItemIsPlace  */
"The first item in a column cannot be a PLACE command." = "Le premier élément dans une colonne ne peut être une commande de LIEU.";

/* rsGramErrID - emBadConnectPos  */
"The selected item cannot link to a column with no items in it." = "L'élément sélectionné ne peut être relié à une colonne ne contenant aucun élément.";

/* rsGramErrID - emBadConnectTypeToNeg  */
"Only an WITHIN or AGREE command can link to a negative column." = "Seule une commande AU SEIN DE ou ACCEPTER peut être reliée à une colonne négative.";

/* rsGramErrID - emDuplicateWordItem  */
"The selected item cannot appear more than once in a column.  A list of alternative words can be entered within one item by separating each word with a comma." = "L'élément sélectionné ne peut apparaître plus d'une fois dans une colonne.  Une liste de mots alternatifs peut être saisie dans un seul élément, lorsque chaque mot est séparé par une virgule.";

/* rsGramErrID - emDuplicatePlaceItem  */
"The PLACE item cannot appear more than once in a column." = "L'élément LIEU ne peut apparaître plus d'une fois dans une colonne.";

/* rsGramErrID - emDuplicateTag  */
"A part of speech cannot appear more than once in a column, unless it is adjacent to another part of speech in the same column.  Adjacent parts of speech can be used to express a list of alternative parts of speech." = "Une partie de discours ne peut apparaître plus d'une fois dans une colonne, à moins qu'elle n'avoisine une autre partie de discours dans la même colonne.  Des parties de discours avoisinantes peuvent être utilisées pour exprimer une liste de parties de discours alternatives.";

/* rsGramErrID - emInconsistentMultTag  */
"The grammatical tag selected must be consistently negative (or not negative) with adjacent tags in a column." = "La balise grammaticale sélectionnée doit être systématiquement négative (ou non négative) avec les balises avoisinantes dans une colonne.";

/* rsGramErrID - emWithinRangeTooSmall  */
"The number in the WITHIN command is too small compared to the number of columns linked together." = "Le nombre dans la commande AU SEIN DE est trop petit comparé au nombre de colonnes reliées entre elles.";

/* rsGramErrID - emNotWithinTooLarge  */
"The NOT WITHIN command can only be used inside another WITHIN command.  The WITHIN command with a range can be used to specify minimum separation." = "La commande HORS ne peut être utilisée qu'à l'intérieur d'une autre commande AU SEIN DE.  La commande AU SEIN DE avec une série peut être utilisée pour spécifier les séparations minimales.";

/* rsGramErrID - emNoConnectItemWithClause  */
"AGREE or INTER items cannot link to a clause or phrase." = "Les éléments ACCEPTER et INTER ne peuvent être liés à une proposition ou une expression.";

/* rsGramErrID - emBadWithinToNeg  */
"The selected AGREE or WITHIN command, which is linked to a negative column, can only be linked to an adjacent column." = "La commande sélectionnée ACCEPTER ou AU SEIN DE, lorsqu'elle est liée à une colonne négative, ne peut être liée qu'à une colonne avoisinante.";

/* rsGramErrID - emNoMultipleWithinToNeg  */
"Only one WITHIN command can be linked to a negative column." = "Seule une commande AU SEIN DE peut être liée à une colonne négative.";

/* rsGramErrID - emNeedSourceWindow  */
"There are no Search tabs set up to display the search results from the front Construct tab, since the source text “%@” cannot be found.  The Search tab requires both the correct source text and the [LINK] command with the Construct tab name." = "Aucun onglet de recherche n'est configuré pour afficher les résultats de recherche de l'onglet de recherche construite de devant, puisque le texte source “%@” est introuvable.  L'onglet Recherche nécessite à la fois le texte source correct et la commande [LIEN] avec le nom de l'onglet de recherche construite.";

/* rsGramErrID - emUnbalancedParentheses  */
"The number of open paretheses “(” must be the same as the number of close parentheses “)”." = "Le nombre de parenthèses ouvertes “(” doit être équivalent au nombre de parenthèses fermées “)”.";

/* rsGramErrID - emTooManyColumns  */
"No more than %@ columns can be used in a construct." = "Pas plus de %@ colonnes ne peuvent être utilisées dans une construction.";

/* rsGramErrID - emNeedItemsInInter  */
"The INTER item must have at least one other item dragged inside of it." = "L'élément INTER doit contenir au moins un autre élément glissé à l'intérieur.";

/* rsGramErrID - emNoNegPrePostPlace  */
"The PLACE item cannot be used in a negative column." = "L'élément LIEU ne peut être utilisé avec une colonne négative.";

/* rsGramErrID - emBadDragConstructType  */
"To copy items from one construct window to another construct window, both construct windows must be of the same type (i.e. Simple, Greek, or Hebrew)." = "Pour copier des éléments d'une fenêtre de recherche construite à une autre fenêtre de recherche construite, les deux fenêtres de recherche construite doivent être du même type (par ex. simple, grec ou hébreu).";

/* rsGramErrID - emNoDoubleNegativeItem  */
"Cannot have adjacent negative columns (both columns begin with a negative item)." = "Vous ne pouvez avoir des colonnes négatives avoisinantes (les deux colonnes commencent par un élément négatif).";

/* rsGramErrID - emNoKeyNumberAgree  */
"The agreement attribute “%@” cannot be used, since this text does not have Key numbers." = "L'attribut d'accord “%@” ne peut être utilisé, car le texte ne contient aucun numéro clé.";

/* rsGramErrID - emNoKeyNumberWord  */
"The KEY item cannot be used with the “%@” text, since it does not have Key numbers." = "L'élément CLÉ ne peut être utilisé avec le texte “%@”, car il ne contient aucun numéro clé.";

/* rsGramErrID - emNoSpaceForNegColumn  */
"A negative column must be enclosed by a WITHIN command." = "Une colonne négative doit être encadrée d'une commande DANS.";

/* rsGramErrID - emNoDoubleRefToNegColumn  */
"If the WITHIN or AGREE items are from a negative column, they must all be linked to the same column." = "Si les éléments AU SEIN DE ou ACCEPTER proviennent d'une colonne négative, ils doivent tous être liés à la même colonne.";

/* rsGramErrID - emNeedAdjacentLinkToNegColumn  */
"If the WITHIN or AGREE items are from a negative column, they can only be linked to an adjacent column." = "Si les éléments AU SEIN DE ou ACCEPTER proviennent d'une colonne négative, ils ne peuvent être liés qu'à une colonne avoisinante.";

/* rsGramErrID - emNoNegWithinToNegColumn  */
"The WITHIN item cannot be negative, if it links to a negative column." = "L'élément AU SEIN DE ne peut être négatif, s'il est lié à une colonne négative.";

/* rsGramErrID - emNoDoubleWithinToNegColumn  */
"Only one WITHIN item can be linked to a negative column." = "Seul un élément AU SEIN DE peut être lié à une colonne négative.";

/* rsGramErrID - epCannotUseBlankCHAR  */
"The CHAR item must specify at least one non-blank character." = "L'élément CAR doit spécifier au moins un caractère non-vide.";

/* rsGramErrID - emSyntaxConstructMismatch  */
"The Hebrew syntax used in the Construct window “%@” cannot be used with the selected Hebrew text in “%@”." = "La syntaxe de l'hébreu utilisée dans la fenêtre de recherche construite “%@” ne peut être utilisée avec le texte hébreu sélectionné dans “%@”.";

/* rsGramErrID - emSyntaxNullMustBeFirst  */
"A syntax Null, Antecedent, or BeginSpeech item must be the first item in a column." = "Un élément Syntaxe Caduque, Antécédent, ou DébutDiscours doit être le premier élément dans une colonne.";

/* rsGramErrID - emBadUnicodeCharacterForSearch */
"The Unicode characters in the CHAR item cannot be used, because they have no equivalent characters in a non-Unicode text." = "Les caractères au format Unicode dans l'élément CAR ne peuvent pas être utilisés, car ils n'ont pas de caractères équivalents dans un texte non-Unicode.";

/* rsGramErrID - emNoComplementOrAdjuctInClause  */
"A COMPLEMENT or ADJUNCT cannot be used directly in a clause, but only inside a SUBJECT or PREDICATE phrase." = "Un COMPLÉMENT ou un ADJOINT ne peut être utilisé directement dans une clause, mais uniquement à l'intérieur d'une expression SUJET ou PRÉDICAT.";

/* rsGramErrID - emNoComplementOrAdjuctPhraseInClause  */
"A COMPLEMENT or ADJUNCT phrase cannot be used directly in a clause, but only inside another SUBJECT or PREDICATE phrase." = "Une expression COMPLÉMENT ou ADJOINT ne peut être utilisée directement dans une clause, mais uniquement à l'intérieur d'une autre expression SUJET ou PRÉDICAT.";

/* rsGramErrID - emNoClauseSearchInVerseField  */
"This Construct window uses a PHRASE or CLAUSE, so the linked Search window must use a Chapter or Book scope." = "La fenêtre de recherche construite utilise une EXPRESSION ou une CLAUSE, c'est pourquoi la fenêtre de recherche liée doit présenter une portée de chapitre ou de livre.";

/* rsGramErrID - emNoClauseSearchInVerseFieldExpl  */
"Would you like to set the search scope to Chapter?" = "Souhaitez-vous fixer la portée de la recherche au chapitre ?";

/* rsGramErrID - emNoConsecutiveNulls */
"The NULL item cannot appear in two consecutive columns in the same clause or phrase." = "L'élément ZÉRO ne peut apparaître dans deux colonnes consécutives dans la même clause ou expression.";

/* rsGramErrID - emNoConsecutiveNullsExpl */
"For consecutive nulls, set the number of Nulls with its dialog." = "Pour des zéros consécutifs, paramétrer le nombre de zéros avec sa boîte de dialogue.";

/* rsGramErrID - emMismatchedPhraseTerms */
"When a phrase has two or more items, each item must be at the same hierarchical level." = "Lorsqu'une expression a deux ou plus de deux éléments, chaque élément doit être au même niveau hiérarchique.";

/* rsGramErrID - emMismatchedPhraseTermExpls */
"Use either an item that is the same type as the phrase (e.g. a predicate in a predicate phrase) or use another phrase inside of the phrase." = "Utilisez soit un élément du même type que l'expression (par ex. un prédicat dans une expression prédicat) ou utilisez une autre expression à l'intérieur de l'expression.";

/* rsGramErrID - emSkippedColumnsHebrew */
"One or more columns are skipped in the front construct window.  Please remember that Hebrew constructs operate right to left." = "Une ou plusieurs colonnes sont omises dans la fenêtre de recherche construite au premier plan.  N'oubliez pas que les constructions en hébreu s'effectuent de droite à gauche.";

/* rsLinkErrID - elNeedFrontSearchWindow  */
"To show the context or parsing detail, the front window must be a Search window, Verse window, or Reference List window." = "Pour afficher le détail du contexte ou de la décomposition, la fenêtre au premier plan doit être une fenêtre de recherche, une fenêtre de verset, ou une fenêtre de liste de références.";

/* rsLinkErrID - elNeedSelectionForSearchAll  */
"In order to search in multiple documents, there must be a front window with a valid text selection." = "Dans le but d'effectuer une recherche dans des documents multiples, il doit y avoir une fenêtre au premier plan avec une sélection de texte valide.";

/* rsLinkErrID - elNeedGkParseText  */
"To show the parsing detail, you must select text in a text pane that has grammatical tags or Key numbers." = "Pour afficher le détail de la décomposition, vous devez sélectionner du texte dans le volet texte, contenant des balises grammaticales ou des numéros clés.";

/* rsLinkErrID - elNeedToInstallMaps */
"To show the Atlas for the first time, you must open at least one Atlas background." = "Pour afficher l'Atlas pour la première fois, vous devez ouvrir au moins un arrière-plan d'Atlas.";

/* rsLinkErrID - elInvalidParseSelection  */
"There are no words to use in the selected text." = "Il n'y a aucun mot à utiliser dans le texte sélectionné.";

/* rsLinkErrID - elNeedContextPane  */
"In order to show the context, you must select text in a text pane." = "Dans le but d'afficher le contexte, vous devez sélectionner du texte dans le volet texte.";

/* rsLinkErrID - elNoSearchByRef  */
"No more panes can be opened, because the Search window for these details must be set to search for Words." = "Aucun volet supplémentaire ne peut être ouvert, car la fenêtre de recherche pour ces détails doit être paramétrée pour la recherche de mots.";

/* rsLinkErrID - elNoRefOnly  */
"In order to show the parsing detail, the selected text pane cannot show verse references only." = "Dans le but d'afficher les détails de la décomposition, le volet de texte sélectionné ne peut afficher que des références de versets.";

/* rsLinkErrID - elNoItemsInAnalyticsWindow  */
"NOTE: To set default items in the Analytics workspace, go to the Search Window page of the Preferences dialog." = "NOTE : Pour paramétrer les éléments par défaut dans l'espace de travail des Analyses, aller à la page de la fenêtre de recherche dans la boîte de dialogue Préférences.";

/* rsLinkErrID - elNoAmplifyFromSheet  */
"This button cannot be used while the front window has a sheet dialog." = "Ce bouton ne peut être utilisé pendant que la fenêtre au premier plan contient une boîte de dialogue de la feuille.";

/* rsLinkErrID - elTooManyParseVerses  */
"Only the first %@ verses will be used, since there are too many verses selected at one time." = "Seuls les %@ premiers versets seront utilisés, car il y a trop de versets sélectionnés à la fois.";

/* rsLinkErrID - elNeedSearchSelectPane  */
"In order to search for selected words, you must select text in a text pane." = "Dans le but d'effectuer une recherche pour les mots sélectionnés, vous devez sélectionner du texte dans le volet texte.";

/* rsLinkErrID - elSearchSelectNotSameVerse  */
"In order to search for selected words, all words must be in the same verse." = "Dans le but d'effectuer une recherche pour les mots sélectionnés, tous les mots doivent se trouver dans le même verset.";

/* rsLinkErrID - elSearchSelectTooLong  */
"In order to search for selected words, the selection must be less than %@ characters." = "Dans le but d'effectuer une recherche pour les mots sélectionnés, la sélection doit contenir moins de %@ caractères.";

/* rsLinkErrID - elSearchSelectTooShort  */
"In order to search for words, there must be a valid selection in the pane." = "Dans le but d'effectuer une recherche pour des mots, il doit y avoir une sélection valide dans le volet.";

/* rsLinkErrID - elTooManyWindowsOpen  */
"In order to search for selected words, some windows need to be closed.

No more than %@ windows can be open at the same time." = "Dans le but d'effectuer une recherche pour les mots sélectionnés, certaines fenêtres doivent être fermées.

Pas plus de %@ fenêtres ne peuvent être ouvertes en même temps.";

/* rsLinkErrID - elDuplicateWindowName  */
"In order to perform a linked search, the duplicate window name “%@” cannot be used." = "Dans le but d'effectuer une recherche liée, le nom de la fenêtre dupliquée “%@” ne peut être utilisé.";

/* rsLinkErrID - elNoSpeechManager  */
"In order to speak the selected text, the Speech Manager must be installed and activated." = "Dans le but de réciter le texte sélectionné, le gestionnaire de lecture vocale doit être installé et activé.";

/* rsLinkErrID - elNeedSpeechPane  */
"In order to speak text, you must select text in a text pane." = "Dans le but de réciter le texte, vous devez sélectionner du texte dans le volet texte.";

/* rsLinkErrID - elHasNoVersesToAmplify  */
"This button on the Resource palette requires that some text must be displayed in the front window." = "Ce bouton sur la palette ressource nécessite que du texte soit affiché dans la fenêtre au premier plan.";

/* rsLinkErrID - elNeedWindowForAmplify  */
"This button on the Resource palette requires a window with some text selected." = "Ce bouton sur la palette ressource nécessite qu'une fenêtre contenant du texte soit sélectionnée.";

/* rsLinkErrID - elNeedWindowForSearchAmplify  */
"Searching a text requires a window with some text selected." = "La recherche de texte nécessite qu'une fenêtre contenant du texte soit sélectionnée.";

/* rsLinkErrID - elNeedWindowForSearchAmplifyExpl  */
"If you select other items on this popup button, you can open the Research window to perform a search for several texts at the same time." = "Si vous sélectionnez d'autres éléments sur ce bouton popup, vous pouvez ouvrir la fenêtre Chercher partout pour effectuer une recherche pour plusieurs textes à la fois.";

/* rsLinkErrID - elSearchTooManyWords  */
"This selection cannot have more than %@ words (including any prefixes or suffixes in Hebrew)." = "Cette sélection ne peut contenir plus de %@ mots (y compris des préfixes ou suffixes en hébreu).";

/* rsLinkErrID - elNoUserNotesOrRefPaneForAmplify  */
"This Resource palette button cannot be used with the User Notes or Reference Tool panes in any window." = "Ce bouton de la palette ressource ne peut être utilisé avec les volets de notes d'utilisateur ou d'outil de référence d'aucune fenêtre.";

/* rsLinkErrID - elTooManyTools  */
"In order to open this window, some other windows need to be closed.

No more than %@ windows can be open at the same time." = "Dans le but d'ouvrir cette fenêtre, certaines fenêtres doivent être fermées.

Pas plus de %@ fenêtres ne peuvent être ouvertes en même temps.";

/* rsLinkErrID - elToolsSelectionTooLarge  */
"In order to use this tool, the selected words must all be in a single verse." = "Dans le but d'utiliser cet outil, les mots sélectionnés doivent tous se trouver dans un seul verset.";

/* rsLinkErrID - elNeedDiagramParseText */
"In order to open a Diagram tab, you must select some text in a text pane." = "Dans le but d’ouvrir un onglet de diagramme, vous devez sélectionner du texte dans un volet texte.";

/* rsLinkErrID - elNeedSyntaxParseText */
"In order to open a Word Chart tab, you must select some text in a text pane." = "Dans le but d’ouvrir un onglet graphique de mot, vous devez sélectionner du texte dans un volet texte.";

/* rsLinkErrID - elToolVersesSelectionTooLarge  */
"In order to use this tool, no more than %@ verses can be selected." = "Dans le but d'utiliser cet outil, pas plus de %@ versets ne peuvent être sélectionnés.";

/* rsLinkErrID - elInvalidVerseSelection  */
"The selected verses cannot be found in the text “%@”." = "Les versets sélectionnés n'ont pu être trouvés dans le texte “%@”.";

/* rsLinkErrID - elInvalidVerseSelectionExpl */
"To simply open this text, right-click on the menu in the Resource palette." = "Pour simplement ouvrir le texte, utilisez le clic droit sur le menu dans la palette de ressource.";

/* rsLinkErrID - elWrongToolCorpus  */
"“%@” cannot be used, since it is not a Biblical text." = "“%@” ne peut être utilisé, car ce n'est pas un texte biblique.";

/* rsLinkErrID - elWrongToolLanguage  */
"The language of the selected text is not used in the tool “%@”." = "La langue du texte sélectionné n'est pas utilisée dans l'outil “%@”.";

/* rsLinkErrID - elTextTooOldForAllHitsHiliting  */
"The text “%@” cannot be used to highlight all hits, because it is too old." = "Le texte “%@” ne peut être utilisé pour surligner tous les résultats, car il est trop ancien.";

/* rsLinkErrID - elTextTooOldForAllHitsHilitingExpl  */
"There may be an upgrade available for this text." = "Il y a peut-être une mise à niveau disponible pour ce texte.";

/* rsLinkErrID - elMixedLanguageSelection  */
"The selection in the tool “%@” cannot have mixed languages." = "La sélection dans l'outil “%@” ne peut englober des langues différentes.";

/* rsLinkErrID - elWrongTextLanguage  */
"The language of the selected text is not used in “%@”." = "La langue du texte sélectionné n'est pas utilisée dans “%@”.";

/* rsLinkErrID - elSearchBackOnlyForText  */
"“Search Back” can only be used with a text pane in the Search Window." = "Une “Recherche vers l'arrière” ne peut être utilisée qu'avec un volet de texte dans la fenêtre de recherche.";

/* rsLinkErrID - elNoVerseHyperFromTools  */
"A verse reference selection cannot be used from any tool." = "Une sélection de références de verset ne peut être utilisée à partir d'aucun outil.";

/* rsLinkErrID - elNoSearchFromVsRef  */
"In order to perform a search, the verse reference cannot be selected." = "Dans le but d'effectuer une recherche, la référence de verset ne peut être sélectionnée.";

/* rsLinkErrID - elNoSearchFromMixedSelect  */
"This selection cannot be used, because the selection cannot include both words and a verse reference." = "Cette sélection ne peut être utilisée, car la sélection ne peut contenir à la fois des mots et une référence de verset.";

/* rsLinkErrID - elBadSearchBackArgument  */
"Search Back cannot be used, because a valid [LINK], [HITS], [CONTENTS], or [INFER] command is not present in the entry box, or the window in the command does not have searchable text." = "La recherche vers l'arrière ne peut être utilisée, car une commande [LIEN], [RÉSULTATS], [CONTENU], ou [DÉDUIRE] valide n'est pas présente dans la zone de saisie, ou la fenêtre dans la commande ne contient pas de texte consultable.";

/* rsLinkErrID - elNeedMapSelection  */
"In order to open texts, you must select a name on the map." = "Dans le but d'ouvrir des textes, vous devez sélectionner un nom sur la carte.";

/* rsLinkErrID - elBadSearchBackLanguage  */
"Search Back cannot be used, because the language of the selected word or phrase is not the same as the source window in the [LINK], [HITS], [CONTENTS], or [INFER] command." = "La recherche vers l'arrière ne peut être utilisée, car la langue du mot ou de l'expression sélectionné(e) n'est pas la même que dans la fenêtre source de la commande [LIEN], [RÉSULTATS], [CONTENU], ou [DÉDUIRE].";

/* rsLinkErrID - elMixedLanguageLinkSelection  */
"The selection in this window cannot have mixed languages." = "La sélection dans cette fenêtre ne peut englober différentes langues.";

/* rsLinkErrID - elNeedToUpdateSearch  */
"Analytics cannot be shown until you do a valid search." = "Les analyses ne peuvent être affichées tant que vous n’effectuez pas une recherche valide.";

/* rsLinkErrID - elTooManyParagraphsForHilite  */
"In order to highlight or clear a text selection, no more than %@ paragraphs can be selected." = "Dans le but de surligner ou de nettoyer une sélection de texte, pas plus de %@ paragraphes ne peuvent être sélectionnés.";

/* rsLinkErrID - elTooManyVersesForHilite  */
"In order to highlight or clear a text selection, no more than %@ verses can be selected." = "Dans le but de surligner ou de nettoyer une sélection de texte, pas plus de %@ versets ne peuvent être sélectionnés.";

/* rsLinkErrID - elNoHiliteFromMixedSelect  */
"In order to highlight or clear a text selection in a single verse, the selection cannot include both words and a verse reference." = "Dans le but de surligner ou de nettoyer une sélection de texte dans un seul verset, la sélection ne peut contenir à la fois des mots et une référence de verset.";

/* rsLinkErrID - elMustHaveHiliteSelection  */
"In order to highlight words in a text, at least one character must be selected." = "Dans le but de surligner des mots dans un texte, au moins un caractère doit être sélectionné.";

/* rsLinkErrID - elMustHaveSamePaneForHitsHiliting  */
"To highlight all hits, a Search Window pane must be selected that shows the hits." = "Pour surligner tous les résultats, un volet de fenêtre de recherche affichant les résultats doit être sélectionné.";

/* rsLinkErrID - elTooManyHiliteHits  */
"There are too many hits to highlight or clear at one time." = "Il y a trop de résultats à surligner ou nettoyer en même temps.";

/* rsLinkErrID - elMismatchedUserNotesCorpus  */
"The User Notes file “%@” cannot be used, because it does not include the kind of texts shown in the selected pane." = "Le fichier de notes d'utilisateur “%@” ne peut être utilisé, car il ne contient pas le genre de textes affichés dans le volet sélectionné.";

/* rsLinkErrID - elNoUserNotesPaneForAmplify  */
"This Resource button cannot be used with a User Notes pane in any window." = "Ce bouton de ressource ne peut être utilisé avec un volet de notes d'utilisateur dans aucune fenêtre.";

/* rsLinkErrID - elNoToolsWindowForAmplify  */
"This action is not appropriate for the current tab." = "Cette action n'est pas prévue pour l'onglet actuel.";

/* rsLinkErrID - elNeedTimelineSelection  */
"In order to open texts, you must select a name on the time line." = "Dans le but d'ouvrir des textes, vous devez sélectionner un nom dans la Chronologie.";

/* rsLinkErrID - elMixedTextLanguageSelection  */
"The selection in this text cannot have mixed languages." = "La sélection dans ce texte ne peut englober différentes langues.";

/* rsLinkErrID - elNoFavoritesFromSelection  */
"You cannot hyperlink to a Favorites window from this window pane." = "Vous ne pouvez créer de lien hypertexte vers une fenêtre de favoris depuis ce volet de fenêtre.";

/* rsLinkErrID - elBadFavoritesSelection  */
"You need to select a word to hyperlink to a Favorites window." = "Vous devez sélectionner un mot pour lequel créer un lien hypertexte vers une fenêtre de favoris.";

/* rsLinkErrID - elNoSearchBackOnRef  */
"Search Back on a selected reference can only be used with the [INFER] command." = "La recherche vers l'arrière sur une référence sélectionnée ne peut être utilisée qu'avec la commande [DÉDUIRE].";

/* rsLinkErrID - elNoSpeechInWindows */
"Speech is an upcoming feature for the Windows version." = "La fonction de lecture vocale sera prochainement disponible pour la version Windows.";

/* rsLinkErrID - elNeedToUpdateSearchExpl */
"First enter a word in a Search, Reference Tool, or Research tab, and then hit enter to run the search before viewing Analytics." = "Entrer d’abord un mot dans la recherche, l’outil de référence ou l’onglet recherche, puis appuyer sur entrer pour lancer la recherche avant de voir les analyses.";

/* rsLinkErrID - elInfoPaneSearchOnly */
"The Info Pane can only be added to a Search tab." = "Le volet d’infos ne peut être ajouté qu’à un onglet de recherche.";

/* rsLinkErrID - elNoHeadingsHighlights */
"Highlighting is not currently supported for section headings." = "Le surlignement n'est pas actuellement pris en charge pour les titres de section.";

/* rsSyntaxErrID - esCannotAddClause  */
"A clause or phrase cannot be added to a column with another item in it." = "Une clause ou une expression ne peut être ajoutée à une colonne contenant un autre élément.";

/* rsSyntaxErrID - esCannotMoveClause  */
"A clause or phrase cannot be moved to a column with another item in it." = "Une clause ou une expression ne peut être déplacée vers une colonne contenant un autre élément.";

/* rsSyntaxErrID - esCannotAddClauseToINTER  */
"A clause or phrase cannot be added within INTER." = "Une clause ou une expression ne peut être ajoutée dans INTER.";

/* rsSyntaxErrID - esCannotMoveClauseToINTER  */
"A clause or phrase cannot be moved to INTER." = "Une clause ou une expression ne peut être déplacée vers INTER.";

/* rsSyntaxErrID - esCannotMoveClauseIntoItself  */
"A clause or phrase cannot be moved or copied into itself." = "Une clause ou une expression ne peut être déplacée ou copiée vers elle-même.";

/* rsSyntaxErrID - esCannotMoveMoreThanOneClause  */
"Only some of the items were duplicated, because all items must come from the same clause or phrase." = "Seuls quelques-uns des éléments ont été dupliqués, car tous les éléments doivent provenir de la même clause ou expression.";

/* rsSyntaxErrID - esCannotMoveItemToClauseColumn */ 
"Other items cannot be moved into a column with a clause or phrase." = "D'autres éléments ne peuvent pas être déplacés dans une colonne contenant une clause ou une expression.";

/* rsSyntaxErrID - esCannotAddItemAboveClause */ 
"An item can not be added above a clause." = "Un élément ne peut être ajouté au dessus d'une séquence.";

/* rsSpeechErrID - esBadSpeechChannel  */
"Cannot speak the selected text, because there is not enough memory in the system to support speech synthesis." = "Le texte sélectionné ne peut être récité, car il n'y a pas assez de mémoire dans le système pour supporter la synthèse de la lecture vocale.";

/* rsSpeechErrID - esBadSpeechVoice  */
"Cannot speak the selected text, because a voice resource could not be found." = "Le texte sélectionné ne peut être récité, car aucune ressource de voix n'a pu être trouvée.";

/* rsSpeechErrID - esBadSpeechVoiceLion */
"The current voice resource cannot speak Greek or Hebrew text.

Please choose another voice in preferences." = "La ressource vocale actuelle ne peut pas prononcer du texte grec ou hébreu.

Veuillez choisir une autre voix dans les préférences.";

/* rsSpeechErrID - esGenericSpeechError  */
"Speech Error #%@" = "Erreur de lecture vocale #%@";

/* rsSystemErrID - esWrongMachine  */
"You cannot run this program on this machine. It can be run only on the Macintosh Plus or above." = "Vous ne pouvez exécuter ce programme sur cette machine. Il ne peut être exécuté que sur Macintosh Plus ou au-delà.";

/* rsSystemErrID - esNoMemory  */
"There is not enough memory to run this program." = "Il n'y a pas assez de mémoire pour exécuter ce programme.";

/* rsSystemErrID - esNoSpaceCut  */
"There is not enough memory to do “Cut”." = "Il n'y a pas assez de mémoire pour effctuer l'opération “Couper”.";

/* rsSystemErrID - esNoCut  */
"This “Cut” operation cannot be performed." = "Cette opération “Couper” ne peut être effectuée.";

/* rsSystemErrID - esNoCopy  */
"This “Copy” operation cannot be performed." = "Cette opération “Copier” ne peut être effectuée.";

/* rsSystemErrID - esExceedPaste  */
"Cannot exceed %@ characters with “Paste”." = "Vous ne pouvez excéder %@ caractères avec l'opération “Coller”.";

/* rsSystemErrID - esNoSpacePaste  */
"There is not enough memory to do “Paste”." = "Il n'y a pas assez de mémoire pour “Coller”.";

/* rsSystemErrID - esNoWindow  */
"A window cannot be created." = "Une fenêtre ne peut être créée.";

/* rsSystemErrID - esExceedChar  */
"Cannot exceed %@ characters." = "Vous ne pouvez excéder %@ caractères.";

/* rsSystemErrID - esNoPaste  */
"This “Paste” operation cannot be performed." = "Cette opération “Coller” ne peut être effectuée.";

/* rsSystemErrID - esNoUndo  */
"You cannot “Undo” this command." = "Vous ne pouvez “Annuler” cette commande.";

/* rsSystemErrID - esExceedInsert  */
"Cannot exceed %@ characters with this text insertion." = "Vous ne pouvez excéder %@ caractères avec l'insertion de ce texte.";

/* rsSystemErrID - esNoSpaceInsert  */
"There is not enough memory to do this text insertion." = "Il n'y a pas assez de mémoire pour effectuer cette insertion de texte.";

/* rsSystemErrID - esNotEnoughMemory  */
"There is not enough memory available to perform this operation.
To get more memory, you can close unnecessary windows, or
you can quit Accordance and increase its maximum memory." = "Il n'y a pas assez de mémoire disponible pour effectuer cette opération.
Pour obtenir plus de mémoire, vous pouvez fermer les fenêtres inutiles, ou
vous pouvez quitter Accordance et augmenter sa mémoire maximale.";

/* rsSystemErrID - esDiskFull  */
"Cannot complete an operation in the file “%@”, since the disk is full." = "Impossible d'achever une opération dans le fichier “%@”, car le disque est plein.";

/* rsSystemErrID - esFileLocked  */
"Cannot complete an operation in the file “%@”, since that file is locked." = "Impossible d'achever une opération dans le fichier “%@”, car le fichier est verrouillé.";

/* rsSystemErrID - esDiskLocked  */
"Cannot complete an operation in the file “%@”, since the disk is locked." = "Impossible d'achever une opération dans le fichier “%@”, car le disque est verrouillé.";

/* rsSystemErrID - esFileInUse  */
"The file “%@” cannot be used now, because it is busy." = "Le fichier “%@” ne peut être utilisé maintenant, car il est occupé.";

/* rsSystemErrID - esScrapErrorHuman  */
"There was an error processing your clipboard contents. Please copy some text to remove this error." = "Une erreur est survenue lors du traitement du contenu de votre presse-papier. Merci de copier du texte pour supprimer cette erreur.";

/* rsSystemErrID - esScrapError  */
"This edit operation cannot be performed because of error #%@ in scrap routines." = "Cette opération d'édition ne peut être effectuée à cause de l'erreur #%@ dans les programmes de brouillon.";

/* rsSystemErrID - esUnsupportedFileType  */
"The file “%@” appears to have an unsupported file type." = "Le fichier “%@” semble avoir un format non supporté.";

/* rsSystemErrID - esCannotPrint  */
"This file cannot be printed. In order to print text, first open the Accordance application." = "Ce fichier ne peut être imprimé. Dans le but d'imprimer du texte, ouvrez d'abord le logiciel Accordance.";

/* rsSystemErrID - esAppleEventError  */
"Error #%@ has occurred while processing an Apple event." = "L'erreur #%@ est survenue pendant le traitement d'un événement Apple.";

/* rsSystemErrID - esAGNoGuideFile  */
"Cannot find the Apple Guide file for this window." = "Impossible de trouver le fichier du Guide Apple pour cette fenêtre.";

/* rsSystemErrID - esAGNeedGuideFile  */
"In order to use Window Help, the Apple Guide file must be present and this computer must be able to use Apple Guide." = "Dans le but d'utiliser l'Aide de la fenêtre, le fichier du Guide Apple doit être présent et cet ordinateur doit être capable d'utiliser le Guide Apple.";

/* rsSystemErrID - esNeedToInstallQD3D  */
"In order to view 3D images, the QuickDraw™ 3D extension must be present and can only be used on a Power Macintosh™." = "Dans le but d'affichier des images 3D, l'extension QuickDraw™ 3D doit être présente et ne peut être utilisée que sur un Power Macintosh™.";

/* rsSystemErrID - egNeedToInstallQuickTime  */
"In order to view pictures, the QuickTime™ extension must be installed." = "Dans le but d'afficher des images, l'extension QuickTime™ doit être installée.";

/* rsSystemErrID - esNotEnoughSystemMemory  */
"There is not enough memory available to the system for this operation.

To get more memory, you can close unnecessary applications, or increase the amount of virtual memory." = "Il n'y a pas assez de mémoire disponible dans le système pour cette opération.

Pour obtenir plus de mémoire, vous pouvez fermer les logiciels inutiles, ou augmenter la quantité de mémoire virtuelle.";

/* rsSystemErrID - esFileNotOpen  */
"Cannot access the file “%@”, since it is not open.

Perhaps this file was closed by another application. Quit and restart Accordance to fix this problem." = "Impossible d'accéder au fichier “%@”, car il n'est pas ouvert.

Ce fichier a peut-être été fermé par un autre logiciel. Quittez et redémarrez Accordance pour régler ce problème.";

/* rsSystemErrID - esMustUseSystem75  */
"This version of Accordance requires System 7.5 or above." = "Cette version d'Accordance nécessite le System 7.5 ou au-delà.";

/* rsSystemErrID - esTooManyFilesOpen  */
"Cannot access the file “%@”, since there are too many files already open.

Try closing other Macintosh applications, that may have other files already open." = "Impossible d'accéder au fichier “%@”, car il y a trop de fichiers déjà ouverts.

Essayez de fermer les autres logiciels Macintosh, qui pourraient avoir d'autres fichiers déjà ouverts.";

/* rsSystemErrID - esNotEnoughTLGMemory  */
"To convert this file, at least %@ MBytes of available memory is required.
To get more memory, you can close unnecessary windows, or you can quit Accordance and increase its maximum memory to 3-5 MBytes more than the required memory." = "Pour convertir ce fichier, au moins %@ MB de mémoire disponible sont nécessaires.
Pour obtenir plus de mémoire, vous pouvez fermer les fenêtres inutiles ou quitter Accordance et augmenter sa mémoire maximale jusqu'à 3-5 MB de plus que la mémoire requise.";

/* rsSystemErrID - esCarbonEventError  */
"Error #%@ has occurred while processing a Carbon event." = "L'erreur #%@ est survenue pendant le traitement d'un événement Carbon.";

/* rsSystemErrID - esWritePermissionError  */
"The file “%@” cannot be modified, because write permission has been denied." = "Le fichier “%@” ne peut être modifié, car l'autorisation écrite a été refusée.";

/* rsSystemErrID - esWritePermissionErrorExpl  */
"The write permissions for this file may be changed by opening “Get Info” in the Finder." = "Les autorisations écrites pour ce fichier peuvent être modifiées en ouvrant “Plus d'infos” dans le Finder.";

/* rsSystemErrID - esFileNotFound  */
"The location of the file “%@” has changed (or it has been deleted) since Accordance accessed this file the last time." = "L'emplacement du fichier “%@” a changé (ou il a été supprimé) car Accordance avait pu accéder à ce fichier la dernière fois.";

/* rsSystemErrID - esDuplicateFileName  */
"An attempt to save the file “%@” has failed because another file with the same name exists in the same folder." = "Une tentative de sauvegarde du fichier “%@” a échoué car un autre fichier portant le même nom existe dans le même dossier.";

/* rsSystemErrID - esEndOfFile  */
"An attempt to read or save data beyond the end of the file “%@” has failed." = "Une tentative de lecture ou de sauvegarde des données au-delà de la fin du fichier “%@” a échoué.";

/* rsSystemErrID - esChangeFileNameOrDeleteExistingExpl  */
"Please use a different name or delete the existing file." = "Merci d'utiliser un nom différent ou de supprimer le fichier existant.";

/* rsSystemErrID - esExistingFileWithWrongFileType  */
"The name “%@” cannot be used, since it is used by an existing file with a different type." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé, car il est utilisé par un fichier existant d'un autre type.";

/* rsSystemErrID - egContactTechnicalSupportExpl  */
"Accordance cannot continue without this file.
Please contact technical support." = "Accordance ne peut continuer sans ce fichier.
Merci de contacter le support technique.";

/* rsSystemErrID - esChooseADifferentFileTypeExpl  */
"Please choose a different file." = "Merci de choisir un fichier différent.";

/* rsSystemErrID - esGenericIOError  */
"I/O Error #%@ in the file “%@”" = "Erreur d'entrée-sortie #%@ dans le fichier “%@”";

/* rsSystemErrID - esGenericGWorldError  */
"Graphics World Error #%@" = "Erreur du domaine graphique #%@";

/* rsSystemErrID - esGenericPrinterError  */
"Print Error #%@" = "Erreur d'impression #%@";

/* rsSystemErrID - esWritePermissionErrorExplWin */
"The write permissions for this file may be changed by selecting “Properties” in File Explorer." = "Les autorisations écrites pour ce fichier peuvent être modifiées en sélectionnant “Propriétés” dans l'explorateur de fichiers.";

/* rsSystemErrID - esWriteUnknownError */  /* **** */
"An attempt to save the file “%@” has failed to complete for unknown reasons." = "An attempt to save the file “%@” has failed to complete for unknown reasons.";

/* rsGenErrorID - egPanesTooSmall  */
"Cannot add a new pane, since the window is too small, or at least one of the current panes is too small." = "Impossible d'ajouter un nouveau volet, car la fenêtre est trop petite, ou au moins l'un des volets actuels est trop petit.";

/* rsGenErrorID - egDuplicateDoc  */
"A module with the name “%@” has already been added." = "Un module avec le nom “%@” a déjà été ajouté.";

/* rsGenErrorID - egFileAlreadyOpen  */
"The file “%@” is already open." = "Le fichier “%@” est déjà ouvert.";

/* rsGenErrorID - egCanNotType  */
"Cannot type any characters, since no text has been selected." = "Impossible de taper des caractères, car aucun texte n'a été sélectionné.";

/* rsGenErrorID - egCanNotTypeRef  */
"No verse reference can be entered in the bottom verse entry box, since there are no verses displayed." = "Aucune référence de verset ne peut être saisie dans la zone de saisie de verset du bas, car il n'y a aucun verset affiché.";

/* rsGenErrorID - egNoSearchingUnicodeBible  */
"The module “%@” is a Unicode text that does not support searching at this time." = "Le module “%@” est un texte au format Unicode qui ne supporte pas la recherche pour le moment.";

/* rsGenErrorID - egFootnoteToolNotFound  */
"The appropriate notes tool for “%@” cannot be found or is not installed." = "L'outil de note adéquat pour “%@” n'a pas pu être trouvé ou n'est pas installé.";

/* rsGenErrorID - egNoGreekHebrewFont  */
"NOTE: Before Greek, Hebrew, or other special languages can be displayed properly, their fonts must first be installed." = "NOTE : Avant que le grec, l'hébreu ou d'autres langues spéciales puissent être affichées correctement, leur police doit être installée.";

/* rsGenErrorID - egNoGreekHebrewFontExpl  */
"See the installation instructions for details." = "Consultez les instructions d'installation pour les détails.";

/* rsGenErrorID - egCopyTooLarge  */
"No more than %@ verses (or paragraphs in a tool) can be copied at one time.  In order to export all of the selected text, use the “Save Text Selection” menu item." = "Pas plus de %@ versets (ou paragraphes dans un outil) ne peuvent être copiés à la fois.  Dans le but d'exporter l'intégralité du texte sélectionné, utilisez l'élément de menu “Sauvegarder la sélection de texte”.";

/* rsGenErrorID - egNoDuplicateName  */
"The name “%@” cannot be used, since it is already taken." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé, car il est déjà pris.";

/* rsGenErrorID - egNoDuplicateNameExpl  */
"If you do not want this item, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas cet élément, utilisez le bouton “Supprimer” pour l'effacer.";

/* rsGenErrorID - egNeedDeleteName  */
"A name must first be selected in the list before it can be deleted." = "Un nom doit d'abord être sélectionné dans la liste avant de pouvoir être supprimé.";

/* rsGenErrorID - egBadTextVersionNumber  */
"The text “%@” cannot be opened, because it requires a newer version of Accordance." = "Le texte “%@” ne peut être ouvert, car il nécessite une version plus récente d'Accordance.";

/* rsGenErrorID - egNeedRangeName  */
"A range name must be entered." = "Un nom de catégorie doit être entré.";

/* rsGenErrorID - egNeedRangeDef  */
"A range definition must be entered." = "Une définition de catégorie doit être saisie.";

/* rsGenErrorID - egFileNotIdentical  */
"The wrong file has been selected, since only the “%@” file is expected." = "Le mauvais fichier a été sélectionné, car seul le fichier “%@” est attendu.";

/* rsGenErrorID - egBadNumberSyntax  */
"The selected text must be entered as a number." = "Le texte sélectionné doit être entré en tant que nombre.";

/* rsGenErrorID - egNoZeroNumber  */
"The selected number must be greater than zero." = "Le nombre sélectionné doit être plus grand que zéro.";

/* rsGenErrorID - egBadNumberRange  */
"The selected number must be greater than the previous number." = "Le nombre sélectionné doit être plus grand que le nombre précédent.";

/* rsGenErrorID - egNoAppropriateFiles  */
"There are no appropriate text files available for this item." = "Il n'y a pas de fichier de texte adéquat pour cet élément.";

/* rsGenErrorID - egCanNotTypeSearch  */
"No text can be entered in the search results.  Text can be entered only in the top entry box or the bottom verse entry box." = "Aucun texte ne peut être entré dans les résultats de la recherche.  Du texte ne peut être entré que dans la zone de saisie du haut ou dans la zone de saisie de verset du bas.";

/* rsGenErrorID - egNeedInterName  */
"A name must first be selected in the list before continuing." = "Un nom doit d'abord être sélectionné dans la liste avant de continuer.";

/* rsGenErrorID - egBadEqualNumberRange  */
"The selected number cannot be less than the previous number." = "Le nombre sélectionné ne peut être plus petit que le nombre précédent.";

/* rsGenErrorID - egNoTypingInWindow  */
"No text can be entered in this window." = "Aucun texte ne peut être entré dans cette fenêtre.";

/* rsGenErrorID - egBadNumLinkWindows  */
"The maximum number of windows must be a number greater than zero and no greater than %@." = "Le nombre maximal de fenêtres doit être un nombre plus grand que zéro mais pas plus grand que %@.";

/* rsGenErrorID - egBadNumContext  */
"The number of context verses must be a number greater than zero and no greater than %@." = "Le nombre de versets de contexte doit être un nombre plus grand que zéro mais pas plus grand que %@.";

/* rsGenErrorID - egBadRealNumber  */
"The selected text must be correctly entered as a number with a positive or zero value." = "Le texte sélectionné doit être correctement entré en tant que nombre avec une valeur positive ou égale à zéro.";

/* rsGenErrorID - egPrinterNotFound  */
"The printer cannot be found.  Check that the printer is turned on, connected properly, and is currently selected by the Chooser." = "Impossible de trouver l'imprimante.  Vérifiez que l'imprimante est allumée, connectée correctement, et actuellement sélectionnée par le Sélecteur.";

/* rsGenErrorID - egBadPrintMargins  */
"This window cannot be printed, since one or more panes will be too narrow.

Adjust print margins by use of “Print Settings…” or “Page Setup…” in the “File” menu." = "Cette fenêtre ne peut être imprimée, car un ou plusieurs volets seront trop étroits.

Ajustez les marges d'impression en utilisant “Paramètres d'impression…” ou “Mise en page…” dans le menu “Fichier”.";

/* rsGenErrorID - egBadMaxPrintMargins  */
"This window cannot be printed, since the total pane width is too wide.

Reduce the pane width or adjust print margins by use of “Print Settings…” or “Page Setup…” in the “File” menu." = "Cette fenêtre ne peut être imprimée, car la largeur totale des volets est trop grande.

Réduisez la largeur des volets ou ajustez les marges d'impression en utilisant “Paramètres d'impression…” ou “Mise en page…” dans le menu “Fichier”.";

/* rsGenErrorID - egDuplicateStatSort  */
"The selected item cannot be used because it is already used in the same column." = "L'élément sélectionné ne peut être utilisé car il est déjà utilisé dans la même colonne.";

/* rsGenErrorID - egBadStatCountSort  */
"When sorting by “Count down” or “Count up”, only one item can be used in each column." = "Lors du tri par “Plus fréquent” ou “Moins fréquent”, seul un élément peut être utilisé dans chaque colonne.";

/* rsGenErrorID - egNumberTooBig  */
"The selected number cannot be greater than 99999." = "Le nombre sélectionné ne peut être plus grand que 99999.";

/* rsGenErrorID - egBadNumGraphWds  */
"The number of words must be no less than %@ and no greater than %@." = "Le nombre de mots ne peut être inférieur à %@ ni supérieur %@.";

/* rsGenErrorID - egRegNameTooShort  */
"The registered name is invalid because it is too short." = "Le nom inscrit n'est pas valide, car il est trop court.";

/* rsGenErrorID - egDemoFileTooLarge  */
"You cannot open the module “%@”, because the demonstration version of Accordance is limited to modules less than 2 MB in size." = "Vous ne pouvez ouvrir le module “%@”, car la version démo d'Accordance est limitée aux modules de taille inférieure à 2 MB.";

/* rsGenErrorID - egNoSuchDocName  */
"The text “%@” is not currently available to Accordance." = "Le texte “%@” n'est actuellement pas disponible pour Accordance.";

/* rsGenErrorID - egTooManyRanges  */
"No more than %@ ranges can be used." = "Pas plus de %@ catégories ne peuvent être utilisées.";

/* rsGenErrorID - egNeedAtLeastOneAmplifyItem  */
"At least one button item must be selected to display in the Amplify palette." = "Au moins un élément de bouton doit être sélectionné pour afficher la palette Amplifier.";

/* rsGenErrorID - egTextTooOldForDisplay  */
"The “%@” text cannot be displayed, because the text version is too old.

Please select a newer text." = "Le texte “%@” ne peut être affiché, car la version de texte est trop vieille.

Merci de sélectionner un texte plus récent.";

/* rsGenErrorID - egNoSmoothMultipaneScrolling  */
"There are too many panes open to use auto-scrolling.

All other panes must be closed to use auto-scrolling with a specific pane." = "Il y a trop de volets ouverts pour utiliser le défilement automatique.

Tous les autres volets doivent être fermés pour utiliser le défilement automatique avec un volet spécifique.";

/* rsGenErrorID - egNeedAtLeastOneParseItem  */
"At least one parsing option must be selected." = "Au moins une option de décomposition doit être sélectionnée.";

/* rsGenErrorID - egHasNoTextToType  */
"Cannot type any characters, since this window has no entry box." = "Impossible de taper des caractères, car cette fenêtre n'a aucune zone de saisie.";

/* rsGenErrorID - egDragDestinationTooNarrow  */
"There is not enough space to move this item into that Workspace or Zone." = "Il n'y a pas assez d'espace pour déplacer cet élément dans l'espace de travail ou dans la zone de travail.";

/* rsGenErrorID - egBadFolderName  */
"The folder name “%@” cannot be used, because there is already a module with that name." = "Le nom de dossier “%@” ne peut être utilisé, car il y a déjà un module portant ce nom.";

/* rsGenErrorID - egCannotOpenParallel  */
"The Parallel “%@” cannot be shown until at least one Bible text is added to Accordance." = "Le parallèle “%@” ne peut être affiché jusqu'à ce qu'au moins un texte biblique soit ajouté à Accordance.";

/* rsGenErrorID - egCannotOpenUserNotes  */
"The User Notes file “%@” cannot be shown until at least one Bible text is added to Accordance." = "Le fichier de notes d'utilisateur “%@” ne peut être affiché jusqu'à ce qu'au moins un texte biblique soit ajouté à Accordance.";

/* rsGenErrorID - egBadHiliteVersionNumber  */
"The highlight file “%@” cannot be opened, because it requires a newer version of Accordance." = "Le fichier de surlignement “%@” ne peut être ouvert, car il nécessite une version plus récente d'Accordance.";

/* rsGenErrorID - egNoDefaultUserNotes  */
"There are currently no User Notes files opened and available to Accordance." = "Il n'y a actuellement pas de fichiers de notes d'utilisateur ouverts et disponibles sur Accordance.";

/* rsGenErrorID - egBracketWarning  */
"NOTE: This search argument contains certain special characters.
These characters will be interpreted literally in the search, since only simple searches can be performed on user notes." = "NOTE : Cet argument de recherche contient certains caractères spéciaux.
Ces caractères seront interprétés littéralement dans la recherche, car seules des recherches simples peuvent être effectuées sur des notes d'utilisateur.";

/* rsGenErrorID - egNoUserHits  */
"There are no search results in the User Notes tab “%@”." = "Il n'y a pas de résultats de recherche dans l'onglet de notes d'utilisateurs “%@”.";

/* rsGenErrorID - egSpeechTooLarge  */
"The speech selection is too large.  Speech is limited to %@ verses (or paragraphs in a tool) at one time." = "La sélection de lecture vocale est trop vaste.  La lecture vocale est limitée à %@ versets (ou paragraphes dans un outil) à la fois.";

/* rsGenErrorID - egCannotTile  */
"The windows cannot be tiled, because there are too many windows or too many panes in windows.

Reduce the number of windows, reduce the number of panes in windows, or close some of the floating windows." = "Les fenêtres ne peuvent être disposées en mosaïque, car il y a trop de fenêtres ou trop de volets dans les fenêtres.

Réduisez le nombre de fenêtres, réduisez le nombre de volets dans les fenêtres, ou fermez quelques-unes des fenêtres flottantes.";

/* rsGenErrorID - egFileWasDeinstalled  */
"NOTE: The file “%@” is no longer available to Accordance." = "NOTE : Le fichier “%@” n'est plus disponible sur Accordance.";

/* rsGenErrorID - egTooManyContextVerses  */
"The context of only the first %@ verses will be found, since there are too many verses selected." = "Seul le contexte des %@ premiers versets sera trouvé, car il y a trop de versets sélectionnés.";

/* rsGenErrorID - egTooManyVersesToMark  */
"Only the first %@ verses will be marked, since there are too many verses selected at one time." = "Seuls les %@ premiers versets seront marqués, car il y a trop de versets sélectionnés à la fois.";

/* rsGenErrorID - egTooManyVersesToAdd  */
"Only the first %@ verses will be added, since there are too many verses selected at one time." = "Seuls les %@ premiers versets seront ajoutés, car il y a trop de versets sélectionnés à la fois.";

/* rsGenErrorID - egCannotCloseSearchWindowDialog  */
"This window or tab cannot be closed, because it has a dependent Analytics window with an open Settings dialog sheet.

First close the Settings dialog sheet before closing this window or tab." = "Cette fenêtre (ou onglet) ne peut être fermée, car elle est associée à une fenêtre d'analyses avec une page de dialogue de paramètres ouverte.

Fermez d'abord la page de dialogue de paramètres avant de fermer cette fenêtre (ou onglet).";

/* rsGenErrorID - egBadTextCode  */
"The unlocking code for the text module “%@” is incorrect.  Please change the code, or cancel." = "Le code de déverrouillage pour le module de texte “%@” est incorrect.  Merci de modifier le code, ou d'annuler.";

/* rsGenErrorID - egBadStatCountImportance  */
"When showing the count by “Importance”, only one item can be used in each column, and only the LEX, INFLECT, and TAG items can be used." = "Lors de l'affichage du décompte par “Importance”, seul un élément peut être utilisé dans chaque colonne, et seuls les éléments de LEX, DÉCLINÉ, et BALISE peuvent être utilisés.";

/* rsGenErrorID - egTooFewToolSetDef  */
"At least one item must appear in the list “Tools for sets”." = "Au moins un élément doit apparaître dans la liste “Outils pour l’assortiment”.";

/* rsGenErrorID - egTooFewToolSetDefExpl  */
/* rsGenErrorID - egNeedToolSetNameExpl  */
"If you do not want this tool set, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas cet assortiment d'outils, utilisez le bouton “Supprimer” pour la retirer.";

/* rsGenErrorID - egDuplicateToolSetName  */
"This name has already been added." = "Ce nom a déjà été ajouté.";

/* rsGenErrorID - egNeedToolSetName  */
"A Tool set name must be entered." = "Un nom d’assortiment d'outil doit être entré.";

/* rsGenErrorID - egCannotUseWorldScript  */
"CAUTION — Export to Hebrew WorldScript™ may not work properly, since the Hebrew WorldScript fonts may not be installed." = "ATTENTION — L'exportation en hébreu WorldScript™ pourrait ne pas fonctionner correctement, car les polices d'hébreu WorldScript ne sont peut-être pas installées.";

/* rsGenErrorID - egNeedAtLeastOneKeyParseItem  */
"At least one Key number option must be selected." = "Au moins une option de numéro clé doit être sélectionnée.";

/* rsGenErrorID - egTooManyVersesToDiagram  */
"Only the contents of the first %@ verses will be inserted into the Diagram window, since there are too many verses selected at one time." = "Seul le contenu des %@ premiers versets sera inséré dans la fenêtre de diagramme, car il y trop de versets sélectionnés à la fois.";

/* rsGenErrorID - egNeedColorForDiagramDlg  */
"In order to open the Diagram Display dialog box, the screen must display color." = "Dans le but d'ouvrir la boîte de dialogue d'affichage du diagramme, l'écran doit afficher les couleurs.";

/* rsGenErrorID - egTooManyVersesToSyntax */
"Only the contents of the first %@ verses will be inserted into the Word Chart tab, since there are too many verses selected at one time." = "Seul le contenu des %@ premiers versets sera inséré dans l’onglet graphique de mot, car il y a trop de versets sélectionnés à la fois.";

/* rsGenErrorID - egHasNoBrowser  */
"The tool “%@” does not currently support a table of contents." = "L'outil “%@” ne supporte actuellement pas une table des matières.";

/* rsGenErrorID - egWindowTooNarrowForBrowser  */
"This window is too narrow to open the table of contents. " = "Cette fenêtre est trop étroite pour ouvrir la table des matières. ";

/* rsGenErrorID - egTooFewGlobalDef  */
"At least one item must appear in the list of Group Items." = "Au moins un élément doit apparaître dans le liste des éléments de groupe.";

/* rsGenErrorID - egTooFewGlobalDefExpl  */
/* rsGenErrorID - egNeedGlobalNameExpl  */
"If you do not want this group, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas ce groupe, utilisez le bouton “Supprimer” pour le retirer.";

/* rsGenErrorID - egTooManyGlobalDef  */
"There are too many items in the list of items.  No more than %@ items can be used." = "Il y a trop d'éléments dans la liste d'éléments.  Pas plus de %@ éléments ne peuvent être utilisés.";

/* rsGenErrorID - egOnlyWorkspaceFavorites  */
"The window “%@” cannot be saved as a Favorite." = "La fenêtre “%@” ne peut être sauvegardée dans les favoris.";

/* rsGenErrorID - egOnlyWorkspaceFavoritesExpl  */
"Only independent workspace windows with tabs can be saved as favorites." = "Seules des fenêtres d'espace de travail à onglets indépendantes peuvent être sauvegardées dans les favoris.";

/* rsGenErrorID - egNeedGlobalName  */
"A Group name must be entered." = "Un nom de groupe doit être entré.";

/* rsGenErrorID - egCannotEditColumn1 */
"The first column of a Word Chart tab cannot be edited, since it is part of the original text." = "La première colonne d’un onglet graphique de mot ne peut être éditée, car elle fait partie du texte d’origine.";

/* rsGenErrorID - egWrongSyntaxDoc */
"Cannot drag text to this Word Chart tab, since its text must also be from the “%@”." = "Impossible de glisser du texte dans cet onglet graphique de mot, car son texte doit aussi provenir de “%@”.";

/* rsGenErrorID - egBadGroupUnlockCode  */
"The group unlocking code is incorrect.  Please change the code, or cancel." = "Le code de déverrouillage du groupe est incorrect.  Merci de modifier le code, ou d'annuler.";

/* rsGenErrorID - egNoUserNotesVersesToEdit  */
"No User Notes can be entered, since there are no verses selected in this window." = "Aucune note d'utilisateur ne peut être saisie, car il n'y a pas de verset sélectionné dans cette fenêtre.";

/* rsGenErrorID - egNoUserNotesVersesToEditExpl  */
"A new User Note can be created from a specific verse selected in a Bible text pane." = "Une nouvelle note d'utilisateur peut être créée à partir d'un verset spécifique dans un volet de texte biblique.";

/* rsGenErrorID - egBadKeyNumStatCountSort  */
"When sorting by “Count down” or “Count up”, the Key number cannot be shown." = "Lors du tri par “Plus fréquent” ou “Moins fréquent”, le numéro clé ne peut être affiché.";

/* rsGenErrorID - egBadTableDisplayMode  */
"To open a Table window, set the contents popup menu to Show “All Text”." = "Pour ouvrir une fenêtre de tableau, paramétrer le menu déroulant du contenu sur afficher “Tous les textes”.";

/* rsGenErrorID - egTooManyUserNotes  */
"No more than %@ sets of User Notes can be used." = "Pas plus de %@ assortiments de notes d'utilisateur ne peuvent être utilisés.";

/* rsGenErrorID - egTooManyUserNotesExpl  */
"If you only want to add a note to a new verse, select the “Edit User Note” item in the Select menu." = "Si vous voulez seulement ajouter une note à un nouveau verset, sélectionnez l'élément “Éditer les notes d'utilisateur” dans le menu de sélection.";

/* rsGenErrorID - egCanNotTypeInUserDoc  */
"No text can be entered in the bottom entry box, since there is no text displayed." = "Aucun texte ne peut être entré dans la zone de saisie du bas, car il n'y a aucun texte affiché.";

/* rsGenErrorID - egUserArticleTooLong  */
"The total article length cannot exceed %@ characters, since the beginning of this text will be merged with the previous article.

Reduce the number of characters or add a new article marker at the beginning of this text." = "La longueur totale d'un article ne peut dépasser %@ caractères, car le début de ce texte sera fusionné avec l'article précédent.

Réduisez le nombre de caractères ou ajoutez un marqueur de nouvel article au début de ce texte.";

/* rsGenErrorID - egUserArticleTooLongExpl */
"The length of the selected title cannot exceed %@ characters." = "La longueur du titre sélectionné ne peut pas dépasser %@ caractères.";

/* rsGenErrorID - egUserTitleTooLong */
"Make the title a separate paragraph before the rest of the text." = "Placez le titre dans un paragraphe séparé avant le reste du texte.";

/* rsGenErrorID - egNoToolSetsDefined  */
"There are currently no tool sets defined." = "Il n'y a actuellement aucun assortiment d'outils défini.";

/* rsGenErrorID - egNeedColorHiliteName  */
"A style name must be entered." = "Un nom de style doit être entré.";

/* rsGenErrorID - egNeedColorHiliteNameExpl  */
"If you do not want this style, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas ce style, utilisez le bouton “Supprimer” pour le retirer.";

/* rsGenErrorID - egTooManyHilites  */
"No more than %@ styles can be used." = "Pas plus de %@ styles ne peuvent être utilisés.";

/* rsGenErrorID - egBadTLGCode  */
"The unlocking code for importing TLG text is incorrect.  Please change the code, or cancel." = "Le code de déverrouillage pour l'importation de texte TLG est incorrect.  Merci de modifier le code, ou d'annuler.";

/* rsGenErrorID - egBadPrintPageNum  */
"CAUTION: Page numbers may not be printed, because the bottom print margin is too small." = "ATTENTION : Les numéros de page ne seront peut-être pas imprimés, car la marge d'impression du bas est trop petite.";

/* rsGenErrorID - egBadConcordThreshold  */
"The number of context verses cannot be less than zero and no greater than %@." = "Le nombre de versets de contexte ne peut être plus petit que zéro ni plus grand que %@.";

/* rsGenErrorID - egParallelWindowTooShort  */
"An extra row of panes cannot be added, since the window height is too short." = "Une rangée supplémentaire de volets ne peut être ajoutée, car la hauteur de la fenêtre est trop petite.";

/* rsGenErrorID - egNotesFileRepaired  */
"The User Notes “%@” have been repaired, but text style or hyperlink information for some verses may be lost." = "Les notes d'utilisateur “%@” ont été réparées, mais le style du texte ou l'information de lien hypertexte pour quelques versets sont peut-être perdus.";

/* rsGenErrorID - egNotesFileRepairedExpl  */
"The repaired User Notes will not be saved until any note is updated with the Edit User Notes window." = "Les notes d'utilisateur réparées ne seront sauvegardées que lorsqu’une note sera mise à jour avec la fenêtre Éditer les notes d'utilisateur.";

/* rsGenErrorID - egBadCopyPane  */
"In order to copy text with references at the end, you must select text in a text pane." = "Dans le but de copier du texte avec des références à la fin, vous devez sélectionner du texte dans le volet de texte.";

/* rsGenErrorID - egBadSearchReplaceWindow  */
"To search or replace, the next window must be an edit window for User Notes or User Tools." = "Pour rechercher ou remplacer, la fenêtre de texte doit être une fenêtre d'édition pour les notes d'utilisateur et les outils d'utilisateur.";

/* rsGenErrorID - egBadUserTitleHierarchy  */
"When the article hierarchy number is greater than the previous number, then it must increase contiguously from the previous number." = "Lorsque le numéro hiérarchique de l'article est plus grand que le précédent, alors il doit augmenter sans interruption par rapport au précédent.";

/* rsGenErrorID - egUserNotFound */  /* **** */
"User not found" = "User not found";

/* rsGenErrorID - egIncorrectPassword */  /* **** */
"Incorrect password?" = "Incorrect password?";

/* rsGenErrorID - egBadNumGraphVerses  */
"The number of verses must be no less than %@ and no greater than %@." = "Le nombre de versets ne peut être plus petit que %@ ni plus grand que %@.";

/* rsGenErrorID - egBadSpellingWindow  */
"To check spelling, the next window must be an edit window for User Notes or User Tools." = "Pour vérifier l'orthographe, la prochaine fenêtre doit être une fenêtre d'édition pour les notes d'utilisateur et les outils d'utilisateur.";

/* rsGenErrorID - egBadHiliteFileName  */
"The highlight file name “%@” cannot be used, because it is already taken." = "Le nom du fichier de surlignement “%@” ne peut être utilisé, car il est déjà pris.";

/* rsGenErrorID - egNoTextSetsDefined  */
"There are currently no text sets defined." = "Il n'y actuellement aucun assortiment de textes défini.";

/* rsGenErrorID - egNoFavoritesDefined  */
"There are currently no favorites defined." = "Il n'y actuellement aucun favori défini.";

/* rsGenErrorID - egUnsupportedDocumentType  */
"The file “%@” was created with a newer version of Accordance and cannot be completely opened." = "Le fichier “%@” a été créé avec une version plus récente d'Accordance et ne peut être entièrement achevé.";

/* rsGenErrorID - egUnsupportedDocumentTypeExpl  */
"Some of the file items may be partially opened, but you will need to update your version of Accordance to read the entire file." = "Certains des éléments du fichier pourraient n'être ouverts que partiellement ; vous devrez mettre à jour votre version d'Accordance pour lire l'intégralité du fichier.";

/* rsGenErrorID - egUnsupportedSettingsType  */
"The settings file “%@” was created with a newer version of Accordance and cannot be opened." = "Le fichier de paramètres “%@” a été créé avec une version plus récente d'Accordance et ne peut être ouvert.";

/* rsGenErrorID - egUnsupportedSettingsTypeExpl  */
"To use this version of Accordance, you will need to remove this file from the Preferences folder in the User Library Preferences, so that a current file version can be created." = "Pour utiliser cette version d'Accordance, vous devrez supprimer ce fichier du dossier de préférences dans les préférences de la bibliothèque d'utilisateur, afin qu'une version actuelle du fichier puisse être créée.";

/* rsGenErrorID - egDuplicateNameWithFolder  */
"The module “%@” cannot be opened and added because there is already a folder with that name." = "Le module “%@” ne peut être ouvert et ajouté car il existe déjà un dossier portant ce nom.";

/* rsGenErrorID - egNoRootForConstruct  */
"The ROOT item cannot be used with the text “%@”, since the appropriate root file cannot be found." = "L'élément RACINE ne peut être utilisé avec le texte “%@”, car le fichier de racine adéquat n'a pas pu être trouvé.";

/* rsGenErrorID - egRangeDefTooLong  */
"The range definition is too long.

It should not have more than %@ characters." = "La définition de catégorie est trop longue.

Elle ne devrait pas contenir plus de %@ caractères.";

/* rsGenErrorID - egDuplicateUserBibleDoc  */
"The “%@” text is already present.

You cannot replace an Accordance Bible text with an imported Bible text. Please enter another name." = "Le texte “%@” existe déjà.

Vous ne pouvez remplacer un texte biblique d'Accordance avec un texte biblique importé. Merci d'entrer un autre nom.";

/* rsGenErrorID - egWindowTooSmallToChangePanes  */
"The pane arrangement cannot be changed because the window is too small." = "L'arrangement des volets ne peut être modifié car la fenêtre est trop petite.";

/* rsGenErrorID - egWindowTooSmallToChangePanesExpl  */
"For regular pane arrangement the window should be wider, and for horizontal panes the window should be taller." = "Pour un arrangement régulier des volets, la fenêtre devrait être plus large. Pour un arrangement horizontal des volets, la fenêtre devrait être plus haute.";

/* rsGenErrorID - egWindowTooSmallToMovePanes  */
"This pane cannot be moved to another row because the window is too narrow." = "Ce volet ne peut être déplacé vers une autre rangée car la fenêtre est trop étroite.";

/* rsGenErrorID - egMustBeOnePaneOnTop  */
"This pane cannot be moved because it is the only pane in the top row of panes, when viewing panes as vertical columns." = "Ce volet ne peut être déplacé car c'est le seul volet de la rangée supérieure de volets, lors de l'affichage des volets en colonnes verticales.";

/* rsGenErrorID - egBadExternalHyperlink  */
"This hyperlink cannot be shown because the module “%@” is not installed." = "Ce lien hypertexte ne peut être affiché car le module “%@” n'est pas installé.";

/* rsGenErrorID - egBadExternalHyperlinkField  */
"This hyperlink cannot be shown because the field %@ cannot be found." = "Ce lien hypertexte ne peut être affiché car le champ %@ ne pas pu être trouvé.";

/* rsGenErrorID - egFoldersNotAllowedInFavorites  */
"User Groups cannot contain subfolders.

Only modules can be dragged into My Groups." = "Les groupes d'utilisateurs ne peuvent pas contenir de sous-dossiers.

Seuls des modules peuvent être glissés dans Mes groupes.";

/* rsGenErrorID - egNoFoldersInFavoritesSettingsType  */
"This version of Accordance does not support folders in Favorite Modules or Favorite Workspaces." = "Cette version d'Accordance ne supporte aucun dossier dans les modules favoris ou les espaces de travail favoris.";

/* rsGenErrorID - egNoFoldersInFavoritesSettingsTypeExpl  */
"To use Favorites in this version of Accordance, you will need to remove all folders from Favorite Modules and Favorite Workspaces." = "Pour utiliser les favoris dans cette version d'Accordance, vous devez supprimer tous les dossiers de modules favoris et d'espaces de travail favoris.";

/* rsGenErrorID - egCanStandardizeOnlyTextsAndTools  */
"The display can be set only for Text modules, Tool modules, User Notes, and User Tool modules." = "L'affichage ne peut être paramétré que pour les modules de texte, les modules d'outil, les modules de notes d'utilisateur, et d'outil d'utilisateur.";

/* rsGenErrorID - egCannotStandardizeFromFolder  */
"The display cannot be set because the first selected item is a folder." = "L'affichage ne peut être paramétré car le premier élément sélectionné est un dossier.";

/* rsGenErrorID - egBadDiagramNumPages  */
"The Diagram window must have at least one page and no more than %@ pages in both the horizontal or vertical directions." = "La fenêtre de diagramme doit avoir au moins une page et pas plus de %@ pages, tant dans la direction horizontale que verticale.";

/* rsGenErrorID - egNoToolURLSupportInClassic  */
"URL hyperlinks are supported only in the Macintosh OSX system." = "Les liens hypertextes URL ne sont supportés que dans le système OS X.";

/* rsGenErrorID - egBadURLString  */
"This link cannot be found. Please check that the address is correct, or remove invalid syntax or characters." = "Ce lien n'a pas pu être trouvé. Merci de vérifier que l'adresse est correcte, ou supprimer la syntaxe ou les caractères non valides.";

/* rsGenErrorID - egNeedToUpdateLibraryWindow  */
"You cannot complete this task because you have made changes in the Library window.  Please update or close the Library window and try again." = "Vous ne pouvez achever cette tâche car vous avez effectué des modifications dans la fenêtre de bibliothèque.  Merci de mettre à jour ou de fermer la fenêtre de bibliothèque, puis d'essayer à nouveau.";

/* rsGenErrorID - egNeedToUpdateLibraryWindowForPrefs  */
"You cannot open the Preferences because you have made changes in the Library window.  Please update or close the Library window and try again." = "Vous ne pouvez ouvrir les préférences car vous avez effectué des modifications dans la fenêtre de bibliothèque.  Merci de mettre à jour ou de fermer la fenêtre de bibliothèque, puis d'essayer à nouveau.";

/* rsGenErrorID - egBadStatCountSortMain  */
"When sorting by “Count Down” or “Count Up” only one sort level can be used." = "Lors du tri par “Plus fréquent” ou “Moins fréquent”, un seul niveau de tri peut être utilisé.";

/* rsGenErrorID - egBadStatCountSortMainExpl  */
"To change the sort level, select the “Set Analysis Display” item in the Display menu." = "Pour changer le niveau de tri, sélectionner l'élément “Paramétrer l'affichage de l'analyse” dans le menu d'affichage.";

/* rsGenErrorID - egBadKeyNumStatCountSortMain  */
"When sorting by “Count down” or “Count up”, the Key number cannot be shown." = "Lors du tri par “Plus fréquent” ou “Moins fréquent”, le numéro clé ne peut être affiché.";

/* rsGenErrorID - egBadKeyNumStatCountSortMainExpl  */
"To remove the Key numbers, select the “Set Analysis Display” item in the Display menu and uncheck “Show Key Number”." = "Pour supprimer les numéros clés, sélectionner l'élément “Paramétrer l'affichage de l'analyse” dans le menu d'affichage et décocher “Afficher les numéros clés”.";

/* rsGenErrorID - egNotesFileRepairedWithLogFile  */
"The User Notes “%@” was successfully repaired by removing corrupt verses, text style, or hyperlink information." = "Les notes d'utilisateur “%@” ont été réparées avec succès grâce à la suppression de versets corrompus, du style du texte, ou d'informations de liens hypertextes.";

/* rsGenErrorID - egNotesFileRepairedWithLogFileExpl  */
"A repair log file was created in your Accordance Files folder with more information about the repair." = "Un fichier de journal de réparations a été créé dans les dossier des fichiers d'Accordance, avec de plus amples informations au sujet des réparations.";

/* rsGenErrorID - egCannotDragTabToWrongZone  */
"This tab cannot be moved into this zone, because only Analytics from the same search can share a zone." = "Cet onglet ne peut être déplacé dans cette zone, car seules des analyses de la même recherche peuvent partager cette zone.";

/* rsGenErrorID - egNeedToDragToUserGroupFolder  */
"To add items to a User Group, move them into a specific User Group folder." = "Pour ajouter des éléments dans le groupe d'utilisateur, déplacez-les vers un dossier de groupe d'utilisateur spécifique.";

/* rsGenErrorID - egNoFolderInsideUserGroupFolder  */
"A folder cannot be created inside a User Group folder." = "Aucun dossier ne peut être créé à l'intérieur d'un dossier de groupe d'utilisateur.";

/* rsGenErrorID - egNoDraggedFolderInsideUserGroup  */
"A folder cannot be dragged inside another User Group folder." = "Aucun dossier ne peut être glissé à l'intérieur d'un autre dossier de groupe d'utilisateur.";

/* rsGenErrorID - egDraggedItemMustBeInInsideUserGroup  */
"An item in a User Group can only be dragged to another User Group." = "Un élément d'un groupe d'utilisateur peut uniquement être glissé vers un autre groupe d'utilisateur.";

/* rsGenErrorID - egNoDuplicateNamesInsideUserGroup  */
"One or more items of these items cannot be added to the User Group “%@”, because it already has these items." = "Un ou plusieurs éléments parmi ces éléments ne peut être ajouté au groupe d'utilisateur “%@”, parce qu'il contient déjà ces éléments.";

/* rsGenErrorID - egBadUserGroupFolderName  */
"The folder name “%@” cannot be used, because there is already a User Group with that name." = "Le nom de dossier “%@” ne peut être utilisé, car il existe déjà un groupe d'utilisateur portant ce nom.";

/* rsGenErrorID - egTooManyZonesForSlideShow  */
"Slide show requires only one zone per workspace." = "Le diaporama nécessite une seule zone par espace de travail.";

/* rsGenErrorID - egTooManyZonesForSlideShowExpl  */
"Please remove any extra zones and try again." = "Merci de supprimer toute zone supplémentaire et d'essayer à nouveau.";

/* rsGenErrorID - egNonAdminFirstRunWarning  */
"You need to be an administrator on this machine to run Accordance for the first time." = "Vous devez être un administrateur sur cette machine pour lancer Accordance pour la première fois.";

/* rsGenErrorID - egNonAdminFirstRunWarningExpl  */
"Please log in as an administrative user and set up Accordance before continuing." = "Merci de vous connecter en tant qu'administrateur et de configurer Accordance avant de poursuivre.";

/* rsGenErrorID - egNameInUse */
"The name “%@” is already in use." = "Le nom “%@” est déjà utilisé.";

/* rsGenErrorID - egNameInUseExpl */
"Please choose a different name." = "Merci de choisir un nom différent.";

/* rsGenErrorID - egRequiredToSpecifyAccFilesFolder */
"You will need to specify the location of the “Accordance Files” folder for Accordance to function properly." = "Vous devrez spécifier l'emplacement du dossier “Fichiers d'Accordance” pour qu'Accordance fonctionne correctement.";

/* rsGenErrorID - egFirstLocateAccFilesFolder */
"Accordance would like to create an “Accordance Files” folder to save all of your documents." = "Accordance aimerait créer un dossier “Fichiers d'Accordance” pour sauvegarder tous vos documents.";

/* rsGenErrorID - egFirstLocateAccFilesFolderExplanation */
"Accordance will organize your user notes, user tools, and highlights within this folder.

You will be asked to specify the location of the “Accordance Files” folder in the next dialog. The recommended location is your Documents folder." = "Accordance va organiser vos notes d’utilisateur, vos outils d’utilisateur et vos surlignements à l’intérieur de ce dossier.

Vous devrez spécifier l'emplacement du dossier “Fichiers d’Accordance” dans la prochaine boîte de dialogue. L’emplacement recommandé est votre dossier Documents.";

/* rsGenErrorID - egLocateSavedNonDefaultAccFilesFolder */
"Accordance cannot find your “Accordance Files” folder." = "Accordance ne trouve pas de dossier “Fichiers d'Accordance”.";

/* rsGenErrorID - egLocateSavedNonDefaultAccFilesFolderExplanation */
"It was previously located:
   %@

You will be asked to specify the location of the “Accordance Files” folder in the next dialog." = "
Il se situait précédemment ici :
   %@

Vous devrez spécifier l'emplacement du dossier “Fichiers d'Accordance” dans la prochaine boîte de dialogue.";

/* rsGenErrorID - egMASNoPasswordDialog */
"Accordance was unable to validate the module “%@” online." = "Accordance ne peut valider le module “%@” en ligne.";

/* rsGenErrorID - egMASNoPasswordDialogExpl */
"Please contact technical support for assistance verifying ownership of this module." = "Merci de contacter le support technique pour de l'assistance pour la vérification de propriété de ce module.";

/* rsGenErrorID - egPanesTooSmallToMinimize */
"You cannot minimize this zone because one or more of %@’s panes are too small." = "Vous ne pouvez diminuer cette zone car un ou plusieurs volets de %@ sont trop petits.";

/* rsGenErrorID - egPanesTooSmallToMinimizeExpl */
"Please enlarge or close the smallest panes and try again." = "Merci d'élargir ou de fermer le plus petit des volets et d'essayer à nouveau.";

/* rsGenErrorID - egRegNameRequired */
"Please enter both a first and last name to continue." = "Merci d'entrer à la fois un prénom et un nom de famille pour continuer.";

/* rsGenErrorID - egDidNotSetupEasyInstallAccount */
"You have not setup your AccordanceBible.com account." = "Vous n'avez pas configuré votre compte sur AccordanceBible.com.";

/* rsGenErrorID - egDidNotSetupEasyInstallAccountExpl */
"An AccordanceBible.com account adds free texts and tools, lets you download other new content, and much more." = "Un compte AccordanceBible.com ajoute des textes et des outils gratuits, vous permet de télécharger d’autres nouveaux contenus, et bien plus encore.";

/* rsGenErrorID - egErrorCreatingNewEasyInstallAccount */
"There was a problem creating your account." = "Un problème a été rencontré lors de la création de votre compte.";

/* rsGenErrorID - egErrorCreatingNewEasyInstallAccountDefaultExpl */
"%@" = "%@";

/* rsGenErrorID - egNewAccountUserNameAlreadyExists */
"Please choose another username. An account for “%@” already exists." = "Merci de choisir un autre nom d'utilisateur. Il existe déjà un compte pour “%@”.";

/* rsGenErrorID - egNewAccountInvalidPassword */  
"Your password must be at least 8 characters in length, contain at least one upper case letter, one number, and one special character, and be different from your username." = "Votre mot de passe doit comprendre au moins 8 caractères, au moins une lettre majuscule, un chiffre et un caractère spécial, et être différent de votre nom d'utilisateur.";

/* rsGenErrorID - egNewAccountInvalidEmail */
"Please make sure this email address “%@” is valid and that it is not being used for an existing account." = "Merci de vérifier que cette adresse e-mail “%@” est valide et n'est pas utilisée pour un compte existant.";

/* rsGenErrorID - egNewAccountAuthorizationError */
"There is an authorization problem. Please contact technical support for assistance." = "Il y a un problème d'autorisation. Merci de contacter le support technique pour de l'assistance.";

/* rsGenErrorID - egBrowserTooBigToMinimize */
"You cannot minimize this zone because %@’s table of contents is too big." = "Vous ne pouvez diminuer cette zone car la table des matières de %@ est trop grand.";

/* rsGenErrorID - egBrowserTooBigToMinimizeExpl */
"Please close the table of contents or reduce its size and try again." = "Merci de fermer la table des matières ou de réduire sa taille, puis d'essayer à nouveau.";

/* rsGenErrorID - egDidntValidateAccordance */
"Please validate Accordance before proceeding." = "Merci de valider Accordance avant de poursuivre.";

/* rsGenErrorID - egDidntValidateAccordanceExpl */
"If you need to purchase Accordance, please visit www.accordancebible.com." = "Si vous devez acheter Accordance, merci de visiter www.accordancebible.com.";

/* rsGenErrorID - egNotesFileIsCorrupt */
"The User Notes “%@” has corrupt verses, text style, or hyperlink information." = "Les notes d'utilisateur “%@” contiennent des versets corrompus, du style de texte, ou des informations de liens hypertextes.";

/* rsGenErrorID - egNotesFileIsCorruptExpl */
"The User Note cannot be repaired and will be removed from your library." = "La note d'utilisateur ne peut être réparée et va être supprimée de votre bibliothèque.";

/* rsGenErrorID - egRequiredToSpecifyAccFilesFolderParent */
"Please choose the folder that contains the “Accordance Files” folder." = "Merci de choisir le dossier contenant le dossier “Fichiers d'Accordance”.";

/* rsGenErrorID - egAccordanceRemovedCorruptLastSession */
"Accordance was unable to load your last session and has started a new one." = "Accordance n'a pas pu charger votre dernière session et en a démarré une nouvelle.";

/* rsGenErrorID - egModuleMissing */
"The file “%@” is no longer available to Accordance." = "Le fichier “%@” n'est plus disponible pour Accordance.";

/* rsGenErrorID - egModuleMissingExpl */
"You will need to reinstall this module or remove it from the Library." = "Vous devrez réinstaller ce module ou le supprimer de la bibliothèque.";

/* rsGenErrorID - egCannotRotateInstantDetails */
"The Instant Details orientation cannot be changed, because the Workspace is too small or has too many zones." = "L'orientation des détails immédiats ne peut être modifiée, car l'espace de travail est trop petit ou contient trop de zones.";

/* rsGenErrorID - egCannotSetupAccordanceFiles */
"Accordance was unable to set up your Accordance Files folder." = "Accordance n'a pas pu configurer votre dossier de fichiers d'Accordance.";

/* rsGenErrorID - egCannotSetupAccordanceFilesExpl */
"Please contact technical support to help you resolve this issue." = "Merci de contacter le support technique pour résoudre ce problème.";

/* rsGenErrorID - egDuplicateName */
"The name “%@” cannot be used, because there is already an item of this type with that name." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé, car il existe déjà un élément de ce type portant ce nom.";

/* rsGenErrorID - egCannotEditSample */
"The notes file “%@” cannot be edited." = "Le fichier de notes “%@” ne peut être édité.";

/* rsGenErrorID - egCannotEditSampleExpl */
"You can create your own notes file by selecting the File -> User Files -> New User Notes… menu item." = "Vous pouvez créer votre propre fichier de notes en sélectionnant l'élément de menu Fichier -> Fichiers d'utilisateur -> Nouvelles notes d'utilisateur….";

/* rsGenErrorID - egNameBadCharactersOrTooLong */ 
"This item has been renamed to meet the following rules: The name must be 31 characters or less, and cannot include the characters * | : / \\ < > ?" =  "Cet élément a été renommé pour respecter les règles suivantes: Le nom doit comporter 31 caractères ou moins, et ne peut pas contenir les caractères * | : / \\ < >? ";

/* rsGenErrorID - egNameTooLong */
"The name of this item must be 31 characters or less." = "Le nom de cet élément doit contenir 31 caractères ou moins.";

/* rsGenErrorID - egNameBadCharacters */
"The name of this item cannot include any of the following reserved characters: * | : / \\ < > ?" = "Le nom de cet élément ne peut contenir aucun des caractères suivants : * | : / \\ < > ?";

/* rsGenErrorID - egModuleNotInstalled */
"The text “%@” is not currently installed." = "Le texte “%@” n'est actuellement pas installé.";

/* rsGenErrorID - egModuleNotInstalledExpl */
"Please view our website for a preview of the module and purchase information." = "Merci de consulter notre site internet pour un aperçu du module et des informations d'achat.";

/* rsGenErrorID - egModuleUpgradesPerformedDuringOpen */
"One or more of your resources were replaced with alternative versions when opening this workspace." = "Une ou plusieurs de vos ressources ont été remplacées par des versions alternatives à l'ouverture de cet espace de travail.";

/* rsGenErrorID - egModuleUpgradesPerformedDuringOpenExpl */
"You may wish to re-save the file with the new resources." = "Vous pourriez souhaiter enregistrer à nouveau le fichier avec les nouvelles ressources.";

/* rsGenErrorID - egBadUserNotesModule */
"The user notes “%@” cannot be used, because there are no texts or tools to display any of the notes." = "Les notes d'utilisateur “%@” ne peuvent être utilisées, car il n'y a pas de textes ou d'outils pour afficher l'une de ces notes.";

/* rsGenErrorID - egSkipSetupAssistant */
"Are you sure you want to skip the rest of the Accordance Setup?" = "Êtes-vous sûr de vouloir passer le reste de la configuration d'Accordance ?";

/* rsGenErrorID - egSkipSetupAssistantExpl */
"You can always use the Setup Assistant again from the Help menu." = "Vous pouvez toujours utiliser l'assistant de configuration plus tard, depuis le menu d'aide.";

/* rsGenErrorID - egBadUserNotesVersionNumber */
"The user notes file “%@” cannot be opened, because it requires a newer version of Accordance." = "Le fichier de notes d'utilisateur “%@” ne peut être ouvert, car il exige une version plus récente d'Accordance.";

/* rsGenErrorID - egMissingModules */
"The following resources were not searched, as they were currently missing:

%@" = "Les ressources suivantes n'ont pas été recherchées, car elles sont actuellement manquantes :

%@";

/* rsGenErrorID - egMissingModulesExpl */
"Please use the Library to either help Accordance find their files again, or remove them from the program." = "Merci d'utiliser la bibliothèque pour aider Accordance à retrouver ses fichiers ou pour les supprimer du programme.";

/* rsGenErrorID - egMissingModulesDisplay */
"The following resources could not be displayed, as they were currently missing:

%@" = "Les ressources suivantes n'ont pas pu être affichées, car elles sont actuellement manquantes :

%@";

/* rsGenErrorID - egVerifyResetPurchasedContent */
"Are you sure you want to reset your installed content?" = "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre contenu installé ?";

/* rsGenErrorID - egVerifyResetPurchasedContentExpl */
"Accordance will remove your AccordanceBible.com content and reinstall the original content." = "Accordance va supprimer votre contenu sur AccordanceBible.com et réinitialiser le contenu original.";

/* rsGenErrorID - egNoBackspaceAtRTLBoundary */
"Backspace at a right-to-left boundary is ambiguous. Please select the characters that you want to delete." = "Appuyer sur la touche supprimer à une limite de droite à gauche est ambigu. Merci de sélectionner les caractères que vous voulez supprimer.";

/* rsGenErrorID - egNoDuplicateStack */
"A Stack file with the name “%@” has already been created." = "Un fichier de pile avec le nom “%@” a déjà été créé.";

/* rsGenErrorID - egBadTextOldVersionNumber */
"The text “%@” is not supported by Accordance anymore." = "Le texte “%@” n’est plus supporté par Accordance.";

/* rsGenErrorID - egBadTextOldVersionNumberExpl */
"Please contact technical support for assistance with installing an updated version." = "Merci de contacter le support technique pour l’assistance à l’installation d’une version mise à jour.";

/* rsGenErrorID - egTooManyGraphResults */
"The graph can only display up to 7 results at one time." = "Le graphique ne peut afficher que 7 résultats à la fois.";

/* rsGenErrorID - egTooManyGraphResultsExpl */
"You can hide existing results by clicking on their name." = "Vous pouvez masquer les résultats existants en cliquant sur leur nom.";

/* rsGenErrorID - egNoDragInsideDrag */
"This item cannot be dragged into its own sub-items" = "Cet élément ne peut être déplacé dans ses propres sous-éléments";

/* rsGenErrorID - egBadPagePrintMargins */
"This Paper cannot be printed, because the print margins are too wide.

Adjust print margins by use of “Print Settings…” or “Page Setup…” in the “File” menu." = "Ce papier ne peut être imprimé, car les marges d’impression sont trop larges.

Ajuster les marges d’impression en utilisant les “Paramètres d’impression…” ou la “Mise en page…” dans le menu “Fichier”.";

/* rsGenErrorID - egNoDragTextItemInsideOutline */
"A Text Item cannot be dragged inside another Item." = "Un élément de texte ne peut pas être glissé dans un autre élément.";

/* rsGenErrorID - egNoDragItemInsideTextItem */
"Items cannot be dragged inside a Text Item." = "Des éléments ne peuvent pas être glissés à l'intérieur d'un élément de texte.";

/* rsGenErrorID - egNoDragToBiblioItem */
"Items cannot be dragged inside the Endnotes or Bibliography." = "Ces éléments ne peuvent être glissés dans les notes de fin ni dans la bibliographie.";

/* rsGenErrorID - egUnsupportedDocumentRevision */
"The file “%@” was created or modified with a newer version of Accordance and cannot be opened." = "Le fichier “%@” a été créé ou modifié avec une version plus récente d’Accordance et ne peut être ouvert.";

/* rsGenErrorID - egDidNotSetupEasyInstallAccountInApp */
"You have not set up your AccordanceBible.com account." = "Vous n’avez pas paramétrer votre compte AccordanceBible.com.";

/* rsGenErrorID - egDidNotSetupEasyInstallAccountInAppExpl */
"An AccordanceBible.com account is required to make In-App purchases." = "Un compte AccordanceBible.com est nécessaire pour procéder à des achats intégrés.";

/* rsGenErrorID - egInAppProductRequestValidationFailed */
"Products for sale via in-app purchase failed validation with the following error:

%@" = "La validation des produits en vente par achat intégré a échoué à cause de l’erreur suivante :

%@";

/* rsGenErrorID - egInAppNoProductsForSale */
"Accordance cannot get a list of available in-app upgrade products." = "Accordance ne peut obtenir de liste des produits disponibles de mises à jour intégrées.";

/* rsGenErrorID - egInApProductIDRequestFailed */
"There was an error retrieving product information." = "Une erreur s’est produite lors de la récupération des informations de produit.";

/* rsGenErrorID - egInAppRequestPaymentFailed */
"Please enable payments in order to make purchases." = "Merci d’autoriser les paiements afin de procéder aux achats.";

/* rsGenErrorID - egInAppTrasactionFailedErrorMsg */
"In-app purchase failed with the following error:

%@" = "Les achats intégrés ont échoué à cause de l’erreur suivante :

%@";

/* rsGenErrorID - egInAppTransactionFailed */
"In-app purchase failed validation." = "Validation échouée des achats intégrés.";

/* rsGenErrorID - egInAppProblemContactTechSupportExpl */
"Please contact technical support or try again later." = "Merci de contacter le support technique ou de réessayer ultérieurement.";

/* rsGenErrorID - egInAppProblemCheckinternetConnExpl */
"Please check your internet connection and try again." = "Merci de vérifier votre connection internet et de réessayer.";

/* rsGenErrorID - egFontFixerDone */
"The fonts used by Accordance have been successfully cleaned up." = "Les polices utilisées par Accordance ont été nettoyées avec succès.";

/* rsGenErrorID - egNoSuperSubscriptChangeOnEndnote */
"The superscript style for endnote numbers cannot be changed in the selected text." = "Le style en exposant pour les numéros de notes de fin ne peut être modifié dans le texte sélectionné.";

/* rsGenErrorID - egNoTypingInEndNoteNumber */
"Cannot enter text inside a superscript endnote number." = "Impossible d’entrer du texte dans un numéro de notes de fin en exposant.";

/* rsGenErrorID - egTooManyInterlinearTexts */
"Too Many Interlinear Texts" = "Trop de textes d’interlinéaire";

/* rsGenErrorID - egTooManyInterlinearTextsExpl */
"Please remove other texts before attempting to add any more." = "Merci de supprimer les autres textes avant d’essayer d’en ajouter plus.";

/* rsGenErrorID - egMultipleSearchTermsWarning */
"Note: A search using the terms FOLLOWED BY, PRECEDED BY, or WITHIN two or more times may not produce the expected results. This type of search will give better results by use of the Construct tab." = "Note : Une recherche utilisant les termes SUIVI DE, PRÉCÉDÉ DE, ou AU SEIN DE à deux reprises ou plus pourrait ne pas parvenir aux résultats souhaités. Ce type de recherche donnera de meilleurs résultats en utilisant l’onglet de recherche construite.";

/* rsGenErrorID - egMultipleSearchTermsLiteWarning */
"Note: A search using the terms FOLLOWED BY, PRECEDED BY, or WITHIN two or more times may not produce the expected results. This type of search will give better results by use of the Construct tab in the full-featured version of Accordance." = "Note : Une recherche utilisant les termes SUIVI DE, PRÉCÉDÉ DE, ou AU SEIN DE à deux reprises ou plus pourrait ne pas parvenir aux résultats souhaités. Ce type de recherche donnera de meilleurs résultats en utilisant l’onglet de recherche construite dans la version complète d’Accordance.";

/* rsGenErrorID - egDuplicatePaperNameInFolder */
"The Paper “%@” cannot be opened, since another Paper in a different subfolder is using the same name." = "Le papier “%@” ne peut être ouvert, car un autre papier dans un sous-dossier différent porte le même nom.";

/* rsGenErrorID - egNoNewTemplateFolderName */
"The folder name “%@” cannot be used, since it is a reserved subfolder name used to save Paper templates." = "Le nom de dossier “%@” ne peut être utilisé, car c’est un nom de sous-dossier réservé, utilisé pour enregistrer des modèles de papier.";

/* rsGenErrorID - egNoDuplicatePaperFolderNames */
"The folder name “%@” cannot be used, since another Paper subfolder is using the same name." = "Le nom de dossier “%@” ne peut être utilisé, car un autre sous-dossier de papier porte le même nom.";

/* rsGenErrorID - egDuplicatePaperNameForDelete */
"The Paper “%@” cannot be removed, since there is another Paper with the same name and subfolder name." = "Le papier “%@” ne peut être supprimé, car il y a un autre papier avec le même nom et le même nom de sous-dossier.";

/* rsGenErrorID - egDuplicateStackNameInFolder */
"The Stack “%@” cannot be opened, since another Stack in a different subfolder is using the same name." = "La pile “%@” ne peut être ouverte, car une autre pile dans un dossier différent porte le même nom.";

/* rsGenErrorID - egDuplicateStackNameForDelete */
"The Stack “%@” cannot be removed, since there is another Stack with the same name and subfolder name." = "La pile “%@” ne peut être supprimée, car il y a une autre pile avec le même nom et le même nom de sous-dossier.";

/* rsGenErrorID - egNoSuchStackName */
"The Stack “%@” cannot be found." = "La pile “%@” est introuvable.";

/* rsGenErrorID - egNoUTF16BibleImport */  
"This Unicode Bible cannot be imported, because the file uses UTF16 encoding." = "Cette Bible au format Unicode ne peut pas être importée parce qu'elle le fichier utilise un encodage UTF16.";

/* rsGenErrorID - egNoUTF16BibleImportExpl */  
"Unicode Bibles can only be imported with UTF8 encoding." = "Les Bibles au format Unicode peuvent seulement être importée en UTF8.";

/* rsGenErrorID - egHilitePointsTooComplex */
"These points cannot form a simple highlight shape. The highlight shape can be either a simple line, curve, square, or ellipse." = "Ces points ne peuvent créer une forme de surlignement simple. La forme de surlignement peut être une simple ligne, une courbe, un carré ou une ellipse.";

/* rsGenErrorID - egHilitePointsTooComplexExpl */
"An arrowhead shape can be be added at the end of either a simple line or curve." = "Une forme de pointe de flèche peut être ajoutée au bout d'une simple ligne ou courbe.";

/* rsGenErrorID - egTooManyVersesForPenHilite */
"The Pen drawing extends over too many consecutive verses or paragraphs." = "Le tracé au stylo s'étend sur trop de versets ou de paragraphes consécutifs.";

/* rsGenErrorID - egEULAConfirmation */
"I have read and agree to the terms of the software license agreement." = "J'ai lu et j'accepte les conditions de la licence du logiciel.";

/* rsGenErrorID - egHilitePenOutsideText */
"A highlight shape cannot be drawn entirely outside the text. At least one end of the shape must be on a character" = "Une forme de surlignement ne peut être tracée entièrement en dehors du texte. Au moins l'une des extrémités de la forme doit être sur un caractère.";

/* rsGenErrorID - egHilitePenLineTooShort */
"This highlight line is too short. It must extend to another text character." = "Cette ligne de surlignement est trop courte. Elle doit s'étendre à un autre caractère de texte.";

/* rsGenErrorID - egExternalLinkNeedsNameAndLink */
"External links must have both a name and link defined." = "Les liens externes doivent avoir à la fois un nom et un lien définis.";

/* rsGenErrorID - egNameContainsUnicode */
"The name “%@” contains invalid unicode characters." = "Le nom “%@” contient des caractères Unicode non valables.";

/* rsGenErrorID - egCannotRebuildResearchCache */
"The Research Cache cannot be rebuilt during an active research." = "Le Cache de recherche ne peut pas être reconstruit pendant une recherche active.";

/* rsGenErrorID - egBadTextCodeExpl */
"You may use Easy Install to correctly reinstall this module." = "Vous pouvez utiliser l'installation rapide pour réinstaller correctement ce module.";

/* rsGenErrorID - egNoAnswersInSelection */  /* **** */
"There are no answers included in the selected text for the module “%@”." = "There are no answers included in the selected text for the module “%@”.";

/* rsGenErrorID - egBadPhrasingPane */  /* **** */
"Text phrasing can only be added to a Text pane that is the front pane." = "Text phrasing can only be added to a Text pane that is the front pane.";

/* rsGenErrorID - egBadPhrasingSelect */  /* **** */
"Text phrasing can only be added at a selection point in the text or at the beginning of a selection within the same verse." = "Text phrasing can only be added at a selection point in the text or at the beginning of a selection within the same verse.";

/* rsGenErrorID - egNoPhrasingInRef */  /* **** */
"Text phrasing cannot be added in a verse reference or in a verse title." = "Text phrasing cannot be added in a verse reference or in a verse title.";

/* rsGenErrorID - egPhrasingIsLocked */  /* **** */
"Text phrasing cannot be added, because it is locked." = "Text phrasing cannot be added, because it is locked.";

/* rsGenErrorID - egPhrasingIsLockedExpl */  /* **** */
"Text phrasing can be unlocked in the gear menu for this pane." = "Text phrasing can be unlocked in the gear menu for this pane.";

/* rsGenErrorID - egWSTooManyWordsToDisplay */  /* **** */
"Too many words to display" = "Too many words to display";


/* rsCorpusNames */
"Bible" = "Bible";
"Qumran" = "Qumrân";
"Apostolic Fathers" = "Père apostoliques";
"Mishnah" = "Mishna";
"Pseudepigrapha" = "Pseudépigraphes";
"Josephus" = "Josèphe";
"Inscriptions" = "Inscriptions";
"NW Semitic Inscriptions" = "Inscriptions nord-ouest sémitiques";
"Ben Sira" = "Ben Sira";
"Apocryphal Gospels" = "Évangiles apocryphes";
"Philo" = "Philon";
"Elephantine" = "Éléphantine";
"Apologists" = "Apologètes";
"NT Papyrus" = "Papyrus du NT";
"Church Fathers" = "Pères de l'Église";
"Talmud" = "Talmud";
"Rabbinic" = "Rabbinique";
"Apocryphal Acts" = "Actes apocryphes";
"Secular Greek" = "Grec séculier";
"Ugaritic" = "Ougaritique";
"Qur’an" = "Coran";
"Pseudo-Clementine" = "Pseudo-Clément";


/* rsMapErrorsID - egNeedBothLayersChecked  */
"At least one Biblical and Archaeological Period must be selected in this site layer, since both are required." = "Au moins une période biblique et archéologique doit être sélectionnée dans cette couche de site, puisque les deux sont requises.";

/* rsMapErrorsID - egNeedBothLayersCheckedExpl  */
/* rsMapErrorsID - egBadSiteImportanceExpl  */
/* rsMapErrorsID - egNeedLayerCheckedExpl  */
/* rsMapErrorsID - egTooFewCustomSiteItemsExpl  */
"If you do not want this site layer, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas cette couche de site, utilisez le bouton “Supprimer” pour la retirer.";

/* rsMapErrorsID - egBadSiteImportance  */
"At least one importance level must be selected in this site layer." = "Au moins un niveau d'importance doit être sélectionné dans cette couche de site.";

/* rsMapErrorsID - egNeedToSelectRoute  */
"A route must be selected from the list of routes." = "Une route doit être sélectionnée à partir de la liste des routes.";

/* rsMapErrorsID - egNeedToSelectRouteExpl  */
"If you do not want this route layer, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas cette couche de route, utilisez le bouton “Supprimer” pour la retirer.";

/* rsMapErrorsID - egNeedOverlayName  */
"The name of the set must be entered." = "Le nom de l'assortiment doit être entré.";

/* rsMapErrorsID - egNeedOverlayNameExpl  */
/* rsMapErrorsID - egTooFewOverlayItemsExpl  */
"If you do not want this set, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas cet assortiment, utilisez le bouton “Supprimer” pour le retirer.";

/* rsMapErrorsID - egTooFewOverlayItems  */
"At least one layer must appear in the list of layers." = "Au moins une couche doit apparaître dans la liste des couches.";

/* rsMapErrorsID - egTooManyOverlays  */
"No more than %@ sets of layers of one type can be defined." = "Pas plus de %@ assortiments de couches d'une sorte ne peuvent être définis.";

/* rsMapErrorsID - egBad3DSelection  */
"A 3D image cannot be made from the selection, because the selection is either too small or does not enclose any part of the map." = "Une image 3D ne peut être faite à partir de la sélection, soit parce que la sélection est trop petite, soit parce qu'elle n'inclut aucune partie de la carte.";

/* rsMapErrorsID - egNeedLayerName  */
"The name of the layer must be entered." = "Le nom de la couche doit être entré.";

/* rsMapErrorsID - egNeedLayerNameExpl  */
"If you do not want this layer, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas cette couche, utilisez le bouton “Supprimer” pour la retirer.";

/* rsMapErrorsID - egNeedLayerChecked  */
"At least one Biblical or Archaeological Period must be selected in this site layer." = "Au moins une période biblique ou archéologique doit être sélectionnée dans cette couche de site.";

/* rsMapErrorsID - egTooManyLayers  */
"No more than %@ layers of one type can be defined." = "Pas plus de %@ couches de chaque type ne peuvent être définies.";

/* rsMapErrorsID - egNeedSiteLayers  */
"Site layers must first be defined before the site set dialog can be opened." = "Les couches de site doivent d'abord être définies avant que la boîte de dialogue de l'assortiment de sites ne puisse s'ouvrir.";

/* rsMapErrorsID - egNeedRegionLayers  */
"Region layers must first be defined before the region set dialog can be opened." = "Les couches de région doivent d'abord être définies avant que la boîte de dialogue de l'assortiment de régions ne puisse s'ouvrir.";

/* rsMapErrorsID - egNeedRouteLayers  */
"Route layers must first be defined before the route set dialog can be opened." = "Les couches de route doivent d'abord être définies avant que la boîte de dialogue de l'assortiment de routes ne puisse s'ouvrir.";

/* rsMapErrorsID - egTooManyNamesForOverlay  */
"Too many layers are used.

No more than a total of %@ layers for each set can be used." = "Trop de couches sont utilisées.

Pas plus d'un total de %@ couches pour chaque assortiment ne peut être utilisé.";

/* rsMapErrorsID - egCannotChangeSiteName  */
"The name “%@” cannot be changed, because it is used in a site set." = "Le nom “%@” ne peut être modifié, car il est utilisé dans un assortiment de sites.";

/* rsMapErrorsID - egCannotChangeRegionName  */
"The name “%@” cannot be changed, because it is used in a region set." = "Le nom “%@” ne peut être modifié, car il est utilisé dans un assortiment de régions.";

/* rsMapErrorsID - egCannotChangeRouteName  */
"The name “%@” cannot be changed, because it is used in a route set." = "Le nom “%@” ne peut être modifié, car il est utilisé dans un assortiment de routes.";

/* rsMapErrorsID - egCannotDeleteSiteName  */
"The name “%@” cannot be deleted, because it is used in a site set." = "Le nom “%@” ne peut être supprimé, car il est utilisé dans un assortiment de sites.";

/* rsMapErrorsID - egCannotDeleteRegionName  */
"The name “%@” cannot be deleted, because it is used in a region set." = "Le nom “%@” ne peut être supprimé, car il est utilisé dans un assortiment de régions.";

/* rsMapErrorsID - egCannotDeleteRouteName  */
"The name “%@” cannot be deleted, because it is used in a route set." = "Le nom “%@” ne peut être supprimé, car il est utilisé dans un assortiment de routes.";

/* rsMapErrorsID - egCannotHideAllSubroutes  */
"At least one part of this route must be visible." = "Au moins une partie de cette route doit être visible.";

/* rsMapErrorsID - egNeedToSelectRegion  */
"A region must be selected from the list of regions." = "Une région doit être sélectionnée dans la liste de régions.";

/* rsMapErrorsID - egNeedToSelectRegionExpl  */
/* rsTimelineErrorsID - egNeedTimeRegionClassExpl  */
"If you do not want this region layer, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas cette couche de région, utilisez le bouton “Supprimer” pour la retirer.";

/* rsMapErrorsID - egCannotHideAllSubRegions  */
"At least one part of this region must be visible." = "Au moins une partie de cette région doit être visible.";

/* rsMapErrorsID - egCannotHideAllRegion  */
"At least one of the boxes enclosed by “Show” must be checked." = "Au moins l'une des boîtes jointes à “Afficher” doit être vérifiée.";

/* rsMapErrorsID - egTooFewCustomSiteItems  */
"At least one site must be selected." = "Au moins un site doit être sélectionné.";

/* rsMapErrorsID - egTooManyCustomSiteNames  */
"No more than %@ sites can be selected." = "Pas plus de %@ sites peuvent être sélectionnés.";

/* rsMapErrorsID - egBadCustomImportance  */
"At least one importance level must be used for selecting sites." = "Au moins un niveau d'importance doit être utilisé pour les sites sélectionnés.";

/* rsMapErrorsID - egBadOverlaySiteName  */
"The name “%@” cannot be used for this set, because it is already used in a site layer." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé pour cet assortiment, car il est déjà utilisé dans une couche de site.";

/* rsMapErrorsID - egBadOverlayRegionName  */
"The name “%@” cannot be used for this set, because it is already used in a region layer." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé pour cet assortiment, car il est déjà utilisé dans une couche de région.";

/* rsMapErrorsID - egBadOverlayRouteName  */
"The name “%@” cannot be used for this set, because it is already used in a route layer." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé pour cet assortiment, car il est déjà utilisé dans une couche de route.";

/* rsMapErrorsID - egBadOverlayCustomName  */
"The name “%@” cannot be used for this set, because it is already used in a custom site layer." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé pour cet assortiment, car il est déjà utilisé dans une couche de site personnalisée.";

/* rsMapErrorsID - egBadSiteGroupName  */
"The name “%@” cannot be used, because it is used in a custom site layer." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé, car il est utilisé dans une couche de site personnalisée.";

/* rsMapErrorsID - egBadCustomSiteName  */
"The name “%@” cannot be used, because it is used in a site layer." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé, car il est utilisé dans une couche de site.";

/* rsMapErrorsID - egBadNameFromOverlay  */
"The name “%@” cannot be used, because it is used as the name of a set." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé, car il est utilisé comme nom d'un assortiment.";

/* rsMapErrorsID - egMapSelectionTooLarge  */
"In order to find a name, select only a single word or phrase." = "Dans le but de trouver un nom, sélectionnez un seul mot ou une seule expression.";

/* rsMapErrorsID - egNoSuchMapLabel */
"The name “%@” cannot be found on the Atlas." = "Le nom “%@” ne peut être trouvé dans l'Atlas.";

/* rsMapErrorsID - egMapSelectBadLanguage  */
"In order to amplify a name, the selected word cannot be in Greek or Hebrew." = "Dans le but d'amplifier un nom, le mot sélectionné ne peut être en grec ou en hébreu.";

/* rsMapErrorsID - egBadUserLayerSetName  */
"The name “%@” cannot be used for this set, because it is already used in a User layer." = "Le nom “%@” ne peut être utilisé pour cet assortiment, car il est déjà utilisé par une couche d'utilisateur.";

/* rsMapErrorsID - egCannotChangeUserLayerName  */
"The name “%@” cannot be changed, because it is used in a user layer set." = "Le nom “%@” ne peut être modifié, car il est utilisé dans un assortiment de couches d'utilisateur.";

/* rsMapErrorsID - egCannotDeleteUserLayerName  */
"The name “%@” cannot be deleted, because it is used in a user layer set." = "Le nom “%@” ne peut être supprimé, car il est utilisé dans un assortiment de couches d'utilisateur.";

/* rsMapErrorsID - egNeedToSelectElement  */
"An item behind another item must first be selected to bring it to the front." = "Un élément derrière un autre élément doit d'abord être sélectionné pour être amené au premier plan.";

/* rsMapErrorsID - egNeedDuplicateName  */
"A name must first be selected in the list before it can be duplicated." = "Un nom doit d'abord être sélectionné dans la liste avant de pouvoir être dupliqué.";

/* rsMapErrorsID - egNeedSelectionFor3D  */
"In order to show a 3D image, first select an area of the map to display as a 3D image.

Then choose the amount of altitude distortion on the menu." = "Dans le but d'afficher une image 3D, sélectionnez d'abord une région de la carte à afficher en image 3D.

Ensuite, choisissez une valeur de distortion de l'altitude dans le menu.";

/* rsMapErrorsID - egBadUserLayerTextEditSize  */
"The selected text cannot be edited, because it must be no smaller than 9 points and no larger than %@ points.

Zoom in or out to change the texts size." = "Le texte sélectionné ne peut être édité, car il ne doit pas être plus petit que 9 points et pas plus grand que %@ points.

Zoomez et dézoomez pour modifier la taille des textes.";

/* rsMapErrorsID - egBadUserLayerTextEditPosition  */
"The selected text cannot be edited, because it is too close to the edge of the window.

Scroll the window to move the text away from the edge." = "Le texte sélectionné ne peut être édité, car il est trop près du bord de la fenêtre.

Faites défiler la fenêtre pour éloigner le texte du bord.";

/* rsMapErrorsID - egMapNoHypertextFromRef */
"A verse reference cannot be used to find items on the Atlas." = "Une référence de verset ne peut être utilisée pour trouver des éléments dans l'Atlas.";

/* rsMapErrorsID - egAltitudeDataTooNew  */
"The Atlas altitude file “%@” cannot be opened, because it requires a newer version of Accordance." = "Le fichier d'altitude de l'Atlas “%@” ne peut être ouvert, car il exige une version plus récente d'Accordance.";

/* rsMapErrorsID - egMapImageDataTooNew  */
"The Atlas map file “%@” cannot be opened, because it requires a newer version of Accordance." = "Le fichier de carte de l'Atlas “%@” ne peut être ouvert, car il exige une version plus récente d'Accordance.";

/* rsMapErrorsID - egMapDataMixedWithOldData  */
"The file “%@” cannot be used, because it has a different data format from the other Atlas files already opened." = "Le fichier “%@” ne peut être utilisé, car il a un format de donnée différent des autres fichiers d'Atlas déjà ouverts.";

/* rsMapErrorsID - egMapDataMixedWithOldDataExpl  */
"Please be sure that all of the Atlas files available to Accordance are installed from the same CD-ROM." = "Merci de vérifier que tous les fichiers d'Altas disponibles sur Accordance sont installés à l'aide du même CD-ROM.";

/* rsImportErrorsID - eiBadTLGFile  */
"The file “%@” does not have the proper TLG format and cannot be imported." = "Le fichier “%@” n'a pas le format TLG approprié et ne peut être importé.";

/* rsImportErrorsID - eiCannotUseThisTLGFile  */
"The TLG file “%@” cannot be used, since its file format is not currently supported." = "Le fichier TLG “%@” ne peut être utilisé, car son format n'est actuellement pas supporté.";

/* rsImportErrorsID - eiCannotMergeIdenticalFiles  */
"Identical User Tool files cannot be merged." = "Des fichiers d'outil d'utilisateur identiques ne peuvent pas être fusionnés.";

/* rsImportErrorsID - eiFirstTextMustBeTitle  */
"The title line in the User Tool “%@” must  use the Geneva font and cannot be a scripture reference." = "La ligne de titre dans l'outil d'utilisateur “%@” doit utiliser une police Geneva et ne peut être une référence biblique.";

/* rsImportErrorsID - eiBadWorkNumber  */
"The work number must be a positive number (or a number after “X”) with at least one digit." = "Le numéro de tâche doit être un nombre positif (ou un nombre après “X”) avec au moins un chiffre.";

/* rsImportErrorsID - eiNoSuchWorkNumber  */
"The work number “%@” cannot be found in this file." = "Le numéro de tâche “%@” n'a pas pu être trouvé dans ce fichier.";

/* rsImportErrorsID - eiCannotMergeIdenticalNotes  */
"Identical User Notes cannot be merged." = "Des notes d'utilisateur identiques ne peuvent pas être fusionnées.";

/* rsImportErrorsID - eiCannotMergeDifferentCorpus  */
"These User Notes cannot be merged, because their references are not in the same corpus." = "Ces notes d'utilisateur ne peuvent être fusionnées, car leurs références ne sont pas dans le même corpus.";

/* rsImportErrorsID - eiAquaFirstTextMustBeTitle  */
"The title line in the User Tool “%@” must use a Roman font and cannot be a scripture reference." = "La ligne de titre dans l'outil d'utilisateur “%@” doit utiliser une police romaine et ne peut être une référence biblique.";

/* rsImportErrorsID - eiCannotMergeIdenticalHighlights */
"Identical Highlights cannot be merged." = "Des surlignements identiques ne peuvent être fusionnés.";

/* rsImportErrorsID - eiBadHTMLImportChars  */
"This HTML file cannot be imported, because after the “&” character, there are the invalid characters “%@”." = "Ce fichier HTML ne peut être importé, car après le caractère “&” se trouvent les caractères non valides “%@”.";

/* rsImportErrorsID - eiBadHyperlinkChars  */
"The characters in this hyperlink are invalid or ambiguous." = "Les caractères de ce lien hypertexte ne sont pas valides ou sont ambigus.";

/* rsImportErrorsID - eiBadHyperlinkCharsExpl  */
"This hyperlink must be either a valid Scripture reference, a valid URL address, or a valid resource link." = "Ce lien hypertexte doit être soit une référence biblique valide, soit une adresse URL valide, soit un lien vers une ressource valide.";

/* rsImportErrorsID - eiTooManyHyperlinkChars  */
"There are too many characters in this hyperlink. Up to 127 characters may be used." = "Il y a trop de caractères dans ce lien hypertexte. Jusqu'à 127 caractères peuvent être utilisés.";

/* rsImportErrorsID - eiBadNumToolHyperCommas  */
"An external tool hyperlink inside of the parentheses must have either:

a.  the name of the tool or text alone, or
b. the names of the tool or text, the field, and the search expression, all separated by commas." = "Un lien hypertexte d'outil externe dans une parenthèse doit avoir :

a.  le nom de l'outil ou le texte seul, ou
b. les noms de l'outil ou du texte, le champ et l'expression recherchée, tout cela séparé par des virgules.";

/* rsImportErrorsID - eiBadURLBlankChars  */
"A URL hyperlink may not contain any blank characters." = "Un lien hypertexte URL ne peut contenir aucun caractère vide.";

/* rsImportErrorsID - eiNeedBothSelections */
"Please select both a source and destination file." = "Merci de sélectionner à la fois un fichier de source et de destination.";

/* rsImportErrorsID - eiBadHyperlinkSearch */
"This hyperlink destination cannot be found in %@." = "Cette destination de lien hypertexte n'a pas pu être trouvée dans %@.";

/* rsImportErrorsID - eiBadHyperlinkSearchExpl */
"There may be either an error in the text or an available upgrade." = "Il y a peut-être une erreur dans le texte ou une mise à niveau est disponible.";

/* rsImportErrorsID - eiBadPictureFormat */
"Unsupported or unknown picture format." = "Format d'image non supporté ou inconnu.";

/* rsImportErrorsID - eiBadPictureFormatExpl */
"Please select an alternate picture file to import." = "Merci de sélectionner un fichier d'image alternatif à importer.";

/* rsImportErrorsID - eiNotImportedExpl */
"The user tool has not been imported." = "L'outil d'utilisateur n'a pas été importé.";

/* rsImportErrorsID - eiPDFOpenError */
"An error occured while opening the PDF file." = "Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier PDF.";

/* rsImportErrorsID - eiPDFOtherError */
"An error occured while parsing the PDF file." = "Une erreur est survenue lors de l'analyse du fichier PDF.";

/* rsImportErrorsID - eiPDFEncryptedError */
"The PDF is encrypted or copy protected." = "Le PDF est crypté ou protégé contre la copie.";

/* rsImportErrorsID - eiPDFEncryptedExpl */
"Please save the PDF without copy protection before attempting to import it." = "Merci d'enregistrer le PDF sans protection contre la copie avant de tenter de l'importer.";

/* rsImportErrorsID - eiPDFToolTruncated */
"The selected PDF is too large to be fully supported, so the import has been truncated to the first %@ pages." = "Le PDF sélectionné est trop volumineux pour être entièrement pris en charge, l'importation a donc été tronquée aux %@ premières pages.";

/* rsTimelineErrorsID - egBadYearNumberSyntax  */
"The selected text must be entered as an exact year." = "Le texte sélectionné doit être entré en tant qu'année exacte.";

/* rsTimelineErrorsID - egBadTimeRange  */
"The second number in the time range must be greater than the first number." = "Le second chiffre dans l'intervalle de temps doit être plus grand que le premier chiffre.";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeLimitTooLow  */
"The selected time cannot be less than %@." = "La date sélectionnée ne peut pas être moins grande que %@.";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeLimitTooHigh  */
"The selected time cannot be greater than %@." = "La date sélectionnée ne peut pas être plus grande que %@.";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedTimeRegionClass  */
"At least one region must be selected in this region layer." = "Au moins une région doit être sélectionné dans cette couche de région.";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedTimeClass  */
"At least one item must be selected in this item layer." = "Au moins un élément doit être sélectionné dans cette couche d'élément.";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedTimeClassExpl  */
"If you do not want this item layer, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas cette couche d'élément, utilisez le bouton “Supprimer” pour le retirer.";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedCustomListName  */
"The name of the custom list must be entered." = "Le nom de la liste d'utilisateur doit être entré.";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedCustomListNameExpl  */
/* rsTimelineErrorsID - egTooFewCustomTimeItemsExpl  */
"If you do not want this list, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas cette liste, utilisez le bouton “Supprimer” pour la retirer.";

/* rsTimelineErrorsID - egTooFewCustomTimeItems  */
"At least one item must appear in a custom list." = "Au moins un élément doit apparaître dans une liste personnalisée.";

/* rsTimelineErrorsID - egTooManyCustomLists  */
"No more than %@ custom lists can be defined." = "Pas plus de %@ listes personnalisées peuvent être définies.";

/* rsTimelineErrorsID - egNewTimeRegionWarning  */
"NOTE: The new time region “%@” has been temporarily added to show the selected names." = "NOTE : La nouvelle région de temps “%@” a été temporairement ajoutée pour afficher les noms sélectionnés.";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedUserItemName  */
"The name of the User Item must be entered." = "Le nom de l'élément d'utilisateur doit être entré.";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedUserItemNameExpl  */
"If you do not want this User Item, use the “Delete” button to remove it." = "Si vous ne voulez pas cet élément d'utilisateur, utilisez le bouton “Supprimer” pour le retirer.";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeBadRealNumberSyntax  */
"The selected time must be entered only as a number with no other characters." = "La date sélectionnée doit être saisie seulement à l'aide de chiffres, sans autres caractères.";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeBadRealNumberSyntaxExpl  */
"Use a minus (-) before the number to indicate dates with BC or BCE." = "Utilisez un moins (-) avant le chiffre pour indiquer des dates avec av. J.-C. ou avant notre ère.";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeNoNegativeVariation  */
"The selected time must be greater than the first time or left blank." = "La date sélectionnée doit être plus grande que la première date ou laissée vide.";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeBadEndLimit  */
"The End time must not be less than the Begin time." = "La date de fin ne doit pas se situer avant la date de début.";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotChangeUserName  */
"The name of this User Item cannot be changed, since it is used in the Custom List “%@”." = "Le nom de cet élément d'utilisateur ne peut être modifié, car il est utilisé dans la liste personnalisée “%@”.";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotChangeUserNameExpl  */
"To change the name of this User Item, first delete it from the Custom List." = "Pour modifier le nom de cet élément d'utilisateur, supprimez-le d'abord de la liste personnalisée.";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotDeleteUserName  */
"This User Item cannot be deleted, since it is used in the Custom List “%@”." = "Cet élément d'utilisateur ne peut être supprimé, car il est utilisé dans la liste personnalisée “%@”.";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotDeleteUserNameExpl  */
"To delete this User Item, first delete it from the Custom List." = "Pour supprimer cet élément d'utilisateur, supprimez-le d'abord de la liste personnalisée.";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotChangeCustomName  */
"The name of this Custom List cannot be changed, since it is used in the Timeline Item Layer “%@”." = "Le nom de cette liste personnalisée ne peut être modifié, car il est utilisé dans la couche d'élément de Chronologie “%@”.";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotChangeCustomNameExpl  */
"To change the name of this Custom List, do not use it in a Timeline Item Layer." = "Pour modifier le nom de cette liste personnalisée, ne pas l'utiliser dans une couche d'élément de Chronologie.";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotDeleteCustomName  */
"This Custom List cannot be deleted, since it is used in the Timeline Item Layer “%@”." = "Cette liste personnalisée ne peut être supprimée, car elle est utilisée dans la couche d'élément de Chronologie “%@”.";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotDeleteCustomNameExpl  */
"To delete this Custom List, do not use it in a Timeline Item Layer." = "Pour supprimer cette liste personnalisée, ne pas l'utiliser dans une couche d'élément de Chronologie.";

/* rsTimelineErrorsID - egNoSuchTimelineLabel  */
"The name “%@” cannot be found on a timeline." = "Le nom “%@” n'a pas pu être trouvé dans une Chronologie.";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotFindTimelineItem  */
"This item cannot be found in “%@”." = "Cet élément n'a pas pu être trouvé dans “%@”.";

/* rsTimelineErrorsID - egTimelineReportTooLarge  */
"The selected time range must be no greater than %@ years." = "L'intervalle de temps sélectionnée ne devrait pas être plus grande que %@ ans.";

/* rsTimelineErrorsID - egNoEarlyLateNameFound  */
"The selection “%@” is not shown in this view." = "La sélection “%@” n'est pas affichée dans cette vue.";

/* rsTimelineErrorsID - egUserSubregionWarning  */
"NOTE: The User Item subregion is greater than %@, and may alter the appearance of the entire region ." = "NOTE : La subrégion de l'élément d'utilisateur est plus grande que %@, et pourrait altérer l'apparence de la région tout entière .";

/* rsTimelineErrorsID - egMixedVariationWithFixedDuration  */
"The last End time should be set to %@, since the option for Fixed time duration is selected." = "La dernière date de fin devrait être paramétrée à %@, puisque l'option durée de temps fixe est sélectionnée.";

/* rsTimelineErrorsID - egNoSuchTimelineVerse */
"The selected verses cannot be found on a timeline." = "Les versets sélectionnés ne peuvent pas être trouvés sur une Chronologie.";

/* rsNetworkErrorsID - euStreamError  */
"Active internet connection not found.  Please check your internet connection and try again." = "Aucune connection Internet active n'a été trouvée.  Merci de vérifier votre connection Internet, puis essayer à nouveau.";

/* rsNetworkErrorsID - euTimeoutError  */
"Internet connection timed out - process cancelled." = "La connection à Internet est écoulée - opération annulée.";

/* rsNetworkErrorsID - euDownloadInitError  */
"Error initializing downloads." = "Erreur pendant l'initialisation des téléchargements.";

/* rsNetworkErrorsID - euNoDownloadsSelected  */
"No items selected to download.  Please select at least one module in the list before clicking the Download button." = "Aucun élément sélectionné pour le téléchargement.  Merci de sélectionner au moins un module dans la liste avant de cliquer sur le bouton de téléchargement.";

/* rsNetworkErrorsID - euNotAdministrator  */
"Your user does not have permission to download or update modules. The permissions for the Accordance folder may be changed by opening “Get Info” in the Finder." = "Votre utilisateur n'a pas le droit de télécharger ou de mettre à jour des modules. Les permissions pour le dossier Accordance peuvent être modifiées en ouvrant “Plus d'infos” dans le Finder.";

/* rsNetworkErrorsID - euNoOtherUpdates  */
"There are no %@ updates." = "Il n'y a pas de mises à jour %@.";

/* rsNetworkErrorsID - euInstallError  */
"Error installing modules." = "Erreur pendant l'installation de modules.";

/* rsNetworkErrorsID - euParsingError */  
"Error processing online information.  There may be a problem with the servers.  Please try again later." = "Erreur de traitement des informations en ligne.  Il peut y avoir un problème avec les serveurs.  Veuillez réessayer plus tard.";

/* rsNetworkErrorsID - euDownloadError  */
"There was an error attempting to download the file.  Please contact technical support." = "Une erreur est survenue en essayant de télécharger le fichier.  Merci de contacter le support technique.";

/* rsNetworkErrorsID - euCantDropboxLink */
"You cannot link to Dropbox, as your Accordance Files are already being managed by Dropbox manually." = "Vous ne pouvez pas établir un lien avec Dropbox, car vos fichiers Accordance sont déjà gérés manuellement par Dropbox.";

/* rsNetworkErrorsID - euCantDropboxLinkExpl */
"To enable full Dropbox support, please return your Accordance Files to their initial location.  Please see the Accordance Help for details." = "Pour autoriser le support complet de Dropbox, merci de replacer vos fichiers Accordance dans leur emplacement initial.  Merci de consulter l'aide d'Accordance pour les détails.";

/* rsNetworkErrorsID - euInstallAfterError */
"An error occurred (#%@) that has interrupted your download.

Would you like to install the items that already finished downloading?" = "Une erreur est survenue (#%@) et a interrompu le téléchargement.

Souhaitez-vous installer les éléments qui ont déjà été téléchargés ?";

/* rsNetworkErrorsID - euNotAdministratorWin */
"Your user does not have permission to download or update modules.

Please right-click the executable to Run as Administrator, provide permission from the Properties dialog in Windows Explorer, or switch to an administrator account." = "Votre utilisateur n'a pas le droit de télécharger ou de mettre à jour des modules.

Merci d'utiliser le clic droit sur le bouton exécutable pour utiliser en tant qu'administrateur, de fournir les permissions dans la boîte de dialogue de propriétés de Windows Explorer, ou de passer à un compte d'administrateur.";

/* rsNetworkErrorsID - euInactiveError */
"Your Accordance license is not currently active.

To reactivate, please contact the Accordance staff at orders@accordancebible.com." = "Votre licence d'Accordance n'est actuellement pas active.

Pour la réactiver, merci de contacter l'équipe d'Accordance sur orders@accordancebible.com.";

/* rsNetworkErrorsID - euTooManyValidationsError */
"Your account has been used too many times to activate Accordance.

To resolve this, please contact the Accordance staff at orders@accordancebible.com." = "Votre compte a été utilisé trop de fois pour activer Accordance.

Pour résoudre ceci, merci de contacter l'équipe d'Accordance sur orders@accordancebible.com.";

/* rsNetworkErrorsID - euTemporaryLicenseWarning */
"Accordance has been unable to verify its status online for over 5 days.  Please login to Easy Install to prevent interruption to your Accordance usage." = "Accordance n'a pas pu vérifier son statut en ligne depuis plus de 5 jours.  Merci de vous connecter à l'installateur rapide pour éviter l'interruption de votre utilisation d'Accordance.";

/* rsNetworkErrorsID - euTemporaryLicenseWarningExpl */
"If Accordance is unable to verify after 7 days, it will be disabled until it can go online and verify its current status." = "Si Accordance ne peut vérifier sont statut pendant plus de 7 jours, il sera désactivé jusqu'à ce qu'il puisse vérifier son statut actuel en ligne.";

/* rsNetworkErrorsID - euTemporaryLicenseExpired */ 
"Accordance has been unable to verify its status online for over 7 days.  The program is now disabled until you are able to validate online." = "Accordance n'a pas pu vérifier son statut en ligne depuis plus de 7 jours.  Le programme est maintenant désactivé jusqu'à ce que vous puissiez le valider en ligne.";

/* rsNetworkErrorsID - euDisabledLicense */
"Accordance has been disabled.

To reactivate, please contact the Accordance staff at orders@accordancebible.com." = "Accordance a été désactivé.

Pour le réactiver, merci de contacter l'équipe d'Accordance sur orders@accordancebible.com.";

/* rsNetworkErrorsID - euProgramWillTerminate */
"Accordance will now quit." = "Accordance va maintenant fermer.";

/* rsNetworkErrorsID - euLicenseExpireSoon */
"Your Accordance license is set to expire in %@ days." = "Votre licence Accordance expirera dans %@ jours.";

/* rsNetworkErrorsID - euLicenseExpireTomorrow */
"Your Accordance license is set to expire tomorrow." = "Votre licence Accordance expirera demain.";

/* rsNetworkErrorsID - euLicenseExpireExpl */
"Be sure to contact the Accordance staff at orders@accordancebible.com to continue your license." = "Veiller à contacter l'équipe d'Accordance sur orders@accordancebible.com pour continuer votre licence.";

/* rsNetworkErrorsID - euNoDownloadWithOpenEdit */ 
"Edit windows will be closed to complete the installation, losing any unsaved changes." = "Les fenêtres d'édition seront fermées pour achever l'installation, perdant toutes les modifications non enregistrées.";

/* rsNetworkErrorsID - euNoDownloadWithOpenEditExpl */ 
"Would you like to save changes before continuing?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications avant de continuer ?";

/* rsNetworkErrorsID - euAlmostMaxValidations */
"WARNING: You can only activate a new installation of Accordance one more time." = "ATTENTION : Vous ne pouvez activer une nouvelle installation d'Accordance plus qu'une seule fois.";

/* rsNetworkErrorsID - euAtMaxValidations */
"WARNING: You have used all available activations of Accordance." = "ATTENTION : Vous avez utilisé toutes les activations disponibles d’Accordance.";

/* rsNetworkErrorsID - euAlmostMaxValidationsExpl */
"Please contact the Accordance staff at orders@accordancebible.com to prevent any future disruptions to your program." = "Merci de contacter le personnel d’Accordance à orders@accordancebible.com pour éviter d’autres perturbations avec votre programme.";


/* rsFontRenderingErrorsID - efFontProblem  */
"Accordance encountered a problem with the “%@” font." = "Accordance a rencontré un problème avec la police “%@”.";

/* rsFontRenderingErrorsID - efFontProblemExpl  */
"Please use a different font." = "Merci d'utiliser une police différente.";


/* rsUpdatingPromptsID - euInstallMods  */
"All module upgrades have been installed." = "Toutes les mises à niveau de module ont été installées.";

/* rsUpdatingPromptsID - euInstallingText  */
"Installing..." = "Installation...";

/* rsUpdatingPromptsID - euNoUpdatesNecessary  */
"Your modules are up to date." = "Vos modules sont à jour.";

/* rsUpdatingPromptsID - euCheckingText  */
"Checking for Updates..." = "Vérification des mises à jour...";

/* rsUpdatingPromptsID - euDownloading  */
"Downloading %@..." = "Téléchargement en cours %@...";

/* rsUpdatingPromptsID - euInstallRunUpdater  */
"Please quit Accordance and install the new version using the installer found on your desktop." = "Merci de quitter Accordance et d'installer la nouvelle version en utilisant l'installateur se trouvant sur votre bureau.";

/* rsUpdatingPromptsID - euInstallBoth  */
"All module upgrades have been installed.
Please quit Accordance and install the new version using the installer found on your desktop." = "Tous les modules mis à niveau ont été installés.
Merci de quitter Accordance et d'installer la nouvelle version en utilisant l'installateur se trouvant sur votre bureau.";

/* rsUpdatingPromptsID - euInstallPartial  */
"The installation was partially successful, as %@ files were upgraded, but others were not.  Please try again or contact technical support if you continue to be unable to update." = "L'installation a partiellement réussi : les fichiers %@ ont été mis à niveau, mais pas les autres.  Merci d'essayer à nouveau ou de contacter le support technique si vous n'arrivez toujours pas à faire la mise à jour.";

/* rsUpdatingPromptsID - euInstallPartialSingular  */
"The installation was partially successful, as 1 file was upgraded, but others were not.  Please try again or contact technical support if you continue to be unable to update." = "L'installation a partiellement réussi : 1 fichier a été mis à niveau, mais pas les autres.  Merci d'essayer à nouveau ou de contacter le support technique si vous n'arrivez toujours pas à faire la mise à jour.";

/* rsUpdatingPromptsID - euOtherSideInstructions  */
"The following updates are available. Click on a module for basic update information. If you do not currently own the necessary media, click Open Webpage for purchase information." = "Les mises à jour suivantes sont disponibles. Cliquer sur un module pour des informations basiques de mises à jour. Si vous n'êtes pas en possession du média nécessaire, cliquer sur Ouvrir la page web pour les informations d'achats.";

/* rsUpdatingPromptsID - euDownloadItemCount  */
"(Item %@ of %@)" = "(Élément %@ sur %@)";

/* rsUpdatingPromptsID - euLoadingPurchasesText  */
"Loading Purchases..." = "Chargement des achats...";

/* rsUpdatingPromptsID - euLoadingUpgradesText */
"Loading Upgrades..." = "Chargement des mises à niveau...";

/* rsUpdatingPromptsID - euRequiresHigherAccText */
" (requires Accordance %@)" = " (nécessite Accordance %@)";

/* rsSyncingPromptsID - asNeverSynced  */
"<Never Synced>" = "<Jamais synchronisé>";

/* rsSyncingPromptsID - asSyncingModuleNamed  */ 
"Syncing “%@”..." = "Synchronisation “%@”...";

/* rsSyncingPromptsID - asSyncingItemOfCount  */
"%@ of %@" = "%@ sur %@";

/* rsSyncingPromptsID - asSyncingSectionItemCount  */
"(%@ Item %@)" = "(%@ Élément %@)";

/* rsSyncingPromptsID - asUserNoteConflictExpl  */
"There is a sync conflict involving “%@” because both files were modified after the last sync time." = "Il y a un conflit de synchronisation impliquant “%@”, car les deux fichiers ont été modifiés après la dernière synchronisation.";

/* rsSyncingPromptsID - asErrorMessage  */
"Error %@" = "Erreur %@";

/* rsSyncingPromptsID - asMobileDeviceNeedsAtLeastOneText  */
"The mobile device “%@” needs to have at least one Text installed to work properly." = "L'appareil mobile “%@” nécessite au moins un texte installé pour fonctionner correctement.";

/* rsSyncingPromptsID - asMobileDeviceNeedsAtLeastOneTextExpl  */
"Please select at least one Text to be synced." = "Merci de sélectionner au moins un texte à synchroniser.";

/* rsSyncingPromptsID - asSyncingSuccessful  */
"Syncing of your modules and user content is complete. " = "La synchronisation de vos modules et de votre contenu d'utilisateur est achevée. ";

/* rsSyncingPromptsID - asSyncingErrorExpl  */
"Please contact technical support to help you resolve this issue." = "Merci de contacter le support technique pour obtenir de l'aide pour la résolution de ce problème.";

/* rsSyncingPromptsID - asBrowserDidNotResolveServiceErr  */
"There was an error while Accordance tried to resolve a Bonjour service." = "Une erreur est survenue pendant qu'Accordance essayait de résoudre un service de dialogue.";

/* rsSyncingPromptsID - asDisconnectCurrentDeviceErr  */
"There was an error while Accordance tried to connect to the selected device." = "Une erreur est survenue pendant qu'Accordance essayait de se connecter à l'appareil sélectionné.";

/* rsSyncingPromptsID - asDesktopDataEncodingErr  */
"There was an error while Accordance tried to encode data to send to the connected device." = "Une erreur est survenue pendant qu'Accordance essayait d'encoder des données à envoyer sur l'appareil connecté.";

/* rsSyncingPromptsID - asDeviceLibraryContentsSendErr  */
"There was an error while Accordance tried to decode the library contents on the connected device." = "Une erreur est survenue pendant qu'Accordance essayait de décoder le contenu de la bibliothèque sur l'appareil connecté.";

/* rsSyncingPromptsID - asDiffUserContentErr  */
"There was an error while Accordance tried to merge user content from the desktop and device." = "Une erreur est survenue pendant qu'Accordance essayait de fusionner du contenu d'utilisateur du bureau et de l'appareil.";

/* rsSyncingPromptsID - asUserContentFileErr  */
"There was an error while Accordance tried to use a user content file from the device." = "Une erreur est survenue pendant qu'Accordance essayait d'utiliser un fichier de contenu d'utilisateur de l'appareil.";

/* rsSyncingPromptsID - asSendSyncModuleInfoErr  */
"There was an error while Accordance tried to send syncing instructions to the device." = "Une erreur est survenue pendant qu'Accordance essayait d'envoyer des instructions de synchronisation sur l'appareil.";

/* rsSyncingPromptsID - asContinueSendingDesktopModuleErr  */
"There was an error while Accordance tried to send a desktop module to the device." = "Une erreur est survenue pendant qu'Accordance essayait d'envoyer un module depuis bureau sur l'appareil.";

/* rsSyncingPromptsID - asDiffUserContentCancelWarning */
"The syncing has stopped." = "La synchronisation s'est arrêtée.";

/* rsSyncingPromptsID - asDiffUserContentCancelWarningExpl */
"You will need to resolve this conflict or remove it to continue syncing." = "Vous devez résoudre ce conflit ou le supprimer pour continuer la synchronisation.";

/* rsSyncingPromptsID - asDesktopDataEncodingErrWithName */
"There was an error while Accordance tried to encode the data “%@” to send to the connected device." = "Une erreur est survenue pendant qu'Accordance essayait d'encoder la donnée “%@” pour l'envoyer à l'appareil connecté.";

/* rsKeyNumberSubtagDescriptions - rdNDTSubtagDescriptionEnglish */
"Not Directly Translated: This English word does not directly translate an original language word, but is supplied in context for clarity or proper English style." = "Non traduit directement : Ce mot anglais ne traduit pas directement un mot de la langue originale, mais est ajouté dans le contexte pour la clarification ou pour le style en anglais.";

/* rsKeyNumberSubtagDescriptions - rdSUBSubtagDescription */
"Substitute: This English word substitutes a contextual meaning in place of the basic definition of the original language word. (For example, a proper name like “David” may substitute for a pronoun like “he” and vice versa.)" = "Substitut : Ce mot anglais remplace la définition de base d'un mot de la langue originale par un sens contextuel. (Par exemple, un nom propre comme “David” peut remplacer un pronom comme “il” et vice versa.)";

/* rsKeyNumberSubtagDescriptions - rdOBJSubtagDescription */
"Object: This Hebrew word is not directly translated into English, but indicates the object of a verb." = "Objet : Ce mot hébreu n'est pas directement traduit en anglais, mais indique l'objet d'un verbe.";

/* rsKeyNumberSubtagDescriptions - rdAITSubtagDescription */
"Aid In Translation: This English word aids in the translation of the original language word, but is not part of its basic definition." = "Aide pour la traduction : Ce mot anglais facilite la traduction du mot de la langue originale mais ne fait pas partie de sa définition de base.";

/* rsKeyNumberSubtagDescriptions - rdNDTSubtagDescriptionOriginal */
"Not Directly Translated: This original language word is not directly translated into English because it is either not necessary for proper English style, or it is repeated elsewhere in the context." = "Non traduit directement : Le mot de la langue originale n'est pas traduit directement en anglais, soit parce qu'il n'est pas nécessaire pour le style anglais, soit parce qu'il est répété ailleurs dans le contexte.";

/* rsTutorialStrings - rtsErrorNoNextTutorial */
"Unfortunately, no subsequent tutorial was specified." = "Malheureusement, aucun tutoriel suivant n'a été spécifié.";

/* rsTutorialStrings - rtsErrorNextTutorialInvalid */
"The next tutorial “%@” could not be located, or is unable to be run on your system." = "Le tutoriel suivant “%@” n'a pas pu être localisé, ou ne peut être exécuté sur votre système.";

/* rmMapRegionSuffixID - rsMapRiverSuffix  */
" R." = " R.";

/* rmMapRegionSuffixID - rsMapHillSuffix  */
" Hill" = " Colline";

/* rmMapRegionSuffixID - rsMapMountainsSuffix  */
" Mts." = " Mts.";

/* rmMapRegionSuffixID - rsMapBrookSuffix  */
" Brook" = " Ruisseau";

/* rmMapRegionSuffixID - rsMapValleySuffix  */
" V." = " V.";

/* rmMapImportantViewSitesID - rsMapImportantJerusalem  */
"Jerusalem" = "Jérusalem";

/* rmMapImportantViewSitesID - rsMapImportantDamascus  */
"Damascus" = "Damas";

/* rmMapImportantViewSitesID - rsMapImportantMemphis  */
"Memphis" = "Memphis";

/* rmMapImportantViewSitesID - rsMapImportantBabylon  */
"Babylon" = "Babylone";

/* rsTimeMiscStringID - rtNoCustomPopupItem  */
"[No User Layer]" = "[Pas de couche d'utilisateur]";

/* rsTimeMiscStringID - rtTimeScaleLabel  */
"years" = "ans";

/* rsTimeMiscStringID - rtNeedAtLeastOneRegion  */
"At least one region must be selected for display." = "Une région au moins doit être sélectionnée pour l'affichage.";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion  */
"EGYPT" = "ÉGYPTE";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 1 */
"ISRAEL/PALESTINE" = "ISRAËL/PALESTINE";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 2 */
"ARAM (SYRIA)" = "ARAM (SYRIE)";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 3 */
"MESOPOTAMIA" = "MÉSOPOTAMIE";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 4 */
"PERSIA" = "PERSE";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 5 */
"ASIA (ANATOLIA)" = "ASIE (ANATOLIE)";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 6 */
"GREECE" = "GRÈCE";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 7 */
"ROME" = "ROME";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 8 */
"WORLD" = "MONDE";

/* rsTimeMiscStringID - rtSelectTimelabel  */
" to " = " à ";

/* rsTimeMiscStringID - rtInstantTimePrompt  */
"Time: " = "Durée : ";

/* rsTimeMiscStringID - rtTimeYearLabel  */
" years" = " ans";

/* rsTimeMiscStringID - rtDateSuffixBC  */
" BC" = " av. J.-C.";

/* rsTimeMiscStringID - rtDateSuffixAD  */
" AD" = " ap. J.-C.";

/* rsTimeMiscStringID - rtDateSuffixBCE  */
" BCE" = " avant notre ère";

/* rsTimeMiscStringID - rtDateSuffixCE  */
" CE" = " de notre ère";

/* rsTimeMiscStringID - rtUncertainDatePrompt  */
"between " = "entre ";

/* rsTimeMiscStringID - rtUncertainDateMid  */
" and " = " et ";

/* rsTimeMiscStringID - rtCircaDatePrompt  */
"ca. " = "env. ";

/* rsTimeMiscStringID - rtYearDurationSuffix */
" years" = " ans";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtEarlyBronze1  */
"3400-3000 Early Bronze I" = "3400-3000 Bronze Ancien I";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtEarlyBronze2  */
"3000-2700 Early Bronze II" = "3000-2700 Bronze Ancien II";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtEarlyBronze3  */
"2700-2300  Early Bronze III" = "2700-2300  Bronze Ancien III";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtEarlyBronze4  */
"2300-2100  Early Bronze IV" = "2300-2100  Bronze Ancien IV";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtMiddleBronze1  */
"2100-2000  Middle Bronze I" = "2100-2000  Bronze Moyen I";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtMiddleBronze2a  */
"2000-1750  Middle Bronze IIa" = "2000-1750  Bronze Moyen IIa";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtMiddleBronze2b  */
"1750-1550  Middle Bronze IIb" = "1750-1550  Bronze Moyen IIb";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtLateBronze1  */
"1550-1400  Late Bronze I" = "1550-1400  Bronze Récent I";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtLateBronze2a  */
"1400-1300  Late Bronze IIa" = "1400-1300  Bronze Récent IIa";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtLateBronze2b  */
"1300-1200  Late Bronze IIb" = "1300-1200  Bronze Récent IIb";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtIronAge1  */
"1200-1000 Iron Age I" = "1200-1000 Âge du Fer I";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtIronAge2  */
"1000-600 Iron Age II" = "1000-600 Âge du Fer II";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtBabylonia  */
"600-540 Babylonia" = "600-540 Babylone";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtPersia  */
"540-330 Persia" = "540-330 Perse";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtGreece  */
"330-60 Greece" = "330-60 Grèce";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtRome  */
"60-+330 Rome" = "60-+330 Rome";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtByzantium  */
"+330-+630 Byzantium" = "+330-+630 Byzance";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtMuslim  */
"+630-+1917 Muslim" = "+630-+1917 Musulman";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtModern */
"+1917-+2500 Modern" = "+1917-+2500 Moderne";



/* rsPaperTemplates - riPaperDefaultTemplate */
"Default" = "Par défaut";

/* rsPaperTemplates - riPaperBlankTemplate */
"Blank" = "Vide";

/* rsPaperTemplates - riPaperLectureTemplate */
"Lecture" = "Cours";

/* rsPaperTemplates - riPaperLessonTemplate */
"Lesson" = "Leçon";

/* rsPaperTemplates - riPaperGeneralSermonTemplate */
"General Sermon" = "Prédication générale";

/* rsPaperTemplates - riPaperDeductiveSermonTemplate */
"Deductive Sermon" = "Prédication déductive";

/* rsPaperTemplates - riPaperPracticalSermonTemplate */
"Practical Sermon" = "Prédication pratique";

/* rsPaperTemplates - riPaperInductiveTopicalSermonTemplate */
"Inductive Topical Sermon" = "Prédication inductive sur un thème";

/* rsPaperTemplates - riPaperInductiveExegeticalSermonTemplate */
"Inductive Exegetical Sermon" = "Prédication inductive d’exégèse";

/* rsPaperTemplates - riPaperStorytellingSermonTemplate */
"Storytelling Sermon" = "Prédication narrative";

/* rsPaperTemplates - riPaperArticleTemplate */
"Article" = "Article";


/* rsPaperTemplate1 - Default */
"Title" = "Titre";
"Introduction" = "Introduction";
"Point 1" = "Point 1";
"Point 2" = "Point 2";
"Point 3" = "Point 3";
"Conclusion" = "Conclusion";

/* rsPaperTemplate3 - Lecture */
"Discussion Questions" = "Questions de discussion";
"Class Activity(s)" = "Activité(s) de classe";
"Lecture Notes" = "Notes de cours";
"Assessment Questions" = "Questions d’évaluation";

/* rsPaperTemplate4 - Lesson with Review */
"Review" = "Révision";
"Overview" = "Aperçu";
"Primary Point 1" = "Point principal 1";
"Subpoint 1" = "Sous-point 1";
"Subpoint 2" = "Sous-point 2";
"Subpoint 3" = "Sous-point 3";
"Primary Point 2" = "Point principal 2";
"Summary" = "Résumé";
"Applications" = "Applications";

/* rsPaperTemplate5 - General Sermon */
"Action Step(s)" = "Étape(s) d’action";

/* rsPaperTemplate6 - Deductive Sermon */
"Central Thesis" = "Thèse centrale";
"Supporting Point 1" = "Point d’appui 1";
"Supporting Point 2" = "Point d’appui 2";
"Supporting Point 3" = "Point d’appui 3";
"Unifying Conclusion" = "Conclusion unificatrice";
"Application of the Thesis" = "Application de la thèse";

/* rsPaperTemplate7 - Practical Sermon */
"Problem or question at hand" = "Problème ou question posé(e)";
"Unbiblical solutions/answers" = "solutions/réponses non-bibliques";
"Unbiblical Solution 1" = "Solution non-biblique 1";
"Strengths" = "Forces";
"Weaknesses" = "Faiblesses";
"Unbiblical Solution 2" = "Solution non-biblique 2";
"Biblical Insight into the Problem" = "Vision biblique du problème";
"Application" = "Application";

/* rsPaperTemplate8 - Inductive Topical Sermon */
"Introduction of Topic" = "Introduction du thème";
"Biblical Texts Related to the Topic" = "Textes bibliques en lien avec le thème";
"Text 1" = "Texte 1";
"Meaning for Original Audience" = "Signification pour l’audience de l’époque";
"Application for Modern Audience" = "Application pour l’audience d’aujourd’hui";
"Text 2" = "Texte 2";
"Summary of Biblical Teaching on Topic" = "Résumé de l’enseignement biblique sur le thème";

/* rsPaperTemplate9 - Inductive Exegetical Sermon */
"Introduction to Passage" = "Introduction au passage";
"Observations from Text" = "Observations sur le texte";
"Observation 1" = "Observation 1";
"Observation 2" = "Observation 2";
"Meaning of Passage as a Whole" = "Signification du passage dans son ensemble";

/* rsPaperTemplate10 - Storytelling Sermon */
"Introduce the Story" = "Présenter l’histoire";
"Setting" = "Contexte";
"Cast of Characters" = "Distribution des personnages";
"Central Conflict" = "Conflit central";
"Summarize the Plot" = "Résumer l’intrigue";
"Plot Point 1" = "Point de l’intrigue 1";
"Plot Point 2" = "Point de l’intrigue 2";
"Climax" = "Climat";
"Resolution" = "Résolution";
"Apply the Story" = "Mettre l’histoire en application";

/* rsPaperTemplate11 - Article */
"Abstract" = "Abrégé";
"Article" = "Article";


/* rsNewPaperTemplate - riNewPaperHeading */ 
"Heading" = "Intitulé";

/* rsNewPaperTemplate - riNewPaperExplanation */ 
"Explanation" = "Argumentaire";

/* rsNewPaperTemplate - riNewPaperNotes */ 
"Notes" = "Notes";

/* rsNewPaperTemplate - riNewPaperDate */
"Date: %@" = "Date : %@";
