/* --------------------------------------------------------------- */
/*                 Localized strings for help                      */
/* --------------------------------------------------------------- */
/*  NOTE: Strings needing translation have a '****' comment        */
/*  Please remove the comment after translating to show that it    */
/*  has been translated.                                           */




/* rsMiscHelpTags - rinIncreaseFontSize  */
"Increase Font Size" = "Augmenter la taille de la police";

/* rsMiscHelpTags - rinDecreaseFontSize  */
"Decrease Font Size" = "Réduire la taille de la police";

/* rsMiscHelpTags - rinIncreasePaneFontSizeMax  */
"Click to increase the font size for the pane
Option-Click to increase the font size for all panes" = "Cliquer pour augmenter la taille de police pour le volet
Option-Clic pour augmenter la taille de police pour tous les volets";

/* rsMiscHelpTags - rinWinIncreasePaneFontSizeMax */
"Click to increase the font size for the pane
Alt-Click to increase the font size for all panes" = "Cliquer pour augmenter la taille de police pour le volet
Alt-Clic pour augmenter la taille de police pour tous les volets";

/* rsMiscHelpTags - rinDecreasePaneFontSizeMax  */
"Click to decrease the font size for the pane
Option-Click to decrease the font size for all panes" = "Cliquer pour réduire la taille de police pour le volet
Option-Clic pour réduire la taille de police pour tous les volets";

/* rsMiscHelpTags - rinWinDecreasePaneFontSizeMax */
"Click to decrease the font size for the pane
Alt-Click to decrease the font size for all panes" = "Cliquer pour réduire la taille de police pour le volet
Alt-Clic pour réduire la taille de police pour tous les volets";

/* rsMiscHelpTags - rinIsRecycledMin  */
"Content is Recycled" = "Le contenu est récupéré";

/* rsMiscHelpTags - rinIsRecycledMax  */
"Content is Recycled
Click to Stop Recycling" = "Le contenu est récupéré
Cliquer pour interrompre la récupération";

/* rsMiscHelpTags - rinCopytoClip  */
"Copy this module's information" = "Copier les informations de ce module";

/* rsMiscHelpTags - rinUseAsDefaultB  */
"Set the default display of this module to the current settings" = "Régler l'affichage par défaut de ce module aux paramètres actuels";

/* rsMiscHelpTags - rinDiagramZoom  */
"Click to enlarge or reduce the view of the window" = "Cliquer pour agrandir ou réduire la vue de la fenêtre";

/* rsMiscHelpTags - rinHelpB  */
"Get help specific to this window" = "Obtenir une aide spécifique pour cette fenêtre";

/* rsMiscHelpTags - rinAddItemsB  */
"Add selected items to the list" = "Ajouter les éléments sélectionnés à la liste";

/* rsMiscHelpTags - rinAddAllB  */
"Add all items to the list" = "Ajouter tous les éléments à la liste";

/* rsMiscHelpTags - rinBiDirectionalB  */
"Allow the search elements to be found in both normal and reverse order (e.g.: C,B,A as well as A,B,C)" = "Permettre la recherche d'éléments dans l'ordre normal et inversé (par ex. : C,B,A ainsi que A,B,C)";

/* rsMiscHelpTags - rinGraphKeepB  */
"Save the current graph for overlays" = "Sauvegarder le graphique actuel pour les superpositions";

/* rsMiscHelpTags - rinGraphClearB  */
"Clear all prior graphs" = "Effacer tous les graphiques précédents";

/* rsMiscHelpTags - rinBookCountP  */
"Select method to count the results" = "Sélectionner la méthode pour compter les résultats";

/* rsMiscHelpTags - rinAnalysisClassP  */
"Select which class to analyse" = "Sélectionner la classe à analyser";

/* rsMiscHelpTags - rinUpdateNotesB  */
"Save and Update the notes" = "Sauvegarder et mettre à jour les notes";

/* rsMiscHelpTags - rinScriptureLinkB  */
"Create or edit a link
Option-click to make a simple link" = "Créer ou éditer un lien
Option-clic pour faire un lien simple";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllLanguagesP  */
"Select the language in which to search" = "Sélectionner la langue de recherche";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllGroupsPMin  */
"Select the group of modules to search" = "Sélectionner le groupe de modules dans lequel effectuer la recherche";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllGroupsPMax  */
"Choose 'Define Group...' to create custom groups" = "Choisir 'Définir le groupe...' pour créer des groupes personnalisés";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsGraphP  */
"Choose a type of Graph or Chart to add" = "Choisir un type de graphique ou de diagramme à ajouter";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsAnalysisB  */
"Add Analysis Window" = "Ajouter une fenêtre d'analyse";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsConcorB  */
"Add Concordance Window" = "Ajouter une fenêtre de concordance";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsTableB  */
"Add Table Window" = "Ajouter une fenêtre de tableau";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsHitsB  */
"Add Hits Graph" = "Ajouter un graphique des résultats";

/* rsMiscHelpTags - rinTextOrderP  */
"Texts appear in the verse order of the %@" = "Les textes apparaissent selon l'ordre des versets du %@";

/* rsMiscHelpTags - rinTieMin  */
"Scrolling is tied to %@" = "Le défilement est synchronisé avec %@";

/* rsMiscHelpTags - rinTieMax  */
"Click to view tie options" = "Cliquer pour voir les options de lien";

/* rsMiscHelpTags - rinTieMultipleMin  */
"Scrolling is tied to multiple windows" = "Le défilement est synchronisé avec des fenêtres multiples";

/* rsMiscHelpTags - rinTieMultipleMax  */
"Double-click to switch to the tied windows" = "Double-clic pour passer aux fenêtres liées";

/* rsMiscHelpTags - rinStyleOKB  */
"Set the current display of this module" = "Paramétrer l'affichage actuel de ce module";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsStyleOKB  */
"Set the current display of this analytic" = "Paramétrer l'affichage actuel de cette analyse";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsUseAsDefaultB  */
"Set the default display of this analytic for this text to the current settings" = "Régler l'affichage par défaut de cette analyse pour ce texte aux paramètres actuels";

/* rsMiscHelpTags - rinParseCopyBMin  */
"Copy Instant Details" = "Copier les détails immédiats";

/* rsMiscHelpTags - rinParseCopyBMax  */
"Copy the current frozen Instant Details
Hold the Shift key to freeze" = "Copier les détails immédiats gelés actuels
Maintenir la touche Maj pour geler";

/* rsMiscHelpTags - rinParseSwitchToHorizontalBMin  */
"Switch to horizontal orientation" = "Basculer en orientation horizontale";

/* rsMiscHelpTags - rinParseSwitchToVerticalBMin  */
"Switch to vertical orientation" = "Basculer en orientation verticale";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllClausesB  */
"Search in all clause levels.
If this is not checked, then search only in the specified clause level." = "Rechercher dans tous les niveaux de proposition.
Si ceci n'est pas coché, rechercher seulement dans le niveau de proposition spécifié.";

/* rsMiscHelpTags - rinNotRecycledMin  */
"Content not Recycled" = "Contenu non récupéré";

/* rsMiscHelpTags - rinNotRecycledMax  */
"Content not Recycled
Click to Start Recycling" = "Contenu non récupéré
Cliquer pour démarrer la récupération";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllSort  */
"Choose how to sort the Research results" = "Choisir la manière de trier les résultats de la recherche partout";

/* rsMiscHelpTags - rinAccordSyncTime */
"Next automatic sync in %@ minutes" = "Prochaine synchronisation automatique dans %@ minutes";

/* rsMiscHelpTags - rinAccordSyncTimeSoon */
"Next automatic sync in less than a minute" = "Prochaine synchronisation automatique dans moins d'une minute";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchGearMenuP */
"Set display options" = "Paramétrer les options d'affichage";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchOpenMenuB */
"Open text from paragraph" = "Ouvrir le texte depuis le paragraphe";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllMoreText */
"Show more text" = "Afficher plus de texte";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllLessText */
"Show less text" = "Afficher moins de texte";

/* rsMiscHelpTags - rinAutoScriptureLinkB */
"Automatically turn all references, URLs, and Tool links into links" = "Transformer automatiquement toutes les références, URLs, et liens aux outils en liens";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllBrowserMoreB */
"Show more items" = "Afficher plus d'éléments";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllBreadCrumbsB */
"Open text from path name" = "Ouvrir le texte depuis le nom de chemin";

/* rsMiscHelpTags - rinInfoPaneMoreRefs */
"Show more tools" = "Afficher plus d’outils";

/* rsMiscHelpTags - rinInfoPaneLessRefs */
"Show fewer tools" = "Afficher moins d’outils";

/* rsMiscHelpTags - rinInsertPictureB */
"Insert a picture" = "Insérer une image";

/* rsMiscHelpTags - rinInputLanguageB */
"Choose keyboard input language" = "Choisir la langue de saisie du clavier";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllDetailsB */
"Display graphs and statistics" = "Afficher les graphiques et les statistiques";

/* rsMiscHelpTags - rinDeleteItemsB */ 
"Remove selected items from the list" = "Supprimer les éléments sélectionnés de la liste";

/* rsMiscHelpTags - rinMoveUpItemsB */ 
"Move selected item up the list" = "Déplacer l'élément sélectionné vers le haut de la liste";

/* rsMiscHelpTags - rinMoveDownItemsB */ 
"Move selected item down the list" = "Déplacer l'élément sélectionné vers le bas de la liste";

/* rsMiscHelpTags - rinSafeUninstallVariousTip */
"Uninstalls all Syntax files, Diagram databases, MT-LXX Interlinear files, and other similar files." = "Désinstalle tous les fichiers de syntaxe, les bases de données de diagramme, les fichiers d’interlinéaire TM-LXX, et d’autres fichiers similaires.";

/* rsMiscHelpTags - rinOpenInB */
"Amplify this result and location" = "Amplifier ce résultat et emplacement";

/* rsMiscHelpTags - rinWSShowMoreInfo */
"Show more word info" = "Show more word info";  /* **** */


/* rsStackHelpTags - rinCurrentStackName */
"Name of stack" = "Nom de la pile";

/* rsStackHelpTags - rinStackActionMenu */
"Perform tasks on this Stack" = "Effectuer des tâches sur cette pile";

/* rsStackHelpTags - rinIncreaseStackZoom */
"Increase Stack viewing size" = "Augmenter la taille d’affichage de la pile";

/* rsStackHelpTags - rinDecreaseStackZoom */
"Decrease Stack viewing size" = "Diminuer la taille d’affichage de la pile";

/* rsStackHelpTags - rinAddStackNote */
"Add new item to the current Stack" = "Ajouter un nouvel élément à la pile actuelle";

/* rsStackHelpTags - rinDeleteStackNote */
"Delete this item from the current Stack" = "Supprimer cet élément de la pile actuelle";

/* rsStackHelpTags - rinCopyStackNote */
"Copy this item to the clipboard" = "Copier cet élément dans le presse-papiers";

/* rsStackHelpTags - rinMakeFavoriteNote */
"Make this item a favorite or important item" = "Faire de cet élément un élément favori ou important";


/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperShowModes */
"Shows the parts of the Paper being displayed" = "Indique les parties du papier qui sont affichées";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperRecents */
"Revert to recent updates of this Paper" = "Revenir aux mises à jour récentes de ce papier";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperShowCurrentStack */
"Show the current Stack in a Stack Display tab" = "Afficher la pile actuelle dans onglet d’affichage de la pile";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperDocZoom */
"Click to enlarge or reduce the view of the tab" = "Cliquer pour augmenter ou diminuer l’affichage de l’onglet";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperDocDiscloseRight */
"Show more outline detail" = "Afficher plus de détails du plan";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperDocDiscloseDown */
"Hide outline detail" = "Masquer les détails du plan";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperItemMoveLeft */
"Move this item to the left" = "Déplacer cet élément vers la gauche";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperItemMoveRight */
"Move this item to the right" = "Déplacer cet élément vers la droite";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperAddNewItem */
"Add new item below selected item" = "Ajouter un nouvel élément sous l’élément sélectionné";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperActionMenu */
"Perform tasks on this Paper" = "Effectuer des tâches sur ce papier";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperItemActionMenu */
"Perform tasks on this outline item" = "Effectuer des tâches sur cette puce";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperAddItemOnBottom */
"Add new item at the end of the outline" = "Ajouter un nouvel élément à la fin du plan";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperAddItemOnBottom */
"Add new Item after the selected item or at the end of the Paper" = "Ajouter un nouvel élément après l'élément sélectionné ou à la fin du papier";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperAddTextItemOnBottom */
"Add new Text Item after the selected item or at the end of the Paper" = "Ajouter un nouvel élément de texte après l'élément sélectionné ou à la fin du papier";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperAddNewEndNote */ 
"Add new Endnote at the insertion point or at the text selection" = "Ajouter une nouvelle note de fin au point d'insertion ou à la sélection de texte";


/* rsResourcePaletteHelpTags - rinEnglishText  */
"Modern Bibles" = "Bibles modernes";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGreekText  */
"Greek Texts" = "Textes en grec";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinHebrewText  */
"Hebrew Texts" = "Textes en hébreu";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinLatinText */
"Latin Texts" = "Textes en latin";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinOtherText */
"Other Texts" = "Autres textes";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinTextSet  */
"Text Sets" = "Paramètres des textes";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinParallelText  */
"Parallels" = "Parallèles";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinContext  */
"Context" = "Contexte";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinEnglishTool  */
"English Tools (those organized by English alphabet)" = "Outils en anglais (ceux organisés selon l'alphabet anglais)";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGreekTool  */
"Greek Tools (those organized by Greek alphabet)" = "Outils en grec (ceux organisés selon l'alphabet grec)";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinHebrewTool  */
"Hebrew Tools (those organized by Hebrew alphabet)" = "Outils en hébreu (ceux organisés selon l'alphabet hébreu)";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinRefTool  */
"Reference Tools (those organized by verse reference)" = "Outils des références (ceux organisés selon la référence de verset)";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGeneralTool  */
"General Tools (those not organized alphabetically or by verse)" = "Outils généraux (ceux qui ne sont pas organisés alphabétiquement ou par verset)";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinToolSet  */
"Tools Sets" = "Assortiments d'outils";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinAtlas  */
"Atlas" = "Atlas";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinTimeline  */
"Timeline" = "Chronologie";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinUserTool  */
"My Tools" = "Mes outils";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinUserNote  */
"My Notes" = "Mes notes";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinParse  */
"Parsing" = "Décomposition";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinDiagram  */
"Diagram" = "Diagramme";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSpeech  */
"Speech" = "Lecture vocale";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSyntax  */
"Word Chart" = "Graphique de mot";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSearch  */
"Search" = "Recherche";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinFavorites  */
"My Workspaces" = "Mes espaces de travail";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinEnglishTextMax  */
"Choose an English Text to open or search for any selected text" = "Choisir un texte en anglais à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGreekTextMax  */
"Choose a Greek Text to open or search for any selected text" = "Choisir un texte en grec à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinHebrewTextMax  */
"Choose a Hebrew Text to open or search for any selected text" = "Choisir un texte en hébreu à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinTextSetMax  */
"Choose a group of texts to open or search for any selected text" = "Choisir un groupe de textes à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinParallelTextMax  */
"Choose a set of parallel passages to open or search for any selected verse" = "Choisir un ensemble de passages parallèles à ouvrir ou rechercher chaque verset sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinContextMax  */
"Open a new window showing the context of any selected verse" = "Ouvrir une nouvelle fenêtre affichant le contexte de chaque verset sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinEnglishToolMax  */
"Choose an English Tool to open or search for any selected text" = "Choisir un outil en anglais à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGreekToolMax  */
"Choose a Greek Tool to open or search for any selected text" = "Choisir un outil en grec à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinHebrewToolMax  */
"Choose a Hebrew Tool to open or search for any selected text" = "Choisir un outil en hébreu à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinRefToolMax  */
"Choose a Reference Tool to open or search for any selected text" = "Choisir un outil des références à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGeneralToolMax  */
"Choose a General Tool to open or search for any selected text" = "Choisir un outil général à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinToolSetMax  */
"Choose a group of tools to open or search for any selected text" = "Choisir un groupe d'outils à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinMapMax  */
"Open a map or search it for any selected place name" = "Ouvrir une carte ou y chercher chaque nom de lieu sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinTimelineMax  */
"Open the timeline or search it for any selected text" = "Ouvrir la Chronologie ou y chercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinUserToolMax  */
"Choose a User Tool to open or search for any selected text" = "Choisir un outil d'utilisateur à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinUserNoteMax  */
"Choose a User Notes File to open or search for any selected text" = "Choisir un fichier de notes d'utilisateur à ouvrir ou rechercher chaque texte sélectionné";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinParseMax  */
"Parse any text you select" = "Analyser chaque texte que vous sélectionnez";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinDiagramMax  */
"Diagram any text you select" = "Faire un diagramme de chaque texte que vous sélectionnez";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSpeechMax  */
"Hear any text you select spoken" = "Entendre chaque texte que vous sélectionnez récité";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSyntaxMax  */
"Create a word chart for any text you select" = "Créer un graphique de mot pour chaque texte que vous sélectionnez";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSearchMax  */
"Search the current module or a group of modules for any text you select" = "Rechercher chaque texte que vous sélectionnez dans le module actuel ou dans un groupe de modules";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinFavoritesMax  */
"Choose from My Workspaces to open or search in any saved workspace" = "Choisir l'un de Mes espaces de travail ou rechercher dans chaque espace de travail sauvegardé";

/* rsLibraryHelpTags - rinAddModuleMin  */
"Add Modules" = "Ajouter des modules";

/* rsLibraryHelpTags - rinAddModuleMax  */
"Add modules to Accordance or to your favorite modules or workspaces" = "Ajouter des modules à Accordance ou à vos modules ou espaces de travail préférés";

/* rsLibraryHelpTags - rinActionMenu  */
"Perform tasks with the selected item" = "Effectuer des tâches avec l'élément sélectionné";

/* rsLibraryHelpTags - rinUpdateLibrary  */
"Save the current library setup" = "Sauvegarder la configuration actuelle de la bibliothèque";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibNextItemMin  */
"Select next found item" = "Sélectionner l'élément trouvé suivant";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibNextItemMax  */
"Select next found item
(Command-G)" = "Sélectionner l'élément trouvé suivant
(Commande-G)";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibPrevItemMin  */
"Select previous found item" = "Sélectionner l'élément trouvé précédent";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibPrevItemMax  */
"Select previous found item
(Shift-Command-G)" = "Sélectionner l'élément trouvé précédent
(Maj-Commande-G)";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibSearchMin  */
"Quickly search for modules" = "Rechercher rapidement les modules";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibSearchMax  */
"Quickly search for modules
Select a specific category with the magnifying glass" = "Rechercher rapidement les modules
Sélectionner une catégorie spécifique à l'aide de la loupe";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibShowFilter */
"Show Library Filters" = "Afficher les filtres de la bibliothèque";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibHideFilter */
"Hide Library Filters" = "Cacher les filtres de la bibliothèque";

/* rsLibraryHelpTags - rinAboutModule */
"“%@” information" = "Information “%@”";

/* rsLibraryHelpTags - rinAmplifyModule */
"Search %@ for the selection" = "Rechercher la sélection dans %@";

/* rsLibraryHelpTags - rinAmplifyFolder */
"Choose an item in this folder to search" = "Choisir un élément dans ce dossier à rechercher";

/* rsLibraryHelpTags - rinAmplifyCategory */
"Choose an item in this category to search" = "Choisir un élément dans cette catégorie à rechercher";

/* rsLibraryHelpTags - rinMoreTexts */
"Show all texts" = "Afficher tous les textes";

/* rsLibraryHelpTags - rinLessTexts */
"Limit texts shown" = "Limiter les textes affichés";

/* rsLibraryHelpTags - rinCloseFilterAlert */
"Remove Library Filter" = "Supprimer le filtre de la bibliothèque";

/* rsLibraryHelpTags - rinChooseFilterAlert */
"Select a Library Filter" = "Sélectionner le filtre de la bibliothèque";

/* rsLibraryHelpTags - rinClearRecentModules */
"Clear Recent Modules list" = "Effacer la liste des modules récents";

/* rsPaneHelpTags - rinClosePaneMin  */
"Close Pane" = "Fermer le volet";

/* rsPaneHelpTags - rinClosePaneMax  */
"Click to close this pane
Option-Click to close all panes except this one" = "Cliquer pour fermer ce volet
Option-Clic pour fermer tous les volets sauf celui-ci";

/* rsPaneHelpTags - rinWinClosePaneMax */
"Click to close this pane
Alt-Click to close all panes except this one" = "Cliquer pour fermer ce volet
Alt-Clic pour fermer tous les volets sauf celui-ci";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneHorizontal  */
"Switch this pane to horizontal orientation" = "Basculer ce volet en orientation horizontale";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneVertical  */
"Switch this pane to vertical orientation" = "Basculer ce volet en orientation verticale";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneTextMin  */
"Display Text: %@" = "Texte affiché : %@";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneTextMax  */
"Display Text: %@
Click and hold to choose a new text to display in this pane" = "Texte affiché : %@
Cliquer et maintenir pour choisir un nouveau texte à afficher dans ce volet";

/* rsPaneHelpTags - rinInterlinearC */
"Toggle display of Interlinear Rows" = "Basculer l'affichage des lignes d'interlinéaire";

/* rsPaneHelpTags - rinInterlinearShow */
"Choose Interlinear Rows to display" = "Choisir les lignes d'interlinéaire à afficher";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneActionMenu */
"Perform tasks on this pane" = "Effectuer des tâches dans ce volet";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneDualTextP */
"Combine two texts" = "Combiner les deux textes";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneDualTextPAttached */
"“%@” is combined in this pane" = "“%@” est combiné dans ce volet";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneDualTextPAttachedMulti */
"“%@” and other tools are combined in this pane" = "“%@” et d'autres outils sont combinés dans ce volet";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneRecentHighlightB */
"Apply a recent highlight style" = "Appliquer un style récent de surlignement";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneClearHighlightB */
"Clear all selected highlights" = "Effacer tous les surlignements sélectionnés";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneMoreHighlightB */
"Show more highlight styles" = "Afficher davantage de styles de surlignement";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneVersionsB */
"Choose which texts to display" = "Choisir les textes à afficher";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAddParallelSearchPane */
"Add a Parallel Pane to your search results" = "Ajouter un volet parallèle aux résultats de votre recherche";

/* rsSearchDocHelpTags - rinCloseTabMin  */
"Close Tab" = "Fermer l'onglet";

/* rsSearchDocHelpTags - rinCloseTabMax  */
"Click to close this tab
Option-click to close all panes except this one" = "Cliquer pour fermer cet onglet
Option-clic pour fermer tous les volets sauf celui-ci";

/* rsSearchDocHelpTags - rinWinCloseTabMax */
"Click to close this tab
Alt-click to close all panes except this one" = "Cliquer pour fermer cet onglet
Alt-clic pour fermer tous les volets sauf celui-ci";

/* rsSearchDocHelpTags - rinWordVerseModeMin  */
"Choose to search for words or verses" = "Choisir pour chercher des mots ou des versets";

/* rsSearchDocHelpTags - rinWordVerseModeMax  */
"Use Command-; to toggle between words and verses" = "Utiliser Commande-; pour basculer entre les mots et les versets";

/* rsSearchDocHelpTags - rinWinWordVerseModeMax */
"Use Ctrl+; to toggle between words and verses" = "Utiliser Ctrl+; pour basculer entre les mots et les versets";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAllPanesHorizontal  */
"Switch Panes to Horizontal Orientation" = "Basculer les volets en orientation horizontale";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAllPanesVertical  */
"Switch Panes to Vertical Orientation" = "Basculer les volets en orientation verticale";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchOptions  */
"View previous searches and set search options" = "Voir les recherches précédentes et régler les options de recherche";

/* rsSearchDocHelpTags - rinHistoryM  */
"Go back to a previous search" = "Revenir à la recherche précédente";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAddSearchCondition */
"Add a search condition (Range, Scope, etc.)" = "Ajouter une condition de recherche (catégorie, portée, etc.)";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAddOtherSearchCondition */
"Add an additional search condition" = "Ajouter une condition de recherche supplémentaire";

/* rsSearchDocHelpTags - rinRemoveOtherSearchCondition */
"Remove last search condition" = "Supprimer la condition de recherche précédente";

/* rsSearchDocHelpTags - rinRemoveAllConditions */
"Remove all search conditions" = "Supprimer toutes les conditions de recherche";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchAnalyticsMin  */
"Display search graphs and statistics" = "Afficher les graphiques et les statistiques de recherche";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchAnalyticsMax */
"Use command-' to open the Analytics workspace" = "Utiliser commande-' pour ouvrir l'espace de travail des analyses";

/* rsSearchDocHelpTags - rinWinSearchAnalyticsMax */
"Use Ctrl+' to open the Analytics workspace" = "Utiliser Ctrl+' pour ouvrir l'espace de travail des analyses";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAddSearchContext  */
"Show additional context for each verse in your search result" = "Afficher le contexte supplémentaire pour chaque verset des résultats de votre recherche";

/* rsSearchDocHelpTags - rinRangeMin  */
"Limit search to this range" = "Limiter la recherche à cette catégorie";

/* rsSearchDocHelpTags - rinRangeMax  */
"Choose Define Range… to create custom ranges" = "Choisir ‘Définir une catégorie…’ pour créer des catégories personnalisées";

/* rsSearchDocHelpTags - rinTextDiffCMin  */
"Highlight differences between texts" = "Surligner les différences entre les textes";

/* rsSearchDocHelpTags - rinTextDiffCMax  */
"Highlight differences between the first two panes containing texts of the same language" = "Surligner les différences entre les deux premiers volets contenant des textes d'une même langue";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchContext  */
"Choose the field in which all search elements must appear" = "Choisir le champ dans lequel tous les éléments de la recherche doivent apparaître";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchTextMin  */
"Search Text: %@" = "Texte recherché : %@";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchTextMax  */
"Search Text: %@
Click and hold to choose a new search text" = "Texte recherché : %@
Cliquer et maintenir pour choisir un nouveau texte à rechercher";

/* rsSearchDocHelpTags - rinRemoveThisCondition */
"Remove this search condition" = "Supprimer cette condition de recherche";

/* rsSearchDocHelpTags - rinLiveClick */
"Click on words for analysis" = "Cliquer sur les mots pour l’analyse";

/* rsSearchDocHelpTags - rinTextBrowserGroup */
"Select group of texts
(User-defined text groups can be edited in the “My Groups” category in the Library.)" = "Sélectionner un groupe de textes
(les groupes de textes définis par l’utilisateur peuvent être édités dans la catégorie “Mes groupes” de la Bibliothèque.)";

/* rsSearchDocHelpTags - rinTextBrowserNumVerses */
"Select number of verses to display" = "Sélectionner le nombre de versets à afficher";

/* rsSearchDocHelpTags - rinToCGoBackBook */  /* **** */
"Show entire book" = "Show entire book";

/* rsSearchDocHelpTags - rinToCGoBackText */  /* **** */
"Show entire text" = "Show entire text";

/* rsSearchDocHelpTags - rinToCGoToBook */  /* **** */
"Go to the selected book" = "Go to the selected book";

/* rsSearchDocHelpTags - rinToCGoToChapter */  /* **** */
"Go to the selected chapter" = "Go to the selected chapter";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSetUserToolOptions */  /* **** */
"Set User Tool options" = "Set User Tool options";

/* rsNavigationHelpTags - rinUpVerse  */
"Click to move up one verse
Shift-Click to move up ten verses" = "Cliquer pour monter d'un verset
Maj-Clic pour monter de dix versets";

/* rsNavigationHelpTags - rinDownVerse  */
"Click to move down one verse
Shift-Click to move down ten verses" = "Clique pour descendre d'un verset
Maj-Clic pour descendre de dix versets";

/* rsNavigationHelpTags - rinUpChapter  */
"Click to move up one chapter
Shift-Click to move up ten chapters" = "Cliquer pour monter d'un chapitre
Maj-Clic pour monter de dix chapitres";

/* rsNavigationHelpTags - rinDownChapter  */
"Click to move down one chapter
Shift-Click to move down ten chapters" = "Cliquer pour descendre d'un chapitre
Maj-Clic pour descendre de dix chapitres";

/* rsNavigationHelpTags - rinUpBook  */
"Click to move up one book
Shift-Click to move Up ten books" = "Cliquer pour monter d'un livre
Maj-Clic pour monter de dix livres";

/* rsNavigationHelpTags - rinDownBook  */
"Click to move down one book
Shift-Click to move down ten books" = "Cliquer pour descendre d'un livre
Maj-Clic pour descendre de dix livres";

/* rsNavigationHelpTags - rinUpHit */
"Click to move up one hit
Shift-Click to move Up ten hits" = "Cliquer pour monter d'un résultat
Maj-Clic pour monter de dix résultats";

/* rsNavigationHelpTags - rinDownHit */
"Click to move down one hit
Shift-Click to move down ten hits" = "Cliquer pour descendre d'un résultat
Maj-Clic pour descendre de dix résultats";

/* rsNavigationHelpTags - rinUpArticle  */
"Click to move up one article
Shift-Click to move up ten articles" = "Cliquer pour monter d'un article
Maj-Clic pour monter de dix articles";

/* rsNavigationHelpTags - rinDownArticle  */
"Click to move down one article
Shift-Click to move down ten articles" = "Cliquer pour descendre d'un article
Maj-Clic pour descendre de dix articles";

/* rsNavigationHelpTags - rinBookPopupM  */
"Select a book to move to" = "Sélectionner un livre à atteindre";

/* rsNavigationHelpTags - rinGoToB  */
"Go to Reference" = "Aller à la référence";

/* rsNavigationHelpTags - rinPriorB  */
"Move to prior location" = "Aller à l'emplacement précédent";

/* rsNavigationHelpTags - rinNextB  */
"Move to next location" = "Aller à l'emplacement suivant";

/* rsNavigationHelpTags - rinNextAccessB  */
"Scroll to the next note" = "Défiler jusqu'à la note suivante";

/* rsNavigationHelpTags - rinPriorAccessB  */
"Scroll to the previous note" = "Défiler jusqu'à la note précédente";

/* rsNavigationHelpTags - rinAddNextNote */
"Add a note to the next verse or paragraph" = "Ajouter une note au verset ou paragraphe suivant";

/* rsNavigationHelpTags - rinAddPreviousNote */
"Add a note to the previous verse or paragraph" = "Ajouter une note au verset ou paragraphe précédent";

/* rsNavigationHelpTags - rinLeftTabArrow  */
"View additional leftmost tabs" = "Voir les onglets supplémentaires de gauche";

/* rsNavigationHelpTags - rinRightTabArrow  */
"View additional rightmost tabs" = "Voir les onglets supplémentaires de droite";

/* rsNavigationHelpTags - rinTabNameMenu */
"Perform tasks on this tab" = "Effectuer des tâches dans cet onglet";

/* rsNavigationHelpTags - rinAddTabMenu */
"Add a new tab to this zone" = "Ajouter un onglet à cette zone";

/* rsNavigationHelpTags - rinCloseZone */
"Close this zone" = "Fermer cette zone";

/* rsNavigationHelpTags - rinMagnifyZone */
"Magnify this zone" = "Agrandir cette zone";

/* rsNavigationHelpTags - rinStopMagnifyZone */
"Exit zone magnify" = "Sortir de l'agrandissement de zone";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoomMapInMin  */
"Zoom In" = "Zoomer";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoom3DInMax  */
"Zoom In
(Command-plus)
Hold shift to zoom faster" = "Zoomer
(Commande-plus)
Maintenir Maj pour zoomer plus rapidement";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinZoom3DInMax */
"Zoom In
(Ctrl+plus)
Hold Shift to zoom faster" = "Zoomer
(Ctrl+plus)
Maintenir Maj pour zoomer plus rapidement";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoomMapInMax  */
"Zoom In
(Command-plus)
Hold shift to zoom by a factor of four" = "Zoomer
(Commande-plus)
Maintenir Maj pour zoomer 4x plus vite";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinZoomMapInMax */
"Zoom In
(Ctrl+plus)
Hold Shift to zoom by a factor of four" = "Zoomer
(Ctrl+plus)
Maintenir Maj pour zoomer 4x plus vite";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoomMapOutMin  */
"Zoom Out" = "Dézoomer";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoom3DOutMax  */
"Zoom Out
(Command-minus)
Hold shift to zoom faster" = "Dézoomer
(Commande-moins)
Maintenir Maj pour dézoomer plus rapidement";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinZoom3DOutMax */
"Zoom Out
(Ctrl+minus)
Hold Shift to zoom faster" = "Dézoomer
(Ctrl+moins)
Maintenir Maj pour dézoomer plus rapidement";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoomMapOutMax  */
"Zoom Out
(Command-minus)
Hold shift to zoom by a factor of four
Hold option to zoom out fully" = "Dézoomer
(Commande-moins)
Maintenir Maj pour dézoomer 4x plus vite
Maintenir Option pour dézoomer complètement";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinZoomMapOutMax */
"Zoom Out
(Ctrl+minus)
Hold Shift to zoom by a factor of four
Hold Alt to zoom out fully" = "Dézoomer
(Ctrl+moins)
Maintenir Maj pour dézoomer 4x plus vite
Maintenir Alt pour dézoomer complètement";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoomPicOutMax  */
"Zoom Out
(Command-minus)

Hold option to zoom out fully" = "Dézoomer
(Commande-moins)

Maintenir Option pour dézoomer complètement";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinZoomPicOutMax */
"Zoom Out
(Ctrl+minus)

Hold Alt to zoom out fully" = "Dézoomer
(Ctrl+moins)

Maintenir Alt pour dézoomer complètement";

/* rsMapTimeHelpTags - rinResetB  */
"Reset the view" = "Réinitialiser la vue";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMoveVertical  */
"Move the graph vertically" = "Déplacer le graphique verticalement";

/* rsMapTimeHelpTags - rinLayerFrontB  */
"Move the selected item to the front" = "Déplacer l'élément sélectionné vers l'avant";

/* rsMapTimeHelpTags - rinLayerDoneB  */
"Save changes and finish editing" = "Sauvegarder les modifications et terminer l'édition";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapFindP  */
"Select a subset of sites within which to search" = "Sélectionner un sous-ensemble de sites dans lequel effectuer la recherche";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapFindBMin */
"Find an item on the Atlas" = "Trouver un élément dans l'Atlas";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapFindBMax */
"Find an item on the Atlas
(Command-F)" = "Trouver un élément dans l'Atlas
(Commande-F)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinMapFindBMax */
"Find an item on the Atlas
(Ctrl+F)" = "Trouver un élément dans l'Atlas
(Ctrl+F)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinAnimateC  */
"Run the route animation" = "Lancer l'animation d'itinéraire";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapSitesP  */
"Choose which sites to display" = "Choisir les sites à afficher";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapRegionsP  */
/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeRegionsP  */
"Choose which regions to display" = "Choisir les régions à afficher";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapRoutesP  */
"Choose which routes to display" = "Choisir les itinéraires à afficher";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapUserP  */
"Choose which user layers to display" = "Choisir les couches d'utilisateur à afficher";

/* rsMapTimeHelpTags - rinOpen3DBMin  */
"Open a 3D map of the selected area" = "Ouvrir une carte 3D de la zone sélectionnée";

/* rsMapTimeHelpTags - rinOpen3DBMax  */
"Open a 3D map of the selected area
(Use the Option key to display only the terrain)" = "Ouvrir une carte 3D de la zone sélectionnée
(Utiliser la touche Option pour afficher uniquement le sol)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinOpen3DBMax */
"Open a 3D map of the selected area
(Use the Alt key to display only the terrain)" = "Ouvrir une carte 3D de la zone sélectionnée
(Utiliser la touche Alt pour afficher uniquement le sol)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapBackgroundsP  */
"Choose which terrain coloring to display" = "Choisir la couleur de sol à afficher";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapHyperlinkP  */
"Choose which tool to hyperlink to via double-click" = "Choisir l'outil pour lequel créer un lien hypertexte via un double-clic";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeFindItemsP  */
"Select a subset of items within which to search" = "Sélectionner un sous-ensemble d'éléments dans lequel effectuer la recherche";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeFindRegionsP  */
"Select a subset of regions within which to search" = "Sélectionner un sous-ensemble de régions dans lequel effectuer la recherche";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeFindBMin  */
"Find an item on the timeline" = "Trouver un élément dans la Chronologie";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeFindBMax  */
"Find an item on the timeline
(Command-F)" = "Trouver un élément dans la Chronologie
(Commande-F)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinTimeFindBMax */
"Find an item on the timeline
(Ctrl+F)" = "Trouver un élément dans la Chronologie
(Ctrl+F)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeItemsP  */
"Choose which items to display" = "Choisir les éléments à afficher";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeDatesP  */
"Choose a date scheme" = "Choisir un schéma des dates";

/* rsMapTimeHelpTags - rinNextPictureB  */
"View next picture" = "Voir l'image suivante";

/* rsMapTimeHelpTags - rinPriorPictureB  */
"View previous picture" = "Voir l'image précédente";

/* rsMapTimeHelpTags - rinDetachPictureB */
"Move picture to a new zone" = "Déplacer l’image vers une nouvelle zone";

/* rsMapTimeHelpTags - rinFullscreenPictureB */
"Fullscreen" = "Plein écran";

/* rsUserNotesHelpTags - rinUserNotesP  */
"Choose a different notes file" = "Choisir un fichier de notes différent";

/* rsUserNotesHelpTags - rinUserNotesShowAllC  */
"Show the full context of the results" = "Afficher le contexte complet des résultats";

/* rsUserNotesHelpTags - rinUserNotesOrderP  */
"Notes appear in the verse order of the %@" = "Les notes apparaissent dans l'ordre des versets de %@";

/* rsUserNotesHelpTags - rinUserNotesActionP */
"Perform tasks on this note" = "Effectuer des tâches sur cette note";

/* rsUserNotesHelpTags - rinUserNotesItemP */
"Choose a different corpus or tool" = "Choisir un corpus ou un outil différent";

/* rsToolHelpTags - rinToolDetailsMin  */
"Display tool graphs and statistics" = "Afficher les graphiques et statistiques d'outils";

/* rsToolHelpTags - rinToolWordGroupP  */
"Choose the field to search" = "Choisir un champ de recherche";

/* rsToolHelpTags - rinToolActionP */
"Perform tasks on this tool" = "Effectuer des tâches sur cet outil";

/* rsToolHelpTags - rinExtraP  */
"Choose the additional field to search" = "Choisir un champ supplémentaire de recherche";

/* rsToolHelpTags - rinExtraLogicPMin  */
"Specify how this extra field relates to the primary search" = "Spécifier en quoi ce champ supplémentaire correspond à la recherche initiale";

/* rsToolHelpTags - rinExtraLogicPMax  */
"Choose from:
‘AND’ to require this entry in addition to the primary search
‘OR’ to require either this entry or the primary search
‘NOT’ to require this entry does not occur alongside the primary search" = "Choisir entre :
‘ET’ pour exiger cette saisie en plus de la recherche initiale
‘OU’ pour exiger soit cette saisie, soit la recherche initiale
‘PAS’ pour exiger que cette saisie n'apparaisse pas à côté de la recherche initiale";

/* rsToolHelpTags - rinToolPMin  */
"Current Tool: %@" = "Outil en cours : %@";

/* rsToolHelpTags - rinToolPMax  */
"Current Tool: %@
Click and hold to choose a new tool" = "Outil en cours : %@
Cliquer et maintenir pour choisir un nouvel outil";

/* rsToolHelpTags - rinMultiLanguageB  */
"Change the language of the Reference box" = "Modifier la langue du champ de référence";

/* rsToolHelpTags - rinToolGoToB  */
"Go to Article" = "Aller à l'article";

/* rsToolHelpTags - rinToolContext  */
"Choose the context in which all search elements must appear" = "Choisir le contexte dans lequel tous les éléments de la recherche doivent apparaître";

/* rsToolHelpTags - rinOpenBrowserMin  */
"Show Table of Contents" = "Afficher la table des matières";

/* rsToolHelpTags - rinCloseBrowser  */
"Hide Table of Contents" = "Cacher la table des matières";

/* rsToolHelpTags - rinOpenBrowserMax  */
"Option-click to show current article" = "Option-clic pour afficher l'article en cours";

/* rsToolHelpTags - rinWinOpenBrowserMax */
"Alt + click to show current article" = "Alt + clic pour afficher l'article en cours";

/* rsToolHelpTags - rinAddFirstExtraFieldMin */
"Add an extra field" = "Ajouter un champ supplémentaire";

/* rsToolHelpTags - rinAddFirstExtraFieldMax */
"Add an extra field to help narrow down the search
Blank fields are ignored" = "Ajouter un champ supplémentaire pour affiner la recherche
Les champs vides sont ignorés";

/* rsToolHelpTags - rinAddExtraField */
"Add an additional extra field" = "Ajouter un champ supplémentaire";

/* rsToolHelpTags - rinRemoveExtraField */
"Remove this extra field" = "Supprimer ce champ supplémentaire";

/* rsToolHelpTags - rinRemoveAllExtraFields */
"Remove all extra fields" = "Supprimer tous les champs supplémentaires";

/* rsToolHelpTags - rinFlexSearchB */
"Searches are Flex searches
Click to change to Exact" = "Les recherches sont des recherches flexibles
Cliquer pour passer en recherche exacte";

/* rsToolHelpTags - rinExactSearchB */
"Searches are Exact searches
Click to change to Flex" = "Les recherches sont des recherches exactes
Cliquer pour passer en recherche flexible";

/* rsToolHelpTags - rinSearchScopeB */
"Search within each %@
Click to change search scope" = "Rechercher dans chaque %@
Cliquer pour modifier la portée de recherche";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightFileEditP  */
"Select which Highlight File to edit" = "Sélectionner le fichier de surlignement à éditer";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightFilePMin  */
"Highlight File: %@" = "Fichier de surlignement : %@";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightFilePMax  */
"Highlight File: %@
Click and hold to choose a new highlight" = "Fichier de surlignement : %@
Cliquer et maintenir pour choisir une nouvelle mise en valeur";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightClearB  */
"Remove all highlight styles from the selection" = "Effacer tous les styles de surlignement pour la sélection";

/* rsDialogHelpTags - rinImportTypeP  */
"Choose the type of file to import" = "Choisir le type de fichier à importer";

/* rsDialogHelpTags - rinKeyCharFontP  */
"Choose a font" = "Choisir une police";

/* rsDialogHelpTags - rinDialogFontSizeP  */
"Select the font size for display" = "Sélectionner la taille de police pour l'affichage";

/* rsDialogHelpTags - rinParseAmount  */
"Select which words to parse" = "Sélectionner les mots à analyser";

/* rsDialogHelpTags - rinTagDisplayP  */
"Select how to display the tags" = "Sélectionner la façon d'afficher les balises";

/* rsDialogHelpTags - rinRangeVersionP  */
"Select which version's book order to use" = "Sélectionner l'ordre des livres pour cette version à utiliser";

/* rsDialogHelpTags - rinVerifyRangeMin  */
"Validate range definition" = "Valider la définition de catégorie";

/* rsDialogHelpTags - rinVerifyRangeMax  */
"Check range definition for valid book names and typos" = "Vérifier la définition de catégorie pour les noms de livres valides et les typographies";

/* rsDialogHelpTags - rinAnalysisSortMin  */
"Choose how to sort the statistics" = "Choisir la façon de trier les statistiques";

/* rsDialogHelpTags - rinAnalysisSortMax  */
"'Count down' and 'Count up' require key numbers to be hidden" = "'Plus fréquent' et 'Moins fréquent' exigent que les numéros clés soient cachés";

/* rsDialogHelpTags - rinTagInfoPMin  */
"Select grammatical constraints" = "Sélectionner les contraintes grammaticales";

/* rsDialogHelpTags - rinTagInfoPMax  */
"Select grammatical constraints
Hold the shift key to select multiple per menu" = "Sélectionner les contraintes grammaticales
Maintenir la touche Maj pour en sélectionner plusieurs par menu";

/* rsDialogHelpTags - rinTagNOTC  */
"Negate the items of this menu" = "Mettre les éléments de ce menu au négatif";

/* rsDialogHelpTags - rinWordPickP  */
"Select a module's word list" = "Sélectionner une liste de mots du module";

/* rsDialogHelpTags - rinPrefOKB  */
"Set all preferences in any pages with changes" = "Régler toutes les préférences de chaque page avec les modifications";

/* rsDialogHelpTags - rinAutoUpdateMenuMin  */
"Set the frequency of automatic checks" = "Régler la fréquence des vérifications automatiques";

/* rsDialogHelpTags - rinAutoUpdateMenuMax  */
"After this time has elapsed, the updater will silently look for available downloads.  If there are any, it will inform you of them and let you download them." = "Lorsque ce temps est écoulé, le programme de mises à jour recherchera silencieusement les téléchargements disponibles.  S'il y en a, il vous en informera et vous laissera les télécharger.";

/* rsDialogHelpTags - rinHideInstalledC  */
"Toggle the display of installed items" = "Basculer dans l'affichage des éléments installés";

/* rsDialogHelpTags - rinLogoutB  */
"Logout of the current account" = "Se déconnecter du compte actuel";

/* rsDialogHelpTags - rinEasyInstallDoneB  */
"Continue to the Setup Assistant" = "Continuer vers l'assistant de configuration";

/* rsDialogHelpTags - rinSaveToKeychainC  */
"Save the Username and Password to the system keychain" = "Enregistrer le nom d'utilisateur et le mot de passe dans le trousseau";

/* rsDialogHelpTags - rinCreateAccountB  */
"Create an account on AccordanceBible.com" = "Créer un compte sur AccordanceBible.com";

/* rsDialogHelpTags - rinDownloadB */
"Download checked items" = "Télécharger les éléments cochés";

/* rsDialogHelpTags - rinEasyInstallUpdatesSegB  */
"Toggle between Easy Install and Check for Updates" = "Basculer entre l'installation facile et la vérification des mises à jour";

/* rsDialogHelpTags - rinUpdatesTypeSegB  */
"Toggle between Free and Paid updates" = "Basculer entre les mises à jour gratuites et payantes";

/* rsDialogHelpTags - rinMakeCharactersFloating */
"Make Characters a floating palette" = "Faire des Caractères une fenêtre flottante";

/* rsDialogHelpTags - rinMakeInstantDetailsFloating */
"Make Instant Details a floating window" = "Faire des détails immédiats une fenêtre flottante";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightActionP */
"Perform tasks on the selected Highlight File" = "Effectuer des tâches sur le fichier de surlignement sélectionné";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightModeP */
"Set highlight edit mode" = "Paramétrer le mode d'édition de surlignement";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightPenColorP */
"Set highlight pen color" = "Paramétrer la couleur du stylo de surlignement";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightPenSizeP */
"Set highlight pen size" = "Paramétrer la taille du stylo de surlignement";

/* rsDialogHelpTags - rinRemoveFromList */
"Remove all selected items from the list" = "Retirer tous les éléments sélectionnés de la liste";

/* rsDialogHelpTags - rinEnabledC */
"Toggle whether Live Highlighting is enabled" = "Basculer lorsque le surlignement instantané est autorisé";

/* rsDialogHelpTags - rinDownloadAllB */
"Download all items currently listed" = "Télécharger tous les éléments actuellement listés";

/* rsDialogHelpTags - rinFindReplaceS */
"Toggle between Find and Find & Replace modes" = "Basculer entre les modes Trouver et Trouver & Remplacer";

/* rsDialogHelpTags - rinWholeWordsC */
"Find results that are entire words" = "Trouver des résultats qui sont des mots entiers";

/* rsDialogHelpTags - rinCaseSensitiveC */
"Find results that exactly match the case" = "Trouver les résultats qui correspondent exactement au cas";

/* rsDialogHelpTags - rinIgnoreDiacriticC */
"Find results that may differ in diacritics or accents" = "Trouver des résultats qui peuvent différer en termes de diacritiques ou d'accents";

/* rsDialogHelpTags - rinIgnoreSuperscriptsC */  
"Ignore any superscripted footnotes or sigla in the text" = "Ignorez les notes de bas de page en exposant ou les sigles dans le texte";

/* rsDialogHelpTags - rinReplaceAllB */
"Replace all matches in the document" = "Remplacer toutes les correspondances dans le document";

/* rsDialogHelpTags - rinReplaceFindB */
"Replace the found hit, then search for the next" = "Remplacer le résultat trouvé, puis chercher le résultat suivant.";

/* rsDialogHelpTags - rinReplaceB */
"Replace the currently found hit" = "Remplacer le résultat actuellement trouvé";

/* rsParallelHelpTags - rinAddParallelPane  */
"Add additional parallel pane" = "Ajouter un volet parallèle supplémentaire";

/* rsParallelHelpTags - rinParallelPassageP  */
"Select which parallel passage to display" = "Sélectionner le passage parallèle à afficher";

/* rsParallelHelpTags - rinSyncScrolling  */
"Synchronize the scrolling of the panes" = "Synchroniser le défilement des volets";

/* rsParallelHelpTags - rinAddPanesCMin  */
"Add a row of horizontal panes" = "Ajouter une rangée de volets horizontaux";

/* rsParallelHelpTags - rinAddPanesCMax  */
"Add a row of horizontal panes, to allow
comparison of the parallel passages in another version." = "Ajouter une rangée de volets horizontaux, pour permettre
la comparaison de passages parallèles dans une autre version.";

/* rsParallelHelpTags - rinParallelPMin  */
"Parallel Module: %@" = "Module parallèle : %@";

/* rsParallelHelpTags - rinParallelPMax  */
"Parallel Module: %@
Click and hold to choose a new parallel module" = "Module parallèle : %@
Cliquer et maintenir pour choisir un nouveau module parallèle";

/* rsParallelHelpTags - rinParaPrimary  */
"Click and hold to choose a new primary text" = "Cliquer et maintenir pour choisir un nouveau texte principal";

/* rsParallelHelpTags - rinParaSecondary  */
"Click and hold to choose a new secondary text" = "Cliquer et maintenir pour choisir un nouveau texte secondaire";

/* rsParallelHelpTags - rinParaOTPrim  */
"Click and hold to choose a new primary OT text" = "Cliquer et maintenir pour choisir un nouveau texte principal dans l'AT";

/* rsParallelHelpTags - rinParaOTSeco  */
"Click and hold to choose a new secondary OT text" = "Cliquer et maintenir pour choisir un nouveau texte secondaire dans l'AT";

/* rsParallelHelpTags - rinParaNTPrim  */
"Click and hold to choose a new primary NT text" = "Cliquer et maintenir pour choisir un nouveau texte principal dans le NT";

/* rsParallelHelpTags - rinParaNTSeco  */
"Click and hold to choose a new secondary NT text" = "Cliquer et maintenir pour choisir un nouveau texte secondaire dans le NT";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupContinueB  */
"Continue to next setup screen" = "Continuer vers le prochain écran de configuration";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupBackB  */
"Return to previous setup screen" = "Revenir à l'écran précédent de configuration";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDoneB  */
"Complete setup and close the assistant" = "Achever la configuration et fermer l'assistant";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupSkipB */
"Skip optional setup" = "Passer la configuration optionnelle";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupSeparateR  */
"View resources in separate windows" = "Afficher les ressources dans des fenêtres séparées";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupTabbedR  */
"View resources in a single tabbed Workspace window" = "Afficher les ressources dans une fenêtre d'espace de travail à onglet unique";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupSeparateVersesR  */
"View text as separate verses" = "Afficher le texte en versets séparés";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupParagraphsR  */
"View text as paragraphs" = "Afficher le texte en paragraphes";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupNewWindow  */
"Begin with a new search window" = "Commencer avec une nouvelle fenêtre de recherche";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupPreviousSessR  */
"Begin where you last left off" = "Commencer où vous vous étiez précédemment arrêté";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultText  */
"Choose your default Bible text" = "Choisir votre texte de la Bible par défaut";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultAltText */
"Choose an alternate Bible text, used for verses not found in your default text" = "Choisir un texte de la Bible alternatif, utilisé pour les versets introuvables dans votre texte par défaut";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultDictionary */
"Choose your default English Dictionary" = "Choisir votre dictionnaire anglais par défaut";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultGreekLex */
"Choose your default Greek Lexicon" = "Choisir votre lexique grec par défaut";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultHebrewLex */
"Choose your default Hebrew Lexicon" = "Choisir votre lexique hébreu par défaut";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultCommentary */
"Choose your default Commentary" = "Choisir votre commentaire par défaut";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultDevotional */
"Choose your default Devotional" = "Choisir votre guide de méditation par défaut";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlidePMin  */
"Select a tab to view" = "Sélectionner un onglet à afficher";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlideFirst  */
"Go to the first tab" = "Aller au premier onglet";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlidePrev  */
"Go to previous tab" = "Aller à l'onglet précédent";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlideStopMin  */
"Return to normal view" = "Retourner à la vue normale";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlideNext  */
"Go to next tab" = "Aller à l'onglet suivant";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlideLast  */
"Go to the last tab" = "Aller au dernier onglet";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlidePMax  */
"Select a tab to view
Different workspaces are separated by lines" = "Sélectionner un onglet à afficher
Les différents espaces de travail sont séparés par des lignes";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlideStopMax  */
"Stop the slideshow
(Escape or Option-Command-S or Command-. (period))" = "Arrêter le diaporama
(Escape ou Option-Commande-S ou Commande-. (point))";

/* rsSlideShowHelpTags - rinWinSlideStopMax */
"Stop the slideshow
(Escape or Ctrl+Alt+S or Ctrl+. (period))" = "Arrêter le diaporama
(Escape ou Ctrl+Alt+S ou Ctrl+. (point))";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextFontBevel  */
"Select Font" = "Sélectionner la police";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextFontStyleBevel */
"Select Font Style" = "Sélectionner le style de police";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextSizeBevel  */
"Select Size" = "Sélectionner la taille";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextColorBevel  */
"Select Color" = "Sélectionner la couleur";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextPlainBtn  */
"Plain Text" = "Texte brut";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextBoldBtn  */
"Bold" = "Gras";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextItalicBtn  */
"Italic" = "Italique";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextUnderlineBtn  */
"Underline" = "Souligné";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTexSmallCapsBtn */
"Small Caps" = "Petites capitales";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextOutlineBtn  */
"Outline" = "Mise en puce";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextShadowBtn  */
"Shadow" = "Ombre";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextSuperBtn  */
"Superscript" = "Exposant";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextSubBtn  */
"Subscript" = "Indice";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextInitSubBtn  */
"Reset to baseline" = "Réinitialiser à la base";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextLeftJustBtn  */
"Left Justify" = "Justifier à gauche";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextCenterJustBtn  */
"Center Justify" = "Justifier au centre";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextRightJustBtn  */
"Right Justify" = "Justifier à droite";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewRange  */
"Create a new Range" = "Créer une nouvelle catégorie";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteRange  */
"Delete the selected Range" = "Supprimer la catégorie sélectionnée";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpRange  */
"Move the selected Range up the list" = "Déplacer la catégorie sélectionnée vers le haut de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownRange  */
"Move the selected Range down the list" = "Déplacer la catégorie sélectionnée vers le bas de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewTextSet  */
"Create a new Text set" = "Créer un nouvel ensemble de textes";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteTextSet  */
"Delete the selected Text set" = "Supprimer l'ensemble de textes sélectionné";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpTextSet  */
"Move the selected Text set up the list" = "Déplacer l'ensemble de texte sélectionné en haut de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownTextSet  */
"Move the selected Text set down the list" = "Déplacer l'ensemble de textes sélectionné en bas de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewToolSet  */
"Create a new Tool set" = "Créer un nouvel assortiment d'outils";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteToolSet  */
"Delete the selected Tool set" = "Supprimer l'assortiment d'outils sélectionné";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpToolSet  */
"Move the selected Tool set up the list" = "Déplacer l'assortiment d'outils sélectionné en haut de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownToolSet  */
"Move the selected Tool set down the list" = "Déplacer l'assortiment d'outils sélectionné en bas de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewGroup  */
"Create a new Group" = "Créer un nouveau groupe";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteGroup  */
"Delete the selected Group" = "Supprimer le groupe sélectionné";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpGroup  */
"Move the selected Group up the list" = "Déplacer le groupe sélectionné en haut de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownGroup  */
"Move the selected Group down the list" = "Déplacer le groupe sélectionné en bas de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewHighlight  */
"Create a new Highlight Style" = "Créer un nouveau style de surlignement";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteHighlight  */
"Delete the selected Highlight Style" = "Supprimer le style de surlignement sélectionné";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpHighlight  */
"Move the selected Highlight Style up the list" = "Déplacer les surlignements sélectionnés en haut de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownHighlight  */
"Move the selected Highlight Style down the list" = "Déplacer le surlignement sélectionné en bas de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewSet  */
"Create a new Set" = "Créer un nouvel ensemble";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteSet  */
"Delete the selected Set" = "Supprimer l'ensemble sélectionné";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpSet  */
"Move the selected Set up the list" = "Déplacer l'ensemble sélectionné en haut de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownSet  */
"Move the selected Set down the list" = "Déplacer l'ensemble sélectionné en bas de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewLayer  */
"Create a new Layer" = "Créer une nouvelle couche";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteLayer  */
"Delete the selected Layer" = "Supprimer la couche sélectionnée";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpLayer  */
"Move the selected Layer up the list" = "Déplacer la couche sélectionnée en haut de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownLayer  */
"Move the selected Layer down the list" = "Déplacer la couche sélectionnée en bas de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDuplicateLayer  */
"Duplicate the selected Layer" = "Dupliquer la couche sélectionnée";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewItem  */
"Create a new Item" = "Créer un nouvel élément";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteItem  */
"Delete the selected Item" = "Supprimer l'élément sélectionné";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpItem  */
"Move the selected Item up the list" = "Déplacer l'élément sélectionné en haut de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownItem  */
"Move the selected Item down the list" = "Déplacer l'élément sélectionné en bas de la liste";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDuplicateItem  */
"Duplicate the selected Item" = "Dupliquer l'élément sélectionné";

/* rsTextHelpTags - rinHits  */
"Total number of hits" = "Nombre total de résultats";

/* rsTextHelpTags - rinHitVerses  */
"Total number of verses" = "Nombre total de versets";

/* rsTextHelpTags - rinVerses  */
"Verse number visible at the top of the text pane" = "Numéro de verset visible en haut du volet de texte";

/* rsTextHelpTags - rinPagesMin  */
"Page number visible at the top of the text pane" = "Numéro de page visible en haut du volet de texte";

/* rsTextHelpTags - rinPagesMax */
"Page number visible at the top of the text pane
Click to see paragraph number" = "Numéro de page visible en haut du volet de texte
Clique pour voir la numéro de paragraphe";

/* rsTextHelpTags - rinParagraphs  */
"Paragraph number visible at the top of the text pane" = "Numéro de paragraphe visible en haut du volet de texte";
