/* --------------------------------------------------------------- */
/*            Localized strings for Timeline Items                 */
/* --------------------------------------------------------------- */
/*  NOTE: Strings needing translation have a '****' comment        */
/*  Please remove the comment after translating to show that it    */
/*  has been translated.                                           */

/* ----------------------------------- */
/* EGYPT */
/* ----------------------------------- */

/* EGYPT - Rulers */

"Narmer" = "Narmer";
"Menes" = "Ménès";
"Pharaoh who unified Egypt to found the First Dynasty." = "Pharaon qui a unifié l'Égypte pour fonder la première dynastie.";

"Nebka" = "Nebka";
"Sanakhte" = "Sanakht";
"Possible founder of the Third Dynasty of Egypt." = "Fondateur possible de la troisième dynastie d'Égypte.";

"Djoser" = "Djoser";
"Zoser, Netjerykhet" = "Djéser, Netjerikhet";
"Third Dynasty pharaoh who built the great step pyramid." = "Pharaon de la troisième dynastie qui a construit la grande pyramide à degrés.";

"Djoser Teti" = "Djoser-Téti";
"Sekhemkhet" = "Sekhemkhet";
"Third Dynasty pharaoh who succeeded Djoser." = "Pharaon de la troisième dynastie qui a succédé à Djoser.";

"Khaba" = "Khaba";
"Third Dynasty pharaoh about whom little is known." = "Pharaon de la troisième dynastie dont on sait peu de choses.";

"Huni" = "Houni";
"Last pharaoh of the Third Dynasty." = "Dernier pharaon de la troisième dynastie.";

"Sneferu" = "Snéfrou";
"Snofru" = "Snéfrou";
"Founder of the Fourth Dynasty of Egypt." = "Fondateur de la quatrième dynastie d'Égypte.";

"Cheops" = "Khéops";
"Khufu" = "Khoufou";
"Fourth Dynasty pharaoh who built the Great Pyramid." = "Pharaon de la quatrième dynastie qui a construit la Grande Pyramide.";

"Redjedef" = "Rêdjédef";
"Djedefre" = "Djédefrê";
"Fourth Dynasty pharaoh who adopted the title “son of Ra.”" = "Pharaon de la quatrième dynastie qui a adopté le titre de “fils de Râ”.";

"Chephren" = "Khéphren";
"Khafre" = "Khafrê";
"Fourth Dynasty pharaoh who built pyramid and sphinx at Giza." = "Pharaon de la quatrième dynastie qui a construit une pyramide et un sphinx à Gizeh.";

"Baufre" = "Baoufrê";
"Son of Chephren who may have ruled as pharaoh briefly." = "Fils de Khéphren qui a peut-être gouverné brièvement en tant que pharaon.";

"Mycerinus" = "Mykérinos";
"Menkaure" = "Menkaourê";
"Fourth dynasty pharaoh who built the smallest of the great pyramids." = "Pharaon de la quatrième dynastie qui a construit la plus petite des grandes pyramides.";

"Shepseskaf" = "Chepseskaf";
"Uncertain pharaoh at the end of the Fourth Dynasty." = "Pharaon incertain à la fin de la quatrième dynastie.";

"Dedefptah" = "Djédefptah";
"Thamphthis" = "Thamphthis";

"Userkaf" = "Ouserkaf";
"Founder of the Fifth Dynasty of Egypt and patron of the cult of Ra." = "Fondateur de la cinquième dynastie d'Égypte et grand-prêtre du culte de Râ.";

"Sahure" = "Sahourê";
"Fifth Dynasty pharaoh who engaged in widespread trade." = "Pharaon de la cinquième dynastie qui s'est lancé dans le commerce.";

"Neferirkare Kakai" = "Néferirkarê Kakaï";
"Fifth Dynasty pharaoh with a peaceful and prosperous reign." = "Pharaon de la cinquième dynastie avec un règne pacifique et prospère.";

"Shepsekare Isi" = "Chepseskarê Isi";
"Fifth Dynasty pharaoh about whom little is known." = "Pharaon de la cinquième dynastie dont on sait peu de choses.";

"Neferefre" = "Néferefrê";
"Fifth Dynasty pharaoh buried in an unfinished pyramid." = "Pharaon de la cinquième dynastie enterré dans une pyramide inachevée.";

"Nyuserre" = "Niouserrê";
"Fifth Dynasty pharaoh who built six pyramids for himself and his family." = "Pharaon de la cinquième dynastie qui a construit six pyramides pour lui et sa famille.";

"Menkauhor" = "Menkaouhor";
"Akauhor" = "Ikauhor";
"Fifth Dynasty pharaoh buried in a ruined pyramid at Saqqara." = "Pharaon de la cinquième dynastie enterré dans une pyramide en ruine à Saqqarah.";

"Djedkare Isesi" = "Djedkarê Isési";
"Fifth Dynasty pharaoh who introduced sweeping administrative reforms." = "Pharaon de la cinquième dynastie qui a introduit des réformes administratives radicales.";

"Unas" = "Ounas";
"Last pharaoh of the Fifth Dynasty." = "Dernier pharaon de la cinquième dynastie.";

"Teti" = "Téti";
"Founder of the Sixth Dynasty assassinated in a palace plot." = "Le fondateur de la sixième dynastie assassiné dans un complot de palais.";

"Userkare" = "Ouserkarê";
"Obscure Sixth Dynasty pharaoh who may have usurped the throne or served as regent." = "Obscur pharaon de la sixième dynastie qui a peut-être usurpé le trône ou servi de régent.";

"Phiops I" = "Phiops I";
"Pepi I" = "Pépi Ier";
"Sixth Dynasty pharaoh who built temples throughout Egypt." = "Pharaon de la sixième dynastie qui a construit des temples dans toute l'Égypte.";

"Antyemsaf I" = "Mérenrê Antyemsaf Ier";
"Nemtyemsaf I" = "Mérenrê Nemtyemsaf Ier";
"Sixth Dynasty pharaoh who appointed strong governors." = "Pharaon de la sixième dynastie qui a nommé des gouverneurs solides.";

"Phiops II" = "Phiops II";
"Pepi II" = "Pépi II";
"Sixth Dynasty pharaoh whose long reign led to rapid decline." = "Pharaon de la sixième dynastie dont le long règne a conduit à un déclin rapide.";

"Antyemsaf II" = "Mérenrê Antyemsaf II";
"Nemtyemsaf II" = "Mérenrê Nemtyemsaf II";
"Son of Pepi II who likely became pharaoh as an old man." = "Fils de Pépi II, qui est probablement devenu pharaon en tant que vieil homme.";

"Netjerykare" = "Netjerkarê";
"Nitocris?" = "Nitocris ?";
"Last pharaoh of the Sixth Dynasty, possibly identified with legendary queen Nitocris." = "Dernier pharaon de la sixième dynastie, potentiellement identifié à la légendaire reine Nitocris.";

"Inyotef I" = "Antef Ier";
"Intef I" = "Antef Ier";
"Theban nomarch who adopted pharaonic titles and expanded Theban territory. " = "Nomarque thébain qui a adopté des titres pharaoniques et a étendu le territoire thébain. ";

"Mentuhotpe I" = "Montouhotep Ier";
"Mentuhotep I" = "Mentouhotep Ier";
"Obscure Theban nomarch who may have founded the 11th Dynasty." = "Obscur nomarque thébain qui a peut-être fondé la 11e dynastie.";

"Wahkare Achthoes III" = "Wahkaré Achthoès III";
"Wahkare Khety III" = "Wahkaré Khéty III";
"Pharaoh of Lower Egypt who may have been deceived by Abraham." = "Pharaon de la Basse-Égypte qui a peut-être été trompé par Abraham.";

"Pharaoh of Lower Egypt who authored the Instruction for Meri-ka-Re." = "Pharaon de la Basse-Égypte, auteur de l'Enseignement pour Mérikarê.";

"Inyotef II" = "Antef II";
"Intef II" = "Antef II";
"Ruler of Upper Egypt who greatly expanded Theban hegemony." = "Souverain de la Haute-Égypte qui a considérablement étendu l'hégémonie thébaine.";

"Inyotef III" = "Antef III";
"Intef III" = "Antef III";
"Ruler of Upper Egypt at a relative stalemate with Lower Egypt." = "Souverain de la Haute-Égypte arrivé à une impasse relative avec la Basse-Égypte.";

"Mentuhotpe II" = "Montouhotep II";
"Mentuhotep II" = "Mentouhotep II";
"Pharaoh who ushered in the Middle Kingdom by unifying Egypt." = "Pharaon qui a inauguré le Moyen Empire en unifiant l'Égypte.";

"Mentuhotpe III" = "Montouhotep III";
"Mentuhotep III" = "Mentouhotep III";
"11th Dynasty pharaoh who sent an expedition to Punt." = "Pharaon de la 11e dynastie qui a envoyé une expédition à Pount.";

"Mentuhotpe IV" = "Montouhotep IV";
"Mentuhotep IV" = "Mentouhotep IV";
"Obscure final 11th Dynasty pharaoh." = "Obscur pharaon de la fin de la 11e dynastie.";

"Ammenemmes I" = "Amenemmes I";
"Amenemhet I" = "Amenemhat I";
"Founder of the 12th Dynasty; possibly a vizier who usurped the throne." = "Fondateur de la 12e dynastie ; peut-être un vizir qui a usurpé le trône.";

"Sesostris I" = "Sésostris Ier";
"Senwosret I" = "Senousert Ier";
"12th Dynasty pharaoh who consolidated power after his father’s assassination." = "Pharaon de la 12e dynastie qui a consolidé le pouvoir après l'assassinat de son père.";

"Ammenemmes II" = "Amenemmes II";
"Amenemhet II" = "Amenemhat II";
"12th Dynasty pharaoh who expanded international trade relations." = "Pharaon de la 12e dynastie qui a développé les relations commerciales internationales.";

"Sesostris II" = "Sésostris II";
"Senwosret II" = "Senousert II";
"12th Dynasty pharaoh who may have elevated Joseph." = "Pharaon de la 12e dynastie qui a peut-être donner un haut rang à Joseph.";

"12th Dynasty pharaoh who began irrigation of the Fayyum region." = "Pharaon de la 12e dynastie qui a commencé l'irrigation de la région du Fayoum.";

"Sesostris III" = "Sésostris III";
"Senwosret III" = "Senousert III";
"12th Dynasty pharaoh who supplanted the nomarchs with central administrators." = "Pharaon de la 12e dynastie qui a remplacé les nomarques par des administrateurs centralisés.";

"Ammenemmes III" = "Amenemmes III";
"Amenemhet III" = "Amenemhat III";
"12th Dynasty pharaoh who ruled at the height of the Middle Kingdom." = "Pharaon de la 12e dynastie qui a régné à l'apogée du Moyen Empire.";

"Ammenemmes IV" = "Amenemmes IV";
"Amenemhet IV" = "Amenemhat IV";
"12th Dynasty pharaoh with relatively peaceful reign." = "Pharaon de la 12e dynastie avec un règne relativement pacifique.";

"Sobkneferu" = "Néférousobek";
"Sobeknofru" = "Néférousobek";
"First female pharaoh and last of the 12th Dynasty." = "Première femme pharaon et dernière de la 12e dynastie.";

"Kamose" = "Kamosé";
"17th Dynasty king of Thebes who began driving back the Hyksos." = "Roi de Thèbes de la 17e dynastie qui a commencé à repousser les Hyksos.";

"Amosis" = "Amhôsis";
"Ahmose" = "Ahmès";
"Brother of Kamose who expelled the Hyksos and founded the 18th Dynasty." = "Frère de Kamosé qui a expulsé les Hyksos et fondé la 18e dynastie.";

"Amenophis I" = "Aménophis Ier";
"Amenhotep I" = "Amenhotep Ier";
"18th Dynasty pharaoh with a largely prosperous reign." = "Pharaon de la 18e dynastie avec un règne largement prospère.";

"Tuthmosis I" = "Touthmôsis Ier";
"Thutmose I" = "Thoutmôsis Ier";
"18th Dynasty pharaoh who may have ordered Hebrew infanticide." = "Pharaon de la 18e dynastie qui aurait ordonné un infanticide du peuple hébreu.";

"18th Dynasty pharaoh who expanded the Egyptian empire." = "Pharaon de la 18e dynastie qui a étendu l'Empire égyptien.";

"Tuthmosis II" = "Touthmôsis II";
"Thutmose II" = "Thoutmôsis II";
"18th Dynasty pharaoh who married Hatshepsut." = "Pharaon de la 18e dynastie qui a épousé Hatchepsout.";

"Tuthmosis III" = "Touthmôsis III";
"Thutmose III" = "Thoutmôsis III";
"Powerful 18th Dynasty pharaoh from whom Moses fled to Midian." = "Puissant pharaon de la XVIIIe dynastie, que Moïse a fui à Madian.";

"18th Dynasty pharaoh who emerged from Hatshepsut’s shadow to expand Egypt’s empire." = "Pharaon de la 18e dynastie qui a émergé de l'ombre d'Hatchepsout pour étendre l'Empire égyptien.";

"Hatshepsut" = "Hatchepsout";
"Pharaoh’s daughter?" = "La fille de Pharaon ?";
"Daughter of Tuthmosis I who may have adopted Moses. Later ruled as pharaoh." = "Fille de Touthmôsis Ier qui a peut-être adopté Moïse. A régné plus tard en tant que pharaon.";

"Daughter of Tuthmosis I who ruled as pharaoh while Tuthmosis III was a child." = "Fille de Touthmôsis Ier qui a régné comme pharaon alors que Touthmôsis III était un enfant.";

"Amenophis II" = "Aménophis II";
"Amenhotep II" = "Amenhotep II";
"18th Dynasty pharaoh at the time of the Hebrew exodus." = "Pharaon de la 18e dynastie à l'époque de l'exode du peuple hébreu.";

"18th Dynasty pharaoh who made a treaty with Mitanni." = "Pharaon de la 18e dynastie qui a conclu un traité avec Mittani.";

"Tuthmosis IV" = "Touthmôsis IV";
"Thutmose IV" = "Thoutmôsis IV";
"18th Dynasty pharaoh who restored the sphinx." = "Pharaon de la 18e dynastie qui a restauré le sphinx.";

"Amenophis III" = "Aménophis III";
"Amenhotep III" = "Amenhotep III";
"18th Dynasty pharaoh who ruled at the height of the Egyptian empire." = "Pharaon de la 18e dynastie qui a régné à l'apogée de l'Empire égyptien.";

"Amenophis IV" = "Aménophis IV";
"Amenhotep IV, Akhenaten" = "Amenhotep IV, Akhenaton";
"18th Dynasty pharaoh who abandoned traditional deities to impose worship of Aten." = "Pharaon de la 18e dynastie qui a abandonné les divinités traditionnelles pour imposer le culte d'Aton.";

"Smenkhkare" = "Smenkhkarê";
"Obscure 18th Dynasty pharaoh who briefly succeeded Akhenaten." = "Obscur pharaon de la 18e dynastie qui a brièvement succédé à Akhenaton.";

"Tutankhamun" = "Toutânkhamon";
"18th Dynasty pharaoh who reversed the religious innovations of Akhenaten." = "Pharaon de la 18e dynastie qui a inversé les innovations religieuses d'Akhenaton.";

"Ay" = "Aÿ";
"A vizier who claimed the throne after the death of Tutankhamun." = "Un vizir qui a revendiqué le trône après la mort de Toutânkhamon.";

"Horemheb" = "Horemheb";
"A general who became pharaoh after the death of Ay." = "Un général devenu pharaon après la mort d'Aÿ.";

"Rameses I" = "Ramsès Ier";
"Ramses I" = "Ramsès Ier";
"Vizier and priest of Amun appointed as Horemheb’s heir. Founder of 19th Dynasty." = "Vizir et prêtre d'Amon désigné comme héritier d'Horemheb. Fondateur de la 19e dynastie.";

"Sethos I" = "Séthos Ier";
"Seti I" = "Séthi Ier";
"19th Dynasty pharaoh who conquered parts of Canaan and Syria." = "Pharaon de la 19e dynastie qui a conquis des parties de Canaan et de la Syrie.";

"Rameses II" = "Ramsès II";
"Ramses II" = "Ramsès II";
"The greatest pharaoh of the 19th Dynasty and perhaps all of Egyptian history." = "Le plus grand pharaon de la 19e dynastie et peut-être de toute l'histoire égyptienne.";

"Merneptah" = "Merneptah";
"Merenptah" = "Mérenptah";
"19th Dynasty pharaoh who boasted of victory over Israel." = "Pharaon de la 19e dynastie qui s'est vanté de la victoire sur Israël.";

"Amenmesses" = "Amenmes";
"Usurper who preempted the accession of Sethos II." = "Usurpateur qui a précédé l'accession au trône de Séthos II.";

"Sethos II" = "Séthos II";
"Seti II" = "Séthi II";
"Heir of Merneptah who deposed Amenmesses." = "Héritier de Merneptah qui a déposé Amenmes.";

"Siptah" = "Siptah";
"Child pharaoh installed by a powerful chancellor whom he eventually executed." = "Enfant pharaon installé par un puissant chancelier qu'il finit par exécuter.";

"Tewosret" = "Taousert";
"Queen of Sethos II, co-regent with Siptah, and sole ruler after Siptah’s death." = "Reine de Séthos II, co-régente avec Siptah, et seule souveraine après la mort de Siptah.";

"Sethnakhte" = "Sethnakht";
"Military commander who seized the throne to found the 20th Dynasty." = "Commandant militaire qui s'est emparé du trône pour fonder la 20e dynastie.";

"Rameses III" = "Ramsès III";
"Ramses III" = "Ramsès III";
"20th Dynasty pharaoh who defeated the Sea Peoples." = "Pharaon de la 20e dynastie qui a vaincu les peuples de la mer.";

"Rameses IV" = "Ramsès IV";
"Ramses IV" = "Ramsès IV";
"20th Dynasty pharaoh who gained the throne in spite of a rival claimant." = "Pharaon de la 20e dynastie qui a gagné le trône en dépit d'un concurrent.";

"Rameses V" = "Ramsès V";
"Ramses V" = "Ramsès V";
"20th Dynasty pharaoh hampered by the rising power of the priests of Amun." = "Pharaon de la 20e dynastie gêné par la montée en puissance des prêtres d'Amon.";

"Rameses VI" = "Ramsès VI";
"Ramses VI" = "Ramsès VI";
"20th Dynasty pharaoh who suppressed Libyan raids but lost territory in Canaan." = "Pharaon de la 20e dynastie qui a mis fin aux raids libyens mais a perdu du territoire en Canaan.";

"Rameses VII" = "Ramsès VII";
"Ramses VII" = "Ramsès VII";
"Obscure 20th Dynasty pharaoh." = "Obscur pharaon de la 20e dynastie.";

"Rameses VIII" = "Ramsès VIII";
"Ramses VIII" = "Ramsès VIII";

"Rameses IX" = "Ramsès IX";
"Ramses IX" = "Ramsès IX";
"Obscure 20th Dynasty pharaoh with a lengthy reign." = "Obscur pharaon de la 20e dynastie avec un long règne.";

"Rameses X" = "Ramsès X";
"Ramses X" = "Ramsès X";

"Rameses XI" = "Ramsès XI";
"Ramses XI" = "Ramsès XI";
"Last pharaoh of the 20th Dynasty." = "Dernier pharaon de la 20e dynastie.";

"Smendes" = "Smendès";
"Nesbanebdjed" = "Nesbanebdjed";
"Governor of Lower Egypt who founded the 21st Dynasty." = "Gouverneur de la Basse-Égypte qui a fondé la 21e dynastie.";

"Psusennes I" = "Psousennès Ier";
"21st Dynasty pharaoh who built up the city of Tanis." = "Pharaon de la 21e dynastie qui a construit la ville de Tanis.";

"Amenemope" = "Aménémopé";
"21st Dynasty pharaoh who may have harbored Hadad of Edom." = "Pharaon de la 21e dynastie qui aurait hébergé Hadad d'Édom.";

"Siamon" = "Siamon";
"Siamun" = "Siamon";
"Last pharaoh of the 21st Dynasty who may have made an alliance with Solomon." = "Dernier pharaon de la 21e dynastie qui a peut-être fait une alliance avec Salomon.";

"Sheshonk I" = "Sheshonq Ier";
"Shishak, Shoshenq I" = "Sheshonq, Sheshonq Ier";
"Founder of the 22nd Dynasty who raided Judah and Israel." = "Fondateur de la 22e dynastie qui a pillé Juda et Israël.";

"Osorkon I" = "Osorkon Ier";
"22nd Dynasty pharaoh with long peaceful reign." = "Pharaon de la 22e dynastie avec un long règne pacifique.";

"Takeloti I" = "Takéloti Ier";
"Takeloth I" = "Takélot Ier";
"Obscure 22nd Dynasty pharaoh." = "Obscur pharaon de la 22e dynastie.";

"Osorkon II" = "Osorkon II";
"22nd Dynasty pharaoh who ruled a united Egypt and resisted the Assyrians at the Battle of Qarqar." = "Pharaon de la 22e dynastie qui a régné sur une Égypte unifiée et a résisté aux Assyriens lors de la bataille de Qarqar.";

"Sheshonk II" = "Sheshonq II";
"Shoshenq II" = "Sheshonq II";

"Pedubaste" = "Pétoubastis";
"Pedubast" = "Pétoubastis";
"23rd Dynasty pharaoh who ruled a faction at Thebes in opposition to Takeloti II." = "Pharaon de la 23e dynastie qui dirigeait une faction à Thèbes en opposition à Takéloti II.";

"Iuput" = "Ioupout";
"23rd Dynasty co-regent with his father Pedubaste." = "Co-régent de la 23e dynastie avec son père Pétoubastis.";

"Sheshonk III" = "Sheshonq III";
"Shoshenq III" = "Sheshonq III";
"22nd Dynasty pharaoh who lost control of Upper Egypt." = "Pharaon de la 22e dynastie qui a perdu le contrôle de la Haute-Égypte.";

"Takeloti II" = "Takéloti II";
"Takeloth II" = "Takélot II";
"23rd Dynasty pharaoh who ruled a faction at Thebes in opposition to Pedubaste." = "Pharaon de la 23e dynastie qui dirigeait une faction à Thèbes en opposition à Pétoubastis.";

"Osorkon III" = "Osorkon III";
"23rd Dynasty pharaoh who defeated the Pedubaste faction at Thebes." = "Pharaon de la 23e dynastie qui a vaincu la faction de Pétoubastis à Thèbes.";

"Pimai" = "Pamy";
"Pimay" = "Pimay";

"Sheshonk IV" = "Sheshonq IV";
"Shoshenq IV" = "Sheshonq IV";
"22nd Dynasty pharaoh." = "Pharaon de la 22e dynastie.";

"Takeloti III" = "Takéloti III";
"Takeloth III" = "Takélot III";
"23rd Dynasty pharaoh who succeeded his father Osorkon III." = "Pharaon de la 23e dynastie qui a succédé à son père Osorkon III.";

"Osorkon IV" = "Osorkon IV";
"So?" = "Et alors ?";
"Last 22nd Dynasty king who may have received envoys from Hoshea of Israel." = "Dernier roi de la 22e dynastie qui a peut-être reçu des envoyés d'Israël de la part d'Osée.";

"Rudamon" = "Roudamon";
"Last pharaoh of the 23rd Dynasty." = "Dernier pharaon de la 23e dynastie.";

"Piankhi" = "Piânkhi";
"Piankhy" = "Piânkhi";
"Nubian ruler who conquered Thebes, establishing the 25th Dynasty." = "Souverain nubien qui a conquis Thèbes, établissant ainsi la 25e dynastie.";

"Tefnakhte I" = "Tefnakht Ier";
"Founder of the 24th Dynasty, which ruled from Sais." = "Fondateur de la 24e dynastie, qui régnait depuis Saïs.";

"Bokenranef" = "Bakenranef";
"Bocchoris" = "Bocchoris";
"24th Dynasty king burned to death by Shabataka." = "Roi de la 24e dynastie brûlé vif par Shabataka.";

"Shabaka" = "Chabaka";
"Shabako" = "Chabaka";
"25th Dynasty pharaoh who strengthened Nubian control of Egypt." = "Pharaon de la 25e dynastie qui a renforcé le contrôle de la Nubie sur l'Égypte.";

"Shabataka" = "Chabataka";
"Shebitku" = "Shebitku";
"25th Dynasty pharaoh who executed Bokenranef." = "Pharaon de la 25e dynastie qui a exécuté Bakenranef.";

"Taharka" = "Taharka";
"Taharqa, Tirhakah" = "Taharqa, Taherouk";
"25th Dynasty ruler who lost Lower Egypt to Assyria." = "Souverain de la 25e dynastie qui a perdu la Basse-Égypte à l'Assyrie.";

"Psamatik I" = "Psammétique Ier";
"Psamtik I, Psammetichus I" = "Psammétique Ier, Psammêtichôs Ier";
"Founder of the 26th Dynasty, installed by Assyria but eventually gaining independence." = "Fondateur de la 26e dynastie, installé par l'Assyrie mais qui finit par gagner son indépendance.";

"Tanutamun" = "Tanoutamon";
"Tantamun, Tantamani" = "Tanoutamon, Tantamani";
"25th Dynasty ruler who lost control of Egypt and returned to Nubia." = "Souverain de la 25e dynastie qui a perdu le contrôle de l'Égypte et est retourné en Nubie.";

"Neco II" = "Nékao II";
"26th Dynasty pharaoh who killed Josiah on his way to help Assyria." = "Pharaon de la 26e dynastie qui a tué Josias lorsqu'il faisait route pour aider l'Assyrie.";

"Psamatik II" = "Psammétique II";
"Psamtik II, Psammetichus II" = "Psammétique II, Psammêtichôs II";
"26th Dynasty pharaoh who defeated Nubia." = "Pharaon de la 26e dynastie qui a vaincu la Nubie.";

"Uahibre" = "Apriès";
"Apries, Hophra" = "Apriès";
"26th Dynasty pharaoh who aided Judah against Nebuchadnezzar II." = "Pharaon de la 26e dynastie qui a aidé Juda contre Nebucadnetsar II.";

"I‘ahmases II" = "Iâhmes II";
"Amasis II" = "Ahmôsis II";
"26th Dynasty pharaoh who seized the throne from Uahibre." = "Pharaon de la 26e dynastie qui s'est emparé du trône d'Apriès.";

"Psamatik III" = "Psammétique III";
"Psamtik III, Psammetichus III, " = "Psammétique III, Psammêtichôs III, ";
"26th Dynasty pharaoh conquered by Cambyses II of Persia." = "Pharaon de la 26e dynastie conquise par Cambyse II de Perse.";

"Ptolemy I" = "Ptolémée I";
"Soter" = "Sôter";
"General of Alexander who seized control of Egypt and founded the Ptolemaic Dynasty." = "Général d'Alexandre qui a pris le contrôle de l'Égypte et a fondé la dynastie ptolémaïque.";

"Ptolemy II" = "Ptolémée II";
"Philadelphus" = "Philadelphie";
"Ptolemaic king who established the precedent of sister-queens." = "Roi ptolémaïque qui a établi le précédent des sœurs-épouses.";

"Ptolemy III" = "Ptolémée III";
"Euergetes" = "Évergète";
"Ptolemaic king who invaded the Seleucid Empire." = "Roi ptolémaïque qui a envahi l'Empire séleucide.";

"Ptolemy IV" = "Ptolémée IV";
"Philopator" = "Philopatôr";
"Ptolemaic king who seized Syria and Palestine from Antiochus III." = "Roi ptolémaïque qui s'empare de la Syrie et de la Palestine d'Antiochus III.";

"Ptolemy V" = "Ptolémée V";
"Epiphanes" = "Épiphane";
"Ptolemaic king mentioned in the Rosetta Stone." = "Roi ptolémaïque mentionné dans la pierre de Rosette.";

"Ptolemy VI" = "Ptolémée VI";
"Philometor" = "Philométor";
"Ptolemaic king engaged in war with Seleucids and civil war with Ptolemy VIII." = "Roi ptolémaïque engagé dans une guerre avec les Séleucides et une guerre civile avec Ptolémée VIII.";

"Ptolemy VIII" = "Ptolémée VIII";
"Euergetes II Tryphon" = "Évergète II Tryphon";
"Ptolemaic king who returned to power after the death of Ptolemy VI." = "Roi ptolémaïque qui est revenu au pouvoir après la mort de Ptolémée VI.";

"Cleopatra VII" = "Cléopâtre VII";
"Last Ptolemaic ruler who made political and romantic alliances with Julius Caesar and Marc Antony." = "Dernier souverain ptolémaïque qui a fait des alliances politiques et romantiques avec Jules César et Marc Antoine.";

"Saladin" = "Saladin";
"Salah ad-Din" = "Salah ad-Din";
"Sultan of Egypt and Syria who founded the Ayyubid Dynasty and defeated the Crusaders." = "Sultan d'Égypte et de Syrie qui a fondé la dynastie des Ayyoubides et vaincu les Croisés.";

"Baibars" = "Baybars";
"Mamluk general who became Sultan of Egypt. He defeated both Mongols and Crusaders to build an empire." = "Général mamelouk devenu sultan d'Égypte. Il a vaincu les Mongols et les Croisés pour construire un empire.";



/* EGYPT - Individuals */

"Clement of Alexandria" = "Clément d'Alexandrie";
"Christian apologist, theologian, and philosopher who taught at Alexandria." = "Apologiste, théologien et philosophe chrétien qui a enseigné à Alexandrie.";

"Origen" = "Origène";
"Ante-Nicene father, apologist, textual critic, allegorical interpreter, and theologian criticized for subordinationism." = "Père anté-nicéen, apologiste, critique textuel, interprète allégorique et théologien critiqué pour son subordinationisme.";

"Antony of Egypt" = "Antoine d'Égypte";
"Egyptian Christian hermit who pioneered anchoritic monasticism." = "Ermite chrétien égyptien qui a été le pionnier du monachisme ancorétique.";

"Arius" = "Arius";
"Alexandrian priest who taught that Christ was begotten at a point in time and therefore subordinate to the Father." = "Prêtre alexandrin qui enseignait que le Christ était engendré à un moment donné et donc subordonné au Père.";

"Pachomius" = "Pacôme";
"Egyptian Christian monk who pioneered cenobitic (communal) monasticism." = "Moine chrétien égyptien, pionnier du monachisme cénobitique (en communauté).";

"Athanasius (Life)" = "Athanase (Vie)";
"Orthodox bishop of Alexandria who staunchly defended Nicean orthodoxy against Arianism." = "Évêque orthodoxe d'Alexandrie qui a défendu avec acharnement l'orthodoxie de Nicée contre l'arianisme.";

"Didymus the Blind" = "Didyme l'Aveugle";
"Christian teacher in Alexandria influenced by Origen and influential to Jerome." = "Enseignant chrétien à Alexandrie, influencé par Origène et influent pour Jérôme.";

"Cyril of Alexandria" = "Cyrille d'Alexandrie";
"Patriarch of Alexandria instrumental in the deposition of Nestorius. Affirmed the hypostatic union but taught that God the Word had “one incarnate nature” (miaphysitism)." = "Patriarche d'Alexandrie qui a contribué à la déposition de Nestorius. Il affirmait l'union hypostatique mais enseignait que Dieu le Verbe avait “une seule nature incarnée” (miaphysisme).";

"Ibn Hisham" = "Ibn Hichâm";
"Islamic scholar who edited Ibn Ishaq’s biography of Muhammad, removing potentially offensive material." = "Érudit islamique qui a publié la biographie d'Ibn Ishaq sur Mahomet, en supprimant les éléments potentiellement offensants.";

"Moses Maimonides" = "Moïse Maïmonide";
"Rambam" = "HaRambam";
"Jewish sage, philosopher, and physician who wrote important commentaries on the Mishna and Talmud. Emigrated from Cordova, Spain to Egypt." = "Sage, philosophe et médecin juif qui a écrit d'importants commentaires sur la Mishna et le Talmud. Il a émigré de Cordoue, en Espagne, vers l'Égypte.";



/* EGYPT - Writings */

"Narmer Palette" = "Palette de Narmer";
"Cermonial palette which depicts Narmer conquering enemies." = "Palette cérémoniale qui représente Narmer en train de conquérir des ennemis.";

"Instruction for Meri-ka-Re" = "Enseignement pour Mérikarê";
"Advice on ruling wisely which includes a warning against Asiatics." = "Conseils pour gouverner avec sagesse, qui inclut une mise en garde contre les Asiatiques.";

"Tale of Sinuhe" = "Conte de Sinouhé";
"Sinuhe * Tale of" = "Sinouhé * Conte de";
"Story of Egyptian official’s exile in Canaan and return." = "Histoire de l'exil d'un fonctionnaire égyptien à Canaan et de son retour.";

"Book of the Dead" = "Livre des morts des Anciens Égyptiens";
"Book of Coming Forth by Day" = "Livre pour sortir au jour";
"Egyptian funerary texts with instruction for the afterlife." = "Textes funéraires égyptiens avec instructions pour l'au-delà.";

"Dream Stele" = "Stèle du rêve";
"Sphinx Stele" = "Stèle du Sphinx";
"Tuthmosis IV has a dream that he will become pharaoh if he restores the sphinx." = "Touthmôsis IV rêve qu'il devient pharaon s'il restaure le Sphinx.";

"Amarna Letters" = "Lettres d'Amarna";
"Official correspondence between Akhenaten and vassal rulers." = "Correspondance officielle entre Akhenaton et les souverains vassaux.";

"Kadesh Treaty" = "Traité de Qadesh";
"Egyptian–Hittite Peace Treaty" = "Traité de paix égypto-hittite";

"Merneptah Stele" = "Stèle de Mérneptah";
"Victory stele of Merneptah which mentions Israel." = "Stèle de Victoire de Mérneptah qui mentionne Israël.";

"Elephantine Papyri" = "Papyrus d'Éléphantine";
"Texts from the Jewish exiles at Elephantine in Egypt." = "Textes des exilés juifs à Éléphantine en Égypte.";

"Septuagint" = "Septante";
"LXX" = "LXX";
"Greek translation of the Hebrew Bible." = "Traduction en grec de la Bible hébraïque.";

"Rosetta Stone" = "Pierre de Rosette";
"Multilingual inscription used to decipher Egyptian hieroglyphics." = "Inscription multilingue qui a servi à déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens.";

"Sirach (Greek)" = "Siracide (grec)";
"Ecclesiasticus" = "Ecclésiastique";
"A preface to the Greek of Sirach indicates that it was translated by his grandson in Egypt." = "Une préface au Siracide grec indique qu'il a été traduit par son petit-fils en Égypte.";

"Wisdom of Solomon" = "Le livre de la Sagesse (de Salomon)";
"Date assumes the book’s concern for idolatry is based on the plans of Caligula." = "La datation laisse supposer que la préoccupation du livre pour l'idolâtrie est basée sur les plans de Caligula.";

"Nag Hammadi Texts" = "La bibliothèque de Nag Hammadi";
"Gnostic Gospels" = "Les évangiles gnostiques";
"Collection of Gnostic texts discovered at Nag Hammadi." = "Collection de textes gnostiques découverts à Nag Hammadi.";



/* EGYPT - Events */

"Narmer Unites Egypt" = "Narmer Unifie l'Égypte";
"Narmer conquers Lower Egypt to unify Egypt under a single pharaoh." = "Narmer conquiert la Basse-Égypte pour unifier l'Égypte sous un seul pharaon.";

"Step Pyramid" = "La pyramide à degrés";
"The architect Imhotep builds a step pyramid for Djoser." = "L'architecte Imhotep construit une pyramide à degrés pour Djoser.";

"Bent Pyramid" = "La pyramide rhomboïdale";
"Failed attempt at a true pyramid at Dahshur." = "Tentative ratée de construction d'une véritable pyramide à Dahchour.";

"Red Pyramid" = "La pyramide rouge";
"North Pyramid" = "La pyramide nord";
"First true pyramid in Egypt." = "Première véritable pyramide en Égypte.";

"Great Pyramid" = "La grande pyramide de Gizeh";
"Largest pyramid built at Giza." = "La plus grande pyramide construite à Gizeh.";

"Great Sphinx" = "Le Sphinx de Gizeh";
"Sphinx statue at Giza possibly carved to resemble Chephren." = "Statue de sphinx à Gizeh, probablement sculptée pour ressembler à Khéphren.";

"Pyramid of Chephren" = "La pyramide de Khéphren";
"Pyramid of Khafre" = "La pyramide de Khâfrê";
"Second largest pyramid at Giza." = "La deuxième plus grande pyramide de Gizeh.";

"Pyramid of Mycerinus" = "La pyramide de Mykérinos";
"Pyramid of Menkaure" = "La pyramide de Menkaourê";
"Smallest of the great pyramids at Giza." = "La plus petite des grandes pyramides de Gizeh.";

"Mentuhotpe II Reunifies Egypt" = "Montouhotep II unifie l'Égypte";
"Mentuhotpe II conquers Lower Egypt to rule all of Egypt." = "Montouhotep II conquiert la Basse-Égypte pour régner sur toute l'Égypte.";

"Founding of Alexandria" = "Fondation d'Alexandrie";
"Alexander founds Alexandria, which becomes the Ptolemaic capital of Egypt." = "Alexandre fonde Alexandrie, qui devient la capitale ptolémaïque de l'Égypte.";

"Julius Caesar in Egypt" = "Jules César en Égypte";
"Julius Caesar establishes Cleopatra VII’s rule and she conceives his son." = "Jules César établit le règne de Cléopâtre VII et elle conçoit son fils.";

"Cleopatra in Rome" = "Cléopâtre à Rome";
"Cleopatra visits Rome to secure her son’s succession, but leaves when Octavius is named Caesar’s heir." = "Cléopâtre se rend à Rome pour assurer la succession de son fils, mais part quand Octave est nommé héritier de César.";

"Cleopatra Marries Marc Antony" = "Cléopâtre se marie à Marc Antoine";
"Cleopatra marries Marc Antony, which eventually leads to civil war with Octavius." = "Cléopâtre épouse Marc Antoine, ce qui conduit finalement à la guerre civile avec Octave.";

"Octavius Enters Alexandria" = "Octave entre à Alexandrie";
"Octavius defeats Antony and Cleopatra, who both commit suicide." = "Octave bat Antoine et Cléopâtre, qui se suicident tous deux.";

"Sinai War" = "Guerre du Sinaï";
"Second Arab–Israel War, Suez Cr" = "Deuxième conflit israélo-arabe, Cr du Canal de Suez";
"Israel, Britain, and France invade Sinai over control of the Suez canal." = "Israël, la Grande-Bretagne et la France envahissent le Sinaï pour contrôler le canal de Suez.";

"Yom Kippur War" = "Guerre du Yom Kippour";
"Ramadan War" = "Guerre du Ramadan";
"War between Israel and Egypt in the Sinai peninsula." = "Guerre entre Israël et l'Égypte dans la péninsule du Sinaï.";



/* EGYPT - Political */

"1st–2nd Dynasties" = "1re–2e dynasties";
"Archaic Egypt" = "Égypte antique";
"The earliest dynasties to rule both Upper and Lower Egypt." = "Premières dynasties à régner à la fois sur la Haute et la Basse-Égypte.";

"3rd Dynasty" = "3e dynastie";
"Third Dynasty, Old Kingdom" = "Troisième dynastie, Ancien Empire";
"Strong pharaohs rule from Memphis and are buried at Saqqara." = "De puissants pharaons règnent depuis Memphis et sont enterrés à Saqqarah.";

"4th Dynasty" = "4e dynastie";
"Fourth Dynasty, Old Kingdom" = "Quatrième dynastie, Ancien Empire";
"Egyptian dynasty which built the great pyramids." = "Dynastie égyptienne qui a construit les grandes pyramides.";

"5th Dynasty" = "5e dynastie";
"Fifth Dynasty, Old Kingdom" = "Cinquième dynastie, Ancien Empire";
"Egyptian dynasty which built temples to Ra and smaller pyramids." = "Dynastie égyptienne qui a construit des temples à Râ et de petites pyramides.";

"6th Dynasty" = "6e dynastie";
"Sixth Dynasty, Old Kingdom" = "Sixième dynastie, Ancien Empire";
"Egyptian dynasty weakened by the growing power of the nomarchs." = "Dynastie égyptienne affaiblie par le pouvoir croissant des nomarques.";

"7th–10th Dynasties" = "7e–10e dynasties";
"First Intermediate Period" = "Première Période intermédiaire";
"Political instability and decentralization fragment Egypt." = "L'instabilité politique et la décentralisation fragmentent l'Égypte.";

"11th Dynasty (Thebes)" = "11e dynastie (Thèbes)";
"Dynasty of pharaohs who ruled Upper Egypt from Thebes." = "Dynastie de pharaons qui ont régné sur la Haute-Égypte depuis Thèbes.";

"11th Dynasty" = "11e dynastie";
"Middle Kingdom" = "Moyen Empire";
"11th Dynasty pharaohs rule all of Egypt, beginning the Middle Kingdom." = "Les pharaons de la 11e dynastie gouvernent toute l'Égypte, en commençant par le Moyen Empire.";

"12th Dynasty" = "12e dynastie";
"Dynasty of pharaohs which ruled at the height of the Middle Kingdom." = "Dynastie de pharaons qui a régné à l'apogée du Moyen Empire.";

"13th–17th Dynasties" = "13e–17e dynasties";
"Second Intermediate Period" = "Deuxième Période intermédiaire";
"Regional divisions leave Egypt open to foreign domination by the Hyksos." = "Les divisions régionales laissent l'Égypte ouverte à la domination étrangère des Hyksôs.";

"Hyksos Period" = "Période des Hyksôs";
"A Semitic people invade and dominate much of Egypt." = "Un peuple sémitique envahit et domine une grande partie de l'Égypte.";

"18th Dynasty" = "18e dynastie";
"New Kingdom" = "Nouvel Empire";
"Dynasty of pharaohs who ushered in the New Kingdom." = "Dynastie de pharaons qui ont inauguré le Nouvel Empire.";

"19th Dynasty" = "19e dynastie";
"Dynasty of pharaohs who ruled at the height of the New Kingdom." = "Dynastie des pharaons qui ont régné à l'apogée du Nouvel Empire.";

"20th Dynasty" = "20e dynastie";
"Dynasty of pharaohs during the decline of the New Kingdom." = "Dynastie de pharaons durant le déclin du Nouvel Empire.";

"21st Dynasty" = "21e dynastie";
"Third Intermediate Period" = "Troisième Période intermédiaire";
"Dynasty of pharaohs who ruled Lower Egypt from Tanis." = "Dynastie de pharaons qui ont régné sur la Basse-Égypte depuis Tanis.";

"Priests of Amun" = "Prêtres d'Amon";
"The priests of Amun effectively rule Upper Egypt from Thebes." = "Les prêtres d'Amon règnent bel et bien sur la Haute-Égypte depuis Thèbes.";

"22nd Dynasty" = "22e dynastie";
"Libyan dynasty of pharaohs who ruled Lower Egypt from Tanis." = "Dynastie libyenne de pharaons qui ont régné sur la Basse-Égypte depuis Tanis.";

"23rd Dynasty" = "23e dynastie";
"Libyan dynasty of kings who ruled parts of Upper Egypt." = "Dynastie libyenne de rois qui ont régné sur des parties de la Haute-Égypte.";

"25th Dynasty (Thebes)" = "25e dynastie (Thèbes)";
"Nubian rulers conquer and rule Upper Egypt from Thebes." = "Les souverains nubiens conquièrent la Haute-Égypte et règnent sur elle depuis Thèbes.";

"24th Dynasty" = "24e dynastie";
"Short-lived dynasty that ruled from Sais in the western delta." = "Dynastie de courte durée qui a régné à partir de Saïs dans le Delta du Nil.";

"25th Dynasty (Lower Egypt)" = "25e dynastie (Basse-Égypte)";
"Nubian rulers conquer all of Egypt and clash with the Assyrians." = "Les souverains nubiens conquièrent toute l'Égypte et affrontent les Assyriens.";

"26th Dynasty" = "26e dynastie";
"Late Period" = "Basse époque";
"Dynasty of pharaohs who ruled from Sais during the Late Period." = "Dynastie de pharaons qui ont régné à partir de Saïs pendant la Basse époque";

"27th Dynasty" = "27e dynastie";
"1st Persian Dominion" = "1re domination perse";
"Persian kings rule Egypt as a satrapy of the Persian Empire." = "Les rois perses dirigent l'Égypte comme un satrape de l'Empire perse.";

"28th–30th Dynasties" = "28e–30e dynasties";
"Egyptian Independence" = "Indépendance égyptienne";
"Native Egyptian rulers maintain independence from Persia." = "Les souverains égyptiens natifs conservent leur indépendance vis-à-vis de la Perse.";

"31st Dynasty" = "31e dynastie";
"2nd Persian Dominion" = "2ème domination perse";
"Persian kings again rule Egypt until it is annexed by Alexander the Great." = "Les rois perses règnent à nouveau sur l'Égypte jusqu'à ce qu'elle soit annexée par Alexandre le Grand.";

"Greek Empire (Egypt)" = "Empire grec (Égypte)";
"Alexander the Great liberates Egypt from Persia." = "Alexandre le Grand libère l'Égypte de la Perse.";

"Ptolemaic Period" = "Période ptolemaïque";
"Ptolemy I seizes control of Egypt and establishes a lasting dynasty." = "Ptolémée Ier prend le contrôle de l'Égypte et instaure une dynastie durable.";

"Roman Empire (Egypt)" = "Empire romain (Égypte)";
"Egypt becomes a province of the Roman Empire." = "L'Égypte devient une province de l'Empire romain.";

"Byzantine Empire (Egypt)" = "Empire byzantin (Égypte)";
"After the division of the Roman empire, Egypt remains a Byzantine province." = "Après la division de l'Empire romain, l'Égypte reste une province byzantine.";

"Sassanian Empire (Egypt)" = "Empire sassanide (Égypte)";
"Sassanian Persians conquer Egypt." = "Les Perses sassanides conquièrent l'Égypte.";

"Byzantines reconquer Egypt from the Sassanian Empire." = "Les Byzantins reconquièrent l'Égypte à l'Empire sassanide.";

"Rashidun Caliphate (Egypt)" = "Califat Rashidun (Égypte)";
"Muslims under the earliest caliphs conquer Egypt." = "Les musulmans sous les premiers califes conquièrent l'Égypte.";

"Ummayad Caliphate (Egypt)" = "Califat omeyyade (Égypte)";
"Egypt subject to the Ummayad Muslim caliphate." = "L'Égypte se soumet au Califat musulman omeyyade.";

"Abbasid Caliphate (Egypt)" = "Califat abbasside (Égypte)";
"Egypt subject to the Abbasid Muslim Caliphate." = "L'Égypte se soumet au Califat musulman abbasside.";

"Tulunid Control (Egypt)" = "Contrôle toulounide (Égypte)";
"Egypt under the control of the Tulunid dynasty, which became independent of the Abbasid Caliphate." = "L'Égypte est sous le contrôle de la dynastie des Toulounides, devenue indépendante du Califat abbasside.";

"Fatimid Caliphate (Egypt)" = "Califat fatimide (Égypte)";
"Shia Muslims from North Africa conquer Egypt and establish a rival caliphate to the Abbasids." = "Les musulmans chiites d'Afrique du Nord conquièrent l'Égypte et établissent un Califat rival aux Abbassides.";

"Ayyubid Sultanate" = "Sultanat ayyoubide";
"Egypt under the control of the Ayyubid dynasty." = "L'Égypte est sous le contrôle de la dynastie ayyoubide.";

"Mamluk Sultanate" = "Sultanat mamelouk";
"Egypt under the control of the Mamluk sultans." = "L'Égypte est sous le contrôle des sultans mamelouks.";

"Ottoman Empire (Egypt)" = "Empire ottoman (Égypte)";
"Egypt is an often semi-autonomous province under the control of the Ottoman empire." = "L'Égypte est une province souvent semi-autonome sous le contrôle de l'Empire ottoman.";

"British Rule (Egypt)" = "Autorité britannique (Égypte)";
"Egypt under the control of Great Britain." = "L'Égypte est sous le contrôle de la Grande-Bretagne.";

"Egypt (Nation)" = "Égypte (Pays)";
"Egypt becomes an independent republic." = "L'Égypte devient une république indépendante.";



/* EGYPT - Religious Leaders */

"Athanasius" = "Athanase";






/* ----------------------------------- */
/* ISRAEL/PALESTINE */
/* ----------------------------------- */

/* ISRAEL/PALESTINE - Rulers */

"Othniel" = "Othniel";
"Judge who delivered Israel from Aramean oppression." = "Juge qui a délivré Israël de l'oppression araméenne.";

"Ehud" = "Ehud";
"Judge who delivered Israel from Moabite oppression." = "Juge qui a délivré Israël de l'oppression moabite.";

"Deborah" = "Déborah";
"Prophetess and judge who delivered Israel from Canaanite oppression." = "Prophétesse et juge qui a délivré Israël de l'oppression cananéenne.";

"Shamgar" = "Schamgar";
"Judge who defeated 600 Philistines." = "Juge qui a vaincu 600 Philistins.";

"Gideon" = "Gédéon";
"Jerub-Baal" = "Jerubbaal";
"Judge who delivered Israel from Midianite oppression." = "Juge qui a délivré Israël de l'oppression madianite.";

"Abimelech" = "Abimélec";
"Son of Gideon who killed his brothers and declared himself king." = "Fils de Gédéon qui a tué ses frères et s'est déclaré roi.";

"Tola" = "Thola";
"Judge in the highlands of Ephraim." = "Juge dans les hautes terres d'Éphraïm.";

"Jephthah" = "Jephté";
"Judge who delivered Israel from Ammonite oppression." = "Juge qui a délivré Israël de l'oppression ammonite.";

"Samson" = "Samson";
"Judge and strongman from Dan who fought the Philistines." = "Juge et homme fort de Dan qui a combattu les Philistins.";

"Ibzan" = "Ibtsan";
"Judge who ruled in Bethlehem." = "Juge qui a gouverné à Bethléhem.";

"Jair" = "Jaïr";
"Judge with 30 sons who ruled in Gilead." = "Juge avec 30 fils qui a gouverné à Galaad.";

"Elon" = "Elon";
"Judge from the tribe of Zebulun." = "Juge de la tribu de Zabulon.";

"Abdon" = "Abdon";

"First king of Israel, anointed by Samuel but eventually rejected by God." = "Premier roi d'Israël, oint par Samuel mais finalement rejeté par Dieu.";

"David" = "David";
"Shepherd, psalmist, and warrior who became the second king of Israel." = "Berger, psalmiste et guerrier qui est devenu le deuxième roi d'Israël.";

"Ish-Bosheth" = "Isch-Boscheth";

"Solomon" = "Salomon";
"Proverbially wise and wealthy third king of Israel." = "Le troisième roi d'Israël, réputé sage et riche.";

"Jeroboam" = "Jéroboam";
"First king of Israel who broke away from Davidic rule and established rival cult centers." = "Premier roi d'Israël qui s'est détaché du règne davidique et a établi des centres de culte rivaux.";

"Rehoboam" = "Réhoboam";
"King of Judah who lost northern Israel to Jeroboam I." = "Roi de Juda qui a perdu l'Israël du Nord au profit de Jéroboam Ier.";

"Abijah" = "Abija";
"Abijam" = "Abijam";
"King of Judah continually at war with Jeroboam I of Israel." = "Roi de Juda continuellement en guerre contre Jéroboam Ier d'Israël.";

"Asa" = "Asa";
"King of Judah devoted to the Lord throughout his long reign." = "Roi de Juda dévoué au Seigneur tout au long de son long règne.";

"Nadab" = "Nadab";
"King of Israel deposed by Baasha." = "Roi d'Israël renversé par Baescha.";

"Baasha" = "Baescha";
"Usurper who killed Baasha to become king of Israel." = "Usurpateur qui a tué Baescha pour devenir roi d'Israël.";

"Elah" = "Ela";
"King of Israel deposed by Zimri." = "Roi d'Israël renversé par Zimri.";

"Omri" = "Omri";
"Army commander who defeated Zimri to become king of Israel." = "Commandant de l'armée qui a vaincu Zimri pour devenir roi d'Israël.";

"Tibni" = "Thibni";
"Rival claimant to the throne of Israel defeated by Omri." = "Concurrent prétendant au trône d'Israël battu par Omri.";

"Zimri" = "Zimri";
"Usurper who killed Elah to become king of Israel." = "Usurpateur qui a tué Ela pour devenir roi d'Israël.";

"Ahab" = "Achab";
"King of Israel who married Jezebel and promoted Baal worship." = "Roi d'Israël qui a épousé Jézabel et a promu le culte de Baal.";

"Jehoshaphat" = "Josaphat";
"Faithful king of Judah who made an alliance with the kings of Israel." = "Fidèle roi de Juda qui a fait une alliance avec les rois d'Israël.";

"Ahaziah (Israel)" = "Achazia (Israël)";
"King of Israel condemned for consulting Baal-zebub." = "Roi d'Israël condamné pour avoir consulté Baal-Zebub.";

"Joram" = "Joram";
"Unfaithful king of Judah condemned by Elijah." = "Roi infidèle de Juda condamné par Élie.";

"Jehoram" = "Joram";
"King of Israel often opposed to Elisha and deposed by Jehu." = "Roi d'Israël souvent opposé à Élisée et renversé par Jéhu.";

"Ahaziah (Judah)" = "Achazia (Juda)";
"Jehoahaz (Judah)" = "Joachaz (Juda)";
"King of Judah killed alongside Joram of Israel by Jehu." = "Roi de Juda tué aux côtés de Joram d'Israël par Jéhu.";

"Athaliah" = "Athalie";
"Queen of Judah who nearly eradicated the dynasty of David." = "Reine de Juda qui a presque éradiqué la dynastie de David.";

"Jehu" = "Jéhu";
"Usurper who killed Ahaziah of Judah, Joram of Israel, and Jezebel to become king of Israel." = "Usurpateur qui a tué Achazia de Juda, Joram d'Israël et Jézabel pour devenir roi d'Israël.";

"Joash" = "Joas";
"Jehoash (Judah)" = "Joas (Juda)";
"Son of Ahaziah rescued from Athaliah and made king of Judah after her overthrow." = "Fils d'Achazia sauvé d'Athalie et devenu roi de Juda après son renversement.";

"Jehoahaz (Israel)" = "Joachaz (Israël)";
"King of Israel who suffered repeated losses to Aram." = "Roi d'Israël qui a subi des pertes répétées au profit d'Aram.";

"Jehoash" = "Joas";
"Joash (Israel)" = "Joas (Israël)";
"King of Israel who sacked Jerusalem and captured Amaziah of Judah." = "Roi d'Israël qui a saccagé Jérusalem et capturé Amatsia de Juda.";

"Amaziah" = "Amatsia";
"King of Judah captured by Jehoash of Israel." = "Roi de Juda capturé par Joas d'Israël.";

"Jeroboam II" = "Jéroboam II";
"King of Israel who ruled during a long period of peace and prosperity." = "Roi d'Israël qui a régné pendant une longue période de paix et de prospérité.";

"Uzziah" = "Ozias";
"Azariah" = "Azaria";
"Faithful king of Judah who enjoyed a long, prosperous reign but died a leper." = "Fidèle roi de Juda qui a connu un long et prospère règne mais est mort lépreux.";

"Zechariah (Israel)" = "Zacharie (Israël)";
"Final king of Israel from the dynasty of Jehu. Deposed by Shallum." = "Dernier roi d'Israël de la dynastie de Jéhu. Renversé par Schallum.";

"Menahem" = "Menahem";
"Usurper who killed Shallum to become king of Israel." = "Usurpateur qui a tué Schallum pour devenir roi d'Israël.";

"Pekah" = "Pékach";
"King of Israel allied with Aram against Judah." = "Roi d'Israël qui s'est allié avec Aram contre Juda.";

"Usurper who killed Zechariah to become king of Israel, only to be killed by Menahem." = "Usurpateur qui a tué Zacharie pour devenir roi d'Israël, avant d'être tué par Menahem.";

"Jotham" = "Jotham";
"Faithful king of Judah who began ruling when Uzziah contracted leprosy." = "Fidèle roi de Juda qui a commencé à régner quand Ozias a contracté la lèpre.";

"Pekahiah" = "Pekachia";
"King of Israel deposed by Pekah." = "Roi d'Israël renversé par Pékach.";

"Ahaz" = "Achaz";
"King of Judah who bribed Assyria into attacking Aram and Israel." = "Roi de Juda qui a soudoyé l'Assyrie pour qu'elle attaque Aram et Israël.";

"Hoshea" = "Osée";
"Last king of Israel captured by the Assyrians." = "Dernier roi d'Israël, capturé par les Assyriens.";

"Hezekiah" = "Ézéchias";
"Faithful king of Judah who endured invasion by Sennacherib of Assyria." = "Fidèle roi de Juda qui a enduré l'invasion de Sanchérib d'Assyrie.";

"Manasseh" = "Manassé";
"Idolatrous king of Judah who repented after captivity in Babylon." = "Roi idolâtre de Juda qui s'est repenti après sa captivité à Babylone.";

"Amon" = "Amon";
"Idolatrous king of Judah assassinated by his servants." = "Roi idolâtre de Juda assassiné par ses serviteurs.";

"Josiah" = "Josias";
"Faithful king of Judah who led sweeping religious reforms." = "Fidèle roi de Juda qui a mené de vastes réformes religieuses.";

"Shallum" = "Schallum";
"King of Judah deposed by Neco II of Egypt." = "Roi de Juda déposé par Neco II d'Égypte.";

"Jehoiakim" = "Jojakim";
"Eliakim" = "Éliakim";
"King of Judah who ruled as a puppet of both Egypt and Babylon." = "Roi de Juda qui a régné en tant que marionnette de l'Égypte et de Babylone.";

"Jehoiachin" = "Jojakin";
"King of Judah carried into Babylonian exile." = "Roi de Juda emporté par l'exil babylonien.";

"Zedekiah" = "Sédécias";
"Last king of Judah blinded and exiled to Babylon." = "Dernier roi de Juda rendu aveugle et exilé à Babylone.";

"Nehemiah" = "Néhémie";
"Jewish Persian official who returned to Jerusalem as governor, rebuilding its walls and leading reforms." = "Fonctionnaire juif perse qui est retourné en tant que gouverneur à Jérusalem, reconstruisant ses murs et menant des réformes.";

"Judas Maccabeus" = "Judas Maccabée";
"Son of Mattathias who led the Maccabean revolt after his father’s death." = "Fils de Mattathias qui a mené la révolte des Maccabées après la mort de son père.";

"Mattathias" = "Mattathias";
"Jewish priest who began the Maccabean revolt." = "Prêtre juif qui a commencé la révolte des Maccabées.";

"Jonathan" = "Jonathan";
"Son of Mattathias who led the Maccabean revolt after the death of Judas." = "Fils de Mattathias qui a mené la révolte des Maccabées après la mort de Judas.";

"Simon" = "Simon";
"Son of Mattathias who founded the Hasmonean dynasty." = "Fils de Mattathias qui a fondé la dynastie des Hasmonéens.";

"John Hyrcanus I" = "Jean Hyrcan I";
"Son of Simon who expanded the Hasmonean kingdom." = "Fils de Simon qui a étendu le royaume hasmonéen.";

"Aristobulus I" = "Aristobule I";
"Hasmonean ruler who took the title of king and conquered Galilee." = "Souverain hasmonéen qui a pris le titre de roi et a conquis la Galilée.";

"Alexander Janneus" = "Alexandre Jannée";
"Hasmonean ruler who expanded the kingdom and fought a civil war." = "Dirigeant hasmonéen qui a étendu le royaume et a mené une guerre civile.";

"Alexandra" = "Alexandra";
"Hasmonean queen who quieted factional disputes." = "Reine hasmonéenne qui a fait taire les querelles de factions.";

"Aristobulus II" = "Aristobule II";
"Hasmonean ruler who deposed Hyrcanus II but was deposed by the Roman general Pompey." = "Dirigeant hasmonéen qui a renversé Hyrcan II mais qui renversé à son tour par le général romain Pompée.";

"Hyrcanus II" = "Hyrcan II";
"Hasmonean ruler restored to power by the Roman general Pompey." = "Souverain hasmonéen dont le pouvoir a été restauré par le général romain Pompée.";

"Herod the Great" = "Hérode le Grand";
"King of Judea known for ambitious building projects and murderous paranoia." = "Roi de Judée connu pour ses projets de construction ambitieux et sa paranoïa meurtrière.";

"Archelaus" = "Archélaos";
"Ethnarch of Judea installed and later deposed by Augustus." = "Ethnarque de Judée installé et plus tard déposé par Auguste.";

"Herod Antipas" = "Hérode Antipas";
"Son of Herod the Great who became Tetrarch of Galilee. Executed John the Baptist and tried Jesus." = "Fils d'Hérode le Grand qui est devenu tétrarque de Galilée. Il a exécuté Jean-Baptiste et a jugé Jésus.";

"Herod Philip II" = "Hérode Philippe II";
"Son of Herod the Great who became Tetrarch of Iturea and Trachonitus." = "Fils d'Hérode le Grand qui est devenu tétrarque d'Iturée et de Trachonitide.";

"Pontius Pilate" = "Ponce Pilate";
"Governor of Judea who crucified Jesus." = "Gouverneur de Judée qui a fait crucifier Jésus.";

"Herod Agrippa I" = "Hérode Agrippa Ier";
"King of Judea who persecuted the early church." = "Roi de Judée qui a persécuté l'église primitive.";

"Herod Agrippa II" = "Hérode Agrippa II";
"Jewish king who never controlled any territory. Consulted by Festus regarding the case of Paul." = "Roi juif qui n'a jamais contrôlé aucun territoire. Il a été consulté par Festus concernant le cas de Paul.";

"Antonius Felix" = "Antoine Félix";
"Governor of Judea who imprisoned Paul at Caesarea." = "Gouverneur de Judée qui a emprisonné Paul à Césarée.";

"Porcias Festus" = "Porcius Festus";
"Governor of Judea who tried Paul and sent him to Rome." = "Gouverneur de Judée qui a jugé Paul et l'a envoyé à Rome.";



/* ISRAEL/PALESTINE - Prophets */

"Gad" = "Gad";
"Prophet who served David during his flight from Saul and later rule." = "Prophète qui a servi David pendant sa fuite de Saül et qui a ensuite régné.";

"Nathan" = "Nathan";
"Court prophet of David who exposed his sin with Bathsheba." = "Prophète de la cour de David qui a exposé son péché avec Bath-Schéba.";

"Elijah" = "Élie";
"Prophet of Israel who opposed Ahab and Jezebel’s idolatry." = "Prophète d'Israël qui s'est opposé à l'idolâtrie d'Achab et de Jézabel.";

"Elisha" = "Élisée";
"Prophet of Israel who succeeded Elijah and performed many miracles." = "Prophète d'Israël qui a succédé à Elie et a accompli de nombreux miracles.";

"Joel" = "Joël";
"Prophet of Judah who preached about the “Day of the Lord.”" = "Prophète de Juda qui a prêché à propos du “Jour du Seigneur”.";

"Obadiah" = "Abdias";
"Prophet of Judah who preached against Edom." = "Prophète de Juda qui a prêché contre Édom.";

"Jonah" = "Jonas";

"Prophet of Israel who reluctantly preached in Nineveh." = "Prophète d'Israël qui a prêché à contrecœur à Ninive.";

"Amos" = "Amos";
"Prophet from Judah called to Israel during the reign of Jeroboam II." = "Prophète de Juda appelé en Israël sous le règne de Jéroboam II.";

"Hosea" = "Osée";
"Prophet of Israel who condemned Israel’s covenant unfaithfulness." = "Prophète d'Israël qui a condamné l'infidélité d'Israël à l'alliance.";

"Micah" = "Michée";
"Prophet of Judah who served during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah." = "Prophète de Juda qui a servi sous les règnes de Jotham, Achaz et Ézéchias.";

"Isaiah" = "Ésaïe";
"Prophet of Judah who served during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah." = "Prophète de Juda qui a servi sous les règnes d'Ozias, Jotham, Achaz et Ézéchias.";

"First Isaiah" = "Proto-Ésaïe";

"Nahum" = "Nahum";

"Prophet of Judah who prophesied the fall of Nineveh." = "Prophète de Juda qui a prophétisé la chute de Ninive.";

"Zephaniah" = "Sophonie";
"Prophet of Judah who preached God’s judgment on Judah and the nations." = "Prophète de Juda qui a prêché le jugement de Dieu sur Juda et les nations.";

"Jeremiah" = "Jérémie";
"Prophet of Judah who witnessed the Babylonian conquest." = "Prophète de Juda qui a été témoin de la conquête babylonienne.";

"Habakkuk" = "Habacuc";

"Prophet of Judah who wrestled with the rise of Babylonia." = "Prophète de Juda qui a lutté contre la montée de Babylone.";

"Daniel" = "Daniel";
"Belteshazzar" = "Beltschatsar";
"Exilic prophet who served in the Babylonian court." = "Prophète de l'exil qui a servi à la cour de Babylone.";

"Ezekiel" = "Ézéchiel";
"Exilic prophet who prophesied the fall and restoration of Jerusalem." = "Prophète de l'exil qui a prophétisé la chute et la restauration de Jérusalem.";

"Second Isaiah" = "Second Ésaïe";
"Deutero-Isaiah" = "Deutéro-Ésaïe";
"Pseudonymous exilic prophet who wrote Isaiah 40–66 (or possibly only 40–55)." = "Prophète pseudonyme de l'exil qui a écrit Ésaïe 40-66 (ou peut-être seulement 40-55).";

"Haggai" = "Aggée";
"Post-exilic prophet who urged the rebuilding of the temple." = "Prophète post-exilique qui a poussé à la reconstruction du Temple.";

"Zechariah" = "Zacharie";
"Post-exilic prophet who foretold a coming messiah." = "Prophète post-exilique qui a prédit la venue d'un messie.";

"Third Isaiah?" = "Troisième Ésaïe ?";
"Trito-Isaiah" = "Trito-Ésaïe";
"Pseudonymous post-exilic prophet who wrote Isaiah 56–66." = "Prophète pseudonyme de l'exil qui a écrit Ésaïe 56-66.";

"Malachi" = "Malachie";
"Post-exilic prophet who peached against covenant unfaithfulness." = "Prophète post-exilique qui a prêché contre l'infidélité à l'alliance.";



/* ISRAEL/PALESTINE - Individuals */

"Terah" = "Térach";
"Father of Abram, who emigrated with his family from Ur to Haran." = "Père d'Abram, qui a émigré avec sa famille d'Ur à Haran.";

"Abraham" = "Abraham";
"Abram" = "Abram";
"Hebrew patriarch whom God called to Canaan with the promise that he would become a great nation." = "Patriarche hébreu que Dieu a appelé à Canaan avec la promesse qu'il deviendrait une grande nation.";

"Sarah" = "Sara";
"Sarai" = "Saraï";
"The wife of Abraham and mother of Isaac." = "La femme d'Abraham et la mère d'Isaac.";

"Ishmael" = "Ismaël";
"The son of Abraham by Hagar, Sarah’s slave." = "Le fils d'Abraham par Hagar, esclave de Sara.";

"Isaac" = "Isaac";
"The son of Abraham and Sarah; father to Jacob and Esau." = "Le fils d'Abraham et de Sara, père de Jacob et d'Ésaü.";

"Esau" = "Ésaü";
"Edom" = "Édom";
"The older twin of Isaac and Rebekah; father of the Edomites." = "Le jumeau aîné d'Isaac et de Rebecca ; père des Édomites.";

"Jacob" = "Jacob";
"Israel" = "Israël";
"The younger twin of Isaac and Rebekah; father to the 12 tribes of Israel." = "Le jumeau cadet d'Isaac et de Rebecca ; père des 12 tribus d'Israël.";

"Levi" = "Lévi";
"Third son of Jacob by Leah whose descendants became Israel’s priests." = "Troisième fils de Jacob par Léa dont les descendants sont devenus prêtres d'Israël.";

"Joseph" = "Joseph";
"The son of Jacob and Rachel; father of Manasseh and Ephraim." = "Le fils de Jacob et de Rachel ; père de Manassé et d'Éphraïm.";

"Aaron (Life)" = "Aaron (Vie)";
"Brother of Moses who acted as his spokesman and became the first high priest." = "Frère de Moïse qui lui a servi de porte-parole et est devenu le premier grand-prêtre.";

"Moses" = "Moïse";
"Lawgiver who led the Israelite exodus from Egypt." = "Le donneur de la Loi, qui a mené l'exode d'Égypte des Israélites.";

"Caleb" = "Caleb";
"Faithful Israelite spy who lived to conquer Hebron." = "Fidèle espion israélite qui a vécu pour conquérir Hébron.";

"Joshua" = "Josué";
"Successor to Moses who led the Israelite conquest of Canaan." = "Successeur de Moïse qui a dirigé la conquête de Canaan par les Israélites.";

"Eli (Life)" = "Éli (Vie)";
"Priest who received the boy Samuel and who died when the Philistines captured the ark of the covenant." = "Prêtre qui a reçu le garçon Samuel et qui est mort lorsque les Philistins ont capturé l'arche de l'alliance.";

"Ruth" = "Ruth";
"Moabite daughter-in-law of Naomi, wife of Boaz, and great-grandmother of David. " = "Belle-fille moabite de Naomi, épouse de Boaz, et arrière-grand-mère de David. ";

"Samuel" = "Samuel";
"Prophet, priest, and final judge of Israel who oversaw the transition to monarchy." = "Prophète, prêtre et juge final d'Israël qui a supervisé la transition vers la monarchie.";

"Saul (Life)" = "Saül (Vie)";

"Jonathan (Life)" = "Jonathan (Vie)";
"Eldest son of Saul who made a covenant with David." = "Fils aîné de Saül qui a fait un pacte avec David.";

"Ish-Bosheth (Life)" = "Isch-Boscheth (Vie)";
"Esh-Baal" = "Eschbaal";
"Surviving son of Saul who briefly ruled northern Israel." = "Fils survivant de Saül qui a brièvement régné sur l'Israël du Nord.";

"David (Life)" = "David (Vie)";

"Solomon (Life)" = "Salomon (Vie)";

"Jezebel" = "Jézabel";
"Princess of Tyre who married Ahab of Israel and promoted the worship of Baal and Asherah." = "Princesse de Tyr qui a épousé Achab d'Israël et a promu le culte de Baal et d'Astarté.";

"Hillel the Elder" = "Hillel l'Ancien";
"Jewish rabbi and founder of a school whose teachings are recorded in the Mishnah. The Hillel school tended to be less strict than the rival school of Shammai." = "Rabbin juif et fondateur d'une école dont les enseignements sont consignés dans la Mishna. L'école de Hillel était généralement moins stricte que l'école rivale de Shammaï.";

"Shammai" = "Shammaï";
"Jewish rabbi and founder of a school whose teachings are recorded in the Mishnah. The Shammai school tended to be more strict than the rival school of Hillel." = "Rabbin juif et fondateur d'une école dont les enseignements sont consignés dans la Mishna. L'école de Shammaï avait tendance à être plus stricte que l'école rivale de Hillel.";

"Herod Philip I" = "Hérode Philippe I";
"Herod II" = "Hérode II";
"Son of Herod the Great, first husband of Herodias, and father of Salome." = "Fils d'Hérode le Grand, premier mari d'Hérodiade et père de Salomé.";

"Herodias" = "Hérodiade";
"Mother of Salome by her first husband, whom she abandoned to marry Antipas." = "Mère de Salomé par son premier mari, qu'elle a abandonné pour épouser Antipas.";

"Gamaliel" = "Gamaliel";
"Grandson of Hillel and leader of the Sanhedrin who advised cautious toleration of early Christians." = "Petit-fils de Hillel et chef du Sanhédrin qui conseillait une tolérance prudente des premiers chrétiens.";

"John the Baptist" = "Jean-Baptiste";
"Itinerant preacher who proclaimed Jesus as Messiah and opposed Herod Antipas." = "Prédicateur itinérant qui a proclamé Jésus comme Messie et s'est opposé à Hérode Antipas.";

"Jesus" = "Jésus";
"Christ" = "Christ";
"Jewish rabbi regarded by Christians as incarnate Son of God." = "Rabbin juif considéré par les chrétiens comme le Fils de Dieu incarné.";

"Paul" = "Paul";
"Saul" = "Saul";
"Pharisee who persecuted the church before becoming a Christian apostle." = "Pharisien qui a persécuté l'église avant de devenir un apôtre chrétien.";

"Akiva" = "Aqiba";
"Jewish rabbi whose teachings are recorded in the Mishnah. Proclaimed Bar Kokhba as the Messiah." = "Rabbin juif dont les enseignements sont consignés dans la Mishna. Il a proclamé Bar Kokhba comme le Messie.";

"Shimon bar Yochai" = "Shimon bar Yohaï";
"Jewish rabbi regarded as the author of the Zohar." = "Rabbin juif considéré comme l'auteur du Zohar.";

"Judah ha-Nasi" = "Juda Hanassi";
"Jewish rabbi and ruler of the Sanhedrin who edited the Mishna." = "Rabbin juif et chef du Sanhédrin qui a édité la Mishna.";

"Pamphilus" = "Pamphile";
"Christian scholar and presbyter of Caesarea martyred during the Diocletian persecution." = "Érudit chrétien et presbytre de Césarée martyrisé pendant la persécution de Dioclétien.";

"Eusebius of Caesarea" = "Eusèbe de Césarée";
"Bishop of Caesarea and author of Church History." = "Évêque de Césarée et auteur de l'Histoire ecclésiastique.";

"Hilarion" = "Hilarion";
"Palestinian Christian hermit who brought anchorite monasticism to Palestine." = "Ermite chrétien palestinien qui a apporté le monachisme anachorète en Palestine.";

"Cyril of Jerusalem" = "Cyrille de Jérusalem";
"Bishop of Jerusalem known for his Catechetical Homilies." = "Évêque de Jérusalem connu pour ses Homélies Catéchétiques.";

"Jerome" = "Jérôme";
"Christian scholar who produced the Latin Vulgate translation of the Scriptures." = "Érudit chrétien qui a produit la traduction en latin des Écritures : la Vulgate.";

"Paula of Rome" = "Paula de Rome";
"Roman noblewoman who established a convent in Bethlehem in association with Jerome." = "Noblesse romaine qui a fondé un couvent à Bethléhem en association avec Jérôme.";

"Sophronius (Life)" = "Sophrone (Vie)";
"Patriarch of Jerusalem who opposed Monoenergism and Monothelitism. Reportedly toured Jerusalem with the Muslim Caliph Umar." = "Patriarche de Jérusalem qui s'est opposé au monophysisme et au monothélisme. Il aurait fait une visite de Jérusalem avec le calife musulman Omar.";

"Ben Naphtali" = "Ben Naphtali";
"Jewish scribe of a rival Masoretic school to that of Ben Asher." = "Scribe juif d'une école massoretique rivale à celle de ben Asher.";

"Ben Asher" = "Ben Asher";
"Aaron ben Moses ben Asher" = "Aharon ben Moshe ben Asher";
"Jewish scribe who refined the Masoretic text of the Hebrew Bible." = "Scribe juif qui a affiné le texte massorétique de la Bible hébraïque.";

"Dositheos (Life)" = "Dosithée (Vie)";
"Patriarch of Jerusalem who opposed Catholic and Protestant influences in the Orthodox church. Called the Synod of Jerusalem." = "Patriarche de Jérusalem qui s'est opposé aux influences catholiques et protestantes dans l'église orthodoxe. Il a appelé au Synode de Jérusalem.";

"Martin Buber" = "Martin Buber";
"Austrian-Israeli philosopher of religion who spoke of religious encounter as an “I-Thou relationship.”" = "Philosophe de la religion, autrichien-israélien, qui a parlé de la rencontre religieuse comme d'une “relation Je-Tu”.";



/* ISRAEL/PALESTINE - Writings */

"Pentateuch" = "Pentateuque";

"Joshua (Book)" = "Josué (Livre)";

"Judges (Book)" = "Juges (Livre)";

"Yahwist (J)" = "Jahviste (J)";

"1–2 Samuel" = "1–2 Samuel";
"Samuel * Books of" = "Samuel * Livres de";

"Gezer Calendar" = "Calendrier de Gezer";
"Early Hebrew inscription listing the times for various agricultural activities." = "Inscription en hébreu ancien énumérant les moments de diverses activités agricoles.";

"Obadiah (Book)" = "Abdias (Livre)";

"Tel Dan Inscription" = "Inscription de Tel Dan";
"House of David Inscription" = "Inscription de la Maison de David";
"Aramaic inscription from Dan which mentions the house of David." = "Inscription en araméen provenant de Dan, qui mentionne la Maison de David.";

"Mesha Stele" = "Stèle de Mesha";
"Moabite Stone" = "Pierre moabite";
"Moabite account of Mesha’s successful revolt against Israel." = "Récit moabite de la révolte victorieuse de Mesha contre Israël.";

"Joel (Book)" = "Joël (Livre)";

"Deir Alla Inscription" = "Inscription de Deir Alla";
"Book of Balaam, son of Beor" = "Livre de Balaam, fils de Beor";
"Aramaic inscription from Deir Alla relating visions by Balaam son of Beor." = "Inscription en araméen provenant de Deir Alla, relatant les visions de Balaam fils de Beor.";

"Elohist (E)" = "Élohiste (E)";

"Amos (Book)" = "Amos (Livre)";

"Jonah (Book)" = "Jonas (Livre)";

"Micah (Book)" = "Michée (Livre)";

"Hosea (Book)" = "Osée (Livre)";

"Siloam Inscription" = "Inscription de Siloé";
"Paleo-Hebrew inscription detailing the completion of Hezekiah’s tunnel." = "Inscription en paléo-hébreu détaillant l'achèvement du tunnel d'Ézéchias.";

"First Isaiah (Book)" = "Proto-Ésaïe (Livre)";

"Isaiah (Book)" = "Ésaïe (Livre)";

"Nahum (Book)" = "Nahum (Livre)";

"Zephaniah (Book)" = "Sophonie (Livre)";

"Deuteronomy" = "Deutéronome";
"Deuteronomic * D" = "Deutéronomique * D";

"Habakkuk (Book)" = "Habacuc (Livre)";

"Priestly Document" = "Document sacerdotal";
"Priestly * P" = "Sacerdotal * P";

"1–2 Kings" = "1–2 Rois";
"Kings * Books of" = "Rois * Livres des";

"Jeremiah (Book)" = "Jérémie (Livre)";

"Ezekiel (Book)" = "Ézéchiel (Livre)";

"Deuteronomistic History" = "Histoire deutéronomiste";

"Second Isaiah (Book)" = "Deutéro-Ésaïe (Livre)";
"Redaction by Second Isaiah" = "Rédaction par le Deutéro-Ésaïe";

"Daniel (Book)" = "Daniel (Livre)";

"Haggai (Book)" = "Aggée (Livre)";

"Malachi (Book)" = "Malachie (Vie)";

"Torah" = "Torah";

"Zechariah (Book)" = "Zacharie (Livre)";

"Isaiah (Book)?" = "Ésaïe (Livre)?";
"Redaction by Third Isaiah?" = "Rédaction par le Trito-Ésaïe ?";

"1–2 Chronicles" = "1–2 Chroniques";
"Chronicles * Books of" = "Chroniques * Livres des";

"Ezra (Book)" = "Esdras (Livre)";

"Nehemiah (Book)" = "Néhémie (Livre)";

"Chronistic History" = "Histoire du chroniste";

"Dead Sea Scrolls" = "Manuscrits de la mer Morte";
"Collection of Hebrew texts found in caves near the Dead Sea." = "Collection de textes hébraïques trouvés dans des grottes près de la mer Morte.";

"1 Enoch" = "1 Enoch";
"A composite work which reveals Second Temple apocalyptic thought." = "Une œuvre composite qui révèle la pensée apocalyptique du Second Temple.";

"Tobit" = "Tobit";
"Originally written in Hebrew or Aramaic. Fragments in both languages were found at Qumran." = "Écrit à l'origine en hébreu ou en araméen. Des fragments dans les deux langues ont été trouvés à Qumran.";

"Sirach (Hebrew)" = "Siracide (hébreu)";
"Ben Sira" = "Ben Sira";
"Originally written in Hebrew in Palestine prior to the Maccabean revolt." = "Écrit à l'origine en hébreu en Palestine avant la révolte des Maccabées.";

"Judith" = "Judith";
"Originally written in Hebrew, possibly during the Maccabean revolt." = "Écrit à l'origine en hébreu, probablement pendant la révolte des Maccabées.";

"1 Maccabees" = "1 Maccabées";
"Although only extant in Greek, was originally written in Hebrew." = "Bien qu'il n'existe qu'en grec, il a été écrit à l'origine en hébreu.";

"2 Maccabees" = "2 Maccabées";
"Abridgment of an earlier history written in Greek." = "Abrégé d'une histoire écrite premièrement en grec.";

"Baruch" = "Baruch";
"Purports to have been written in the time of Jeremiah, but from a later period." = "Prétend avoir été écrit au temps de Jérémie, mais date d'une époque ultérieure.";

"Galatians" = "Galates";

"1 Thessalonians" = "1 Thessaloniciens";
"Probably written from Corinth during Paul’s Second Missionary Journey." = "Probablement écrit à Corinthe pendant le deuxième voyage missionnaire de Paul.";

"2 Thessalonians" = "2 Thessaloniciens";
"Probably written from Corinth not long after 1 Thessalonians." = "Probablement écrit à Corinthe peu de temps après 1 Thessaloniciens.";

"James (Book)" = "Jacques (Livre)";

"Mark (Book)" = "Marc (Livre)";
"Mark * Gospel" = "Marc * Évangile";
"Gospel by Mark, companion of Peter, which emphasizes Jesus’s actions." = "Evangile de Marc, compagnon de Pierre, qui met l'accent sur les actions de Jésus.";

"Matthew (Book)" = "Matthieu (Livre)";
"Matthew * Gospel" = "Matthieu * Évangile";
"Gospel which emphasizes Jesus as Jewish Messiah." = "Évangile qui met l'accent sur Jésus en tant que Messie juif.";

"Thessalonians * First Epistle" = "Thessaloniciens * Première épître";

"Thessalonians * Second Epistle" = "Thessaloniciens * Seconde épître";

"1 Corinthians" = "1 Corinthiens";
"Probably written during Paul’s extended stay at Ephesus during his Third Missionary Journey." = "Probablement écrit pendant le séjour prolongé de Paul à Éphèse lors de son troisième voyage missionnaire.";

"Probably written from Ephesus or Macedonia during Paul’s Third Missionary Journey." = "Probablement écrit depuis Éphèse ou la Macédoine lors du troisième voyage missionnaire de Paul.";

"2 Corinthians" = "2 Corinthiens";
"Probably written from Macedonia en route to Corinth during Paul’s Third Missionary Journey." = "Probablement écrit en Macédoine, sur le chemin pour Corinthe, lors du troisième voyage missionnaire de Paul.";

"Philippians" = "Philippiens";
"Probably written while Paul is imprisoned at Ephesus or Caesarea." = "Probablement écrit alors que Paul est emprisonné à Éphèse ou à Césarée.";

"Romans" = "Romains";
"Probably written from Corinth during Paul’s Third Missionary Journey." = "Probablement écrit à Corinthe pendant le troisième voyage missionnaire de Paul.";

"Philemon" = "Philémon";
"Probably written at the same time as Colossians." = "Probablement écrit à la même époque que l'épître aux Colossiens.";

"Corinthians * First Epistle" = "Corinthiens * Première épître";

"Corinthians * Second Epistle" = "Corinthiens * Seconde épître";

"Colossians" = "Colossiens";
"Probably written while Paul is imprisoned at Caesarea or Rome." = "Probablement écrit alors que Paul est emprisonné à Césarée ou à Rome.";

"Ephesians" = "Éphésiens";

"1 Timothy" = "1 Timothée";
"Timothy * First Epistle" = "Timothée * Première épître";

"2 Timothy" = "2 Timothée";
"Timothy * Second Epistle" = "Timothée * Seconde épître";

"Titus" = "Tite";

"Luke (Book)" = "Luc (Livre)";
"Luke * Gospel of" = "Luc * Évangile de";
"Gospel by Luke, companion of Paul, " = "Évangile de Luc, compagnon de Paul. ";

"1 Peter" = "1 Pierre";
"Peter * First Epistle" = "Pierre * Première épître";

"2 Peter" = "2 Pierre";
"Peter * Second Epistle" = "Pierre * Seconde épître";

"Acts" = "Actes";

"Hebrews" = "Hébreux";

"Jude" = "Jude";

"John (Book)" = "Jean (Livre)";
"John * Gospel of" = "Jean * Évangile de";

"Date assumes Markan priority, knowledge of Jerusalem’s destruction, and priority to Acts." = "La date suppose la priorité de Marc, la connaissance de la destruction de Jérusalem et la priorité par rapport aux Actes.";

"Date assumes knowledge of First Jewish Revolt, either approaching or recently past." = "La date suppose la connaissance de la Première Révolte des Juifs, qu'elle soit imminente ou récemment passée.";

"Date assumes some years after the writing of Luke." = "La date suppose que quelques années se sont écoulées après l'écriture de Luc.";

"Date assumes post-Pauline but pre-Irenaean author familiar with Paul’s letters." = "La date suppose un auteur post-paulinien mais pré-irrénéen familier avec les lettres de Paul.";

"Dated to same period as Luke–Acts and the early reign of Domitian." = "Daté de la même période que Luc et les Actes, et le début du règne de Domitien.";

"Date assumes Markan priority, knowledge of Jerusalem’s destruction, and ecclesiastical development." = "La date suppose la priorité de Marc, la connaissance de la destruction de Jérusalem et le développement ecclésiastique.";

"1 John" = "1 Jean";
"John * First Epistle" = "Jean * Première épitre";

"Probably written not long after the book of John." = "Probablement écrit peu de temps après l'évangile de Jean.";

"Date assumes that the references to persecution point to the reign of Domitian." = "La date suppose que les références à la persécution désignent le règne de Domitien.";

"2 John" = "2 Jean";
"John * Second Epistle" = "Jean * Seconde épître";

"Probably written around the time of 1John." = "Probablement écrit à l'époque de 1 Jean.";

"3 John" = "3 Jean";
"John * Third Epistle" = "Jean * Troisième épître";

"Date assumes knowledge of Luke and must be before early 2nd century papyri." = "La date suppose la connaissance de Luc et doit être antérieure aux papyri du début du IIe siècle.";

"Revelation" = "Apocalypse";

"Probably written toward the end of the reign of Domitian." = "Probablement écrit vers la fin du règne de Domitien.";

"Date assumes pseudonymous author around the turn of the Second Century." = "La date suppose un auteur pseudonyme au tournant du IIe siècle.";

"2 Esdras" = "2 Esdras";
"A composite work from the second or third centuries." = "Une œuvre composite du deuxième ou troisième siècle.";

"Date assumes a pseudonymous post-Pauline Jewish Christian author." = "La date suppose un auteur pseudonyme juif chrétien post-paulinien.";

"Probably written after James, around the turn of the Second Century." = "Probablement écrit après Jacques, au tournant du deuxième siècle.";

"Zohar" = "Zohar";
"Foundational work of Jewish mysticism (Kabbalah) attributed to Shimon bar Yochai." = "Œuvre fondamentale du mysticisme juif (Kabbale) attribuée à Shimon bar Yohaï.";

"Probably written after Jude in the second quarter of the Second Century." = "Probablement écrit après Jude dans le deuxième quart du deuxième siècle.";

"Mishna" = "Mishna";
"A collection of rabbinic rulings on how to apply the Torah." = "Une collection de règles rabbiniques sur l'application de la Torah.";

"Tosefta" = "Tosefta";
"A collection of rabbinic teaching parallel to the Mishna and roughly from the same period." = "Un ensemble d'enseignements rabbiniques parallèles à la Mishna et datant approximativement de la même période.";

"Church History" = "Histoire ecclésiastique";
"A history of the ante-Nicene church by Eusebius of Caesarea." = "Une histoire de l'église ante-nicéenne par Eusèbe de Césarée.";

"Jerusalem Talmud" = "Talmud de Jérusalem";
"Talmud Yerushalmi" = "Talmud Yeroushalmi";
"Commentary on the Mishna by Palestinian rabbis." = "Commentaire sur la Mishna par des rabbins palestiniens.";

"Vulgate" = "Vulgate";
"Jerome’s Latin translation of the Bible." = "Traduction latine de la Bible par Jérôme.";

"Babylonian Talmud" = "Talmud de Babylone";
"Talmud Bavli" = "Talmud Bavli";
"Commentary on the Mishna by Babylonian rabbis." = "Commentaire de la Mishna par les rabbins babyloniens.";



/* ISRAEL/PALESTINE - Events */

"Terah’s Journey to Haran" = "Voyage de Térach à Haran";
"Terah emigrates with his family from Ur to Haran." = "Térach émigre avec sa famille d'Ur à Haran.";

"Abraham’s Journey to Canaan" = "Le voyage d'Abraham en Canaan";
"Abraham travels from Haran to Canaan in answer to God’s call." = "Abraham voyage de Haran à Canaan en réponse à l'appel de Dieu.";

"Abraham in Egypt" = "Abraham en Égypte";
"Abraham sojourns in Egypt to escape famine in Canaan." = "Abraham séjourne en Égypte pour échapper à la famine en Canaan.";

"Concubinage of Hagar" = "Concubinage avec Hagar";
"Abraham takes Sarah’s handmaid, Hagar, as his concubine." = "Abraham prend la servante de Sarah, Hagar, comme concubine.";

"Covenant of Circumcision" = "Alliance de la circoncision";
"Abraham and his household receive the covenant sign of circumcision." = "Abraham et sa famille reçoivent le signe de l'alliance de la circoncision.";

"Sodom and Gomorrah Destroyed" = "Sodome et Gomorrhe sont détruites";
"Lot escapes divine judgment against the cities of the plain." = "Lot échappe au jugement divin contre les villes de la plaine.";

"Binding of Isaac" = "L'engagement d'Isaac";

"Isaac Marries Rebekah" = "Isaac épouse Rébecca";
"Abraham arranges his son’s marriage to a woman from his extended family." = "Abraham organise le mariage de son fils avec une femme de sa famille élargie.";

"Jacob’s Stay with Laban" = "Séjour de Jacob chez Laban";
"Jacob works for his uncle Laban in Syria." = "Jacob travaille pour son oncle Laban en Syrie.";

"Jacob Marries Leah and Rachel" = "Jacob épouse Léa et Rachel";
"Tricked into marrying Leah, Jacob also marries Rachel a week later." = "Trompé pour épouser Léa, Jacob épouse également Rachel une semaine plus tard.";

"Rape of Dinah" = "Viol de Dina";
"Jacob’s daughter is raped by the prince of Shechem, and her brothers exact revenge." = "La fille de Jacob est violée par le prince de Sichem, et ses frères la vengent.";

"Joseph Taken to Egypt" = "Joseph est emmené en Égypte";
"Sold into slavery by his jealous brothers, Joseph is taken to Egypt." = "Vendu en esclavage par ses frères jaloux, Joseph est emmené en Égypte.";

"Joseph’s Imprisonment" = "Joseph est emprisonné";
"Falsely accused of attempted rape, Joseph is imprisoned in Egypt." = "Faussement accusé de tentative de viol, Joseph est emprisonné en Égypte.";

"Years of Abundance" = "Années d'abondance";
"Seven-year period of agricultural surplus in Egypt." = "Période de sept ans d'excédent agricole en Égypte.";

"Years of Famine" = "Années de famine";
"Seven-year period of famine in Egypt." = "Période de sept ans de famine en Égypte.";

"Judah and Tamar" = "Juda et Tamar";
"Judah’s widowed daughter-in-law finds a way to preserve his line." = "La belle-fille veuve de Juda trouve un moyen de préserver sa lignée.";

"Jacob Travels to Egypt" = "Jacob voyage en Égypte";
"At Joseph’s request, Jacob is given refuge in Egypt." = "À la demande de Joseph, Jacob trouve refuge en Égypte.";

"Oppression in Egypt" = "Oppression en Égypte";
"An Egyptian king subjects the Israelites to forced labor." = "Un roi égyptien soumet les Israélites au travail forcé.";

"Moses Flees Egypt" = "Moïse fuit l'Égypte";
"Moses flees to Midian to escape capital punishment in Egypt." = "Moïse fuit vers Madian pour échapper à la peine capitale en Égypte.";

"Battle of Megiddo" = "Bataille de Meguiddo";
"Tuthmosis III defeats a coalition of rebellious Canaanite vassals at Megiddo." = "Touthmôsis III détruit une coalition de vassaux cananéens rebelles à Meguiddo.";

"Exodus" = "Exode";
"Israelites escape Egypt under Moses" = "Les Israélites fuient l'Égypte sous Moïse";

"Wilderness Wandering" = "Errance dans le désert";
"The Israelites wander in the wilderness for 40 years." = "Les Israélites errent dans le désert pendant 40 ans.";

"Sinai Covenant" = "Alliance du Sinaï";
"The Israelites enter the Mosaic covenant with YHWH at Mount Sinai." = "Les Israélites concluent l'alliance mosaïque avec YHWH au mont Sinaï.";

"Spies Enter Canaan" = "Les espions entrent en Canaan";
"12 Israelite spies scout the land of Canaan." = "12 espions israélites explorent le pays de Canaan.";

"Conquest of Canaan" = "Conquête de Canaan";
"Joshua leads the Israelite invasion of Canaan." = "Josué dirige l'invasion de Canaan par les Israélites.";

"Caleb Requests His Inheritance" = "Caleb demande son héritage";
"Caleb requests the hill country around Hebron as his inheritance." = "Caleb demande la région des collines autour d'Hébron pour son héritage.";

"Aramean Oppression" = "Oppression araméenne";
"Israelites subject to Arameans until delivered by Othniel." = "Les Israélites sont soumis aux Araméens jusqu'à leur délivrance par Othniel.";

"Moabite Oppression" = "Oppression moabite";
"Israelites subject to Moabites until delivered by Ehud." = "Les Israélites sont soumis aux Moabites jusqu'à leur délivrance par Ehud.";

"Northern Canaanite Oppression" = "Oppression cananéenne du nord";
"Israelites subject to Canaanites until delivered by Deborah and Barak." = "Les Israélites sont soumis aux Cananéens jusqu'à leur délivrance par Déborah et Barak.";

"Joshua leads an Israelite invasion of Canaan." = "Josué dirige une invasion Canaan par les Israélites.";

"Midianite Oppression" = "Oppression madianite";
"Israelites subject to Midianites until delivered by Gideon." = "Les Israélites sont soumis aux Madianites jusqu'à leur délivrance par Gédéon.";

"Ammonite Oppression" = "Oppression ammonite";
"Israelites subject to Ammonites until delivered by Jephthah." = "Les Israélites sont soumis aux Ammonites jusqu'à leur délivrance par Jephthé.";

"Philistine Oppression" = "Oppression philistine";
"Israelites subject to Philistines until delivered by Samuel." = "Les Israélites sont soumis aux Philistins jusqu'à leur délivrance par Samuel.";

"Ark Taken to Kiriath-Jearim" = "L'arche est emmené à Kirjath-Jearim";
"Sent back by the Philistines, the ark of the covenant is taken to Kiriath-Jearim." = "Renvoyée par les Philistins, l'arche de l'alliance est emmenée à Kirjath-Jearim.";

"Battle of Ebenezer" = "Bataille de Eben Ezer";
"Battle of Aphek, Ark Captured" = "Bataille d'Aphek, l'Arche est capturée";
"Philistines defeat the Israelites and capture the ark of the covenant." = "Les Philistins vainquent les Israélites et s'emparent de l'arche de l'alliance.";

"Battle of Mizpah" = "Bataille de Mitspa";
"Samuel Routs the Philistines" = "Samuel met en déroute les Philistins";
"Israelites repent at Mizpah and drive back the Philistines while Samuel prays." = "Les Israéliens se repentent à Mitspa et repoussent les Philistins pendant que Samuel prie.";

"Samuel Anoints David" = "Samuel oint David";
"After the rejection of Saul, Samuel secretly anoints David as king of Israel." = "Après le rejet de Saül, Samuel oint secrètement David comme roi d'Israël.";

"David Slays Goliath" = "David tue Goliath";
"David slays the giant Philistine, Goliath, with a sling." = "David tue le géant philistin Goliath, à l'aide d'une fronde.";

"David’s Flight from Saul" = "David fuit devant Saül";
"David escapes Saul and lives as a fugitive in Israel and Philistia." = "David échappe à Saül et vit comme un fugitif en Israël et en Philistie.";

"David Made King in Hebron" = "David est fait roi à Hébron";
"After the death of Saul, David becomes king of Judah." = "Après la mort de Saül, David devient roi de Juda.";

"David Conquers Jerusalem" = "David conquiert Jérusalem";
"David captures the Jebusite city of Jerusalem and makes it his capital." = "David s'empare de la ville jébusienne de Jérusalem et en fait sa capitale.";

"David’s Adultery with Bathsheba" = "Adultère de David avec Bath-Schéba";
"David commits adultery with Bathsheba and has her husband killed." = "David commet un adultère avec Bath-Schéba et fait tuer son mari.";

"Amnon Rapes Tamar" = "Amnon viole Tamar";
"David’s son Amnon rapes his half-sister, Tamar, who is the full sister of Absalom." = "Le fils de David, Amnon, viole sa demi-sœur, Tamar, qui est la sœur d'Absalom.";

"Absalom in Exile" = "Absalom en exil";
"After murdering his half-brother Amnon, Absalom lives in exile at the court of his grandfather, the king of Geshur." = "Après avoir assassiné son demi-frère Amnon, Absalom vit en exil à la cour de son grand-père, le roi de Geshur.";

"Ark Brought to Jerusalem" = "L'arche est amenée à Jérusalem";
"David brings the ark of the covenant from Kiriath-Jearim to Jerusalem." = "David apporte l'arche de l'alliance de Kirjath-Jearim à Jérusalem.";

"Absalom’s Rebellion" = "Rébellion d'Absalom";
"David’s son Absalom seizes the throne but is eventually defeated." = "Le fils de David, Absalom, s'empare du trône mais est finalement vaincu.";

"David’s Census" = "Recensement de David";
"David numbers his troops and is punished." = "David compte ses troupes et est puni.";

"First Temple Constructed" = "Le Première Temple est construit";

"Solomon’s Temple" = "Temple de Salomon";
"Solomon builds the first temple in Jerusalem." = "Salomon construit le premier temple à Jérusalem.";

"Solomon’s Palace Constructed" = "Le palais de Salomon est construit";
"After completing the temple, Solomon builds his royal palace and a house for his Egyptian queen." = "Après avoir terminé le Temple, Salomon construit son palais royal et une maison pour sa reine égyptienne.";

"Shishak Invades Judah" = "Sheshonq envahit Juda";
"Shishak exploits the Divided Kingdom to raid sites in Judah and Israel." = "Sheshonq profite du Royaume divisé pour piller des sites en Juda et en Israël.";

"Capital Moved to Samaria" = "La capitale est déplacée à Samarie";
"Omri buys the hill of Samaria and builds a new capital of Israel." = "Omri achète la colline de Samarie et construit une nouvelle capitale d'Israël.";

"Asa Defeats Zerah" = "Asa vainc Zérach";
"Asa defeats an invasion led by Zerah the Cushite." = "Asa vainc une invasion menée par Zérach le Koushite.";

"Asa’s War with Baasha" = "La guerre d'Asa avec Baesha";
"Baasha fortifies cities on the border with Judah, and Asa bribes the king of Aram to attack Israel." = "Baesha fortifie les villes à la frontière avec Juda, et Asa soudoie le roi d'Aram pour qu'il attaque Israël.";

"Three-Year Drought" = "Troisième année de famine";
"Israel is without rain for three years during the ministry of Elijah." = "Israël est sans pluie depuis trois ans durant le ministère d'Élie.";

"Elijah at Carmel & Horeb" = "Élie au Carmel et à Horeb";
"Elijah defeats the prophets of Baal on Mount Carmel, then flees to Mount Horeb." = "Élie vainc les prophètes de Baal sur le mont Carmel, puis s'enfuit au mont Horeb.";

"Elijah Anoints Elisha" = "Élie oint Élisée";
"Elijah anoints Elisha as his prophetic successor." = "Élie oint Élisée comme son successeur prophétique.";

"Seven-Year Famine" = "Sept ans de famine";
"Israel experiences an extended famine during the reign of Joram." = "Israël connaît une famine prolongée durant le règne de Joram.";

"Syro-Ephraimite War" = "Guerre syro-ephraïmite";
"Aram and Israel attack Judah in order to install a puppet king." = "Aram et Israël attaquent Juda afin d'installer un roi fantoche.";

"Fall of Samaria" = "Chute de Samarie";
"Shalmaneser V of Assyria conquers Samaria after a three-year siege." = "Salmanasar V d'Assyrie conquiert la Samarie après un siège de trois ans.";

"Sennacherib’s Invasion" = "Invasion de Sanchérib";
"Sennacherib of Assyria invades Judah during the reign of Hezekiah." = "Sanchérib d'Assyrie envahit Juda durant le règne d'Ézéchias.";

"First Deportation of Jews" = "Première déportation des Juifs";
"Nebuchadnezzar attacks Jerusalem and carries noble Jews like Daniel into exile." = "Nebucadnetsar attaque Jérusalem et emporte en exil des nobles juifs comme Daniel.";

"Jehoiakim’s Rebellion" = "Rébellion de Jojakim";
"Jehoiakim rebels against Babylonian rule." = "Jojakim se rebelle contre la domination babylonienne.";

"Second Deportation of Jews" = "Seconde déportation des Juifs";
"Nebuchadnezzar captures Jerusalem and carries her leading citizens into exile." = "Nebucadnetsar s'empare de Jérusalem et emmène ses dirigeants en exil.";

"First Temple Destruction" = "Destruction du Première Temple";
"Babylonians Sack Jerusalem" = "Les Babyloniens saccagent Jérusalem";
"Nebuchadnezzar sacks Jerusalem, burning the temple, destroying the walls, and deporting her citizens." = "Nebucadnetsar saccage Jérusalem, brûlant le Temple, détruisant les murailles et déportant ses citoyens.";

"Cyrus Edict" = "Édit de Cyrus";
"Cyrus the Great of Persia decrees that Jewish exiles may return to Judah." = "Cyrus le Grand de Perse décrète que les exilés juifs peuvent retourner en Juda.";

"Exiles Return under Zerubbabel" = "Retour d'exil sous Zorobabel";
"The first group of exiles return to Judah with Zerubbabel." = "Le premier groupe d'exilés retourne en Juda avec Zorobabel.";

"Second Temple Foundations Laid" = "Les fondations du Second Temple sont posées";
"The returning Jewish exiles begin construction of a new temple, but the work stalls." = "Les exilés juifs de retour au pays commencent la construction d'un nouveau temple, mais les travaux stagnent.";

"Second Temple Constructed" = "Le Second Temple est construit";
"Zerubbabel’s Temple" = "Temple de Zorobabel";
"At the urging of Haggai and Zechariah, construction of the second temple is completed." = "Par l'insistance d'Aggée et de Zacharie, la construction du Second Temple est achevée.";

"Return of Ezra" = "Retour d'Esdras";
"The priest Ezra returns from exile to lead religious reforms in Judah." = "Le prêtre Esdras revient d'exil pour mener des réformes religieuses en Juda.";

"Return of Nehemiah" = "Retour de Néhemie";
"Nehemiah returns from exile as governor of Judah and rebuilds the walls of Jerusalem." = "Néhémie revient d'exil comme gouverneur de Juda et reconstruit les murailles de Jérusalem.";

"Nehemiah Leads Reforms" = "Néhemie mène des réformes";
"After a three-year absence, Nehemiah returns to Jerusalem and institutes reforms." = "Après une absence de trois ans, Néhémie revient à Jérusalem et entame des réformes.";

"Battle of Panium" = "Bataille de Panion";
"Antiochus III defeats a Ptolemaic ally and gains control of Judea and Samaria." = "Antiochus III vainc un allié ptolémaïque et prend le contrôle de la Judée et de la Samarie.";

"Antiochus desecrates the Temple" = "Antiochus profane le Temple";
"Antiochus IV sets up a pagan idol at the Jerusalem Temple." = "Antiochus IV installe une idole païenne dans le Temple de Jérusalem.";

"Maccabean Revolt" = "Révolte maccabéenne";
"Judas Maccabeus and his brothers lead a revolt against the Seleucids." = "Judas Maccabées et ses frères mènent une révolte contre les Séleucides.";

"Rededication of Temple" = "Nouvelle dédicace du Temple";
"The Maccabean cleansing of the Jerusalem Temple commemorated at Hanukkah." = "La purification du Temple de Jérusalem par les Maccabées est commémorée à Hanoucca.";

"Jews granted religious freedom" = "Les Juifs reçoivent la liberté religieuse";
"The Seleucids grant religious freedom to the Jews to achieve a temporary peace." = "Les Séleucides accordent la liberté religieuse aux Juifs pour parvenir à une paix temporaire.";

"Samaritan Temple Destroyed" = "Le temple des Samaritains est détruit";
"John Hyrcanus I destroys the Samaritan Temple at Shechem." = "John Hyrcan Ier détruit le temple samaritain à Sichem.";

"Second Temple Rebuilt" = "Le Second Temple est reconstruit";
"Herod’s Temple" = "Temple d'Hérode";
"Herod enlarges and refurbishes the Jerusalem Temple." = "Hérode agrandit et rénove le Temple de Jérusalem.";

"The Boy Jesus at the Temple" = "Jésus enfant au Temple";
"Jesus gets left behind at the Jerusalem Temple." = "Jésus est laissé au Temple de Jérusalem.";

"Christ’s public ministry" = "Ministère public du Christ";
"Jesus teaches and performs miracles in Galilee, Judea, and beyond." = "Jésus enseigne et accomplit des miracles en Galilée, en Judée et au-delà.";

"John the Baptist imprisoned" = "Jean-Baptiste est emprisonné";
"Herod Antipas imprisons John the Baptist at Machaerus." = "Hérode Antipas emprisonne Jean-Baptiste à Macheronte.";

"Holy Spirit at Pentecost" = "Le Saint-Esprit à la Pentecôte";
"Christ’s disciples in Jerusalem experience the Holy Spirit during the feast of Pentecost." = "Les disciples du Christ à Jérusalem font l'expérience du Saint-Esprit pendant la fête de la Pentecôte.";

"Conversion of Paul" = "Conversion de Paul";
"Paul converts to Christianity on his way to persecute Christians in Damascus." = "Paul se convertit au christianisme alors qu'il s'en va persécuter des chrétiens à Damas.";

"Stoning of Stephen" = "Lapidation d'Étienne";
"Stephen, a deacon of the early church, becomes the first Christian martyr." = "Étienne, un diacre de l'église primitive, devient le premier martyr chrétien."; 

"Martyrdom of James" = "Martyr de Jacques";

"Son of Zebedee" = "Fils de Zébédée";
"James the son of Zebedee is executed by Herod Agrippa I." = "Jacques, le fils de Zébédée, est exécuté par Hérode Agrippa Ier.";

"First Missionary Journey" = "Premier voyage missionnaire";

"Paul and Barnabas evangelize Cyprus and Galatia." = "Paul et Barnabas évangélisent Chypre et la Galatie.";

"Jerusalem Council" = "Concile de Jérusalem";
"Early Christian council addresses the inclusion of Gentile Christians." = "Un premier concile chrétien se penche sur l'inclusion des pagano-chrétiens.";

"Second Missionary Journey" = "Second voyage missionnaire";

"Paul and Silas evangelize Asia Minor, Macedonia, and Greece." = "Paul et Silas évangélisent l'Asie mineure, la Macédoine et la Grèce.";

"Third Missionary Journey" = "Troisième voyage missionnaire";

"Paul evangelizes western Asia Minor, Macedonia, and Greece." = "Paul évangélise l'Asie mineure occidentale, la Macédoine et la Grèce.";

"Paul imprisoned in Caesarea" = "Paul est emprisonné à Césarée";

"After his arrest in Jerusalem, Paul is imprisoned in Caesarea awaiting trial." = "Après son arrestation à Jérusalem, Paul est emprisonné à Césarée, dans l'attente de son procès.";

"Martyrdom of James the Just" = "Martyr de Jacques le Juste";
"Brother of Jesus" = "Frère de Jésus";
"James the brother of Jesus is executed in Jerusalem." = "Jacques le frère de Jésus est exécuté à Jérusalem.";

"Jewish War with Rome" = "Guerre juive avec Rome";
"First Jewish Revolt" = "Première révolte juive";
"Jewish revolt against Rome is crushed by Vespasian and Titus." = "La révolte juive contre Rome est écrasée par Vespasien et Titus.";

"Second Temple Destroyed" = "Le Second Temple est détruit";
"Romans sack Jerusalem and raze the Temple." = "Les Romains saccagent Jérusalem et rasent le Temple.";

"Bar Kokhba Revolt" = "Révolte de Bar Kokhba";
"Second Jewish Revolt" = "Seconde révolte juive";
"Bar Kokhba is proclaimed Messiah and establishes a short-lived Jewish state." = "Bar Kokhba est proclamé Messie et établit un État juif éphémère.";

"Persian Conquest of Jerusalem" = "Conquête perse de Jérusalem";
"Sassanian Persians capture Jerusalem after a brief siege." = "Les Perses sassanides s'emparent de Jérusalem après un bref siège.";

"Muslim Conquest of Jerusalem" = "Conquête musulmane de Jérusalem";
"Jerusalem surrenders to the Muslim caliph Umar after a four month siege." = "Jérusalem se rend au calife musulman Omar après un siège de quatre mois.";

"Dome of the Rock Constructed" = "Le Dôme du Rocher est construit";
"Islamic shrine built on the Temple Mount in Jerusalem." = "Sanctuaire islamique construit sur le Mont du Temple à Jérusalem.";

"Capture of Jerusalem" = "Prise de Jérusalem";
"Crusaders capture Jerusalem, slaughtering many Muslims and Jews." = "Les croisés s'emparent de Jérusalem, massacrant de nombreux musulmans et juifs.";

"Battle of Hattin" = "Bataille de Hattin";
"Saladin decisively defeats the Crusaders to regain Muslim control of most of Palestine." = "Saladin vainc de manière décisive les croisés pour reprendre le contrôle musulman de la plus grande partie de la Palestine.";

"Jews Return to Jerusalem" = "Les Juifs retournent à Jérusalem";
"After conquering Jerusalem, Saladin invites Jews to return to the city." = "Après avoir conquis Jérusalem, Saladin invite les Juifs à revenir dans la ville.";

"Khwarazmians Sack Jerusalem" = "Les Khwarezmiens saccagent Jérusalem";
"Khwarazmian Muslims sack Jerusalem and leave the city in ruins." = "Les musulmans khwarezmiens saccagent Jérusalem et laissent la ville en ruines.";

"Battle of Ain Jalut" = "Bataille d'Aïn Djalout";
"Mamluk forces from Egypt defeat the Mongols in the Jezreel valley." = "Les forces mameloukes d'Égypte battent les Mongols dans la vallée de Jezreel.";

"Fall of Acre" = "Chute d'Acre";
"Mamluk forces from Egypt capture the Acre, ending the Crusader Kingdom of Acre." = "Les forces mameloukes d'Égypte s'emparent d'Acre, mettant fin au royaume croisé d'Acre.";

"Synod of Jerusalem" = "Synode de Jérusalem";
"Synod of Bethlehem" = "Synode de Bethléhem";
"Synod of Orthodox bishops which rejected the Calvinism of a book attributed to Patriarch Cyril Lucaris." = "Synode des évêques orthodoxes qui a rejeté le calvinisme d'un livre attribué au patriarche Cyril Lucaris.";

"First Aliyah" = "Première Alya";
"Major wave of Jewish immigration to Israel, primarily from Russia and Yemen." = "Vague importante d'immigration juive en Israël, principalement en provenance de Russie et du Yémen.";

"Second Aliyah" = "Deuxième Alya";
"Major wave of Russian Jewish immigration to Israel to escape pogroms." = "Vague majeure d'immigration juive russe en Israël pour échapper aux pogroms.";

"Balfour Declaration" = "Déclaration Balfour";
"British declaration of support for a Jewish “national home” in Palestine, then under Ottoman control." = "Déclaration britannique de soutien à un “foyer national” juif en Palestine, alors sous contrôle ottoman.";

"Third Aliyah" = "Troisième Alya";
"Major wave of Jewish immigration to Israel in the aftermath of World War I." = "Vague majeure d'immigration juive en Israël au lendemain de la Première Guerre mondiale.";

"Fourth Aliyah" = "Quatrième Alya";
"Major wave of Jewish immigration to Israel to escape European anti-Semitism." = "Vague importante d'immigration juive en Israël pour échapper à l'antisémitisme européen.";

"Fifth Aliyah" = "Cinquième Alya";
"Major wave of Jewish immigration to Israel to escape the rise of Nazism in Germany." = "Vague majeure d'immigration juive en Israël pour échapper à la montée du nazisme en Allemagne.";

"Aliyah Bet" = "Alya Beth";
"Secondary Immigration" = "Immigration secondaire";
"In spite of British limitations on Jewish immigration, many thousands of Jews immigrate to Israel." = "Malgré les restrictions britanniques sur l'immigration juive, plusieurs milliers de Juifs immigrent en Israël.";

"War of Independence" = "Guerre d’indépendance";
"First Arab–Israeli War" = "Premier conflit israélo-arabe";
"War between the newly created state of Israel and a coalition of neighboring Arab states." = "Guerre entre le nouvel État d'Israël et une coalition d'États arabes voisins.";

"Six-Day War" = "Guerre des Six Jours";
"Third Arab-Israeli War" = "Troisième conflit israélo-arabe";
"War in which Israel defeated the allied forces of Egypt, Jordan, and Syria to gain control of the Sinai peninsula, Gaza Strip, West Bank, and Golan Heights." = "Guerre au cours de laquelle Israël a vaincu les forces alliées d'Égypte, de Jordanie et de Syrie pour prendre le contrôle de la péninsule du Sinaï, de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du plateau du Golan.";



/* ISRAEL/PALESTINE - Political */

"Early Canaanite Civilizations" = "Civilisations proto-cananéennes";
"Earliest Canaanite city-states are established." = "Les premières cités-États cananéennes sont établies.";

"Amorite Invasion" = "Invasion amorrite";
"An influx of semi-nomadic Amorites leads to widespread deurbanization." = "Un afflux d'Amorrites semi-nomades conduit à une désurbanisation généralisée.";

"Patriarchal Period" = "Période patriarcale";
"Period from the birth of Abraham to the Egyptian sojourn." = "Période allant de la naissance d'Abraham au séjour en Égypte.";

"Egyptian Sojourn" = "Séjour égyptien";
"Period from Jacob’s migration to Egypt to the Exodus." = "Période allant de la migration de Jacob en Égypte à l'exode.";

"Exodus & Conquest" = "Exode et Conquête";
"Israelites escape Egypt under Moses and conquer Canaan under Joshua." = "Les Israélites s'enfuient d'Égypte sous Moïse et conquièrent Canaan sous Josué";

"Judges" = "Juges";
"Period from the death of Joshua through the ministry of Samuel." = "Période allant de la mort de Josué jusqu'au ministère de Samuel.";

"Exodus, Conquest & Judges" = "Exode, Conquête et Juges";
"Period in which Israelites conquer Canaan through successive waves of migration from Egypt, wars of conquest, and the exploits of judges." = "Période au cours de laquelle les Israélites conquièrent Canaan grâce aux vagues successives d'immigration en provenance d'Égypte, aux guerres de conquête et aux exploits des juges.";

"United Monarchy" = "Monarchie unifiée";
"Period when Saul, David, and Solomon ruled all Israel." = "Période durant laquelle Saül, David et Salomon ont régné sur tout Israël.";

"Northern kingdom of Israel during the Divided Monarchy." = "Royaume du nord, Israël, durant la monarchie unifiée.";

"Judah" = "Juda";
"Divided Monarchy" = "Monarchie divisée";
"Southern kingdom of Judah during the Divided Monarchy." = "Royaume du sud, Juda, durant la monarchie divisée.";

"Assyrian Empire (Israel)" = "Empire assyrien (Israël)";
"Israel becomes an Assyrian province. Much of the native population is exiled." = "Israël devient une province assyrienne. La plupart de la population d'origine est exilée.";

"Babylonian Empire (Israel)" = "Empire babylonien (Israël)";
"After the Babylonian conquest of Assyria, Israel becomes a Babylonian province." = "Après la conquête babylonienne de l'Assyrie, Israël devient une province babylonienne.";

"Babylonian Empire (Judah)" = "Empire babylonien (Juda)";
"After the fall of Jerusalem, Judah becomes a Babylonian province." = "Après la chute de Jérusalem, Juda devient une province babylonienne.";

"Persian Empire (Judah/Samaria)" = "Empire perse (Juda/Samarie)";
"Judah and Samaria under the control of the Persian empire." = "Juda et la Samarie sont sous le contrôle de l'Empire perse.";

"Greek Empire (Judea)" = "Empire grec (Judée)";
"Judea becomes part of Alexander the Great’s empire." = "La Judée devient une partie de l'Empire d'Alexandre le Grand.";

"Wars of the Diadochi (Judea)" = "Guerres des Diadoques (Judée)";
"Alexander’s successors fight for control of Judea." = "Les successeurs d'Alexandre se battent pour le contrôle de la Judée.";

"Ptolemaic Rule (Judea)" = "Dynastie ptolémaïque (Judée)";
"Judea under the control of the Ptolemies in Egypt." = "La Judée est sous le contrôle des Ptolémées en Égypte.";

"Seleucid Rule" = "Dynastie séleucide";
"Judea under the control of the Seleucids." = "La Judée est sous le contrôle des Séleucides.";

"Hasmonean Kingdom (Judea)" = "Dynastie des Hasmonéens (Judée)";
"Hasmonean dynasty rules an independent kingdom of Judea." = "La dynastie des Hasmonéens dirige un royaume indépendant de Judée.";

"Roman Empire (Palestine)" = "Empire romain (Palestine)";
"Judea (later renamed Palestine) becomes a province of the Roman empire." = "La Judée (rebaptisée plus tard Palestine) devient une province de l'Empire romain.";

"Byzantine Empire (Palestine)" = "Empire byzantin (Palestine)";
"After the division of the Roman empire, Palestine remains a Byzantine province." = "Après la division de l'Empire romain, la Palestine demeure une province byzantine.";

"Sassanian Empire (Palestine)" = "Empire sassanide (Palestine)";
"Sassanian Persians conquer Palestine." = "Les Perses sassanides conquièrent la Palestine.";

"Byzantines reconquer Palestine from the Sassanian Empire." = "Les Byzantins reprennent la Palestine à l'Empire sassanide.";

"Rashidun Caliphate (Palestine)" = "Califat Rashidun (Palestine)";
"Palestine subject to the Rashidun Muslim caliphate." = "La Palestine est soumise au Califat musulman de Rashidun.";

"Ummayad Caliphate (Palestine)" = "Califat omeyyade (Palestine)";
"Palestine subject to the Ummayad Muslim caliphate." = "La Palestine est soumise au Califat musulman omeyyade.";

"Abbasid Caliphate (Palestine)" = "Califat abbasside (Palestine)";
"Palestine subject to the Abbasid Muslim Caliphate." = "La Palestine est soumise au Califat musulman abbasside.";

"Fatimid Caliphate (Palestine)" = "Califat fatimide (Palestine)";
"Palestine subject to the Fatimid Muslim caliphate." = "La Palestine est soumise au Califat musulman fatimide.";

"Seljuq Empire (Palestine)" = "Empire seldjoukide (Palestine)";
"Palestine subject to the Seljuq Turks." = "La Palestine est soumise aux Turcs Seldjoukides.";

"Fatimids reconquer Palestine from the Seljuqs, but lose it to the Crusaders." = "Les Fatimides reprennent la Palestine aux Seldjoukides, mais la perdent au profit des Croisés.";

"Crusader Kingdom of Jerusalem" = "Royaume croisé de Jérusalem";
"Frankish Catholic crusaders rule Palestine from Jerusalem." = "Les croisés catholiques francs dirigent la Palestine depuis Jérusalem.";

"Ayyubid Sultanate (Palestine)" = "Sultanat ayyoubide (Palestine)";
"Most of Palestine under Ayyubid control." = "La plus grande partie de la Palestine est sous contrôle ayyoubide.";

"Crusader Kingdom of Acre" = "Royaume croisé d'Acre";
"Frankish Catholic crusaders rule a coastal kingdom from Acre." = "Les croisés catholiques francs dirigent un royaume côtier depuis Acre.";

"Mamluk Sultanate (Palestine)" = "Sultanat mamelouk (Palestine)";

"Ottoman Empire (Palestine)" = "Empire ottoman (Palestine)";

"British Rule (Palestine)" = "Autorité britannique (Palestine)";
"Israel under the control of Great Britain." = "Israël est sous le contrôle de la Grande-Bretagne.";

"Israel (Nation)" = "Israël (Pays)";
"Israel becomes an independent Jewish state." = "Israël devient un état juif indépendant.";



/* ISRAEL/PALESTINE - Religious Leaders */

"Melchizedek" = "Melchisédek";
"King of Salem and priest of God Most High who blessed Abraham after his rescue of Lot." = "Roi de Salem et prêtre du Dieu Très-Haut qui a béni Abraham après qu'il a porté secours à Lot.";

"Aaron" = "Aaron";
"Aaron serves as Israel’s first high priest." = "Aaron est le premier grand-prêtre d'Israël.";

"Eleazar" = "Éléazar";
"Son of Aaron who served as high priest during the Israelite conquest of Canaan." = "Fils d'Aaron qui a servi comme grand-prêtre pendant la conquête de Canaan par les Israélites.";

"Phinehas" = "Phinées";
"Son of Eleazar who served as high priest during the early Judges period." = "Fils d'Eléazar qui a servi comme grand-prêtre au début de la période des juges.";

"Eli" = "Éli";

"Ahimelech" = "Achimélec";
"Ahijah" = "Achija";
"High priest during the reign of Saul, executed for helping David." = "Grand-prêtre sous le règne de Saül, exécuté pour avoir aidé David.";

"Abiathar" = "Abiathar";
"Son of Ahimelech who became David’s priest in exile and at Jerusalem. Deposed for supporting Adonijah." = "Fils d'Achimélec qui devint le prêtre de David en exil et à Jérusalem. Déposé pour avoir soutenu Adonija.";

"Zadok" = "Tsadok";
"Priest of the line of Eleazar who replaced Abiathar, a descendant of Eli." = "Prêtre de la lignée d'Éléazar qui a remplacé Abiathar, un descendant d'Éli.";

"Ezra" = "Esdras";
"Priest and scribe who led a group of exiles back to Judah and led religious reforms." = "Prêtre et scribe qui a ramené un groupe d'exilés en Juda et a mené des réformes religieuses.";

"Annas" = "Hanne";
"Ananus" = "Ananus";
"High priest and head of a family of subsequent high priests. Participated in the trial of Jesus." = "Grand-prêtre et chef de famille des grand-prêtres suivants. A participé au procès de Jésus.";

"Caiaphas" = "Caïphe";

"Sophronius" = "Sophrone";

"Dositheos" = "Dosithée";






/* ----------------------------------- */
/* ARAM (SYRIA) */
/* ----------------------------------- */

/* ARAM (SYRIA) - Rulers */

"Abibaal" = "Abibaal";
"Abibalus" = "Abibalus";
"King of Tyre and father of Hiram I." = "Roi de Tyr et père de Hiram Ier.";

"Hiram I" = "Hiram Ier";
"Hirom I" = "Hirom Ier";
"King of Tyre who made an alliance with David and Solomon." = "Roi de Tyr qui a conclu une alliance avec David et Salomon.";

"Rezon" = "Rezon";
"Hezion, Hadyan" = "Hezjon, Hadyan";
"Aramean raider who seized Damascus to found the kingdom of Aram." = "Pilleur araméen qui s'est emparé de Damas pour fonder le royaume d'Aram.";

"Hezion" = "Hezjon";
"King of Aram named as the father of Tab-Rimmon." = "Roi d'Aram nommé comme le père de Thabrimmon.";

"Tab-rimmon" = "Thabrimmon";
"Tab-Ramman" = "Thabramman";
"King of Aram and father of Ben-Hadad I." = "Roi d'Aram et père de Ben-Hadad Ier.";

"King of Aram named as the father of Ben-Hadad I." = "Roi d'Aram nommé comme le père de Ben-Hadad Ier.";

"Ben-Hadad I" = "Ben-Hadad Ier";
"Bir-Hadad, Hadad-Idri" = "Bar-Hadad, Adad-Idri";
"King of Aram contemporary with Asa and possibly Ahab." = "Roi d'Aram contemporain d'Asa et peut-être d'Achab.";

"King of Aram contemporary with Asa." = "Roi d'Aram contemporain d'Asa.";

"Ethbaal I" = "Ithobaal Ier";
"Ithobalus" = "Ethbaal";
"King of Tyre who married his daughter Jezebel to Ahab of Israel." = "Roi de Tyr qui a marié sa fille Jézabel à Achab d'Israël.";

"Hadad-idri" = "Adad-Idri";
"Adad-idri, Ben-Hadad II?" = "Adad-Idri, Ben-Hadad II ?";
"King of Aram who organized the coalition that fought at Qarqar." = "Roi d'Aram qui a organisé la coalition qui a combattu à Qarqar.";

"Ben-Hadad II?" = "Ben-Hadad II ?";
"Possible king of Aram between Hadad-idri and Hazael." = "Possible king of Aram between Adad-Idri and Hazaël.";

"Hazael" = "Hazaël";

"King of Aram who oppressed Israel and clashed with Assyria." = "Roi d'Aram qui a opprimé Israël et affronté l'Assyrie.";

"Pygmalion" = "Pygmalion";
"King of Tyre whose sister, Queen Dido, escaped to found Carthage." = "Roi de Tyr dont la sœur, la reine Didon, s'est échappée pour fonder Carthage.";

"Ben-Hadad II" = "Ben-Hadad II";
"King of Aram weakened by Assyria who lost territory in Israel." = "Roi d'Aram affaibli par l'Assyrie qui a perdu des territoires en Israël.";

"Bir-Hadad" = "Bar-Hadad";
"Ben-Hadad II?, Ben-Hadad III?" = "Ben-Hadad II ?, Ben-Hadad III ?";

"Hadianu" = "Hadianu";
"King of Aram who paid tribute to Shalmaneser IV." = "Roi d'Aram qui a payé le tribut à Salmanasar IV.";

"Rezin" = "Rezîn";
"Radyan" = "Radya";
"King of Aram allied with Israel against Judah." = "Roi d'Aram allié à Israël contre Juda.";

"Seleucus I" = "Séleucos Ier";
"Macedonian general who gained control of the eastern empire." = "Général macédonien qui a pris le contrôle de l'Empire d'Orient.";

"Antiochus I" = "Antiochos I";
"Seleucid king who fought with Ptolemy II over Syria." = "Roi séleucide qui a combattu avec Ptolémée II contre la Syrie.";

"Antiochus II" = "Antiochos II";
"Seleucid king who married the daughter of Ptolemy II." = "Roi séleucide qui a épousé la fille de Ptolémée II.";

"Seleucus II" = "Séleucos II";
"Seleucid king who suffered major losses to Ptolemy III." = "Roi séleucide qui a subi de lourdes pertes face à Ptolémée III.";

"Seleucus III" = "Séleucos III";
"Seleucid king assassinated after a brief reign." = "Roi séleucide assassiné après un bref règne.";

"Antiochus III" = "Antiochos III";
"Antiochus the Great" = "Antiochos le Grand";
"Seleucid king who wrested control of Judea from the Ptolemies." = "Roi séleucide qui a arraché le contrôle de la Judée aux Ptolémées.";

"Seleucus IV" = "Séleucos IV";
"Seleucid king who sent funds to the Jerusalem temple." = "Roi séleucide qui a envoyé des fonds pour le Temple de Jérusalem.";

"Antiochus IV" = "Antiochos IV";
"Antiochus Epiphanes" = "Antiochos Épiphane";
"Seleucid king who desecrated the Jerusalem temple and ignited the Maccabean revolt." = "Roi séleucide qui a profané le Temple de Jérusalem et déclenché la révolte des Maccabées.";

"Antiochus V" = "Antiochos V";
"Son of Antiochus IV killed by Demetrius I." = "Fils d'Antiochos IV tué par Démétrios Ier.";

"Demetrius I" = "Démétrios Ier";
"Seleucid king who killed Judas Maccabeus." = "Roi séleucide qui a tué Judas Maccabée.";

"Alexander Balas" = "Alexandre Balas";
"Seleucid king who married the daughter of Ptolemy VI." = "Roi séleucide qui a épousé la fille de Ptolémée VI.";

"Mu’awiya I" = "Mu’awiya Ier";
"Founder of the Ummayad Caliphate." = "Fondateur du Califat omeyyade.";

"Yazid I" = "Yazid Ier";
"Ummayad caliph who defeated Husayn ibn Ali." = "Calife omeyyade qui a vaincu Hussein ibn Ali.";

"Mu’awiya II" = "Mu’awiya II";
"Ummayad caliph who reigned only briefly." = "Calife omeyyade qui n'a régné que brièvement.";

"Marwan I" = "Marwan Ier";
"Ummayad caliph who consolidated Ummayad rule." = "Calife omeyyade qui a consolidé le régime omeyade.";

"Abd al-Malik" = "Abd Al-Malik";
"Ummayad caliph with a prosperous reign marked by westward expansion." = "Calife omeyyade avec un règne prospère marqué par une expansion vers l'ouest.";

"Al-Walid I" = "Al-Walid Ier";
"Ummayad caliph at the height of the Islamic empire." = "Calife omeyyade à l'apogée de l'Empire d'islam.";

"Sulayman" = "Sulayman";
"Ummayad caliph who unsuccessfully besieged Constantinople." = "Calife omeyyade qui a assiégé Constantinople sans succès.";

"Umar II" = "Omar II";
"Ummayad caliph who abolished the jizya tax for converts to Islam." = "Calife omeyyade qui a aboli la taxe de la djizya pour les convertis à l'Islam.";

"Yazid II" = "Yazid II";
"Ummayad caliph who reversed the reforms of Umar II." = "Calife omeyyade qui a annulé les réformes d'Omar II.";

"Hisham" = "Hicham";
"Ummayad caliph who encouraged the arts and sciences." = "Calife omeyyade qui a encouragé les arts et les sciences.";

"Al-Walid II" = "Al-Walid II";
"Umayyad caliph deposed after a brief rule." = "Calife omeyyade déposé après un bref règne.";

"Yazid III" = "Yazid III";
"Umayyad caliph who deposed Al-Walid II, only to fall ill and die months later." = "Calife omeyyade qui a déposé Al-Walid II, pour tomber malade et mourir quelques mois plus tard.";

"Ibrahim" = "Ibrahim";
"Umayyad caliph who abdicated after two months." = "Calife omeyyade qui a abdiqué au bout de deux mois.";

"Marwan II" = "Marwan II";
"Last Umayyad caliph overthrown by the Abbasids." = "Dernier calife omeyyade, renversé par les Abbassides.";



/* ARAM (SYRIA) - Individuals */

"Ignatius" = "Ignace";
"Bishop of Antioch, apostolic father, and martyr." = "Évêque d'Antioche, père apostolique et martyr.";

"Ephrem the Syrian" = "Éphrem le Syrien";
"Syriac Christian teacher who wrote numerous hymns and commentaries." = "Enseignant chrétien syriaque qui a écrit de nombreux hymnes et commentaires.";

"Apollinarius" = "Apollinaire";
"Syrian bishop who asserted that Christ’s human and divine natures are mingled, a heresy known as Apollinarianism." = "Évêque syrien qui affirmait que les natures humaine et divine du Christ sont mêlées, une hérésie connue sous le nom d'apollinarianisme.";

"John Chrysostom" = "Jean Chrysostome";
"Celebrated preacher at Antioch and archbishop of Constantinople." = "Célèbre prédicateur à Antioche et archevêque de Constantinople.";

"Nestorius" = "Nestorius";
"Patriarch of Constantinople condemned for his denial of the hypostatic union, but accepted by the Church of the East." = "Patriarche de Constantinople condamné pour sa négation de l'union hypostatique, mais accepté par l'Église d'Orient.";

"Simeon the Stylite" = "Siméon le Stylite";
"A Syrian Christian ascetic who was the first to live in a hut atop a pillar (Gk: stylos)." = "Un ascète chrétien syrien qui a été le premier à vivre dans une hutte au sommet d'une colonne (Gr : stylos).";

"Theodoret" = "Théodoret";
"Bishop of Cyr who wrote against Cyril of Alexandria’s anathemas against Nestorius." = "Évêque de Cyr qui a écrit contre les anathèmes de Cyril d'Alexandrie contre Nestorius.";

"John of Damascus" = "Jean Damascène";
"Syrian monk who defended the use of icons, wrote an Orthodox systematic theology, and critiqued Islam." = "Moine syrien qui a défendu l'utilisation des icônes, a écrit une théologie systématique orthodoxe et a critiqué l'Islam.";



/* ARAM (SYRIA) - Writings */

"Ebla Texts" = "Textes d'Ebla";
"Administrative and literary texts written in Sumerian and Eblaite." = "Textes administratifs et littéraires écrits en sumérien et en eblaïte.";

"Ugaritic Texts" = "Textes ougaritiques";
"Administrative and literary texts written in Ugaritic illustrate Canaanite culture and religion." = "Textes administratifs et littéraires rédigés en ougaritique qui illustrent la culture et la religion cananéennes.";



/* ARAM (SYRIA) - Events */

"Battle of Kadesh" = "Bataille de Qadech";
"Ramses II and Muwatallis II battle for control over Syria." = "Ramsès II et Muwatallis II se battent pour le contrôle de la Syrie.";

"Battle of Qarqar" = "Bataille de Qarqar";
"Aram, Israel, and other nations turn back Assyria at Qarqar." = "Aram, Israël et d'autres nations refoulent l'Assyrie à Qarqar.";

"Tyre Founds Colony at Carthage" = "Tyr établit une colonie à Carthage";
"Queen Dido of Tyre escapes Pygmalion to found Carthage in North Africa." = "La reine Didon de Tyr échappe à Pygmalion pour fonder Carthage en Afrique du Nord.";

"Fall of Damascus" = "Chute de Damas";
"Tiglath-pileser III captures Damascus and executes the king of Aram." = "Teglat-Phalasar III capture Damas et exécute le roi d'Aram.";

"Babylonian Siege of Tyre" = "Siège babylonien de Tyr";
"Nebuchadnezzar II brings Tyre into submission after a long siege." = "Nebucadnetsar II soumet Tyr après un long siège.";

"Battle of Issus" = "Bataille d'Issos";
"Alexander conquers Syria" = "Alexandre conquiert la Syrie";
"Alexander the Great defeats Darius III to conquer Syria." = "Alexandre le Grand vainc Darius III et conquiert la Syrie.";

"Fall of Tyre" = "Chute de Tyr";
"Alexander Conquers Phoenicia" = "Alexandre conquiert la Phénicie";
"Alexander the Great crushes Tyre for its defiance." = "Alexandre le Grand écrase Tyr à cause de son insoumission.";

"Muslim Conquest of Damascus" = "Conquête de Damas par les musulmans";
"Muslims conquer Damascus from the Byzantines." = "Les musulmans conquièrent Damas aux dépens des Byzantins.";

"Battle of Yarmuk" = "Bataille du Yarmouk";
"Muslims wrest control of Palestine from the Byzantines." = "Les musulmans arrachent aux Byzantins le contrôle de la Palestine.";

"Battle of Siffin" = "Bataille de Siffin";
"Battle of the First Fitna between the forces of Ali and Mu’awiya I." = "Bataille de la première Fitna entre les forces d'Ali et de Mu'awiya Ier.";

"Siege of Antioch" = "Siège d'Antioche";
"Crusaders take Antioch after a costly siege, establishing the Crusader Principality of Antioch." = "Les Croisés prennent Antioche après un siège coûteux, établissant la principauté croisée d'Antioche.";

"County of Edessa Established" = "Création du comté d'Édesse";
"Baldwin of Boulogne establishes the Crusader County of Edessa in Syria." = "Baudouin de Boulogne crée le comté croisé d'Édesse en Syrie.";

"Siege of Edessa" = "Siège d'Édesse";
"The Crusader County of Edessa falls to Zengid Muslim forces." = "Le comté croisé d'Édesse tombe aux mains des forces musulmanes zengides.";

"Fall of Antioch" = "Chute d'Antioche";
"Mamluk forces from Egypt capture Antioch, ending the Crusader Principality of Antioch." = "Les forces mameloukes d'Égypte s'emparent d'Antioche, mettant fin à la principauté croisée d'Antioche.";



/* ARAM (SYRIA) - Political */

"Early Syrian Civilizations" = "Civilisations pré-syriennes";
"Sites such as Mari and Ebla trade with other ancient civilizations." = "Des sites tels que Mari et Ebla font du commerce avec d'autres civilisations anciennes.";

"Influx of Amorites" = "Afflux des Amorrites";

"Growth of Urban Centers" = "Croissance des centres urbains";
"Powerful Amorite city-states develop at Mari, Ugarit, and Aleppo." = "De puissantes cités-États amorrites se développent à Mari, Ougarit et Alep.";

"Hyksos Domination" = "Domination des Hyksos";
"Period marked by an influx of Asiatics from the north." = "Période marquée par un afflux d'Asiatiques en provenance du nord.";

"Egyptian Domination" = "Domination égyptienne";
"New Kingdom Egypt extends its empire into Syria." = "Le Nouvel Empire d'Égypte étend son empire à la Syrie.";

"Hittite Empire (Syria)" = "Empire hittite (Syrie)";
"Northern Syria subject to the Hittite empire." = "Le nord de la Syrie est soumis à l'Empire hittite.";

"Influx of Sea Peoples" = "Afflux des peuples de la mer";
"Displaced Aegean peoples migrate to the Phoenician coast." = "Les peuples délogés de la mer Égée migrent vers la côte phénicienne.";

"Struggles with the Philistines" = "Combats avec les Philistins";
"The rising power of Philistia threatens Phoenicia." = "La montée en puissance de la Philistie menace la Phénicie.";

"Zobah" = "Tsoba";
"Aramean kingdom controls trade through central Syria." = "Le Royaume araméen contrôle le commerce à travers la Syrie centrale.";

"Israelite Occupation" = "Occupation israélite";
"Israel maintains military garrisons in southern Syria." = "Israël maintient des garnisons militaires dans le sud de la Syrie.";

"Phoenician Mercantile Expansion" = "Expansion commerciale de la Phénicie";
"Phoenicia establishes a widespread maritime trade network." = "La Phénicie met en place un vaste réseau de commerce maritime.";

"Aram" = "Aram";
"Aram-Damascus" = "Aram-Damas";
"Aramean kingdom centered on Damascus becomes regional power." = "Le Royaume araméen centré sur Damas devient une puissance régionale.";

"Assyrian Empire (Phoenicia)" = "Empire assyrien (Phénicie)";
"As vassals of Assyria, Phoenicians form the heart of Assyria’s navy." = "En tant que vassaux de l'Assyrie, les Phéniciens forment le cœur de la marine assyrienne.";

"Assyrian Empire (Syria)" = "Empire assyrien (Syrie)";
"Syria becomes an Assyrian province." = "La Syrie devient une province assyrienne.";

"Babylonian Empire (Phoenicia)" = "Empire babylonien (Phénicie)";
"After the Babylonian conquest of Assyria, Phoenicia is subject to Babylon." = "Après la conquête de l'Assyrie par Babylone, la Phénicie est soumise à Babylone.";

"Babylonian Empire (Syria)" = "Empire babylonien (Syrie)";
"After the Babylonian conquest of Assyria, Syria is subject to Babylon." = "Après la conquête de l'Assyrie par Babylone, la Syrie est soumise à Babylone.";

"Persian Empire (Phoenicia)" = "Empire perse (Phénicie)";
"After the Persian conquest of Babylonia, Phoenicia is subject to Persia." = "Après la conquête de Babylone par les Perses, la Phénicie est soumise à la Perse.";

"Persian Empire (Syria)" = "Empire perse (Syrie)";
"After the Persian conquest of Babylonia, Syria is subject to Persia." = "Après la conquête de Babylone par les Perses, la Syrie est soumise à la Perse";

"Greek Empire (Syria)" = "Empire grec (Syrie)";
"Syria becomes subject to Alexander the Great." = "La Syrie devient soumise à Alexandre le Grand.";

"Wars of the Diadochi (Syria)" = "Guerres des Diadoques (Syrie)";
"Alexander’s successors fight for control of Syria." = "Les successeurs d'Alexandre se battent pour le contrôle de la Syrie.";

"Seleucid Period" = "Période séleucide";
"Dynasty of Seleucus I controls an empire centered in Syria." = "La dynastie de Séleucos Ier contrôle un empire centré sur la Syrie.";

"Roman Empire (Syria)" = "Empire romain (Syrie)";
"Syria becomes a province of the Roman empire." = "La Syrie devient une province de l'Empire romain.";

"Byzantine Empire (Syria)" = "Empire byzantin (Syrie)";
"After the division of the Roman empire, Syria remains a Byzantine province." = "Après la division de l'empire romain, la Syrie demeure une province byzantine.";

"Sassanian Empire (Syria)" = "Empire sassanide (Syrie)";
"Sassanian Persians conquer Syria." = "Les Perses sassanides conquièrent la Syrie.";

"Byzantines reconquer Syria from the Sassanian Empire." = "Les Byzantins reprennent la Syrie à l'Empire sassanide.";

"Rashidun Caliphate (Syria)" = "Califat Rashidun (Syrie)";
"Rightly Guided Caliphs" = "Les califes bien guidés";
"Muslims under the earliest caliphs conquer Syria." = "Les musulmans sous les premiers califes conquièrent la Syrie.";

"Ummayad Caliphate" = "Califat omeyyade";
"Ummayad caliphs rule an Islamic empire from Damascus." = "Les califes omeyyades dirigent un Empire d'islam depuis Damas.";

"Abbasid Caliphate (Syria)" = "Califat abbasside (Syrie)";
"Syria subject to the Abbasid Muslim Caliphate." = "La Syrie est soumise au Califat musulman abbasside.";

"Tulunid Control (Syria)" = "Contrôle toulounide (Syrie)";
"Syria under the control of the Tulunid dynasty, which became independent of the Abbasid Caliphate." = "La Syrie est sous le contrôle de la dynastie toulounide, devenue indépendante du Califat abbasside.";

"The Abbasids reconquer Syria from the Tulunids." = "Les Abbassides reprennent la Syrie aux Toulounides.";

"Byzantine Aleppo" = "Alep byzantine";
"Northern Syria subject to the Byzantine empire." = "Le nord de la Syrie est soumis à l'Empire byzantin.";

"Fatimid Damascus" = "Damas fatimide";
"Southern Syria subject to the Fatimid Muslim caliphate." = "Le sud de la Syrie est soumis au Califat musulman fatimide.";

"Fatimid Caliphate (Syria)" = "Califat fatimide (Syrie)";
"Syria subject to the Fatimid Muslim caliphate." = "La Syrie est soumise au Califat musulman fatimide.";

"Crusader Kingdoms" = "Royaumes croisés";
"Frankish Catholic crusaders control parts of northwestern Syria." = "Les croisés catholiques francs contrôlent une partie du nord-ouest de la Syrie.";

"Seljuq Empire (Syria)" = "Empire seldjoukide (Syrie)";
"The Seljuq Empire controls much of Syria through the Zengid dynasty." = "L'Empire seldjoukide contrôle une grande partie de la Syrie grâce à la dynastie zengide.";

"Ayyubid Sultanate (Syria)" = "Sultanat ayyoubide (Syrie)";
"Most of Syria under Ayyubid control." = "La plus grande partie de la Syrie est sous contrôle ayyoubide.";

"Mamluk Sultanate (Syria)" = "Sultanat mamelouk (Syrie)";
"Palestine under the control of the Mamluk sultans." = "La Palestine est sous le contrôle des sultans mamelouks.";

"Ottoman Empire (Syria)" = "Empire ottoman (Syrie)";
"Palestine under the control of the Ottoman empire." = "La Palestine est sous le contrôle de l'Empire ottoman.";

"French Rule (Syria)" = "Autorité française (Syrie)";
"Israel under the control of France." = "Israël est sous le contrôle de la France.";

"Syria (Nation)" = "Syrie (Pays)";
"Syria becomes an independent state." = "La Syrie devient un état indépendant.";



/* ARAM (SYRIA) - Religious Leaders */

"Paul of Samosata" = "Paul de Samosate";
"Bishop of Antioch during the Palmyrene empire who taught the heresies of adoptionism and monarchianism." = "Évêque d'Antioche sous l'Empire palmyrénien qui a enseigné les hérésies de l'adoption et du monarchisme.";

"Ibas of Edessa" = "Ibas d'Édesse";
"Bishop of Edessa deposed as Nestorian but restored by the Council of Chalcedon." = "Évêque d'Édesse déposé comme Nestorien mais restauré par le Concile de Chalcédoine.";






/* ----------------------------------- */
/* MESOPOTAMIA */
/* ----------------------------------- */

/* MESOPOTAMIA - Rulers */

"Gilgamesh?" = "Gilgamesh ?";
"King of Uruk who became the subject of Sumerian legend." = "Roi d'Uruk qui est devenu le sujet d'une légende sumérienne.";

"Sargon I" = "Sargon Ier";
"Founder of the Akkadian empire." = "Fondateur de l'Empire akkadien.";

"Rimush" = "Rimush";
"Akkadian ruler who died by assassination." = "Souverain akkadien mort assassiné.";

"Manishtushu" = "Manishtusu";
"Akkadian ruler who warred with Elam." = "Souverain akkadien qui a fait la guerre à Élam.";

"Naram-Sin" = "Naram-Sin";
"Ruler at the height of the Akkadian empire who declared himself a god." = "Souverain à l'apogée de l'Empire akkadien, qui s'est déclaré lui-même dieu.";

"Shar-kali-sharri" = "Shar-kali-sharri";
"Akkadian ruler at the beginning of the empire’s decline." = "Souverain akkadien au début du déclin de l'Empire.";

"Dudu" = "Dudu";
"Akkadian ruler who faced increasing instability." = "Souverain akkadien confronté à une instabilité croissante.";

"Shu-Dural" = "Shu-turul";
"Last king of Akkad, likely defeated by the Gutians." = "Dernier roi d'Akkad, probablement battu par les Gutis.";

"Gudea" = "Gudea";
"Ruler of the Sumerian city-state of Lagash." = "Souverain de la cité-État sumérienne de Lagash.";

"Ur-Nammu" = "Ur-Nammu";
"Founder of the third dynasty of Ur who defeated the Gutians and issued a law-code." = "Fondateur de la troisième dynastie d'Ur qui a vaincu les Gutis et a émis un code de loi.";

"Shulgi" = "Shulgi";
"Powerful ruler of the third dynasty of Ur." = "Puissant souverain de la troisième dynastie d'Ur.";

"Amar-Sin" = "Amar-Sîn";
"Ruler of Ur faced with a decline in agricultural production." = "Souverain d'Ur confronté à un déclin de la production agricole.";

"Shu-Sin" = "Shu-Sîn";
"Ruler of Ur who struggled against the Amorites." = "Souverain d'Ur qui a lutté contre les Amorrites.";

"Ibbi-Sin" = "Ibbi-Sîn";
"Last ruler of the third dynasty of Ur who was captured by the Elamites." = "Dernier souverain de la troisième dynastie d'Ur, qui a été capturé par les Élamites.";

"Shamshi-Adad I" = "Shamshi-Adad Ier";
"Assyrian king who built the first Assyrian empire." = "Roi assyrien qui a construit le premier Empire assyrien.";

"Hammurabi" = "Hammurabi";
"Hammurapi" = "Hammurapi";
"Amorite king and law-giver who established the Old Babylonian empire." = "Roi amorrite et législateur qui a établi l'ancien Empire babylonien.";

"Ishme-Dagan I" = "Ishme-Dagan Ier";
"Assyrian king who lost territory to the rising Babylonian empire." = "Roi assyrien qui a perdu du territoire au profit de l'Empire babylonien naissant.";

"Samsuiluna" = "Samsu-iluna";
"King of Babylon who lost control of Assyria and the Sea-Land." = "Roi de Babylone qui a perdu le contrôle de l'Assyrie et du Pays de la Mer.";

"Abieshu" = "Abi-eshuh";
"King of Babylon who repelled the Kassites and tried to recover the Sea-Land." = "Roi de Babylone qui a repoussé les Kassites et a tenté de récupérer le Pays de la Mer.";

"Ammiditana" = "Ammi-ditana";
"King of Babylon who engaged in numerous building projects." = "Roi de Babylone qui s'est engagé dans de nombreux projets de construction.";

"Ammisaduqa" = "Ammi-saduqa";
"King of Babylon who enjoyed a largely peaceful reign." = "Roi de Babylone qui a connu un règne largement pacifique.";

"Samsuditana" = "Samsu-ditana";
"Last king of the Old Babylonian empire." = "Dernier roi de l'ancien Empire babylonien.";

"Ashur-uballit I" = "Assur-uballit Ier";
"Assyrian king who founded the Middle Assyrian empire." = "Roi assyrien qui a fondé l'Empire assyrien moyen.";

"Enlil-nirari" = "Enlil-nerari";
"Assyrian king who lost sway over Babylonia." = "Roi assyrien qui a perdu son emprise sur Babylone.";

"Arik-den-ili" = "Arik-den-ili";
"Assyrian king who began the tradition of annual military campaigns." = "Roi assyrien qui a instauré la tradition des campagnes militaires annuelles.";

"Adad-nirari I" = "Adad-nerari Ier";
"Assyrian king who began the practice of relocating conquered populations." = "Roi assyrien qui a instauré la pratique de relocalisation des populations conquises.";

"Shalmaneser I" = "Salmanazar Ier";
"Assyrian king who completed the conquest of Mitanni." = "Roi assyrien qui a achevé la conquête du Mittani.";

"Tukulti-Ninurta I" = "Tukulti-Ninurta Ier";
"Assyrian king who conquered Babylon." = "Roi assyrien qui a conquis Babylone.";

"Ashur-nadin-apli" = "Assur-nadin-apli";
"Usurper who killed his father Tukulti-Ninurta I to become king of Assyria." = "Usurpateur qui a tué son père Tukulti-Ninurta Ier pour devenir roi d'Assyrie.";

"Ashur-nirari III" = "Assur-nerari III";
"Son of Ashur-nirari III who succeeded him as king of Assyria." = "Fils d'Assur-nerari III qui lui succède comme roi d'Assyrie.";

"Enlil-kudurri-usur" = "Enlil-kudurri-usur";
"Son of Tukulti-Ninurta I who succeeded his nephew Ashur-Nirari III as king of Assyria." = "Fils de Tukulti-Ninurta Ier qui a succédé à son neveu Assur-nerari III comme roi d'Assyrie.";

"Ninurta-apil-Ekur" = "Ninurta-apil-Ekur";
"Assyrian king who seized the throne after the fall of his predecessor." = "Roi assyrien qui s'est emparé du trône après la chute de son prédécesseur.";

"Ashur-dan I" = "Assur-dan Ier";
"Assyrian king who expanded the Middle Assyrian empire." = "Roi assyrien qui a étendu l'Empire assyrien moyen.";

"Ashur-resha-ishi I" = "Assur-resh-ishi Ier";
"Assyrian king who defeated Nebuchadnezzar I of Babylon." = "Roi assyrien qui a vaincu Nebucadnetsar Ier de Babylone.";

"Nebuchadnezzar I" = "Nebucadnetsar Ier";
"King of Babylon defeated by Ashur-resha-ishi I of Assyria." = "Roi de Babylone vaincu par Assur-resh-ishi Ier d'Assyrie.";

"Tiglath-pileser I" = "Teglat-Phalasar Ier";
"Last great Middle Assyrian king who expanded the empire to the west." = "Dernier grand roi de l'Empire assyrien moyen qui a étendu l'empire à l'ouest.";

"Ashared-apil-Ekur" = "Ashared-apil-Ekur";
"Son of Tiglath-pileser I who reigned only briefly." = "Fils de Teglat-Phalasar Ier qui n'a régné que brièvement.";

"Ashur-bel-kala" = "Assur-bel-kala";
"Assyrian king who faced the growing Aramean threat." = "Roi assyrien qui a fait face à la menace araméenne croissante.";

"Eriba-Adad II" = "Eriba-Adad II";
"Assyrian king deposed by Shamshi-Adad IV." = "Roi assyrien déposé par Shamshi-Adad IV.";

"Shamshi-Adad IV" = "Shamshi-Adad IV";
"Son of Tiglath-pileser I who deposed his nephew." = "Fils de Teglat-Phalasar Ier qui a déposé son neveu.";

"Ashurnasirpal I" = "Assurnasirpal Ier";
"Assyrian king who faced famine and Aramean invasion." = "Roi assyrien qui a fait face à la famine et à l'invasion araméenne.";

"Shalmaneser II" = "Salmanazar II";
"Assyrian king who suffered losses to the Arameans." = "Roi assyrien qui a subi des pertes au profit des Araméens.";

"Ashur-nirari IV" = "Assur-nerari IV";
"Assyrian king with an obscure, apparently turbulent reign." = "Roi assyrien avec un règne obscur et apparemment turbulent.";

"Ashur-rabi II" = "Assur-rabi II";
"Assyrian king who lost territory to the Arameans." = "Roi assyrien qui a perdu du territoire au profit des Araméens.";

"Ashur-resha-ishi II" = "Assur-resha-ishi II";
"Assyrian king with a brief, obscure reign." = "Roi assyrien avec un règne bref et obscur.";

"Tiglath-pileser II" = "Teglat-Phalasar II";
"Assyrian king with a long but obscure reign." = "Roi assyrien avec un long mais obscur règne.";

"Ashur-dan II" = "Assur-dan II";
"Assyrian king who inaugurated the Neo-Assyrian empire." = "Roi assyrien qui a inauguré l'empire néo-assyrien.";

"Adad-nirari II" = "Adad-nerari II";
"Assyrian king who began subduing the Arameans." = "Roi assyrien qui a commencé à soumettre les Araméens.";

"Tukulti-Ninurta II" = "Tukulti-Ninurta II";
"Assyrian king who expanded the empire to the north and east." = "Roi assyrien qui a étendu l'empire au nord et à l'est.";

"Ashur-nasirpal II" = "Assurnasirpal II";
"Assyrian king who expanded the empire to the Mediterranean coast." = "Roi assyrien qui a étendu l'empire jusqu'à la côte méditerranéenne.";

"Shalmaneser III" = "Salmanazar III";
"Assyrian king who clashed with and exacted tribute from Aram and Israel." = "Roi assyrien qui a affronté Aram et Israël, et leur a réclamé un tribut.";

"Shamshi-Adad V" = "Shamshi-Adad V";
"Assyrian king preoccupied with Urartu and Babylon." = "Roi assyrien préoccupé par Urartu et Babylone.";

"Adad-nirari III" = "Adad-nerari III";
"Assyrian king who captured Damascus and exacted tribute from Israel." = "Roi assyrien qui a capturé Damas et exigé le tribut d'Israël.";

"Shalmaneser IV" = "Salmanazar IV";
"Assyrian king during a period of decline." = "Roi assyrien pendant une période de déclin.";

"Ashur-dan III" = "Assur-dan III";
"Assyrian king whose troubled reign was contemporary with the ministry of Jonah." = "Roi assyrien dont le règne troublé était contemporain du ministère de Jonas.";

"Ashur-nirari V" = "Assur-nerari V";
"Assyrian king overthrown by Tiglath-pileser III" = "Roi assyrien renversé par Teglat-Phalasar III";

"Tiglath-pileser III" = "Teglat-Phalasar III";
"Pul" = "Pulû";
"Assyrian king who strengthened the empire and destroyed the Syro-Ephraimite coalition." = "Roi assyrien qui a renforcé l'Empire et détruit la coalition syro-éphraïmite.";

"Shalmaneser V" = "Salmanazar V";
"Assyrian king who captured Samaria." = "Roi assyrien qui a capturé la Samarie.";

"Sargon II" = "Sargon II";
"Assyrian king who defeated the Philistines and repopulated Samaria." = "Roi assyrien qui a vaincu les Philistins et repeuplé la Samarie.";

"Merodach-baladan II" = "Merodach-Baladan II";
"Chaldean ruler who organized several coalitions against Assyria." = "Souverain chaldéen qui a organisé plusieurs coalitions contre l'Assyrie.";

"Sennacherib" = "Sennachérib";
"Assyrian king who invaded Judah and razed Babylon." = "Roi assyrien qui a envahi Juda et rasé Babylone.";

"Esarhaddon" = "Assarhaddon";
"Assyrian king who rebuilt Babylon and campaigned against Egypt." = "Roi assyrien qui a reconstruit Babylone et fait campagne contre l'Égypte.";

"Ashurbanipal" = "Assurbanipal";
"Assyrian king who ruled during the empire’s height and beginning decline." = "Roi assyrien qui a régné pendant l'apogée de l'Empire et le début de son déclin.";

"Ashur-etil-ilani" = "Assur-etil-ilâni";
"Assyrian king deposed by his general." = "Roi assyrien déposé par son général.";

"Nabopolassar" = "Nabopolassar";
"Founder of the Neo-Babylonian empire who allied with the Medes to overthrow Assyria." = "Fondateur de l'Empire néo-babylonien qui s'est allié aux Mèdes pour renverser l'Assyrie.";

"Sin-sar-iskun" = "Sîn-shar-ishkun";
"Assyrian king defeated by a coalition of Medes and Babylonians." = "Roi assyrien vaincu par une coalition de Mèdes et de Babyloniens.";

"Sin-sum-lisir" = "Sin-shumu-lishir";
"Assyrian general who usurped the throne and was soon deposed." = "Général assyrien qui usurpa le trône et fut rapidement déposé.";

"Ashur-uballit II" = "Assur-uballit II";
"Assyrian king after the fall of Nineveh who failed to preserve the empire." = "Roi assyrien après la chute de Ninive qui n'a pas su préserver l'empire.";

"Nebuchadnezzar II" = "Nebucadnetsar II";
"Greatest king of the Neo-Babylonian empire who destroyed Jerusalem." = "Plus grand roi de l'Empire néo-babylonien qui a détruit Jérusalem.";

"Evil-Merodach" = "Evil-Mérodach";
"Amel Marduk" = "Amel-Marduk";
"Babylonian king who pardoned Jehoiachin of Judah." = "Roi de Babylone qui a pardonné à Jojakin de Juda.";

"Neriglissar" = "Neriglissar";
"Nergal-sharezer" = "Nergal-shar-usur";
"Official who seized the Babylonian throne. May previously have participated in the conquest of Jerusalem." = "Officier qui s'est emparé du trône de Babylone. A peut-être participé auparavant à la conquête de Jérusalem.";

"Labashi-Marduk" = "Labashi-Marduk";
"Babylonian king who was quickly deposed." = "Roi babylonien qui a été rapidement déposé.";

"Nabonidus" = "Nabonide";
"Last king of the Neo-Babylonian empire, unpopular for his religious novelty." = "Dernier roi de l'Empire néo-babylonien, impopulaire pour sa fantaisie religieuse.";

"Belshazzar" = "Belschatsar";
"Son of Nabonidus who ruled as regent of Babylon." = "Fils de Nabonide qui a régné en tant que régent de Babylone.";

"Gubaru" = "Gobryas";
"Gobryas, Darius the Mede?" = "Gobryas, Darius le Mède ?";
"Governor of Babylon appointed by Cyrus. Possibly Daniel’s “Darius the Mede.”" = "Gouverneur de Babylone nommé par Cyrus. Peut-être le “Darius le Mède” de Daniel.”";

"As-Saffah" = "As-Saffah";
"Al-Saffah" = "Al-Saffah";
"Rebel who defeated Marwan II to become the first Abbasid caliph." = "Rebelle qui a vaincu Marwan II pour devenir le premier calife abbasside.";

"Al-Mansur" = "Al-Mansur";
"Abbasid caliph who built his capital at Baghdad." = "Calife abbasside qui a construit sa capitale à Bagdad.";

"Al-Mahdi" = "Al-Mahdi";
"Abbasid caliph who asserted the caliph’s right to define orthodoxy." = "Calife abbasside qui a fait valoir le droit du calife à définir l'orthodoxie.";

"Al-Hadi" = "Al-Hadi";
"Abbasid caliph who put down several rebellions." = "Calife abbasside qui a réprimé plusieurs rébellions.";

"Harun al-Rashid" = "Hâroun ar-Rachîd";
"Abbasid caliph at the height of the Islamic Golden Age." = "Calife abbasside au plus fort de l'âge d'or islamique.";

"Al-Amin" = "Al-Amin";
"Abbasid caliph deposed by his half-brother." = "Calife abbasside déposé par son demi-frère.";

"Al-Mamun" = "Al-Ma'mun";
"Abbasid caliph who promoted scholarship and warred with the Byzantine empire." = "Calife abbasside qui a promu l'érudition et a fait la guerre à l'Empire byzantin.";

"Al-Mutasim" = "Al-Mu'tasim";
"Abbasid caliph who made Turkish soldiers central to the Abbasid military." = "Calife abbasside qui a fait des soldats turcs un élément central de l'armée abbasside.";

"Al-Wathiq" = "Al-Watiq";
"Abbasid caliph with a relatively uneventful reign." = "Calife abbasside avec un règne relativement peu mouvementé.";

"Al-Mutawakkil" = "Al-Mutawakkil";
"Abbasid caliph who was deposed by his Turkish soldiers." = "Calife abbasside qui a été déposé par ses soldats turcs.";

"Al-Muntasir" = "Al-Muntasir";
"Abbasid caliph installed by those who deposed his father and died within a year." = "Calife abbasside installé par ceux qui ont déposé son père et qui est mort dans l'année.";

"Al-Mustain" = "Al-Mustain";
"Abbasid caliph who abdicated, only to be executed." = "Calife abbasside qui a abdiqué, pour être finalement exécuté.";

"Al-Mutazz" = "Al-Mutazz";
"Abbasid caliph who tried to reduce Turkish influence but was deposed." = "Calife abbasside qui a tenté de réduire l'influence turque mais a été déposé.";

"Al-Mutahdi" = "Al-Muhtadi";
"Abbasid caliph who was soon deposed by a Turkish general." = "Calife abbasside qui fut rapidement déposé par un général turc.";

"Al-Mutamid" = "Al-Mutamid";
"Abbasid caliph largely under the control of his brother." = "Le calife abbasside en grande partie sous le contrôle de son frère.";

"Al-Mutadid" = "Al-Mutadid";
"Abbasid caliph whose military successes helped restore Abbasid control of the provinces." = "Calife abbasside dont les succès militaires ont permis de rétablir le contrôle des provinces par les Abbassides.";

"Al-Muktafi" = "Al-Muktafi";
"Abbasid caliph who recovered Syria and Egypt from Tulunid rule." = "Calife abbasside qui a récupéré la Syrie et l'Égypte de la domination toulounide.";

"Al-Muqtadir" = "Al-Muqtadir";
"Abbasid caliph whose nominal reign marked the start of the caliphate’s decline." = "Calife abbasside dont le règne nominal a marqué le début du déclin du Califat.";

"Al-Qahir" = "Al-Qahir";
"Abbasid caliph whose ruthless behavior led to his being blinded and imprisoned." = "Calife abbasside dont le comportement impitoyable lui a valu d'être rendu aveugle puis emprisonné.";

"Ar-Radi" = "Ar-Radi";
"Last Abbasid caliph who ceded real political power to his military commander." = "Dernier calife abbasside qui a cédé un réel pouvoir politique à son commandant militaire.";

"Al-Muttaqi" = "Al-Muttaqi";
"Abbasid caliph caught between rival political factions." = "Calife abbasside pris entre deux factions politiques rivales.";



/* MESOPOTAMIA - Individuals */

"Tatian" = "Tatien";
"Assyrian Christian apologist and early gnostic who produced the Diatessaron." = "Apologiste chrétien assyrien et premier gnostique, qui a produit le Diatessaron.";

"Mani" = "Mani";
"Persian mystic who combined elements of Gnostic Christianity, Buddhism, and Zoroastrianism to found Manichaeism." = "Mystique perse qui a combiné des éléments du christianisme gnostique, du bouddhisme et du zoroastrisme pour fonder le manichéisme.";

"Ibn Ishaq" = "Ibn Ishaq";
"Author of the earliest biography of Muhammad, known only from edited versions by Ibn Hisham and al-Tabari." = "Auteur de la première biographie de Mahomet, connue uniquement par les versions éditées par Ibn Hichâm et al-Tabari.";



/* MESOPOTAMIA - Writings */

"Gilgamesh Epic" = "Épopée de Gilgamesh";
"Epic poem about the Sumerian hero Gilgamesh." = "Poème épique sur le héros sumérien Gilgamesh.";

"Code of Hammurabi" = "Code d'Hammurabi";
"Babylonian law code with parallels to Mosaic law." = "Code de loi babylonien avec des parallèles avec la loi mosaïque.";

"Mari Texts" = "Textes de Mari";
"Akkadian tablets containing letters and administrative texts." = "Tablettes akkadiennes contenant des lettres et des textes administratifs.";

"Atrahasis Epic" = "Épopée d'Atrahasis";
"Old Babylonian myth about creation of man and destructive flood." = "Ancien mythe babylonien sur la création de l'Homme et le déluge destructeur.";

"Nuzi Tablets" = "Tablettes de Nuzi";
"Akkadian tablets containing administrative and legal texts." = "Tablettes akkadiennes contenant des textes administratifs et juridiques.";

"Enuma Elish" = "Enuma Elish";
"Babylonian myth of Marduk’s defeat of Tiamat and creation of earth." = "Mythe babylonien de la victoire de Mardouk sur Tiamat, et de la création de la terre.";



/* MESOPOTAMIA - Events */

"Elamites Destroy Ur" = "Les Élamites détruisent Ur";

"Hittites Sack Babylon" = "Les Hittites saccagent Babylone";
"Mursilis I leads a Hittite raid against Babylon." = "Mursili Ier dirige un raid hittite contre Babylone.";

"Fall of Nineveh" = "Chute de Ninive";
"Medes and Babylonians besiege and capture Nineveh." = "Les Mèdes et les Babyloniens assiègent et capturent Ninive.";

"Battle of Carchemish" = "Bataille de Karkemish";
"Medes and Babylonians defeat Egyptians and Assyrians." = "Les Mèdes et les Babyloniens battent les Égyptiens et les Assyriens.";

"Daniel’s Court Service" = "Le service de Daniel à la cour";
"Daniel serves in the Babylonian court for his entire adult life." = "Daniel sert à la cour de Babylone pendant toute sa vie d'adulte.";

"Battle of the Camel" = "Bataille du chameau";
"Ali defeats the forces of Aisha during the First Fitna." = "Ali vainc les forces d'Aisha lors de la première Fitna.";

"Ali Assassinated" = "Ali est assassiné";
"A Kharijite assassinates Ali while he is praying in the mosque at Kufa." = "Un kharijite assassine Ali alors qu'il prie dans la mosquée de Koufa.";

"Battle of Karbala" = "Bataille de Kerbala";
"Battle in which Husayn ibn Ali was killed, dividing Sunni and Shiite Muslims." = "Bataille au cours de laquelle Hussein ibn Ali a été tué, divisant les musulmans sunnites et chiites.";

"Karaite Judaism Begins" = "Le judaïsme karaïte commence";
"Traditional date for the origin of Karaite Judaism, which rejects the oral law as authoritative." = "Date traditionnelle de l'origine du judaïsme karaïte, qui rejette la loi orale comme faisant autorité.";

"Siege of Baghdad" = "Siège de Bagdad";
"Baghdad is besieged during the civil war between Al-Mamun and Al-Amin." = "Bagdad est assiégée pendant la guerre civile entre Al-Ma'mun et Al-Amin.";

"Persecution of Muslim Scholars" = "Persécution des érudits musulmans";
"Mihna" = "Mihna";
"Official Abbasid persecution of non-Mutazilite Muslim scholars." = "Persécution officielle par les Abbassides des érudits musulmans non mutazilites.";



/* MESOPOTAMIA - Political */

"Early Dynastic Period" = "Période pré-dynastique";
"Sumerian cities become walled and ruled by powerful kings." = "Les villes sumériennes sont fortifiées et dirigées par de puissants rois.";

"Akkadian Period" = "Periode akkadienne";
"Akkadian rulers build a Mesopotamian empire." = "Les souverains akkadiens construisent un empire mésopotamien.";

"Gutian Invasions" = "Invasions des Guttis";
"Gutians from the Zagros mountains invade Mesopotamia." = "Les Guttis des montagnes du Zagros envahissent la Mésopotamie.";

"Third Dynasty of Ur" = "Troisième dynastie d'Ur";
"Powerful rulers at Ur usher in a Sumerian renaissance." = "Les puissants souverains d'Ur inaugurent une renaissance sumérienne.";

"Early Assyrian Period" = "Période proto-assyrienne";
"The Assyrians build an empire in Mesopotamia and Syria." = "Les Assyriens construisent un empire en Mésopotamie et en Syrie.";

"Isin-Larsa Period" = "Période d'Isin-Larsa";
"Isin and Larsa become the dominant Sumerian city-states." = "Isin et Larsa deviennent les cités-États sumériennes dominantes.";

"Amorite Period" = "Période amorrite";
"Old Babylonian Period" = "Période babylonienne ancienne";
"The Amorite city-state of Babylon establish a Mesopotamian empire." = "La cité-État amorrite de Babylone établit un empire mésopotamien.";

"Influx of Hurrians" = "Afflux des Hourrites";
"An influx of Hurrians from Anatolia destabilize Assyria." = "Un afflux d'Hourrites en provenance d'Anatolie déstabilise l'Assyrie.";

"Kassite Period" = "Periode des Kassites";
"Kassites invade Mesopotamia after the fall of the Old Babylonian empire." = "Les Kassites envahissent la Mésopotamie après la chute de l'ancien Empire babylonien.";

"Kingdom of Mitanni" = "Royaume de Mitanni";
"Assyrians subject to neighboring Hurrian kingdom." = "Les Assyriens se soumettent au royaume hourrite voisin.";

"Middle Assyrian Period" = "Période médio-assyrienne";
"Assyria establishes a growing Mesopotamian empire. " = "L'Assyrie établit un Empire mésopotamien en pleine expansion. ";

"Second Dynasty of Isin" = "Seconde dynastie d'Isin";
"Powerful rulers from Isin control southern Mesopotamia." = "De puissants souverains d'Isin contrôlent le sud de la Mésopotamie.";

"Assyria in Decline" = "L'Assyrie en déclin";
"An influx of Arameans leads to a period of Assyrian decline." = "Un afflux d'Araméens conduit à une période de déclin assyrien.";

"Neo-Assyrian Empire" = "Empire néo-assyrien";
"The Assyrian empire expands to threaten western Asia." = "L'Empire assyrien s'étend et menace l'Asie occidentale.";

"Assyria in Turmoil" = "L'Assyrie dans la tourmente";
"Political instability, plague, and natural disasters weaken the Assyrian empire." = "L'instabilité politique, la peste et les catastrophes naturelles affaiblissent l'Empire assyrien.";

"Chaldean Revolt" = "Révolte chaldéenne";
"Chaldean rulers seize control of Babylonia." = "Les souverains chaldéens prennent le contrôle de la Babylonie.";

"Late Assyrian Empire" = "Empire assyrien tardif";
"The Assyrian empire reaches its greatest extent, threatening Egypt." = "L'Empire assyrien atteint sa plus grande ampleur, menaçant l'Égypte.";

"Neo-Babylonian Empire" = "Empire néo-babylonien";
"Chaldean Empire" = "Empire chaldéen";
"Babylonians conquer the Assyrian empire and expand further." = "Les Babyloniens conquièrent l'Empire assyrien et poursuivent leur expansion.";

"Persian Empire (Mesopotamia)" = "Empire perse (Mésopotamie)";
"Mesopotamia under the control of the Persian empire." = "La Mésopotamie est sous le contrôle de l'Empire perse.";

"Greek Empire (Mesopotamia)" = "Empire grec (Mésopotamie)";
"Mesopotamia becomes subject to Alexander the Great." = "La Mésopotamie devient soumise à Alexandre le Grand.";

"Wars of Diadochi (Mesopotamia)" = "Guerres des Diadoques (Mésopotamie)";
"Alexander’s successors fight for control of Mesopotamia." = "Les successeurs d'Alexander se battent pour le contrôle de la Mésopotamie.";

"Seleucid Empire (Mesopotamia)" = "Empire séleucide (Mésopotamie)";
"After the division of Alexander’s empire, the Seleucids control Mesopotamia." = "Après la division de l'Empire d'Alexandre, les Séleucides contrôlent la Mésopotamie.";

"Parthian Empire (Mesopotamia)" = "Empire parthe (Mésopotamie)";
"Parthian empire controls Mesopotamia." = "L'Empire parthe contrôle la Mésopotamie.";

"Sassanian Empire (Mesopotamia)" = "Empire sassanide (Mésopotamie)";
"Mesopotamia under the control of the Sassanian Empire." = "La Mésopotamie est sous le contrôle de l'Empire sassanide.";

"Rashidun Caliphate (Mesopotamia" = "Califat Rashidun (Mésopotamie)";
"Muslims under the earliest caliphs conquer Mesopotamia." = "Les musulmans sous les premiers califes conquièrent la Mésopotamie.";

"Ummayad Caliphate (Mesopotamia)" = "Califat omeyyade (Mésopotamie)";
"Mesopotamia subject to the Ummayad Muslim caliphate." = "La Mésopotamie est soumise au Califat musulman omeyyade.";

"Abbasid Caliphate" = "Califat abbasside";
"Abbasid caliphs rule an Islamic empire from Baghdad." = "Les califes abbassides dirigent un Empire d'islam depuis Bagdad.";

"Buyid Control" = "Contrôle bouyide";
"Buyids from Persia gain political control over Mesopotamia, reducing the Abbasid caliphs to a ceremonial role." = "Les Bouyides de Perse gagnent le contrôle politique sur la Mésopotamie, réduisant les califes abbassides à un rôle cérémonial.";

"Seljuq Empire (Mesopotamia)" = "Empire seldjoukide (Mésopotamie)";
"Mesopotamia under the control of the Seljuq Empire, while Abbasid caliphs retain their ceremonial role." = "La Mésopotamie est sous le contrôle de l'Empire seldjoukide, tandis que les califes abbassides conservent leur rôle cérémonial.";

"Abbasid caliphs once again gain political control over Mesopotamia." = "Les califes abbassides reprennent le contrôle politique de la Mésopotamie.";

"Mongol Ilkhanate (Mesopotamia)" = "Ilkhanat mongol (Mésopotamie)";
"After the Mongol conquest, Mesopotamia is part of the Ilkhanate, a large division of the empire." = "Après la conquête mongole, la Mésopotamie fait partie de l'Ilkhanat, une grande division de l'Empire.";

"Timurid Empire (Mesopotamia)" = "Empire timouride (Mésopotamie)";
"Mesopotamia under the control of the Timurid empire." = "La Mésopotamie est sous le contrôle de l'Empire timouride.";

"Turkic Rule" = "Autorité turque";
"Mesopotamia under the control of various Turkic groups." = "La Mésopotamie est sous le contrôle de divers groupes turcs.";

"Saffavid Empire (Mesopotamia)" = "Empire séfévide (Mésopotamie)";
"Mesopotamia under the control of the Saffavid empire." = "La Mésopotamie est sous le contrôle de l'Empire séfévide.";

"Ottoman Empire (Mesopotamia)" = "Empire ottoman (Mésopotamie)";
"Mesopotamia under the control of the Ottoman empire." = "La Mésopotamie est sous le contrôle de l'Empire ottoman.";

"Iraq (Nation)" = "Irak (Pays)";
"Iraq becomes a modern nation-state after a period of British control." = "L'Irak devient un État-nation moderne après une période de contrôle britannique.";






/* ----------------------------------- */
/* PERSIA */
/* ----------------------------------- */

/* PERSIA - Rulers */

"Lukh-ishshan" = "Luhî-Ishshan";
"Elamite king defeated by Sargon of Akkad." = "Roi élamite vaincu par Sargon d'Akkad.";

"Puzur-Inshushinak" = "Puzur-Inshushinak";
"Kutik-Inshushinak" = "Kutik-Inshushinak";
"Elamite king who broke away from the Akkadian empire." = "Roi élamite qui s'est détaché de l'Empire akkadien.";

"Achaemenes" = "Achéménès";
"Founder of the Persian Achaemenid dynasty." = "Fondateur de la dynastie des Achéménides de Perse.";

"Deioces" = "Déjocès";
"First king to unite the Medes. Captured by Sargon II of Assyria." = "Premier roi à unifier les Mèdes. Capturé par Sargon II d'Assyrie.";

"Phraortes" = "Phraortès";
"Median king who subjugated the Persians. Defeated by Ashurbanipal of Assyria." = "Roi mède qui a assujetti les Perses. Vaincu par Assurbanipal d'Assyrie.";

"Teispes" = "Teispès";
"Son of Achaemenes who captured the Elamite city of Anshan." = "Fils d'Achéménès qui a capturé la ville élamite d'Anshan.";

"Cyrus I" = "Cyrus Ier";
"Persian ruler of Anshan subject to the Assyrian and then Median empires." = "Souverain perse d'Anshan soumis à l'Empire assyrien puis à l'Empire mède.";

"Cyaxares" = "Cyaxare";
"Median king who made an alliance with Babylonia to defeat the Assyrians." = "Roi mède qui a fait une alliance avec la Babylonie pour vaincre les Assyriens.";

"Cambyses I" = "Cambyse Ier";
"Persian king who married the daughter of Astyages and fathered Cyrus the Great." = "Roi perse qui a épousé la fille d'Astyage et a engendré Cyrus le Grand.";

"Astyages" = "Astyage";
"Median king deposed by his Cyrus the Great of Persia." = "Roi mède déposé par son petit-fils Cyrus le Grand de Perse.";

"Cyrus the Great" = "Cyrus le Grand";
"Cyrus II" = "Cyrus II";
"Persian king who overthrew Astyages of Media to establish the Persian empire." = "Roi perse qui a renversé Astyage de Médie pour établir l'Empire perse.";

"Cambyses II" = "Cambyse II";
"Persian king who conquered Egypt and Cyrenaica." = "Roi perse qui a conquis l'Égypte et la Cyrénaïque.";

"Darius I" = "Darius Ier";
"Persian who deposed Gaumata to rule the Persian empire at its height." = "Perse qui a déposé Gaumata pour diriger l'Empire perse à son apogée.";

"Gaumata" = "Gaumata";
"Magus who briefly ruled the Persian empire by impersonating the dead brother of Cambyses II." = "Mage qui a brièvement dirigé l'Empire perse en se faisant passer pour le frère mort de Cambyse II.";

"Xerxes" = "Xerxès";
"Ahasuerus" = "Assuérus";
"Persian king who married Esther and unsuccessfully invaded Greece." = "Roi pers qui a épousé Esther et qui a envahi sans succès la Grèce.";

"Artaxerxes I" = "Artaxerxès Ier";
"Persian king who permitted Nehemiah to return to Judah." = "Roi perse qui a permis à Néhémie de revenir en Judée.";

"Darius II" = "Darius II";
"Persian who became king after a power struggle and took the name Darius II." = "Perse qui est devenu roi après une lutte de pouvoir et a pris le nom de Darius II.";

"Artaxerxes II" = "Artaxerxès II";
"Persian king who lost control over Egypt." = "Roi perse qui a perdu le contrôle de l'Égypte.";

"Artaxerxes III" = "Artaxerxès III";
"Persian king who regained control over Egypt." = "Roi perse qui a repris le contrôle de l'Égypte.";

"Arses" = "Arsès";
"Youthful Persian king installed and later killed by the vizier Bagoas." = "Jeune roi perse installé et plus tard tué par le vizir Bagoas.";

"Darius III" = "Darius III";
"Last Persian king defeated and pursued by Alexander the Great." = "Dernier roi perse vaincu et poursuivi par Alexandre le Grand.";

"Mithridates I" = "Mithridate Ier";
"Parthian ruler who greatly expanded the empire." = "Souverain parthe qui a considérablement étendu l'empire.";

"Mithridates II" = "Mithridate II";
"Parthian king who ruled a vast empire and had contact with Rome and China." = "Roi parthe qui dirigeait un vaste empire et avait des contacts avec Rome et la Chine.";

"Timur" = "Timour";
"Tamerlane" = "Tamerlan";
"Ruler of Turkish and Mongol descent who built a vast Central Asian empire." = "Souverain d'origine turque et mongole qui a construit un vaste empire d'Asie centrale.";



/* PERSIA - Individuals */

"Esther" = "Esther";
"Hadassah" = "Hadassah";
"Jewish exile who became queen of Persia and saved her people." = "Exilée juive qui est devenue reine de Perse et a sauvé son peuple.";

"Muhammad al-Bukhari" = "Mouhammad al-Bukhârî";
"Persian Islamic scholar whose collection of hadith is regarded as most authentic by Sunni Muslims." = "Érudit islamique perse dont la collection de hadiths est considérée comme la plus authentique par les musulmans sunnites.";

"Imam Muslim" = "Imam Muslim";
"Muslim ibn al-Hajjaj" = "Muslim ibn al-Hajjaj";
"Persian Islamic scholar whose collection of hadith is regarded by Sunni Muslims as second only to Sahih al-Bukhari." = "Érudit islamique perse dont la collection de hadiths est considérée par les musulmans sunnites comme la deuxième plus authentique après le Sahîh al-Bukhârî.";

"al-Tabari" = "al-Tabari";
"Persian Islamic scholar who edited Ibn Ishaq’s biography of Muhammad, retaining some episodes (such as the Satanic Verses) omitted by Ibn Hisham." = "Érudit islamique perse qui a édité la biographie de Mahomet d'Ibn Ishaq, en retenant certains épisodes (comme les versets sataniques) omis par Ibn Hisham.";



/* PERSIA - Writings */

"Cyrus Cylinder" = "Cylindre de Cyrus";
"Cuneiform record of Cyrus the Great’s conquest of Babylon." = "Registre cunéiforme de la conquête de Babylone par Cyrus le Grand.";

"Sahih al-Bukhari" = "Sahîh al-Bukhârî";
"A collection of hadith (episodes from the life of Muhammad) by al-Bukhari." = "Une collection de hadiths (épisodes de la vie de Mahomet) par al-Bukhârî.";

"Sahih Muslim" = "Sahih Muslim";
"A collection of hadith (episodes from the life of Muhammad) by Imam Muslim." = "Une collection de hadiths (épisodes de la vie de Mahomet) par l'imam Muslim.";



/* PERSIA - Events */

"Elamites sack Ur and bring an end to its third dynasty." = "Les Élamites saccagent Ur et mettent ainsi un terme à la troisième dynastie.";

"Queen Vashti Deposed" = "La reine Vashti est déposée";
"Xerxes deposes and divorces Queen Vashti for disobedience." = "Xerxès dépose la reine Vashti et divorce pour désobéissance.";

"Esther Becomes Queen" = "Esther devient reine";
"Xerxes marries the Jewish exile Esther without knowing her nationality." = "Xerxès épouse l'exilée juive Esther sans connaître sa nationalité.";

"Deliverance of Purim" = "Délivrance de Pourim";
"Allowed to defend themselves, the Jews in exile defeat their enemies." = "Autorisés à se défendre, les Juifs en exil vainquent leurs ennemis.";

"Battle of Gaugamela" = "Bataille de Gaugamèles";
"Battle of Arbela" = "Bataille d'Arbèles";
"Alexander the Great defeats Darius III to conquer the Persian empire." = "Alexandre le Grand vainc Darius III et conquiert l'Empire perse.";



/* PERSIA - Political */

"Proto-Elamite Period" = "Période proto-élamite";
"Earliest civilization in Persia, with important centers at Susa and Anshan." = "Première civilisation en Perse, avec des centres importants à Suse et Anshan.";

"Old Elamite Period" = "Période élamite ancienne";
"Period of the earliest known Elamite dynasties." = "Période des premières dynasties élamites connues.";

"Middle Elamite Period" = "Période médio-élamite";
"Elamite dynasties grow in power and regional influence." = "Les dynasties élamites gagnent en puissance et en influence régionale.";

"Late Elamite Period" = "Période élamite tardive";
"Migrating Persians and Medes gradually displace the Elamites." = "Les Perses et les Mèdes en migration chassent progressivement les Élamites.";

"Media" = "Mèdes";
"Medes settle northern Iran and eventually aid in the overthrow of Assyria." = "Les Mèdes colonisent le nord de l'Iran et finissent par aider au renversement de l'Assyrie.";

"Persia" = "Perse";
"Persians settle southern Iran, displacing the Elamites." = "Les Perses colonisent le sud de l'Iran, chassant les Élamites.";

"Elam subject to Assyria/Babylon" = "L'Élam se soumet à l'Assyrie/Babylonie";
"Elam is conquered by the Assyrians and later the Babylonians." = "L'Élam est conquis par les Assyriens et plus tard par les Babyloniens.";

"Persian Empire" = "Empire perse";
"Achaemenid Persians control a vast empire stretching from Egypt to India." = "Les Perses achéménides contrôlent un vaste empire s'étendant de l'Égypte à l'Inde.";

"Greek Empire (Persia)" = "Empire grec (Perse)";
"Persia becomes subject to Alexander the Great." = "La Perse se soumet à Alexandre le Grand.";

"Wars of the Diadochi (Persia)" = "Guerres des Diadoques (Perse)";
"Alexander’s successors fight for control of Persia." = "Les successeurs d'Alexandre se battent pour le contrôle de la Perse.";

"Seleucid Empire (Persia)" = "Empire séleucide (Perse)";
"After the division of Alexander’s empire, the Seleucids control Persia." = "Après la division de l'empire d'Alexandre, les Séleucides contrôlent la Perse.";

"Parthian Empire" = "Empire parthe";
"Seleucid province of Parthia breaks away to become a powerful eastern empire." = "La province séleucide de la Parthie se détache pour devenir un puissant empire oriental.";

"Sassanian Empire" = "Empire sassanide";
"An Iranian empire which rose after the collapse of the Parthian empire." = "Un empire iranien qui s'est développé après l'effondrement de l'Empire parthe.";

"Rashidun Caliphate (Persia)" = "Califat Rashidun (Perse)";
"Muslims under the earliest caliphs conquer Persia." = "Les musulmans sous les premiers califes conquièrent la Perse.";

"Ummayad Caliphate (Persia)" = "Califat omeyyade (Perse)";
"Persia subject to the Ummayad Muslim caliphate." = "La Perse se soumet au Califat musulman omeyyade.";

"Abbasid Caliphate (Persia)" = "Califat abbasside (Perse)";
"Persia ruled by the Abbassid caliphs, who rely heavily on Persian officials." = "La Perse est gouvernée par les califes abbassides, qui s'appuient fortement sur les fonctionnaires perses.";

"Persian Muslim Kingdoms" = "Royaumes musulmans perses";
"Persia ruled by a series of autonomous Muslim dynasties: the Saffarids, Samanids, Buyids, and Ghaznavids." = "La Perse est gouvernée par une série de dynasties musulmanes autonomes : les Saffarides, les Samanides, les Bouyides et les Ghaznévides.";

"Seljuq Empire (Persia)" = "Empire seldjoukide (Perse)";
"Seljuk Empire" = "Empire seldjoukide";
"Persia ruled by the Seljuq Turks." = "La Perse est gouvernée par les Turcs Seldjoukides.";

"Khwarezmian Empire" = "Empire khwarezmien";
"Persia ruled by the Khwarezmian dynasty." = "La Perse est gouvernée par la dynastie des Khwarezmiens.";

"Mongol Ilkhanate (Persia)" = "Ilkhanat mongol (Perse)";
"After the Mongol conquest, Persia is part of the Ilkhanate, a large division of the empire." = "Après la conquête mongole, la Perse fait partie de l'Ilkhanat, une grande division de l'empire.";

"Timurid Empire (Persia)" = "Empire timouride (Perse)";
"Persia under the control of the Timurid empire." = "La Perse est sous le contrôle de l'Empire timouride.";

"Saffavid Empire" = "Empire séfévide";
"Iran ruled by the Shiite Muslim Saffavid dynasty." = "L'Iran est gouverné par la dynastie musulmane chiite des Saffavides.";

"Qajar Iran" = "Iran kadjar";
"Iran under the rule of a dynasty of Qajar Turks." = "L'Iran est sous le règne d'une dynastie de Turcs kadjars.";

"Iran (Imperial State)" = "Iran (État impérial)";
"The imperial state of Iran is ruled by the Pahlavi dynasty of shahs." = "L'État impérial d'Iran est dirigé par la dynastie des Chahs Pahlavi.";

"Iran (Islamic Republic)" = "Iran (République islamique)";
"Iran becomes an Islamic Republic after the overthrow of the shah." = "L'Iran devient une République islamique après le renversement du Chah.";






/* ----------------------------------- */
/* ASIA (ANATOLIA) */
/* ----------------------------------- */

/* ASIA (ANATOLIA) - Rulers */

"Anitta" = "Anitta";
"Early Hittite ruler who consolidated several city-states." = "L'un des premiers souverains hittites qui a consolidé plusieurs cités-États.";

"Hattusilis I" = "Hattusili Ier";
"Hittite king who established capital at Hattusa." = "Roi hittite qui a établi la capitale à Hattusa.";

"Mursilis I" = "Mursili Ier";
"Hittite king who sacked Babylon but was assassinated upon his return." = "Roi hittite qui a mis à sac Babylone mais qui a été assassiné à son retour.";

"Suppiluliumas I" = "Suppiluliuma Ier";
"Hittite king who established the Hittite Empire." = "Roi hittite qui a établi l'Empire hittite.";

"Mursilis II" = "Mursili II";
"Hittite king with a long and prosperous reign." = "Roi hittite avec un règne long et prospère.";

"Muwatallis II" = "Muwatalli II";
"Hittite king who fought Ramses II at the Battle of Kadesh." = "Roi hittite qui a combattu Ramsès II à la bataille de Qadech.";

"Mursilis III" = "Mursili III";
"Hittite king who lost a civil war with Hattusilis III and fled to Egypt." = "Roi hittite qui a perdu une guerre civile contre Hattusili III et s'est enfui en Égypte.";

"Hattusilis III" = "Hattusili III";
"Hittite king who signed the Kadesh Treaty with Ramses II of Egypt." = "Roi hittite qui a signé le traité de Qadech avec Ramsès II d'Égypte.";

"Mita" = "Mita";
"Midas" = "Midas";
"King of Phrygia legendary for his wealth." = "Roi de Phrygie légendaire pour sa richesse.";

"Gyges" = "Gygès";
"Guggu, Gog?" = "Gugu, Gog ?";
"Lydian king mentioned by Herodotus, possibly the Gog of the Bible." = "Roi lydien mentionné par Hérodote, peut-être le Gog de la Bible.";

"Ardys" = "Ardys";
"Lydian king who clashed with the Cimmerians." = "Roi lydien qui a affronté les Cimmériens.";

"Sodyattes" = "Sadyattès";
"Lydian king who invaded Miletus." = "Roi lydien qui a envahi Milet.";

"Alyattes" = "Alyatte";
"Lydian king who made peace with Miletus and an alliance with the Medes." = "Roi lydien qui a fait la paix avec Milet et une alliance avec les Mèdes.";

"Croesus" = "Crésus";
"Lydian king of legendary wealth defeated by Cyrus the Great." = "Roi lydien d'une richesse légendaire, vaincu par Cyrus le Grand.";

"Galerius" = "Galère";
"Eastern Roman co-emperor who failed to keep the tetrarchy together." = "Co-empereur romain d'Orient qui n'a pas réussi à maintenir la tétrarchie.";

"Licinius" = "Licinius";
"Eastern Roman co-emperor deposed by Constantine I." = "Co-empereur romain d'Orient déposé par Constantin Ier.";

"Maximinus II Daia" = "Maximin II Daïa";
"Eastern Roman co-emperor defeated by Licinius." = "Co-empereur romain d'Orient vaincu par Licinius.";

"Constantius II" = "Constance II";
"Eastern Roman co-emperor with his brothers, then sole emperor. Promoted Arianism." = "Co-empereur romain d'Orient, avec ses frères, puis empereur unique. A promu l'arianisme.";

"Valens" = "Valens";
"Eastern Roman co-emperor killed at the Battle of Adrianople." = "Co-empereur romain d'Orient tué à la bataille d'Andrinople.";

"Theodosius I" = "Théodose Ier";
"Last emperor to rule a united empire. Promoted Christianity against paganism." = "Dernier empereur à diriger un empire uni. A promu le christianisme contre le paganisme.";

"Arcadius" = "Arcadius";
"Eastern Roman co-emperor with Honorius, largely controlled by his advisors." = "Co-empereur romain d'Orient avec Honorius, largement contrôlé par ses conseillers.";

"Theodosius II" = "Théodose II";
"Eastern emperor known for his law-code and fortification of Constantinople." = "Empereur d'Orient connu pour son code de loi et la fortification de Constantinople.";

"Marcian" = "Marcien";
"Eastern emperor who helped end the threat from the Huns and called the Council of Chalcedon." = "Empereur d'Orient qui a contribué à mettre fin à la menace des Huns et a convoqué le Concile de Chalcédoine.";

"Leo I" = "Léon Ier";
"Eastern emperor who launched a disastrous campaign to recover North Africa." = "Empereur d'Orient qui a lancé une campagne désastreuse pour récupérer l'Afrique du Nord.";

"Leo II" = "Léon II";
"Eastern emperor who died in childhood." = "Empereur d'Orient mort dans son enfance.";

"Zeno" = "Zénon";
"Byzantine emperor who saw the end of the Western Roman empire." = "Empereur byzantin qui a vu la fin de l'Empire romain d'Occident.";

"Basiliscus" = "Basiliscus";
"Usurper who briefly deposed but was eventually overthrown by Zeno." = "Usurpateur qui a brièvement déposé Zénon mais a finalement été renversé par lui.";

"Anastasius I" = "Anastase Ier";
"Byzantine emperor who made administrative and economic reforms." = "Empereur byzantin qui a procédé à des réformes administratives et économiques.";

"Justin I" = "Justin Ier";
"Byzantine emperor who founded the Justinian dynasty and promoted orthodox Christianity." = "Empereur byzantin qui a fondé la dynastie des Justiniens et promu le christianisme orthodoxe.";

"Justinian I" = "Justinien Ier";
"Byzantine emperor who greatly expanded the empire and reformed its laws." = "Empereur byzantin qui a considérablement étendu l'Empire et réformé ses lois.";

"Justin II" = "Justin II";
"Byzantine emperor who lost Italy and eventually abdicated." = "Empereur byzantin qui a perdu l'Italie et a finalement abdiqué.";

"Tiberius II Constantine" = "Tibère II Constantin";
"Byzantine emperor who suffered losses to the Avars and Slavs." = "Empereur byzantin qui a subi des pertes aux mains des Avars et des Slaves.";

"Maurice" = "Maurice";
"Byzantine emperor who expanded the empire but was deposed by Phocas." = "Empereur byzantin qui a étendu l'Empire mais a été déposé par Phocas.";

"Phocas" = "Phocas";
"Usurper who deposed Maurice and was himself deposed by Heraclius." = "Usurpateur qui a déposé Maurice et qui a lui-même été déposé par Héraclius.";

"Heraclius" = "Héraclius";
"Byzantine emperor who defeated the Persians only to lose vast territory to the Muslims." = "Empereur byzantin qui a vaincu les Perses pour ensuite perdre de vastes territoires au profit des musulmans.";

"Constans II" = "Constant II";
"Byzantine emperor who tried to squash Christological controversies and who lost a major naval battle with the Muslims." = "Empereur byzantin qui a tenté d'écraser les controverses christologiques et qui a perdu une importante bataille navale contre les musulmans.";

"Constantine III" = "Constantin III";
"Byzantine co-emperor with Heraklonas who died after four months." = "Co-empereur byzantin avec Héraclonas, mort au bout de quatre mois.";

"Heraklonas" = "Héraclonas";
"Byzantine co-emperor with Constantine III deposed in favor of Constans II." = "Co-empereur byzantin avec Constantin III déposé en faveur de Constant II.";

"Constantine IV" = "Constantin IV";
"Byzantine emperor who defeated a Muslim siege of Constantinople." = "Empereur byzantin qui a vaincu un siège musulman de Constantinople.";

"Mezezius" = "Mezezios";
"Rival claimant to Constantine IV who was eventually defeated." = "Concurrent de Constantin IV qui a finalement été battu.";

"Justinian II" = "Justinien II";
"Byzantine emperor deposed by a rebellion and sent into exile with his nose cut off." = "Empereur byzantin déposé par une rébellion et envoyé en exil avec le nez coupé.";

"Leontios" = "Léonce";
"Byzantine emperor who deposed Justinian II and who was deposed by Tiberius III." = "Empereur byzantin qui a déposé Justinien II et qui a été déposé par Tibère III.";

"Tiberius III" = "Tibère III";
"Byzantine emperor who deposed Leontios and who was deposed by Justinian II." = "Empereur byzantin qui a déposé Léonce et qui a été déposé par Justinien II.";

"Byzantine emperor who returned to power from exile and was eventually overthrown." = "Empereur byzantin qui est revenu au pouvoir après son exil et a finalement été renversé.";

"Philippikos" = "Philippicos";
"Bardanes" = "Bardanès";
"Byzantine emperor who deposed Justinian II and removed by military revolt." = "Empereur byzantin qui a déposé Justinien II et a été écarté par une révolte militaire.";

"Anastasius II" = "Anastase II";
"Byzantine emperor installed and removed by military revolt." = "Empereur byzantin installé puis écarté par une révolte militaire.";

"Theodosius III" = "Théodose III";
"Byzantine emperor forced to abdicate by Leo III." = "Empereur byzantin contraint d'abdiquer par Léon III.";

"Leo III" = "Léon III";
"Leo the Isaurian" = "Léon l'Isaurien";
"Byzantine emperor who defeated a Muslim siege and promoted iconoclasm." = "Empereur byzantin qui a vaincu un siège musulman et a favorisé l'iconoclasme.";

"Artabasdos" = "Artabasde";
"Rival Byzantine emperor who led an unsuccessful revolt against Constantine V." = "Empereur byzantin rival qui a mené une révolte infructueuse contre Constantin V.";

"Constantine V" = "Constantin V";
"Byzantine emperor who secured the frontiers and promoted iconoclasm." = "Empereur byzantin qui a sécurisé les frontières et promu l'iconoclasme.";

"Leo IV" = "Léon IV";
"Leo the Khazar" = "Léon le Khazar";
"Byzantine emperor who successfully raided the Abbasid Caliphate." = "Empereur byzantin qui a réussi un raid sur le Califat abbasside.";

"Constantine VI" = "Constantin VI";
"Byzantine emperor deposed and blinded by his mother." = "Empereur byzantin déposé et rendu aveugle par sa mère.";

"Irene of Athens" = "Irène l'Athénienne";
"Co-regent with Constantine VI who ended iconoclasm and later deposed her son to become sole empress." = "Co-régent avec Constantin VI qui a mis fin à l'iconoclasme et a ensuite déposé son fils pour devenir l'unique impératrice.";

"Nikephoros I " = "Nicéphore Ier";
"Byzantine emperor who deposed Irene, later captured and executed by Krum of Bulgaria." = "Empereur byzantin qui a déposé Irène, et a été plus tard capturé et exécuté par Kroum de Bulgarie.";

"Staurakios" = "Staurakios";
"Co-regent with Nikephoros I deposed shortly after he became sole emperor." = "Co-régent avec Nicéphore Ier, déposé peu après qu'il soit devenu seul empereur.";

"Michael I Rangabe" = "Michel Ier Rhangabé";
"Byzantine emperor who abdicated before he could be overthrown." = "Empereur byzantin qui a abdiqué avant de pouvoir être renversé.";

"Constantine" = "Constantin";
"Symbatios" = "Symbatios";
"Byzantine co-emperor with his father, Leo V." = "Co-empereur byzantin avec son père, Léon V.";

"Leo V" = "Léon V";
"Leo the Armenian" = "Léon l'Arménien";
"Byzantine emperor who defeated the Bulgarians and revived iconoclasm." = "Empereur byzantin qui a vaincu les Bulgares et fait revivre l'iconoclasme.";

"Michael II" = "Michel II";
"Michael the Amorian" = "Michel l'Amorien";
"Byzantine emperor who deposed Leo V, lost Crete to the Muslims, and promoted iconoclasm." = "Empereur byzantin qui a déposé Léon V, a perdu la Crète au profit des musulmans et a promu l'iconoclasme.";

"Theophilus" = "Théophile";
"Byzantine emperor who personally led troops against the Abbasids, with mixed success." = "Empereur byzantin qui a personnellement dirigé des troupes contre les Abbassides, avec un succès mitigé.";

"Michael III" = "Michel III";
"Michael the Drunkard" = "Michel l'Ivrogne";
"Son of Theophilus and Theodora largely controlled by others until deposed by Basil I." = "Fils de Théophile et de Théodora, largement contrôlé par d'autres jusqu'à sa déposition par Basile Ier.";

"Theodora (regent)" = "Théodora (régente)";
"Widow of Theophilus who ruled as regent during the minority of Michael III. Abolished iconoclasm." = "Veuve de Théophile qui a régné comme régente pendant la minorité de Michel III. A aboli l'iconoclasme.";

"Basil I" = "Basile Ier";
"Basil the Macedonian" = "Basile le Macédonien";
"Macedonian wrestler who befriended and deposed his predecessor. Founder of the Macedonian dynasty." = "Lutteur macédonien qui s'est lié d'amitié avec son prédécesseur et l'a déposé. Fondateur de la dynastie macédonienne.";

"Leo VI" = "Léon VI";
"Leo the Wise" = "Léon le Sage";
"Byzantine emperor who suffered major military defeats to the Bulgarians and Muslims." = "Empereur byzantin qui a subi d'importantes défaites militaires face aux Bulgares et aux musulmans.";

"Alexander" = "Alexandre";
"Brother of Leo VI who died shortly after his accession." = "Frère de Léon VI qui est mort peu après son accession.";

"Constantine VII" = "Constantin VII";
"Son of Leo VI whose early reign was dominated by the regencies of his mother and Romanos I." = "Fils de Léon VI dont le premier règne a été dominé par les régences de sa mère et de Romain Ier.";

"Romanos I Lekapenos" = "Romain Ier Lécapène";
"Admiral who elevated himself to senior co-emperor before being deposed by his sons, who were themselves deposed." = "Amiral qui s'est élevé au rang de co-empereur principal avant d'être déposé par ses fils, qui ont eux-mêmes été déposés.";

"Romanos II" = "Romain II";
"Romanos the Purple-born" = "Romain le Porphyrogénète";
"Byzantine emperor whose generals achieved gains against the Muslims." = "Empereur byzantin dont les généraux ont obtenu des gains contre les musulmans.";

"Nikephoros II Phokas" = "Nicéphore II Phocas";
"Byzantine general who married the widow of Romanos II to become emperor. Overthrown by his nephew Tzimiskes." = "Général byzantin qui a épousé la veuve de Romain II pour devenir empereur. Renversé par son neveu Tzimiskès.";

"John I Tzimiskes" = "Jean Ier Tzimiskès";
"Byzantine general who murdered his uncle, defeated the Rus, and died on campaign in the east." = "Général byzantin qui a assassiné son oncle, a vaincu les Russes et est mort en campagne à l'Est.";

"Basil II" = "Basile II";
"Basil the Bulgar-slayer." = "Basile le tueur de Bulgares.";
"Byzantine emperor who made an alliance with the Kievan Rus and who finally defeated the Bulgarians." = "Empereur byzantin qui a fait une alliance avec la Rus' de Kiev et qui a finalement vaincu les Bulgares.";

"Constantine VIII" = "Constantin VIII";
"Byzantine emperor with little interest in ruling. Married his daughter to his intended successor just before he died." = "Empereur byzantin peu intéressé à régner. A marié sa fille à son successeur juste avant sa mort.";

"Romanos III" = "Romain III";
"Romanos Arguros" = "Romain Argyre";
"Byzantine emperor through his marriage to Zoe. Deposed by her lover." = "Empereur byzantin par son mariage avec Zoé. Déposé par son amant."; 

"Zoe" = "Zoé";
"Zoe the Purple-born" = "Zoé la Porphyrogénète";
"Daughter of Constantine VIII who ruled as empress with three husbands: Romanos III, Michael IV, and Constantine IX." = "Fille de Constantin VIII qui a régné comme impératrice avec trois maris : Romain III, Michel IV et Constantin IX.";

"Michael IV" = "Michel IV";
"Michael the Paphlagonian" = "Michel le Paphlagon";
"Lover of Zoe who married her the same day Romanos III died. Crowned Byzantine emperor the next day." = "Amant de Zoé qui l'épouse le jour même de la mort de Romain III. Couronné empereur byzantin le lendemain.";

"Michael V" = "Michel V";
"Michael the Caulker" = "Michel le Calfat";
"Byzantine emperor through his adoption by Michael IV and Zoe. Overthrown for trying to banish Zoe." = "Empereur byzantin par son adoption par Michel IV et Zoé. Renversé pour avoir tenté de bannir Zoé.";

"Constantine IX" = "Constantin IX";
"Constantine Manomachos" = "Constantin Monomaque";
"Byzantine emperor and third husband of Zoe. His reign saw repeated rebellions, foreign invasions, and the Great Schism." = "Empereur byzantin et troisième mari de Zoé. Son règne a été marqué par des rébellions répétées, des invasions étrangères et le grand schisme.";

"Theodora" = "Théodora";
"Theodora the Purple-born" = "Théodora la Porphyrogénète";
"Younger sister of Zoe elevated to Byzantine empress when Michael IV was deposed." = "Jeune sœur de Zoé, élevée au rang d'impératrice byzantine lors de la déposition de Michel IV.";

"Michael VI Bringas" = "Michel VI Bringas";
"Byzantine emperor appointed by Theodora who abdicated in the face of a military coup." = "Empereur byzantin nommé par Théodora, qui a abdiqué face à un coup d'Etat militaire.";

"Isaac I Comnenos" = "Isaac Ier Comnène";
"Byzantine emperor who deposed Patriarch Michael I Cerularius. Abdicated due to illness." = "Empereur byzantin qui a déposé le patriarche Michel Ier Cérulaire. A abdiqué pour cause de maladie.";

"Constantine X Doukas" = "Constantin X Doukas";
"Byzantine emperor who suffered territorial losses to Normans, Hungarians, and Turks." = "Empereur byzantin qui a subi des pertes territoriales au profit des Normands, des Hongrois et des Turcs.";

"Romanos IV Diogenes" = "Romain IV Diogène";
"Byzantine emperor captured at the Battle of Manzikert and deposed upon his release." = "Empereur byzantin capturé à la bataille de Mantzikert et déposé à sa libération.";

"Michael VII Doukas" = "Michel VII Doukas";
"Byzantine emperor whose reign saw a series of military defeats and territorial losses." = "Empereur byzantin dont le règne a connu une série de défaites militaires et de pertes territoriales.";

"Nikephoros III Botaneiates" = "Nicéphore III Botaniatès";
"Byzantine emperor deposed by Alexius I Comnenos." = "Empereur byzantin déposé par Alexis Ier Comnène.";

"Alexios I Komnenos" = "Alexis Ier Comnène";
"Alexius I Comnenus" = "Alexios Ier Comnenos";
"Byzantine emperor who appealed to the Roman pope for aid against the Turks, leading to the First Crusade." = "Empereur byzantin qui a fait appel au pape romain pour obtenir de l'aide contre les Turcs, ce qui a conduit à la première croisade.";

"Kilij Arslan I" = "Kilij Arslan Ier";
"Seljuq Sultan of Rum who fought the Crusaders." = "Sultan seldjoukide de Roum qui a combattu les Croisés.";

"John II Komnenos" = "Jean II Comnène";
"John II Comnenus" = "Jean II Comnenos";
"Byzantine emperor known for his piety and military success against the Turks." = "Empereur byzantin connu pour sa piété et ses succès militaires contre les Turcs.";

"Manuel I Komnenos" = "Manuel Ier Comnène";
"Manuel I Comnenus" = "Manuel Ier Comnenos";
"Byzantine emperor during the Second Crusade. He suffered a major defeat by the Turks near the end of his reign." = "Empereur byzantin pendant la deuxième croisade. Il a subi une défaite majeure face aux Turcs vers la fin de son règne.";

"Alexios II Komnenos" = "Alexis II Comnène";
"Alexius II Comnenus" = "Alexios II Comnenos";
"Child emperor under the regency of his mother until deposed and killed by Andronikos I Komnenus." = "Enfant empereur sous la régence de sa mère jusqu'à ce qu'il soit déposé et tué par Andronic Ier Comnène."; 

"Andronikos I Komnenos" = "Andronic Ier Comnène";
"Andronicus I Comnenus" = "Andronicos Ier Comnenos";
"Byzantine emperor whose seizure of the throne led to waves of violence and who was violently deposed." = "Empereur byzantin dont l'accession au trône a entraîné des vagues de violence et qui a été violemment déposé.";

"Isaac II Angelos" = "Isaac II Ange";
"Byzantine emperor installed in a popular uprising, deposed and blinded by his older brother, and later restored to the throne." = "Empereur byzantin installé dans un soulèvement populaire, déposé et rendu aveugle par son frère aîné, puis rétabli sur le trône.";

"Alexios III Angelos" = "Alexis III Ange";
"Byzantine emperor who deposed his brother and was deposed by the Fourth Crusade." = "Empereur byzantin qui a déposé son frère et a été déposé par la quatrième croisade.";

"Alexios IV Angelos" = "Alexis IV Ange";
"Became Byzantine emperor alongside his father after enlisting support from the Fourth Crusade. Soon deposed for failing to meet the crusaders’ demands." = "Devenu empereur byzantin aux côtés de son père après avoir obtenu le soutien de la quatrième croisade. Rapidement destitué pour n'avoir pas répondu aux exigences des Croisés.";

"Byzantine emperor restored to the throne by the Fourth Crusade, alongside his son Alexios IV." = "Empereur byzantin rétabli sur le trône par la quatrième croisade, aux côtés de son fils Alexis IV.";

"Alexios V Doukas" = "Alexis V Doukas";
"Byzantine emperor who seized power and tried to defend against the Fourth Crusade. Forced to flee and died in exile." = "Empereur byzantin qui a pris le pouvoir et a essayé de se défendre contre la quatrième croisade. Forcé de fuir et mort en exil.";

"Michael VIII Palaiologos" = "Michel VIII Paléologue";
"Byzantine emperor of Nicea who recovered Constantinople and restored the Byzantine empire." = "Empereur byzantin de Nicée qui a récupéré Constantinople et restauré l'Empire byzantin.";

"Andronicus II Palaiologos" = "Andronic II Paléologue";
"Byzantine emperor who suffered devastating military losses and was deposed after a long civil war." = "Empereur byzantin qui a subi des pertes militaires dévastatrices et a été déposé après une longue guerre civile.";

"Micael IX Palaiologos" = "Michel IX Paléologue";
"Byzantine co-emperor with Andronicus II who fought unsuccessful battles against the Catalans and Ottomans." = "Co-empereur byzantin avec Andronic II qui a mené des batailles infructueuses contre les Catalans et les Ottomans.";

"Osman I" = "Osman Ier";
"Osman Ghazi" = "Osman Gazi";
"Turkish tribal leader who conquered Byzantine territory to establish the Ottoman sultanate." = "Chef de tribu turc qui a conquis le territoire byzantin pour établir le Sultanat ottoman.";

"Andronicus III Palaiologos" = "Andronic III Paléologue";
"Byzantine emperor who deposed his grandfather after a long civil war." = "Empereur byzantin qui a déposé son grand-père après une longue guerre civile.";

"Constantine IX Palaiologos" = "Constantin IX Paléologue";
"Last Byzantine emperor apparently killed during the fall of Constantinople." = "Dernier empereur byzantin qui aurait été tué lors de la chute de Constantinople.";

"Mehmed II" = "Mehmed II";
"Mehmed the Conqueror" = "Mehmed le Conquérant";
"Ottoman sultan who conquered Constantinople and expanded the empire." = "Sultan ottoman qui a conquis Constantinople et développé l'Empire."; 

"Bayezid II" = "Bajazet II";
"Ottoman sultan who strengthened the empire and resettled Jews expelled from Spain." = "Sultan ottoman qui a renforcé l'Empire et réinstallé les Juifs expulsés d'Espagne.";

"Suleiman I" = "Soliman Ier";
"Suleiman the Magnificent" = "Soliman le Magnifique";
"Ottoman caliph who expanded into Europe and ruled the Ottoman empire at its height." = "Calife ottoman qui a étendu l'Empire ottoman en Europe et l'a dirigé à son apogée.";



/* ASIA (ANATOLIA) - Individuals */

"Papias" = "Papias";
"Bishop of Hierapolis and apostolic father whose work is quoted by Irenaeus." = "Évêque d'Hiérapolis et père apostolique dont les travaux sont cités par Irénée.";

"Polycarp" = "Polycarpe";
"Bishop of Smyrna, apostolic father, and martyr." = "Évêque de Smyrne, père apostolique et martyr.";

"Marcion" = "Marcion";
"Docetist Heretic who formed a narrow New Testament canon which spurred the development of the orthodox canon." = "Hérétique docète qui a formé un étroit canon du Nouveau Testament, ce qui a stimulé le développement du canon orthodoxe.";

"Gregory Thaumaturgus" = "Grégoire le Thaumaturge";
"Student of Origen who became a bishop in Pontus. Ante-Nicene proponent of Trinitarianism." = "Élève d'Origène qui devient évêque du Pont. Partisan anté-nicéen du trinitarisme.";

"Basil the Great" = "Basile le Grand";
"Cappadocian father and bishop who defended Nicene orthodoxy against Arianism and Apollinarianism." = "Père et évêque cappadocien qui a défendu l'orthodoxie nicéenne contre l'arianisme et l'apollinarianisme.";

"Gregory the Theologian" = "Grégoire le Théologien";
"Cappadocian father who defended Nicene orthodoxy and the consubstantiality of the Holy Spirit." = "Père cappadocien qui a défendu l'orthodoxie nicéenne et la consubstantialité du Saint-Esprit.";

"Gregory of Nyssa" = "Grégoire de Nysse";
"Cappadocian father and bishop who lent his philosophical theology to the defense of Nicene orthodoxy." = "Père et évêque cappadocien qui a prêté sa théologie philosophique à la défense de l'orthodoxie nicéenne.";

"Theodore of Mopsuestia" = "Théodore de Mopsueste";
"Bishop of Mopsuestia and founder of the literalistic Antiochene school of interpreters. Later condemned for his association with Nestorius." = "Évêque de Mopsueste et fondateur de l'école littéraliste d'interprètes d'Antioche. Condamné plus tard pour son association avec Nestorius.";

"Mesrob" = "Mesrop";
"Mashtotz" = "Machtots";
"Armenian Christian scholar who invented the Armenian alphabet in order to translate the Scriptures into Armenian." = "Érudit chrétien arménien qui a inventé l'alphabet arménien afin de traduire les Écritures en arménien.";

"Palladius of Galatia" = "Palladios de Galatie";
"Bishop of Helenopolis, defender of Chrysostom, and author of a history of early monasticism." = "Évêque d'Hélénopolis, défenseur de Chrysostome, et auteur d'une histoire des débuts du monachisme.";

"Eutyches" = "Eutychès";
"Church official in Constantinople who taught that Christ has one nature and is not consubstantial with men (monophysitism)." = "Clerc de l'Église à Constantinople qui a enseigné que le Christ a une seule nature et n'est pas consubstantiel aux hommes (monophysisme).";

"Pulcheria" = "Pulchérie";
"Sister of Theodosius II and nominal wife of Marcian who played a major role in the councils of Ephesus and Chalcedon." = "Sœur de Théodose II et épouse nominale de Marcien qui a joué un rôle majeur dans les Conciles d'Éphèse et de Chalcédoine.";

"Marius Mercator" = "Marius Mercator";
"Influential apologist who wrote against Pelagianism and Nestorianism." = "Apologiste influent qui a écrit contre le pélagianisme et le nestorianisme.";

"Maximus the Confessor" = "Maxime le Confesseur";
"Byzantine theologian who defended Chalcedonian orthodoxy. He was maimed and exiled for his opposition to Monothelitism." = "Théologien byzantin qui a défendu l'orthodoxie chalcédonienne. Il a été mutilé et exilé pour son opposition au monothélitisme.";



/* ASIA (ANATOLIA) - Writings */

"Hittite–Egyptian Peace Treaty" = "Traité de paix égypto-hittite";
"Peace treaty between Egyptian pharaoh Ramses II and Hittite king Hattusilis III." = "Traité de paix entre le pharaon égyptien Ramsès II et le roi hittite Hattusili III.";

"Creed of the Council of Nicea which affirmed the deity of Christ." = "Credo du Concile de Nicée qui a affirmé la divinité du Christ.";

"Niceno-Constantinopolitan Creed" = "Credo de Nicée-Constantinople";
"Nicene Creed" = "Crédo nicéen";
"A longer variation of the Nicene Creed of 325 which clarified the doctrine of the Holy Spirit." = "Une variante plus longue du Credo de Nicée de 325 qui clarifie la doctrine du Saint-Esprit.";

"Definition of Chalcedon" = "Définition de Chalcédoine";
"Chalcedonian Creed" = "Credo chalcédonien";
"Creed of the Council of Chalcedon which affirms that Christ has two natures: human and divine. Not accepted by Oriental Orthodox churches which affirm that Christ has one nature." = "Credo du Concile de Chalcédoine qui affirme que le Christ a deux natures : humaine et divine. Non accepté par les églises orthodoxes orientales qui affirment que le Christ a une seule nature.";

"Henoticon" = "Hénotique";
"A decree by the Emperor Zeno which attempted to solve the Miaphysite controversy by minimizing the Definition of Chalcedon. One of the causes of the Acacian Schism." = "Un décret de l'empereur Zénon qui a tenté de résoudre la controverse sur le miaphysisme en minimisant la Définition de Chalcédoine. Une des causes du schisme acacien.";

"Code of Justinian" = "Code de Justinien";
"Corpus Iuris Civilis" = "Corpus Juris Civilis";
"Comprehensive revision of Roman law sponsored by Justinian I." = "Révision complète de la loi romaine parrainée par Justinien Ier.";

"Ecthesis" = "Ecthèse";
"Edict of the emperor Heraclius and Patriarch Sergius which gave imperial sanction to Monothelitism, the view that Christ has two natures but one will." = "Édit de l'empereur Héraclius et du patriarche Serge qui a donné une sanction impériale au monothélisme, l'opinion selon laquelle le Christ a deux natures mais une seule volonté.";

"Type of Constans" = "Typos de Constant";
"Edict of Constans II forbidding discussion of the Christological controversies of Monoenergism and Monothelitism." = "Édit de Constant II interdisant la discussion des controverses christologiques du monoénergisme et du monothélitisme.";



/* ASIA (ANATOLIA) - Events */

"Mursilis I Sacks Babylon" = "Mursili Ier saccage Babylone";

"Earthquake ravages Troy" = "Un tremblement de terre ravage Troies";
"An earthquake destroys many of the palaces of the citadel of Troy." = "Un tremblement de terre détruit une grande partie des palais de la citadelle de Troie.";

"Fall of Troy" = "Chute de Troies";
"Trojan War" = "Guerre de Troie";
"Legendary siege of Troy ends when Greeks capture the city." = "Le légendaire siège de Troie prend fin lorsque les Grecs s'emparent de la ville.";

"Cimmerians Defeat Urartu" = "Les Cimmériens battent Urartu";
"Cimmerians defeat Urartu and move further west." = "Les Cimmériens battent Urartu et se déplacent plus à l'ouest.";

"Cimmerians Defeat Phrygia" = "Les Cimmériens battent la Phrygie";
"Cimmerians destroy the Phrygian capital of Gordion, prompting Mita to commit suicide." = "Les Cimmériens détruisent la capitale phrygienne de Gordion, poussant Mita à se suicider.";

"Cimmerians Defeat Lydia" = "Les Cimmériens battent la Lydie";
"Cimmerians attack the Lydian capital of Sardis and kill Gyges." = "Les Cimmériens attaquent la capitale lydienne de Sardis et tuent Gygès.";

"Assyrians Defeat Cimmerians" = "Les Assyriens battent les Cimmériens";
"Ashurbanipal of Assyria subjugates the Cimmerians." = "Assurbanipal d'Assyrie subjugue les Cimmériens.";

"Fall of Sardis" = "Chute de Sardis";
"Persians Conquer Lydia" = "Les Perses conquièrent la Lydie";
"Persians under Cyrus the Great sack the Lydian capital of Sardis." = "Les Perses sous Cyrus le Grand saccagent la capitale lydienne de Sardis.";

"Ionian Revolt Against Persia" = "Révolte ionienne contre la Perse";
"Ionian Greek city-states revolt and burn the Persian provincial capital of Sardis." = "Les cités-États grecques ioniennes se révoltent et brûlent la capitale provinciale perse de Sardis.";

"Battle at the Granicus River" = "Bataille du fleuve Granique";
"Alexander the Great defeats Persian army to seize control of Anatolia." = "Alexandre le Grand vainc l'armée perse pour prendre le contrôle de l'Anatolie.";

"Pergamum Bequeathed to Rome" = "Pergame est légué à Rome";
"Attalus III of Pergamum bequeaths his kingdom to the Roman empire." = "Attale III de Pergame lègue son royaume à l'Empire romain.";

"Roman Conquest of Anatolia" = "Conquête romaine de l'Anatolie";
"Pompey defeats Mithridates VI of Pontus to gain control of Anatolia." = "Pompée vainc Mithridate VI de Pontus pour prendre le contrôle de l'Anatolie.";

"Paul at Ephesus" = "Paul à Éphèse";

"Paul has an extended ministry at Ephesus." = "Paul a un ministère étendu à Éphèse.";

"Montanism Begins" = "Début du montanisme";
"Montanus begins prophesying in Phrygia, sparking the New Prophecy movement (Montanism), regarded by much of the church as heretical." = "Montanus commence à prophétiser en Phrygie, déclenchant le mouvement de la Nouvelle Prophétie (montanisme), considéré par une grande partie de l'église comme hérétique.";

"Founding of Constantinople" = "Fondation de Constantinople";
"Constantine establishes Constantinople as the new capital of the Roman empire." = "Constantin fait de Constantinople la nouvelle capitale de l'Empire romain.";

"Council of Nicea" = "Concile de Nicée";
"1st Ecumenical Council" = "1er concile œcuménique";
"Ecumenical council which clarified orthodox Christology." = "Concile œcuménique qui a clarifié la christologie orthodoxe.";

"1st Council of Constantinople" = "1er Concile de Constantinople";
"2nd Ecumenical Council" = "2e concile œcuménique";
"Ecumenical council which produced the Niceno-Constantinopolitan Creed." = "Concile œcuménique qui a produit le Credo de Nicée-Constantinople.";

"Synod of the Oak" = "Synode du Chêne";
"Synod that deposed John Chysostom as archbishop of Constantinople." = "Synode qui a déposé Jean Chrysostome en tant qu'archevêque de Constantinople.";

"1st Council of Ephesus" = "1er Concile d'Éphèse";
"3rd Ecumenical Council" = "3e concile œcuménique";
"Ecumenical council that confirmed the Nicene creed and condemned Pelagius and Nestorius of heresy." = "Concile œcuménique qui a confirmé le credo de Nicée et a condamné Pélage et Nestorius pour hérésie.";

"2nd Council of Ephesus" = "2e Concile d'Éphèse";
"Robber Council of Ephesus" = "Concile de brigandade d'Éphèse";
"Council which reinstated the monophysite Eutyches and affirmed a miaphysite position. Rejected by Catholics and Orthodox, but seen as valid by the Oriental Orthodox churches." = "Concile qui a rétabli le monophysite Eutychès et affirmé une position miaphysite. Rejeté par les catholiques et les orthodoxes, mais considéré comme valable par les églises orthodoxes orientales.";

"Council of Chalcedon" = "Concile de Chalcédoine";
"4th Ecumenical Council" = "4e concile œcuménique";
"Ecumenical council which produced the definition of Chalcedon, which affirms that Christ had both a human and divine nature. Rejected by Oriental Orthodox churches." = "Concile œcuménique qui a produit la Définition de Chalcédoine, qui affirme que le Christ avait une nature à la fois humaine et divine. Rejeté par les églises orthodoxes orientales.";

"Acacian Schism" = "Schisme acacien";

"Hagia Sophia Constructed" = "Sainte-Sophie est construite";
"Justinian I constructs enormous Byzantine cathedral." = "Justinien Ier construit une énorme cathédrale byzantine.";

"Plague of Justinian" = "Peste de Justinien";
"Outbreak of bubonic plague devastates the Byzantine empire." = "Une épidémie de peste bubonique dévaste l'Empire byzantin.";

"Three Chapters Anathametized" = "Les Trois Chapitres anathématisés";
"Justinian I anathematizes certain writings of Theodore of Mopsuestia, Theororet, and Ibas of Edessa. It sparked controversy for undermining the Council of Chalcedon." = "Justinien Ier anathème certains écrits de Théodore de Mopsueste, de Théodoret et d'Ibas d'Édesse. Cela a suscité une controverse pour avoir compromis le Conseil de Chalcédoine.";

"2nd Council of Constantinople" = "2e Concile de Constantinople";
"5th Ecumenical Council" = "5e concile œcuménique";
"Ecumenical council which condemned Nestorianism in an attempt to placate the Miaphysites. It also condemned Origenism." = "Concile œcuménique qui a condamné le nestorianisme dans une tentative d'apaiser les miaphysites. Il a également condamné l'origénisme.";

"Muslim Siege of Constantinople" = "Siège de Constantinople par les musulmans";
"Muslims under Mu’awiya I unsuccessfully besiege Constantinople." = "Les musulmans sous Mu'awiya Ier assiègent sans succès Constantinople.";

"3rd Council of Constantinople" = "3e Concile de Constantinople";
"6th Ecumenical Council" = "6e concile œcuménique";
"Ecumenical council which condemned Monothelitism, sealing the rift with the Miaphysite churches." = "Concile œcuménique qui a condamné le monothélisme, scellant la brèche avec les églises miaphysites.";

"Quinisext Council" = "Concile Quinisexte";
"Council of eastern bishops which introduced disciplinary canons to complete the work of the 5th and 6th Ecumenical Councils. Rejected by the Roman Catholic church." = "Concile des évêques orientaux qui a introduit des canons disciplinaires pour compléter le travail des 5e et 6e conciles œcuméniques. Rejeté par l'Église catholique romaine.";

"Muslims under Sulayman unsuccessfully besiege Constantinople." = "Les musulmans de Sulayman assiègent sans succès Constantinople.";

"2nd Council of Nicea" = "2e Concile de Nicée";
"7th Ecumenical Council" = "7e concile œcuménique";
"Ecumenical council which condemned iconoclasm and advocated “veneration” but not “adoration” of saints." = "Concile œcuménique qui condamne l'iconoclasme et prône la “vénération” au lieu de l'“adoration” des saints.";

"Great Schism" = "Grand schisme";
"Eastern Schism" = "Schisme d'Orient";
"Official breach of communion between the Roman Catholic and Eastern Orthodox churches." = "Rupture officielle de la communion entre l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe orientale.";

"Battle of Manzikert" = "Bataille de Manzikert";
"Seljuq Turks defeat the Byzantines to gain control of eastern Anatolia." = "Les Turcs seldjoukides battent les Byzantins pour prendre le contrôle de l'Anatolie orientale.";

"Siege of Xerigordos" = "Siège de Xerigordon";
"Seljuq Turks besiege People’s crusaders at Xerigordos. After their surrender, they are forced to convert to Islam or be killed." = "Les Turcs seldjoukides assiègent les croisés du peuple à Xerigordon. Après leur reddition, ils sont contraints de se convertir à l'Islam ou d'être tués.";

"Battle of Civetot" = "Bataille de Civetot";
"People’s crusaders are tricked into a Seljuq ambush and slaughtered." = "Les croisés du peuple sont pris en embuscade par les seldjoukides et massacrés.";

"Siege of Nicea" = "Siège de Nicée";
"The Crusaders, with Byzantine support, capture the city of Nicea from the Seljuq Turks." = "Les Croisés, avec le soutien des Byzantins, prennent la ville de Nicée aux Turcs seldjoukides.";

"Battle of Dorylaeum" = "Bataille de Dorylée";
"Seljuq Turks ambush the Normans, who resist until Frankish forces arrive." = "Les Turcs seldjoukides tendent une embuscade aux Normands, qui résistent jusqu'à l'arrivée des forces franques.";

"Battle of Myriokephalon" = "Bataille de Myriokephalon";
"Seljuq Turks trap the Byzantines and force them to abandon strategic fortresses." = "Les Turcs seldjoukides piègent les Byzantins et les forcent à abandonner des forteresses stratégiques.";

"Massacre of the Latins" = "Massacre des Latins";
"Outbreak of Orthodox mob violence against the influential Latin population of Constantinople." = "Flambée de violence de la foule orthodoxe contre l'influente population latine de Constantinople.";

"Crusaders Sack Constantinople" = "Les croisés saccagent Constantinople";
"The armies of the Fourth Crusade breach Constantinople’s walls and the emperor flees." = "Les armées de la quatrième croisade font une brèche dans les murs de Constantinople et l'empereur s'enfuit.";

"Byzantines Take Constantinople" = "Les Byzantins prennent Constantinople";
"Byzantines from the Empire of Nicea recover the city of Constantinople and reinstate the Byzantine empire." = "Les Byzantins de l'Empire de Nicée récupèrent la ville de Constantinople et rétablissent l'Empire byzantin.";

"Battle of Bapheus" = "Bataille de Bapheus";
"Ottoman Turks defeat the Byzantines to seize control of Bithynia." = "Les Turcs ottomans battent les Byzantins pour prendre le contrôle de la Bithynie.";

"Fall of Constantinople" = "Chute de Constantinople";
"Constantinople falls to the Ottoman Turks." = "Constantinople tombe aux mains des Turcs ottomans.";

"Armenian Genocide" = "Genocide arménien";
"Armenian Holocaust" = "Holocauste arménien";
"Ottoman Turks engage in the systematic slaughter of the Armenian population." = "Les Turcs ottomans se livrent au massacre systématique de la population arménienne.";



/* ASIA (ANATOLIA) - Political */

"Early Trans-Caucasian Movement" = "Mouvement pré-transcaucasien";
"Early culture originating around the Caucasus and spreading through Anatolia." = "Culture primitive originaire du Caucase et qui s'est répandue en Anatolie.";

"Troy I" = "Troie I";
"Troy is a small village surrounded by stone walls." = "Troie est un petit village entouré de murs de pierre.";

"Troy II" = "Troie II";
"Troy is a walled citadel with large buildings and monumental gates." = "Troie est une citadelle fortifiée avec de grands bâtiments et des portes monumentales.";

"Widespread Destruction" = "Destruction généralisée";
"Bronze Age Troy destroyed in a period of widespread upheaval." = "Troie de l'âge du bronze est détruite lors d'une période de grands bouleversements.";

"Troy III–V" = "Troie III–V";
"Troy is repeatedly destroyed and rebuilt with larger walls." = "Troie est détruite à plusieurs reprises et reconstruite avec des murs plus grands.";

"Independent City-States" = "Cités-États indépendantes";
"Independent city-states form and begin competing with each other." = "Des cités-États indépendantes se forment et commencent à se faire concurrence.";

"Troy VI" = "Troie VI";
"New inhabitants build a major Bronze Age city." = "De nouveaux habitants construisent une ville majeure de l'âge du bronze.";

"Old Hittite Period" = "Période hittite ancienne";
"Hittites establish a strong kingdom in central Anatolia." = "Les Hittites établissent un royaume fort en Anatolie centrale.";

"Middle Hittite Period" = "Période medio-hittite";
"Hittites begin to push back Mitanni and expand into northern Syria." = "Les Hittites commencent à repousser le Mittani et à s'étendre dans le nord de la Syrie.";

"Hittite Empire" = "Empire hittite";
"Hittites build an empire which rivals that of Egypt." = "Les Hittites construisent un empire qui rivalise avec celui de l'Égypte.";

"Troy VIIa" = "Troie VIIa";
"The fortified city-state of the Trojan War." = "La cité-État fortifiée de la guerre de Troie.";

"Troy VIIb" = "Troie VIIb";
"After the Trojan War, new inhabitants move into the city, living alongside the native population." = "Après la guerre de Troie, de nouveaux habitants s'installent dans la ville, vivant aux côtés de la population autochtone.";

"Neo-Hittite States" = "États néo-hittites";
"During the Bronze Age Collapse, the Hittite Empire fragments into splinter states." = "Lors de l'effondrement à l'âge du bronze, l'Empire hittite se fragmente en plusieurs états.";

"Ionian City-States" = "Cités-États ioniennes";
"Ionian Greeks establish city-states along the Aegean coast of Anatolia." = "Les Grecs ioniens établissent des cités-états le long de la côte égéenne de l'Anatolie.";

"Assyrian Conquests" = "Conquêtes assyriennes";
"The rising Neo-Assyrian Empire begins expanding into eastern Anatolia." = "L'empire néo-assyrien naissant commence à s'étendre en Anatolie orientale.";

"Phrygia" = "Phrygie";
"Central Anatolian kingdom whose kings became immortalized in Greek legend." = "Royaume d'Anatolie centrale dont les rois ont été immortalisés dans la légende grecque.";

"Urartu" = "Urartu";
"Eastern Anatolian kingdom resists Assyrian expansion." = "Le royaume d'Anatolie orientale résiste à l'expansion assyrienne.";

"Cimmerians" = "Cimmériens";
"Nomadic people displaced by the Scythians who invaded eastern Anatolia." = "Peuples nomades déplacés par les Scythes qui ont envahi l'Anatolie orientale.";

"Lydia" = "Lydie";
"Western Anatolian kingdom which produced some of the first coins." = "Royaume d'Anatolie occidentale qui a produit certaines des premières pièces.";

"Median Empire" = "Empire mède";
"Eastern Anatolia under the control of the Median empire." = "L'Anatolie orientale est sous le contrôle de l'Empire mède.";

"Persian Empire (Anatolia)" = "Empire perse (Anatolie)";
"Anatolia under the control of the Persian empire." = "L'Anatolie est sous le contrôle de l'Empire perse.";

"Greek Empire (Anatolia)" = "Empire grec (Anatolie)";
"Alexander the Great seizes control over most of Anatolia." = "Alexandre le Grand prend le contrôle de la plus grande partie de l'Anatolie.";

"Hellenistic Kingdoms" = "Royaumes hellénistiques";
"Anatolia comprised of various kingdoms sharing a Hellenistic culture." = "L'Anatolie est composée de différents royaumes partageant une culture hellénistique.";

"Roman Empire (Anatolia)" = "Empire romain (Anatolie)";
"Anatolia under the control of the Roman empire." = "L'Anatolie est sous le contrôle de l'Empire romain.";

"Byzantine Empire" = "Empire byzantin";
"Eastern Roman Empire" = "Empire romain oriental";
"Anatolia under the control of the Byzantine empire." = "L'Anatolie est sous le contrôle de l'Empire byzantin.";

"Western Anatolia under the control of the Byzantine empire." = "L'Anatolie occidentale est sous le contrôle de l'Empire byzantin.";

"Seljuq Empire (Anatolia)" = "Empire seldjoukide (Anatolie)";
"Seljuq Turks control Central and Eastern Anatolia." = "Les Turcs seldjoukides contrôlent l'Anatolie centrale et orientale.";

"Latin Empire & Byzantine States" = "Empire latin & États byzantins";
"Latins rule Constantinople but Byzantine rump states remain." = "Les Latins règnent sur Constantinople mais les États croupions byzantins restent.";

"Ottoman Sultanate" = "Sultanat ottoman";
"Ottoman Turks grow in power and put increasing pressure on the Byzantine empire." = "Les Turcs ottomans montent en puissance et exercent une pression croissante sur l'Empire byzantin.";

"Ottoman Empire" = "Empire ottoman";
"Ottoman Turks control a vast Muslim empire and establish an Ottoman caliphate." = "Les Turcs ottomans contrôlent un vaste Empire musulman et établissent un Califat ottoman.";

"Turkey (Nation)" = "Turquie (Pays)";
"Modern republic of Turkey." = "République moderne de Turquie.";



/* ASIA (ANATOLIA) - Religious Leaders */

"Stachys" = "Stachys";
"Bishop of Byzantium." = "Évêque de Byzance.";

"Onesimus" = "Onésime";
"Bishop of Byzantium converted by Paul and written of in Philemon. Also served as bishop of Ephesus." = "Évêque de Byzance converti par Paul et dont le nom est écrit dans Philémon. A également été évêque d'Éphèse.";

"Polycarpus I" = "Polycarpe Ier";

"Plutarch" = "Plutarque";

"Sedecion" = "Sédécion";

"Diogenes" = "Diogène";

"Eleutherius" = "Éleuthère";

"Felix" = "Félix";

"Polycarpus II" = "Polycarpe II";

"Athenodorus" = "Athénodore";

"Euzois" = "Euzoïus";

"Alympius" = "Alype";
"Olympius" = "Olympe";
"Bishop of Byzantium whose dates are uncertain." = "Évêque de Byzance dont les dates sont incertaines.";

"Pertinax" = "Pertinax";
"Bishop of Byzantium who converted to Christianity after being healed of an illness." = "Évêque de Byzance qui s'est converti au christianisme après avoir été guéri d'une maladie.";

"Olympianus" = "Olympien";

"Mark I" = "Marc Ier";
"Marcus I" = "Marcus Ier";
"Bishop of Byzantium during period of persecution." = "Évêque de Byzance pendant la période de persécution.";

"Cyriakus I" = "Cyriaque Ier";

"Castinus" = "Castinus";
"Roman senator who converted to Christianity, gave his wealth to the poor, and became Bishop of Byzantium." = "Sénateur romain qui s'est converti au christianisme, a donné sa richesse aux pauvres et est devenu évêque de Byzance.";

"Eugenius I" = "Eugène Ier";

"Dometius" = "Dometius";
"Bishop of Byzantium who was brother of the Roman emperor Probus." = "Évêque de Byzance qui était frère de l'empereur romain Probus.";

"Rufinus I" = "Rufinus Ier";

"Probus" = "Probus";
"Bishop of Byzantium who was son of Dometius." = "Évêque de Byzance qui était fils de Dometius.";

"Metrophanes" = "Métrophane";
"Bishop of Byzantium who was possibly a son of Dometius." = "Évêque de Byzance qui était peut-être un fils de Dometius.";

"Bishop of Byzantium and first Archbishop of Constantinople who participated in the Council of Nicea." = "Évêque de Byzance et premier archevêque de Constantinople ayant participé au Concile de Nicée.";

"Paul I" = "Paul Ier";
"Orthodox Archbishop of Constantinople deposed by Constantius II." = "Archevêque orthodoxe de Constantinople déposé par Constance II.";

"Eusebius of Nicomedia" = "Eusèbe de Nicomédie ";
"Arian Bishop of Nicomedia made Archbishop of Constantinople by Constantius II." = "Évêque arien de Nicomédie, nommé archevêque de Constantinople par Constance II.";

"Orthodox Archbishop of Constantinople reinstated but deposed in favor of Macedonius I." = "Archevêque orthodoxe de Constantinople réintégré mais déposé en faveur de Macédonios Ier.";

"Macedonius I" = "Macédonios Ier";
"Arian Archbishop of Constantinople backed by Constantius II." = "Archevêque arien de Constantinople soutenu par Constance II.";

"Orthodox Archbishop of Constantinople reinstated to avoid war with the Western Roman emperor Constans." = "Archevêque orthodoxe de Constantinople réintégré pour éviter la guerre avec l'empereur romain d'Occident Constant.";

"Arian Archbishop of Constantinople reinstated by Constantius II. Later denied the deity of the Holy Spirit." = "Archevêque arien de Constantinople réintégré par Constance II. A nié plus tard la divinité du Saint-Esprit.";

"Eudoxius of Antioch" = "Eudoxe d'Antioche";
"Arian Archbishop of Constantinople who influenced the emperor Valens." = "Archevêque arien de Constantinople qui a influencé l'empereur Valens.";

"Demophilus" = "Démophile";
"Arian Archbishop of Constantinople deposed by Theodosius I for rejecting the Nicene Creed." = "Archevêque arien de Constantinople déposé par Théodose Ier pour avoir rejeté le Credo de Nicée.";

"Evagrius" = "Évagre";
"Orthodox Archbishop of Constantinople exiled by the emperor Valens." = "Archevêque orthodoxe de Constantinople exilé par l'empereur Valens.";

"Gregory of Nazianzus" = "Grégoire de Nazianze";
"Orthodox Archbishop of Constantinople who resigned at the First Council of Constantinople." = "Archevêque orthodoxe de Constantinople qui a démissionné lors du premier Concile de Constantinople.";

"Maximus" = "Maxime";
"Maximus the Cynic" = "Maxime le Cynique";
"Rival claimant to the Archbishopric of Constantinople against Gregory the Theologian." = "Concurrent à l'archevêché de Constantinople contre Grégoire le Théologien.";

"Nectarius" = "Nectaire";
"Orthodox Archbishop of Constantinople appointed by Theodosius I." = "Archevêque orthodoxe de Constantinople nommé par Théodose Ier.";

"John I Chrysostom" = "Jean Ier Chrysostome";
"Orthodox Bishop of Constantinople and celebrated preacher who condemned the empress Eudoxia and was exiled." = "Évêque orthodoxe de Constantinople et célèbre prédicateur qui a condamné l'impératrice Eudoxia et a été exilé.";

"Arsacius of Tarsus" = "Arsace de Tarse";
"Archbishop of Constantinople opposed by the populace for helping to depose Chrysostom." = "L'archevêque de Constantinople rejeté par la population pour avoir contribué à la déposition de Chrysostome.";

"Atticus" = "Attique";
"Archbishop of Constantinople who struggled to win over the populace after the deposition of Chrysostom." = "Archevêque de Constantinople qui a lutté pour gagner la population après la déposition de Chrysostome.";

"Sisinnius I" = "Sisinios Ier";
"Archbishop of Constantinople." = "Archevêque de Constantinople.";

"Archbishop of Constantinople condemned for his denial of the hypostatic union, but accepted by the Church of the East." = "Archevêque de Constantinople condamné pour son refus de l'union hypostatique, mais accepté par l'Église d'Orient.";

"Maximian" = "Maximien";
"Maximianus" = "Maximianus";
"Archbishop of Constantinople who struggled to heal the divisions after the First Council of Ephesus." = "Archevêque de Constantinople qui a lutté pour apaiser les divisions après le premier Concile d'Éphèse.";

"Proclus" = "Proclus";
"Archbishop of Constantinople whose moderation helped reconcile supporters of Chrystostom and some Nestorians." = "Archevêque de Constantinople dont la modération a permis de réconcilier les partisans de Chrysostome et certains Nestoriens.";

"Flavian" = "Flavien";
"Archbishop of Constantinople who censured Eutyches and was then beaten and exiled at the Second Council of Ephesus." = "Archevêque de Constantinople qui a censuré Eutychès et a ensuite été battu et exilé lors du second Concile d'Éphèse.";

"Anatolius" = "Anatole";
"Patriarch of Constantinople who presided over the Council of Chalcedon and who crowned Emperor Leo I." = "Patriarche de Constantinople qui a présidé le Conseil de Chalcédoine et qui a couronné l'empereur Léon Ier.";

"Gennadius I" = "Gennade Ier";
"Patriarch of Constantinople who wrote commentaries and opposed the Christology of Cyril of Alexandria." = "Patriarche de Constantinople qui a écrit des commentaires et s'est opposé à la christologie de Cyril d'Alexandrie.";

"Acacius" = "Acace";
"Patriarch of Constantinople whose retreat from the Definition of Chalcedon led to the Acacian Schism." = "Patriarche de Constantinople dont le retrait de la Définition de Chalcédoine a conduit au schisme acacien.";

"Phrabitas" = "Fravitas";
"Fravitta" = "Flavitas";
"Patriarch of Constantinople who was unsuccessful in healing the Acacian Schism." = "Patriarche de Constantinople qui n'a pas réussi à résoudre le schisme acacien.";

"Euphemius" = "Euphémius";
"Patriarch of Constantinople who was unsuccessful in healing the Acacian Schism. Eventually deposed by Emperor Anastasius I." = "Patriarche de Constantinople qui n'a pas réussi à résoudre le schisme acacien. Finalement déposé par l'empereur Anastase Ier.";

"Macedonius II" = "Macédonius II";
"Patriarch of Constantinople deposed by Emperor Anastasius I for his adherence to Chalcedonian Christology." = "Patriarche de Constantinople déposé par l'empereur Anastase Ier pour son adhésion à la christologie chalcédonienne.";

"Timothy I" = "Timothée Ier";
"Timotheus I" = "Timotheus Ier";
"Patriarch of Constantinople who condemned the Definition of Chalcedon and supported Miaphysitism." = "Patriarche de Constantinople qui a condamné la Définition de Chalcédoine et a soutenu le Miaphysisme.";

"John II of Cappadocia" = "Jean II de Cappadoce.";
"Patriarch of Constantinople who affirmed the Definition of Chalcedon and ended the Acacian Schism with Rome." = "Patriarche de Constantinople qui a affirmé la Définition de Chalcédoine et a mis fin au schisme acacien avec Rome.";

"Epiphanius" = "Épiphane";
"Patriarch of Constantinople during the early reign of Justinian I." = "Patriarche de Constantinople au début du règne de Justinien Ier.";

"Anthimus I" = "Anthime Ier";
"Patriarch of Constantinople deposed by Pope Agapetus I for his support of the Miaphysites." = "Patriarche de Constantinople déposé par le pape Agapet Ier pour son soutien aux Miaphysites.";

"Menas" = "Mennas";
"Patriarch of Constantinople who opposed Miaphysitism and Origenism." = "Patriarche de Constantinople qui s'est opposé au Miaphysisme et à l'Origénisme.";

"Eutychius" = "Eutychius";
"Patriarch of Constantinople who called the 2nd Council of Constantinople. Exiled for opposing Justinian’s Aphthartodocetism." = "Patriarche de Constantinople qui a convoqué le 2e Concile de Constantinople. Exilé pour s'être opposé à l'aphthartodocétisme de Justinien.";

"John III Scholasticus" = "Jean III Scholastique.";
"Patriarch of Constantinople who contributed to Eastern canon law and tried to reconcile the Miaphysites." = "Patriarche de Constantinople qui a contribué au droit canon oriental et a tenté de réconcilier les Miaphysites.";

"Patriarch of Constantinople reinstated after having been exiled by Justinian I." = "Patriarche de Constantinople réintégré après avoir été exilé par Justinien Ier.";

"John IV Nesteutes" = "Jean IV Nesteutès";
"Patriarch of Constantinople who first assumed the title of Ecumenical Patriarch." = "Patriarche de Constantinople qui a d'abord porté le titre de patriarche œcuménique.";

"Cyriacus" = "Cyriaque";
"Kyriakos" = "Kyriakos";
"Patriarch of Constantinople who used the title of Ecumenical Patriarch in spite of objections from Pope Gregory I." = "Patriarche de Constantinople qui a utilisé le titre de patriarche œcuménique malgré les objections du pape Grégoire Ier.";

"Thomas I" = "Thomas Ier";
"Patriarch of Constantinople who reacted to a prophecy of future disasters by praying that he would not live to see them." = "Patriarche de Constantinople qui a réagi à une prophétie de catastrophes futures en priant qu'il ne vive pas assez longtemps pour les voir.";

"Sergius I" = "Serge Ier";
"Patriarch of Constantinople who was posthumously anathematized for his support of Monothelitism." = "Patriarche de Constantinople qui a été anathème à titre posthume pour son soutien au monothélitisme.";

"Pyrrhus I" = "Pyrrhus Ier";
"Patriarch of Constantinople who recanted Monothelitism after a dialogue with Maximus the Confessor, but later returned to it." = "Patriarche de Constantinople qui s'est rétracté du monothélitisme après un dialogue avec Maxime le Confesseur, mais qui y est revenu plus tard.";

"Paul II" = "Paul II";
"Patriarch of Constantinople believed to have written the Type of Constans." = "Patriarche de Constantinople que l'on pense être l'auteur du Type de Constant.";

"Peter" = "Pierre";
"Patriarch of Constantinople" = "Patriarche de Constantinople";

"Thomas II" = "Thomas II";

"John V" = "Jean V";

"Constantine I" = "Constantin Ier";

"Theodore I" = "Théodore Ier";

"George I" = "Georges Ier";

"Paul III" = "Paul III";

"Callinicus I" = "Callinique Ier";

"Cyrus" = "Cyrus";

"John VI" = "Jean VI";

"Germanus I" = "Germain Ier";

"Anastasius" = "Anastase";

"Constantine II" = "Constantin II";

"Nicetas" = "Nicétas";

"Paul IV" = "Paul IV";

"Tarasius" = "Taraise";

"Nicephorus I" = "Nicéphore Ier";

"Theodotus I Cassiteras" = "Théodote Ier Cassitéras";

"Antony I" = "Antoine Ier";

"John VII Grammaticus" = "Jean VII le Grammairien";

"Methodius I" = "Méthode Ier";

"Ignatius I" = "Ignace Ier";

"Photius I the Great" = "Photios Ier le Grand";

"Photius I" = "Photios Ier";

"Stephanus I" = "Étienne Ier";

"Antony II Kauleas" = "Antoine II Cauléas";

"Nicholas I Mysticus" = "Nicolas Ier Mysticos";

"Euthymius I Syncellus" = "Euthyme Ier le Syncelle";

"Stephanus II of Amasea" = "Étienne II d'Amasée";

"Tryphon" = "Tryphon";

"Theophylactus" = "Théophylacte";

"Polyeuctus" = "Polyeucte";

"Basil I Skamandrenus" = "Basile Ier Skamandrènos";

"Antony III Studites" = "Antoine III Studite";

"Nicholas II Chrysoberges" = "Nicolas II Chrysobergès";

"Sisinnius II" = "Sisinios II";

"Sergius II" = "Serge II";

"Eustathius" = "Eustathe";

"Alexius I Studites" = "Alexis Ier Studite";

"Michael I Cerularius" = "Michel Ier Cérulaire";
"Patriarch of Constantinople involved in the Great Schism with the Roman Catholic Church." = "Patriarche de Constantinople impliqué dans le grand schisme avec l'Église catholique romaine.";

"Constantine III Lichoudas" = "Constantin III Lichoudès";

"John VIII Xiphilinus" = "Jean VIII Xiphilin";

"Cosmas I" = "Cosmas Ier";

"Eustratius Garidas" = "Eustrate Garidas";

"Nicholas III Grammaticus" = "Nicolas III Grammatikos";

"John IX Agapetus" = "Jean IX Agapètos";

"Leo Styppis" = "Léon Stypès";

"Michael II Kurkuas" = "Michel II Courcouas";

"Cosmas II Atticus" = "Cosmas II Atticus";

"Nicholas IV Muzalon" = "Nicolas IV Muzalon";

"Theodotus II" = "Théodote II";

"Neophytus I" = "Néophyte Ier";

"Constantine IV Chliarenus" = "Constantin IV Chliarénos";

"Luke Chrysoberges" = "Luc Chrysobergès";

"Michael III of Anchialus" = "Michel III d'Anchialos";

"Chariton" = "Chariton";

"Theodosius I Borradiotes" = "Théodose Ier le Boradiote";

"Basil II Carnaterus" = "Basile II Kamatéros";

"Nicetas II Muntanes" = "Nicétas II Mountanès";

"Leon Theotokites" = "Léonce le Théotokite";

"Dositheus" = "Dosithée";

"George II Xiphilinus" = "Georges II Xiphilin";

"John X Camaterus" = "Jean X Kamateros";

"Michael IV Autoreianus" = "Michel IV Autorianos";

"Theodore II Eirenicus" = "Théodore II Eirenikos";

"Manuel I Charitopoulos" = "Manuel Ier Karanténos";

"Maximus II" = "Maxime II";

"Germanus II" = "Germain II";

"Methodius II" = "Méthode II";

"Manuel II" = "Manuel II";

"Arsenius Autoreianus" = "Arsène Autorianos";

"Nicephorus II" = "Nicéphore II";

"Germanus III" = "Germain III";

"Joseph I Galesiotes" = "Joseph Ier le Galésiote";

"John XI Bekkos" = "Jean XI Vekkos";

"Gregory II Cyprus" = "Grégoire II de Chypre";

"Athanasius I" = "Athanase Ier";

"John XII" = "Jean XII";

"Nephon I" = "Niphon Ier";

"John XIII Glykys" = "Jean XIII Glykys";

"Gerasimus I" = "Gérasime Ier";

"Isaias I" = "Isaïe Ier";

"John XIV Kalekas" = "Jean XIV Kalékas";

"Isidore I" = "Isidore Ier";

"Callistus I" = "Calliste Ier";

"Philotheus Kokkinos" = "Philothée Kokkinos";

"Callistus I " = "Calliste Ier ";

"Macarius" = "Macaire";

"Nilus Kerameus" = "Nil Kerameus";

"Antony IV" = "Antoine IV";

"Macarius " = "Macaire ";

"Callistus II Xanothopoulos" = "Calliste II Xanthopoulos";

"Matthew I" = "Mathieu Ier";

"Euthymius II" = "Euthyme II";

"Joseph II" = "Joseph II";

"Metrophanes II" = "Métrophane II";

"Gregory III Mammas" = "Grégoire III Mammé";

"Athanasius II" = "Athanase II";

"Gennadius II Scholarius" = "Gennade II Scholarios";

"Isidore II Xanthopoulos" = "Isidore II Xanthopoulos";

"Sophronius I Syropoulos" = "Sophrone Ier Syropoulos";

"Joasaph I" = "Joasaph Ier";

"Dionysius I" = "Dionysios Ier";

"Marcus II Xylokaraves" = "Marc II Xylokaravi";

"Symeon I of Trebizond" = "Syméon Ier de Trébizonde";

"Raphael I" = "Raphaël Ier";

"Maximus III" = "Maxime III";

"Nephon II" = "Niphon II";

"Maximus IV" = "Maxime IV";

"Joachim I" = "Joachim Ier";

"Pachomius I" = "Pacôme Ier";

"Joachim I " = "Joachim Ier ";

"Theoleptus I" = "Théolepte Ier";

"Jeremias I" = "Jérémie Ier";

"Dionysius II" = "Dionysios II";

"Joannicus I" = "Joannice Ier";

"Joasaph II" = "Joasaph II";

"Metrophanes III" = "Métrophane III";

"Jeremias II Tranos" = "Jérémie II Tranos";

"Metrophanes III " = "Métrophane III ";

"Pachomius II" = "Pacôme II";

"Theoleptus II" = "Théolepte II";

"Gabriel I" = "Gabriel Ier";

"Matthew II" = "Mathieu II";

"Meletius I Pegas(locum tenens)" = "Mélétios Ier Pigas (locum tenens)";

"Theophanes I Karykes" = "Théophane Ier Karykes";

"Neophytus II" = " Néophyte II ";

"Raphael II" = "Raphaël II";

"Cyril I Lucaris (locum tenens)" = "Cyrille Ier Lucaris (locum tenens)";
"Patriarch of Constantinople whose Calvinist sympathies were condemned at the Synod of Jerusalem." = "Patriarche de Constantinople dont les sympathies calvinistes ont été condamnées lors du Synode de Jérusalem.";

"Timothy or Timotheus (II) " = "Timothée ou Timotheus (II) ";

"Cyril I Lucaris" = "Cyrille Ier Lucaris";

"Anthimus II" = "Anthème II";

"Gregory IV of Amasea" = "Grégoire IV d'Amasée";

"Cyril II Kontares" = "Cyrille II Kontaris";

"Athanasius III Patelaros " = "Athanase III Patellaros ";

"Cyril I Lucaris " = "Cyrille Ier Lucaris ";

"Neophytus III of Nicea " = "Néophyte III de Nicée ";

"Parthenius I" = "Parthénios Ier";

"Parthenius II" = "Parthénios II";

"Joannicus II" = "Joannice II";

"Parthenius II " = "Parthénios II ";

"Cyril III" = "Cyrille III";

"Paisius I" = "Païsios Ier";

"Parthenius III" = "Parthénios III";

"Gabriel II" = "Gabriel II";

"Parthenius IV" = "Parthénios IV";

"See vacant" = "Afficher vacant";

"Theophanes II" = "Théophane II";

"Dionysius III" = "Dionysios III";

"Clement" = "Clément";

"Methodius III" = "Méthodios III";

"Dionysius IV Muselimes (the Mus" = "Dionysios IV Muselimes (le Musulman)";

"Gerasimus II" = "Gérasime II";

"Parthenius IV " = "Parthénios IV ";

"Dionysius IV Muselimes" = "Dionysios IV Muselimes";

"Athanasius IV" = "Athanase IV";

"James" = "Jacques";

"Dionysius IV Muselimes " = "Dionysios IV Muselimes ";

"James " = "Jacques ";

"Callinicus II" = "Callinique II";

"Neophytus IV" = "Néophyte IV";

"Callinicus II " = "Callinique II ";

"Gabriel III" = "Gabriel III";

"Cyprianus I" = "Cyprianos Ier";

"Neophytus V" = "Néophyte V";

"Athanasius V" = "Athanase V";

"Cyril IV" = "Cyrille IV";

"Cosmas III" = "Cosmas III";

"Jeremias III" = "Jérémie III";

"Callinicus III" = "Callinique III";

"Paisius II" = "Païsios II";

"Serapheim I" = "Séraphim Ier";

"Neophytus VI" = "Néophyte VI";

"Paisius II " = "Païsios II ";

"Neophytus VI " = "Néophyte VI ";

"Cyril V" = "Cyrille V";

"Callinicus IV" = "Callinique IV";

"Serapheim II" = "Séraphim II";

"Joannicus III" = "Joannice III";

"Samuel I Chatzeres" = "Samuel Ier Hangerli ";

"Meletius II" = "Mélèce II";

"Sophronius II" = "Sophrone II";

"Gabriel IV" = "Gabriel IV";

"Procopius I" = "Procope Ier";

"Neophytus VII" = "Néophyte VII";

"Gerasimus III" = "Gérasime III";

"Gregory V" = "Grégoire V";

"Callinicus V" = "Callinique V";

"Gregory V " = "Grégoire V ";

"Jeremias IV" = "Jérémie IV";

"Cyril VI" = "Cyrille VI";

"Eugenius II" = "Eugène II";

"Anthimus III" = "Anthème III";

"Chrysanthus I" = "Chrysanthe Ier";

"Agathangelus I" = "Agathange Ier";

"Constantius I" = "Constance I";

"Gregory VI" = "Grégoire VI";

"Anthimus IV" = "Anthème IV";

"Anthimus V" = "Anthème V";

"Germanus IV" = "Germain IV";

"Anthimus VI" = "Anthème VI";

"Meletius III" = "Mélèce III";

"Anthimus IV " = "Anthème IV ";

"Germanus IV " = "Germain IV ";

"Cyril VII" = "Cyrille VII";

"Joachim II" = "Joachim II";

"Sophronius III" = "Sophrone III";

"Gregory VI " = "Grégoire VI ";

"Anthimus VI " = "Anthème VI ";

"Joachim III" = "Joachim III";

"Joachim IV" = "Joachim IV";

"Dionysius V" = "Dionysios V";

"Neophytus VIII" = "Néophyte VIII";

"Anthimus VII" = "Anthème VII";

"Germanus V" = "Germain V";

"Meletius IV Metaxakis" = "Mélèce IV Métazakis";

"Gregory VII" = "Grégoire VII";

"Basil III" = "Basile III";

"Photius II" = "Photios II";

"Benjamin I" = "Benjamin Ier";

"Maximus V" = "Maxime V";

"Athenagoras I" = "Athénagoras Ier";

"Bartholomew I" = "Bartholomée Ier";






/* ----------------------------------- */
/* GREECE */
/* ----------------------------------- */

/* GREECE - Rulers */

"Peisistratus" = "Pisistrate";
"Athenian nobleman and general who became tyrant of Athens." = "Noble et général athénien qui devint tyran d'Athènes.";

"Cleisthenes" = "Clisthène";
"Reformer known as the father of Athenian democracy." = "Réformateur connu comme le père de la démocratie athénienne.";

"Pericles" = "Périclès";

"Philip II of Macedon" = "Philippe II de Macédoine";
"Macedonian king who conquered Greece and prepared to invade the Persian empire." = "Roi macédonien qui a conquis la Grèce et s'est préparé à envahir l'Empire perse.";

"Alexander the Great" = "Alexandre le Grand";
"Macedonian king who conquered a vast empire and died young." = "Roi macédonien qui a conquis un vaste empire et est mort jeune.";

"Pyrrhus" = "Pyrrhus";
"King of Epirus and gifted general who defeated Rome in battle but couldn’t match Rome’s resources." = "Roi d'Épire et général doué qui a vaincu Rome au combat mais n'a pas pu égaler les ressources de Rome.";



/* GREECE - Individuals */

"Homer" = "Homère";
"Greek poet of the Archaic period who wrote The Iliad and The Odyssey." = "Poète grec de la période archaïque qui a écrit l'Iliade et l'Odyssée.";

"Solon" = "Solon";
"Statesman whose reforms laid the foundation of Athenian democracy." = "Homme d'État dont les réformes ont jeté les bases de la démocratie athénienne.";

"Aeschylus" = "Eschyle";
"Athenian playwright known as the father of tragedy." = "Dramaturge athénien connu comme le père de la tragédie.";

"Sophocles" = "Sophocle";
"Athenian tragic playwright who added a third actor and painted scenery." = "Dramaturge tragique athénien qui a ajouté un troisième acteur et peint des décors.";

"Pericles (life)" = "Périclès (Vie)";
"Athenian statesman who led Athens during its golden age of cultural achievement." = "Homme d'État athénien qui a dirigé Athènes pendant l'âge d'or de sa réussite culturelle.";

"Euripedes" = "Euripide";
"Athenian tragic playwright who explored human motivations." = "Dramaturge tragique athénien qui a exploré les motivations humaines.";

"Herodotus" = "Hérodote";
"Greek historian regarded as the father of history." = "Historien grec considéré comme le père de l'histoire.";

"Socrates" = "Socrate";
"Athenian philosopher famous for teaching by asking probing questions." = "Philosophe athénien célèbre pour avoir enseigné en posant des questions approfondies.";

"Thucydides" = "Thucydide";
"Greek historian who chronicled the Pelopponesian War." = "Historien grec qui a fait la chronique de la Guerre du Péloponnèse.";

"Aristophanes" = "Aristophane";
"Athenian playwright known as the father of comedy." = "Dramaturge athénien connu comme le père de la comédie.";

"Athenian philosopher whose ideas have been central to Western thought." = "Philosophe athénien dont les idées ont été au centre de la pensée occidentale.";

"Aristotle" = "Aristote";
"Macedonian philosopher and scientist who influenced both Western and Islamic thought." = "Philosophe et scientifique macédonien qui a influencé la pensée occidentale et islamique.";

"Philip II of Macedon (life)" = "Philippe II de Macédoine (Vie)";

"Alexander the Great (life)" = "Alexandre le Grand (Vie)";

"Epiphanius of Salamis" = "Epiphanius of Salamine";
"Bishop of Salamis who wrote the Panarion, which addresses 80 heresies." = "Évêque de Salamine qui a écrit le Panarion, qui traite de 80 hérésies.";



/* GREECE - Writings */

"History of the Persian Wars" = "Histoire des guerres perses";
"Herodotus " = "Hérodote ";
"Herodotus’s history of the conflict between Persia and Greece." = "Histoire du conflit entre la Perse et la Grèce par Hérodote.";

"History of the Peloponnesian Wa" = "Histoire de la Guerre du Péloponnèse";
"Thucydides’ history of the war between Sparta and Athens." = "Histoire de la guerre entre Sparte et Athènes par Thucydide.";

"Republic" = "République";
"Plato" = "Platon";
"Socratic dialogue of Plato exploring the most just form of society." = "Dialogue socratique de Platon explorant la forme de société la plus juste.";



/* GREECE - Events */

"Epochal war between Mycenaean Greek kingdoms and Troy." = "Guerre d'époque entre les royaumes grecs mycéniens et Troie.";

"Dorian Invasions" = "Invasion dorienne";
"Dorians from northwest Greece invade southern Greece." = "Les Doriens du nord-ouest de la Grèce envahissent le sud de la Grèce.";

"Rise of Greek City-States" = "Expansion des cités-États grecques";
"Increasing urbanization leads to city-states which become Greek cultural centers." = "L'urbanisation croissante conduit à des cités-États qui deviennent des centres culturels grecs.";

"Olympic Games begin" = "Les Jeux olympiques commencent";
"Panhellenic athletic competition grows out of religious festival at Olympia." = "La compétition athlétique panhellénique est issue de la fête religieuse à Olympie.";

"Sparta Conquers Messenia" = "Sparte conquiert la Méssénie";
"Sparta conquers Messenia, reducing its population to serfdom." = "Sparte conquiert la Messénie, réduisant sa population au servage.";

"Athens under Draconian Law-Code" = "Athènes sous le code civil draconien";
"Draco institutes first written law-code at Athens, with notoriously harsh punishments." = "Dracon institue le premier code de droit écrit à Athènes, avec des peines notoirement sévères.";

"Solon’s Reforms at Athens" = "Réforme de Solon à Athènes";
"Solon institutes sweeping political, economic, and legal reforms at Athens." = "À Athènes, Solon met en place de vastes réformes politiques, économiques et juridiques.";

"Pelopponesian League Formed" = "L'alliance péloponnésienne est formée";
"Sparta establishes alliances which give it effective control over all of southern Greece." = "Sparte établit des alliances qui lui donnent un contrôle effectif sur tout le sud de la Grèce.";

"Battle of Marathon" = "Bataille de Marathon";
"Athenian led-Greek army crushes the Persian infantry." = "L'armée grecque dirigée par les Athéniens écrase l'infanterie perse.";

"Greco-Persian Wars" = "Guerres médiques";
"Greek city-states band together to repel a series of Persian invasions." = "Des cités-états grecques se regroupent pour repousser une série d'invasions perses.";

"Battle of Salamis" = "Bataille de Salamine";
"Greeks crush the Persian navy in the straits of Salamis." = "Les Grecs écrasent la marine perse dans le détroit de Salamine.";

"Battle of Thermopylae" = "Bataille de Thermopyles";
"Spartans and their allies make a heroic stand in the Thermopylae pass, delaying the Persian advance." = "Les Spartiates et leurs alliés prennent une position héroïque dans le col des Thermopyles, retardant l'avance des Perses.";

"Battle of Plataea" = "Bataille de Platées";
"Greek victory over the Persian army which effectively ends the second Persian invasion." = "Victoire grecque sur l'armée perse qui met effectivement fin à la deuxième invasion perse.";

"Delian League Formed" = "La Ligue de Délos est créée";
"Athens establishes alliances which give it effective naval control of the Aegean." = "Athènes établit des alliances qui lui donnent un contrôle naval efficace de la mer Égée.";

"Peloponnesian War" = "Guerre péloponnésienne";
"Protracted war between Sparta and Athens and the alliances they controlled." = "Guerre prolongée entre Sparte et Athènes et les alliances qu'elles contrôlaient.";

"Plato Founds the Academy" = "Platon fonde l'Académie";
"Plato founds a school at Athens foundational to Western education." = "Platon fonde à Athènes une école fondamentale pour l'enseignement occidental.";

"Philip II Conquers Greece" = "Philippe II conquiert la Grèce";
"Philip II defeats Athens and Thebes to unite most of Greece under his rule." = "Philippe II vainc Athènes et Thèbes pour unifier la plus grande partie de la Grèce sous son règne.";

"Alexander subdues Thebes" = "Alexandre soumet Thèbes";
"Alexander defeats a Theban rebellion and razes the city." = "Alexandre vainc une rébellion thébaine et rase la ville.";

"Alexander crosses into Asia" = "Alexandre traverse jusqu'en Asie";
"Alexander crosses the Hellespont to begin his invasion of the Persian empire." = "Alexandre traverse le détroit des Dardanelles pour commencer son invasion de l'Empire perse.";

"Paul at Athens" = "Paul à Athènes";

"Paul at Corinth" = "Paul à Corinthe";

"Paul preaches in Athens, most famously at the Areopagus." = "Paul prêche à Athènes, et plus particulièrement à l'Aréopage.";

"Paul plants the church at Corinth." = "Paul implante l'église à Corinthe.";

"Edict of Thessalonica" = "Édit de Thessalonique";
"Edict by Roman emperors making orthodox Christianity the official religion of the Roman empire." = "Édit des empereurs romains faisant du christianisme orthodoxe la religion officielle de l'Empire romain.";

"Greek War of Independence" = "Guerre d'indépendance grecque";
"With British, French, and Russian support, Greece wins independence from the Ottoman empire." = "Avec le soutien des Britanniques, des Français et des Russes, la Grèce obtient son indépendance de l'Empire ottoman.";

"Battle of Navarino" = "Bataille de Navarin";
"Decisive naval battle in the Greek War of Independence." = "Bataille navale décisive dans la guerre d'indépendance grecque.";



/* GREECE - Political */

"Minoan Period" = "Période minoenne";
"Early Cretan civilization which heavily influenced later Greek civilizations." = "Première civilisation crétoise qui a fortement influencé les civilisations grecques ultérieures.";

"Mycenaean Period" = "Période mycénienne";
"Militaristic Greek civilization centered at Mycenae." = "Civilisation grecque militariste centrée à Mycènes.";

"Dark Age" = "Âge sombre";
"During the Bronze Age Collapse, Greek civilization rapidly declines." = "Pendant l'effondrement de l'âge du bronze, la civilisation grecque décline rapidement.";

"Archaic Period" = "Période archaïque";
"Period of Greek cultural development after the Dark Age." = "Période de développement de la culture grecque après l'âge sombre.";

"Classical Period" = "Période classique";
"Peak period of Greek cultural achievement." = "Période de l'apogée de la réussite culturelle grecque.";

"Macedonian Empire" = "Empire macédonien";
"Greece subject to the Macedonian kings Philip II and Alexander the Great." = "La Grèce est soumise aux rois macédoniens Philippe II et Alexandre le Grand.";

"Hellenistic Period" = "Période hellénistique";
"Greece is ruled by the Antigonids after the wars of succession." = "La Grèce est gouvernée par les Antigonides après les guerres de succession.";

"Roman Empire (Greece)" = "Empire romain (Grèce)";
"Greece under the control of the Roman Empire." = "La Grèce est sous le contrôle de l'Empire romain.";

"Byzantine Empire (Greece)" = "Empire byzantin (Grèce)";
"After the division of the Roman empire, Greece remains part of the Byzantine empire." = "Après la division de l'Empire romain, la Grèce fait toujours partie de l'Empire byzantin.";

"Ottoman Empire (Greece)" = "Empire ottoman (Grèce)";
"Greece under the control of the Ottoman Empire." = "La Grèce est sous le contrôle de l'Empire ottoman.";

"Greece (Nation)" = "Grèce (Pays)";
"The nation-state of Greece, ruled by various governments." = "L'État-nation de la Grèce, dirigé par différents gouvernements.";






/* ----------------------------------- */
/* ROME/ITALY */
/* ----------------------------------- */

/* ROME/ITALY - Rulers */

"Lucius Sulla" = "Sylla";
"Roman general who took Rome by force and declared himself dictator." = "Général romain qui a pris Rome par la force et s'est déclaré dictateur.";

"Julius Caesar" = "Jules César";
"General and statesman who became sole ruler of the Roman empire." = "Général et homme d'État qui devint le seul dirigeant de l'empire romain.";

"Augustus" = "Auguste";
"Octavius" = "Octave";
"First emperor of Rome who inaugurated the Pax Romana." = "Premier empereur de Rome qui a inauguré la Pax Romana.";

"Tiberius" = "Tibère";
"Roman emperor during the ministry of Jesus." = "Empereur romain pendant le ministère de Jésus.";

"Caligula" = "Caligula";
"Notorious Roman emperor who ordered his statue placed in the Jewish Temple." = "Célèbre empereur romain qui a ordonné que sa statue soit placée dans le Temple juif.";

"Claudius" = "Claude";
"Roman emperor who banished Jews from Rome." = "Empereur romain qui a banni les Juifs de Rome.";

"Nero" = "Néron";
"Notorious Roman emperor who persecuted Christians." = "Célèbre empereur romain qui a persécuté les chrétiens.";

"Galba" = "Galba";
"Roman emperor who quickly lost support and was assassinated." = "Empereur romain qui a rapidement perdu tout soutien et a été assassiné.";

"Otho" = "Othon";
"Roman emperor who committed suicide after being defeated by Vitellius." = "Empereur romain qui s'est suicidé après avoir été vaincu par Vitellius.";

"Vespasian" = "Vespasien";
"Roman emperor who subjugated Judea and built the Colosseum." = "Empereur romain qui a assujetti la Judée et construit le Colisée.";

"Vitellius" = "Vitellius";
"Roman emperor defeated and killed by Vespasian." = "Empereur romain vaincu et tué par Vespasien.";

"Roman emperor who succeeded his father, Vespasian." = "Empereur romain qui a succédé à son père, Vespasien.";

"Domitian" = "Domitien";
"Roman emperor who persecuted Christians." = "Empereur romain qui a persécuté les chrétiens.";

"Nerva" = "Nerva";
"Elderly Roman emperor who adopted Trajan as his heir." = "Empereur romain âgé qui a adopté Trajan comme héritier.";

"Trajan" = "Trajan";
"Emperor who ruled the Roman empire at its height." = "Empereur qui a dirigé l'Empire romain à son apogée.";

"Hadrian" = "Hadrien";
"Roman emperor who built a wall in Britain and sparked the Bar Kokhba Revolt." = "Empereur romain qui a construit un mur en Grande-Bretagne et a déclenché la révolte de Bar Kokhba.";

"Antoninus Pius" = "Antonin le Pieux";
"Roman emperor with a long and peaceful reign." = "Empereur romain avec un long et paisible règne.";

"Lucius Verus" = "Lucius Verus";
"Co-emperor with Marcus Aurelius." = "Co-empereur avec Marc Aurèle.";

"Marcus Aurelius" = "Marc Aurèle";
"Roman emperor known for his Stoic philosophy." = "Empereur romain connu pour sa philosophie stoïque.";

"Commodus" = "Commode";
"Notorious Roman emperor who was eventually assassinated." = "Célèbre empereur romain qui a finalement été assassiné.";

"Didius Julianus" = "Didius Julianus";
"Roman emperor who reigned for just two months." = "Empereur romain qui n'a régné que deux mois.";

"Roman emperor installed and later assassinated by Praetorians." = "Empereur romain installé et plus tard assassiné par les prétoriens.";

"Septimius Severus" = "Septime Sévère";
"Roman emperor who conquered much of Mesopotamia." = "Empereur romain qui a conquis une grande partie de la Mésopotamie.";

"Caracalla" = "Caracalla";
"Roman emperor who killed his brother and waged war with Parthia." = "Empereur romain qui a tué son frère et a fait la guerre à la Parthie.";

"Macrinus" = "Macrin";
"Roman emperor who was deposed in favor of Elagabalus." = "Empereur romain qui a été déposé en faveur d'Héliogabale.";

"Elagabalus" = "Héliogabale";
"Adolescent emperor known for immorality and promotion of a Syrian religion." = "Empereur adolescent connu pour son immoralité et la promotion d'une religion syrienne.";

"Severus Alexander" = "Sévère Alexandre";
"Adolescent emperor who reversed the policies of Elagabalus." = "Empereur adolescent qui a inversé la politique d'Héliogabale.";

"Maximinus Thrax" = "Maximin le Thrace";
"Roman emperor who faced rival claimants and was killed by his own troops." = "Empereur romain qui a fait face à des concurrents et a été tué par ses propres troupes.";

"Balbinus" = "Balbinu";
"Co-emperor with Pupienus and Gordian III." = "Co-empereur avec Pupien et Gordien III.";

"Gordian I" = "Gordien Ier";
"Elderly governor who led a failed rebellion against Maximinus Thrax." = "Gouverneur âgé qui a mené une rébellion ratée contre Maximin le Thrace.";

"Gordian II" = "Gordien II";
"Son and co-emperor with Gordian I killed in a failed rebellion." = "Fils de Gordien Ier et co-empereur avec lui, tué dans une rébellion ratée.";

"Gordian III" = "Gordien III";
"Adolescent emperor who died under suspicious circumstances." = "Empereur adolescent qui est mort dans des circonstances suspectes.";

"Pupienus" = "Pupien";
"Co-emperor with Balbienus and Gordian III." = "Co-empereur avec Balbinu et Gordien III.";

"Philippus" = "Philippe";
"Philip the Arab" = "Philippe l'Arabe";
"Roman emperor who was generally favorable to Christians." = "Empereur romain qui a été généralement favorable aux chrétiens.";

"Decius" = "Dèce";
"Roman emperor who initiated widespread persecution of Christians." = "Empereur romain à l'origine de la persécution généralisée des chrétiens.";

"Gallus" = "Galle";
"Roman emperor defeated by Aemilianus." = "Empereur romain vaincu par Émilien.";

"Aemilianus" = "Émilien";
"Roman emperor who defeated Gallus only to fall to Valerian." = "Empereur romain qui a vaincu Galle pour ensuite tomber aux mains de Valérien.";

"Gallienus" = "Gallien";
"Son of Valerian who tried to hold together the fragmenting Roman empire." = "Fils de Valérien qui a tenté de maintenir la cohésion de l'Empire romain en voie de fragmentation.";

"Valerian" = "Valérien";
"Roman emperor who persecuted Christians and was captured by the Parthians." = "Empereur romain qui a persécuté les chrétiens et a été capturé par les Parthes.";

"Claudius II" = "Claude II";
"Roman emperor who won back territory from the breakaway Gallic empire." = "Empereur romain qui a reconquis des territoires de l'Empire gaulois dissident.";

"Aurelian" = "Aurélien";
"Roman emperor who restored the unity of the Roman empire." = "Empereur romain qui a restauré l'unité de l'Empire romain.";

"Tacitus" = "Tacite";
"Elderly senator who became emperor after months of rule by Aurelian’s queen." = "Sénateur âgé qui est devenu empereur après des mois de règne de la reine d'Aurélien.";

"Florian" = "Florien";
"Florianus" = "Florianus";
"Roman emperor deposed by the rival emperor Probus." = "Empereur romain déposé par l'empereur rival Probus.";

"Roman emperor assassinated by mutinous soldiers." = "Empereur romain assassiné par des soldats mutins.";

"Carus" = "Carus";
"Roman emperor who defeated the Parthians but was killed by lightning." = "Empereur romain qui a vaincu les Parthes mais a été tué par la foudre.";

"Carinus" = "Carin";
"Son of Carus named co-emperor with Numerianus but deposed by Diocletian." = "Fils de Carus nommé co-empereur avec Numérien mais déposé par Dioclétien.";

"Numerianus" = "Numérien";
"Son of Carus who withdrew from Parthia and was killed by his prefect." = "Fils de Carus qui s'est retiré de la Parthie et a été tué par son préfet.";

"Diocletian" = "Dioclétien";
"Diocles" = "Dioclès";
"Roman emperor who established a tetrarchy of two Augusti and two Caesars." = "Empereur romain qui a établi une tétrarchie de deux Augustes et deux Césars.";

"Western Roman co-emperor with Diocletian." = "Co-empereur romain d'Occident avec Dioclétien.";

"Western Roman co-emperor with Galerius and father of Constantine I." = "Co-empereur romain d'Occident avec Galère et père de Constantin Ier.";

"Constantine the Great" = "Constantin le Grand";
"Roman emperor who united the empire, built Constantinople, and converted to Christianity." = "Empereur romain qui a unifié l'Empire, a construit Constantinople et s'est converti au christianisme.";

"Severus" = "Sévère";
"Western Roman co-emperor with Galerius who failed to suppress a revolt in Italy." = "Co-empereur romain d'Occident avec Galère qui n'a pas réussi à réprimer une révolte en Italie.";

"Constans" = "Constant";
"Western Roman co-emperor with his brothers. Defeated Constantine II." = "Co-empereur romain d'Occident, avec ses frères. A vaincu Constantin II.";

"Western Roman co-emperor with his brothers. Died in conflict with Constans." = "Co-empereur romain d'Occident, avec ses frères. Mort en conflit avec Constant.";

"Magnentius" = "Magnence";
"Usurper who killed Constans and was defeated by Constantius II." = "Usurpateur qui a tué Constant et a été vaincu par Constance II.";

"Julian" = "Julien";
"Julian the Apostate" = "Julien l'apostat";
"Sole emperor who sought to promote paganism against Christianity." = "Empereur unique qui a cherché à promouvoir le paganisme contre le christianisme.";

"Jovian" = "Jovien";
"Emperor who reversed the anti-Christian policies of Julian." = "Empereur qui a inversé la politique anti-chrétienne de Julien.";

"Valentinian I" = "Valentinien I";
"Western Roman co-emperor with his brother Valens." = "Co-empereur romain d'Occident avec son frère Valens.";

"Gratian" = "Gratien";
"Western Roman co-emperor who promoted Christianity and opposed paganism." = "Co-empereur romain d'Occident qui a promu le christianisme et s'est opposé au paganisme.";

"Valentinian II" = "Valentinien II";
"Western Roman co-emperor whose childhood reign was dominated by others." = "Co-empereur romain d'Occident dont le règne durant son enfance a été dominé par d'autres.";

"Eugenius" = "Eugène";
"Western Roman co-emperor installed after the death of Valentinian II and defeated by Theodosius I." = "Co-empereur romain d'Occident installé après la mort de Valentinien II et battu par Théodose Ier.";

"Honorius" = "Honorius";
"Western Roman co-emperor during whose reign Rome was sacked by the Visigoths." = "Co-empereur romain d'Occident durant le règne duquel Rome a été saccagée par les Wisigoths.";

"Valentinian III" = "Valentinien III";
"Western Roman emperor who suffered territorial losses and the threat of Attila the Hun." = "Empereur romain d'Occident qui a subi des pertes territoriales et la menace d'Attila le Hun.";

"Avitus" = "Avitus";
"Western Roman emperor of Gallic descent who was soon deposed." = "Empereur romain d'Occident d'origine gauloise qui fut rapidement déposé.";

"Petronius Maximus" = "Pétrone Maxime";
"Usurper who became Western Roman emperor and enraged the Vandal king Huneric." = "Usurpateur devenu empereur romain d'Occident et qui a fait enragé le roi vandale Hunéric.";

"Majorian" = "Majorien";
"Western Roman emperor who waged campaigns and instituted reforms to restore the Western empire." = "Empereur romain d'Occident qui a mené des campagnes et instauré des réformes pour restaurer l'Empire d'Occident.";

"Libius Severus" = "Libius Sévère";
"Western Roman emperor largely under the control of the general Ricimer." = "Empereur romain d'Occident largement sous le contrôle du général Ricimer.";

"Anthemius" = "Anthémius";
"Western Roman emperor installed by eastern emperor Leo I and deposed by the general Ricimer." = "Empereur romain d'Occident installé par l'empereur d'Orient Léon Ier et déposé par le général Ricimer.";

"Olybrius" = "Olybrius";
"Western Roman emperor installed by Ricimer. He died of disease after a brief reign." = "Empereur romain d'Occident installé par Ricimer. Il meurt de maladie après un bref règne.";

"Glycerius" = "Glycérius";
"Western Roman emperor forced to abdicate by Julius Nepos." = "Empereur romain d'Occident contraint d'abdiquer par Julius Nepos.";

"Julius Nepos" = "Julius Nepos";
"Western Roman emperor who deposed Glycerius and was deposed by Orestes." = "Empereur romain d'Occident qui a déposé Glycérius et a été déposé par Oreste.";

"Romulus Augustulus" = "Romulus Augustus";
"Last Western Roman emperor, a teenager installed by his father Orestes and deposed by Odoacer." = "Dernier empereur romain d'Occident, un adolescent installé par son père Oreste et déposé par Odoacre.";

"Odoacer" = "Odoacre";
"Military commander who deposed the western Roman emperor to rule as king of Italy." = "Commandant militaire qui a déposé l'empereur romain d'Occident pour régner en tant que roi d'Italie.";

"Theodoric" = "Théodoric";
"Ostragoth who deposed Odoacer to become king of Italy." = "Ostrogoth qui a déposé Odoacre pour devenir roi d'Italie.";



/* ROME/ITALY - Individuals */

"Cicero" = "Cicéron";
"Roman orator who sought to preserve the Roman republic." = "Orateur romain qui a cherché à préserver la République romaine.";

"Julius Caesar (Life)" = "Jules César (Vie)";
"General who became sole ruler of Rome, assassinated after declaring himself permanent dictator." = "Général qui est devenu le seul dirigeant de Rome, assassiné après s'être déclaré dictateur permanent.";

"Catullus" = "Catulle";
"Roman poet regarded as among the finest Latin lyric poets." = "Poète romain considéré comme l'un des meilleurs poètes lyriques latins.";

"Virgil" = "Virgile";
"Latin epic poet whose Aeneid chronicled Rome’s legendary founding." = "Poète épique latin dont l'Énéide a fait la chronique de la légendaire fondation de Rome.";

"Ovid" = "Ovide";
"Roman poet whose Metamorphoses codified many Greek myths." = "Poète romain dont les Métamorphoses ont codifié de nombreux mythes grecs.";

"Clement of Rome" = "Clément de Rome";
"Apostolic father, Bishop of Rome (Clement I), martyr." = "Père apostolique, évêque de Rome (Clément Ier), martyr.";

"Josephus" = "Josèphe";
"Joseph ben Mattathias, Flavius " = "Josèphe ben Mattathias, Flavius ";
"Jewish historian who chronicled the First Jewish Revolt and Jewish antiquity." = "Historien juif qui a fait la chronique de la Première Révolte Juive et des Antiquités judaïques.";

"Roman historian who wrote the Histories and Annals." = "Historien romain qui a écrit les Histoires et les Annales.";

"Valentinus" = "Valentinien";
"Influential gnostic teacher whose followers became known as Valentinians." = "Professeur gnostique influent dont les disciples sont connus sous le nom de Valentiniens.";

"Justin Martyr" = "Justin Martyr";
"Ante-Nicene father, apologist, and martyr." = "Père anté-nicéen, apologète et martyr.";

"Hippolytus" = "Hippolyte";
"Ante-Nicene father who wrote important commentaries and theological works." = "Père anté-nicéen qui a écrit d'importants commentaires et ouvrages théologiques.";

"Plotinus" = "Plotin";
"Platonic philosopher regarded as the founder of Neo-Platonism." = "Philosophe platonicien considéré comme le fondateur du néo-platonisme.";

"Constantine I (LIfe)" = "Constantin I (Vie)";

"Ambrose" = "Ambroise";
"Archbishop of Milan who opposed Arianism and influenced Augustine." = "Archevêque de Milan qui s'est opposé à l'arianisme et a influencé Augustin.";

"Julian of Eclanum" = "Julien d'Éclane";
"Pelagian bishop of Eclanum and theological opponent of Augustine." = "Évêque pélagien d'Éclane et opposant théologique à Augustin.";

"Maximus of Turin" = "Maxime de Turin";
"Bishop of Turin whose sermons on theological matters were preserved." = "Évêque de Turin dont les sermons sur les questions théologiques ont été conservés.";

"Cassiodorus" = "Cassiodore";
"Roman statesman and monastic who established the Medieval monastic tradition of preserving classical learning." = "Homme d'État et monastique romain qui a établi la tradition monastique médiévale de préservation de l'apprentissage classique.";

"Benedict of Nursia" = "Benoît de Nursie";
"Italian monastic whose Rule of St. Benedict was adopted by most Medieval monastic orders." = "Monastique italien dont la Règle de Saint Benoît a été adoptée par la plupart des ordres monastiques médiévaux.";

"Boethius" = "Boèce";
"Roman senator who translated classical works into Latin and wrote The Consolation of Philosophy." = "Sénateur romain qui a traduit des œuvres classiques en latin et a écrit La Consolation de Philosophie.";

"Peter Damian" = "Pierre Damien";
"Italian monk and reformer who wrote against clerical abuses and immorality." = "Moine et réformateur italien qui a écrit contre les abus et l'immoralité du clergé.";

"Francis of Assisi" = "François d'Assise";
"Italian who renounced wealth to become a mendicant friar. Founder of the Franciscan monastic order." = "Italien qui a renoncé à la richesse pour devenir moine mendiant. Fondateur de l'ordre monastique franciscain.";

"Peter Martyr" = "Pierre Martyr";
"Dominican priest and inquisitor who preached against the Cathar heresy and was assassinated by Cathars." = "Prêtre dominicain et inquisiteur qui a prêché contre l'hérésie cathare et a été assassiné par des Cathares.";

"Bonaventura" = "Bonaventure";
"Italian Franciscan scholastic theologian who sought to integrate faith and reason." = "Théologien scolastique franciscain italien qui a cherché à associer la foi et la raison.";

"Marco Polo" = "Marco Polo";
"Venetian merchant who travelled to East Asia along the silk road and published his adventures." = "Marchand vénitien qui a voyagé en Asie de l'Est le long de la Route de la Soie et a publié ses aventures.";

"Dante Alighieri" = "Dante Alighieri";
"Florentine poet who authored the Divine Comedy." = "Poète florentin qui a écrit la Divine Comédie.";

"Catherine of Siena" = "Catherine de Sienne";
"Lay Dominican mystic who influenced Pope Gregory XI to return the papacy to Rome." = "Mystique laïque dominicaine qui a influencé le pape Grégoire XI pour qu'il rende la papauté à Rome.";

"Donatello" = "Donatello";
"Italian Renaissance sculptor." = "Sculpteur italien de la Renaissance.";

"Sandro Botticelli" = "Sandro Botticelli";
"Early Italian Renaissance painter famous for The Birth of Venus." = "Peintre italien du début de la Renaissance, célèbre pour La Naissance de Vénus.";

"Catherine of Genoa" = "Catherine de Gênes";
"Italian Catholic mystic known for her ministry to the sick." = "Mystique catholique italienne connue pour son ministère auprès des malades.";

"Leonardo da Vinci" = "Léonard de Vinci";
"Italian Renaissance artist and polymath famous for The Last Supper and Mona Lisa." = "Artiste italien de la Renaissance et polymathe célèbre pour La Cène et La Joconde.";

"Savonarola" = "Savonarole";
"Dominican friar and Florentine reformer excommunicated by Pope Alexander VI and executed." = "Frère dominicain et réformateur florentin excommunié par le pape Alexandre VI et exécuté.";

"Cajetan" = "Cajétan";
"Italian cardinal who questioned Luther at Augsburg." = "Cardinal italien qui a interrogé Luther à Augsbourg.";

"Michelangelo" = "Michel-Ange";
"Italian Renaissance painter and sculptor famous for David, the Pieta, the Sistine Ceiling, and The Last Judgment." = "Peintre et sculpteur italien de la Renaissance, célèbre pour David, La Pieta, le plafond de la chapelle Sixtine et Le Jugement dernier.";

"Raphael" = "Raphaël";
"Italian Renaissance painter famous for The School of Athens and the Transfiguration." = "Peintre italien de la Renaissance célèbre pour L'École d'Athènes et La Transfiguration.";

"Galileo Galilei" = "Galilée";
"Italian astronomer, mathematician, and scientist charged with heresy for his promotion of heliocentrism." = "Astronome, mathématicien et scientifique italien accusé d'hérésie pour sa promotion de l'héliocentrisme.";

"John Bosco" = "Jean Bosco";
"Italian Catholic priest and educator who founded the Salesian order." = "Prêtre et éducateur catholique italien qui a fondé l'ordre salésien.";

"Frances-Xavier Cabrini" = "Françoise-Xavière Cabrini";
"Italian Catholic nun who ministered to Italian immigrants in the US. First US citizen to be canonized." = "Religieuse catholique italienne qui s'occupait des immigrants italiens aux États-Unis. Première citoyenne américaine à être canonisée.";



/* ROME/ITALY - Writings */

"Gallic Wars" = "Guerres gauloises";
"Julius Caesar’s account of his various campaigns in Gaul." = "Récit de Jules César sur ses différentes campagnes en Gaule.";

"Jewish War" = "Guerre juive";
"Eye-witness account of the First Jewish Revolt by Josephus." = "Témoignage de la première révolte juive par Josèphe.";

"Jewish Antiquities" = "Antiquités judaïques";
"Account of Jewish antiquity by Josephus." = "Récit de l'antiquité juive par Josèphe.";

"Didache" = "Didachè";
"Early Christian treatise on morals and church order." = "Traité des premiers chrétiens sur la morale et l'ordre dans l'Église.";

"Codex Vaticanus" = "Codex Vaticanus";
"B" = "B";
"Early codex containing most of the Greek Septuagint and New Testament. (Vatican Museum)" = "Codex ancien contenant la plupart de la Septante grecque et du Nouveau Testament. (Musée du Vatican)";

"Athanasian Creed" = "Symbole d'Athanase";
"Pseudo-Athanasian Creed" = "Quicumque";
"Creed of unknown but probably Latin origin which affirms Nicene Trinitarianism in terms reminiscent of Augustine. Used by some eastern churches in a modified form." = "Credo d'origine inconnue mais probablement latine qui affirme le trinitarisme de Nicée en des termes rappelant Augustin. Utilisé par certaines églises orientales sous une forme modifiée.";

"Tome of Leo" = "Tome de Léon";
"Letter from Pope Leo I to Flavian of Constantinople condemning Eutyches and affirming that Christ has two natures. It was debated and accepted at the Council of Chalcedon." = "Lettre du pape Léon Ier à Flavien de Constantinople condamnant Eutychès et affirmant que le Christ a deux natures. Elle a été débattue et acceptée au Concile de Chalcédoine.";

"Travels of Marco Polo" = "Voyages de Marco Polo";
"Marco Polo’s account of his travels to East Asia, which inspired future European exploration." = "Récit de Marco Polo sur ses voyages en Asie de l'Est, qui a inspiré les futures explorations européennes.";

"Unam Sanctam" = "Unam Sanctam";
"Bull of Boniface VIII which asserted papal supremacy over earthly kings." = "Bulle de Boniface VIII qui affirmait la suprématie papale sur les rois terrestres.";

"Divine Comedy" = "Divine Comédie";
"Italian narrative poem which explores Hell (Inferno), Purgatory (Purgatorio), and Heaven (Paradisio)." = "Poème narratif italien qui explore l'enfer (Inferno), le purgatoire (Purgatorio) et le ciel (Paradisio).";



/* ROME/ITALY - Events */

"Rome Founded?" = "Rome est fondée ?";
"According to legend, Romulus founds Rome after killing his brother." = "Selon la légende, Romulus fonde Rome après avoir tué son frère.";

"Gauls Sack Rome" = "Les Gaulois saccagent Rome";
"The Senones tribe of Gauls defeat the Roman army and sack Rome." = "La tribu gauloise des Sénons vainc l'armée romaine et saccage Rome.";

"First Samnite War" = "Première guerre samnite";
"First war between Rome and Samnium." = "Première guerre entre Rome et Samnium.";

"Second Samnite War" = "Deuxième guerre samnite";
"Second war between Rome and Samnium." = "Deuxième guerre entre Rome et Samnium.";

"Third Samnite War" = "Troisième guerre samnite";
"Third war between Rome and Samnium." = "Troisième guerre entre Rome et Samnium.";

"Pyrrhic War" = "Guerre de Pyrrhus";
"Rome initially defeated but eventually outlasts the armies of Pyrrhus, the king of Epirus." = "Rome est d'abord vaincue par les armées de Pyrrhus, le roi d'Épire, mais leur résiste finalement.";

"First Punic War" = "Première guerre punique";
"First war between Rome and Carthage. Rome expands its navy." = "Première guerre entre Rome et Carthage. Rome développe sa marine.";

"Second Punic War" = "Seconde guerre punique";
"Second war between Rome and Carthage. Hannibal invades Italy but is defeated in Africa." = "Deuxième guerre entre Rome et Carthage. Hannibal envahit l'Italie mais est vaincu en Afrique.";

"Third Punic War" = "Troisième guerre punique";
"Third war between Rome and Carthage. Romans raze Carthage and annex northern Africa." = "Troisième guerre entre Rome et Carthage. Les Romains rasent Carthage et annexent l'Afrique du Nord.";

"Spartacus Leads Slave Revolt" = "Spartacus mène la révolte des esclaves";
"Third Servile War" = "Troisième guerre servile";
"The gladiator Spartacus leads a revolt against Rome." = "Le gladiateur Spartacus mène une révolte contre Rome.";

"Julius Caesar assassinated" = "Jules César est assassiné";
"Julius Caesar is stabbed to death by members of the Roman Senate." = "Jules César est poignardé à mort par des membres du Sénat romain.";

"Paul imprisoned in Rome" = "Paul est emprisonné à Rome";

"Awaiting trial before Caesar, Paul is under house arrest in Rome." = "En attente de son procès devant César, Paul est assigné à résidence à Rome.";

"Peter Arrives in Rome" = "Pierre arrive à Rome";
"The apostle Peter takes a leading role in the church at Rome." = "L'apôtre Pierre joue un rôle de premier plan dans l'église de Rome.";

"Fire in Rome" = "Feu à Rome";
"Fire destroys two-thirds of the city of Rome." = "Le feu détruit les deux tiers de la ville de Rome.";

"Martyrdom of Peter" = "Martyr de Pierre";
"Peter is crucified upside-down in Rome." = "Pierre est crucifié la tête en bas à Rome.";

"Neronic Persecution" = "Persécution sous Néron";
"Blaming Christians for the fire in Rome, Nero executes many, including Peter and Paul." = "Blâmant les chrétiens pour l'incendie de Rome, Néron en exécute beaucoup, dont Pierre et Paul.";

"Martyrdom of Paul" = "Martyr de Paul";

"Paul is beheaded in Rome." = "Paul est décapité à Rome.";

"Roman Colosseum constructed" = "Construction du Colisée romain";
"Flavian Amphitheater" = "Amphithéâtre Flavien";
"Roman Colosseum built with spoils from the First Jewish Revolt." = "Colisée romain construit avec le butin de la première révolte juive.";

"Eruption of Vesuvius" = "Éruption du Vésuve";
"Mount Vesuvius erupts, destroying Pompeii and Herculaneum." = "Le Vésuve entre en éruption, détruisant Pompéi et Herculanum.";

"Adoptionism Begins" = "Début de l'adoptianisme";
"Theodotus of Byzantium teaches the heresy of adoptionism, which denies the deity of Christ." = "Théodote de Byzance enseigne l'hérésie de l'adoptianisme, qui nie la divinité du Christ.";

"Sabellius Teaches Modalism" = "Sabellius enseigne le modalisme";
"Sabellius teaches a form of modalism, which argues that the persons of the Godhead are temporal modes of God’s self-revelation." = "Sabellius enseigne une forme de modalisme, qui soutient que les personnes de la divinité sont des modes temporels de l'auto-révélation de Dieu.";

"Decian Persecution" = "Persécution de Dèce";
"Christians who refuse to sacrifice for the emperor Decius are persecuted and martyred." = "Les chrétiens qui refusent de faire des sacrifies pour l'empereur Dèce sont persécutés et martyrisés.";

"Valerian Persecution" = "Persécution de Valérien";
"Valerian orders the widespread persecution of Christians." = "Valérien ordonne la persécution généralisée des chrétiens.";

"Gallienus Ends Persecution" = "Gallien met fin à la persécution";
"After Valerian’s capture, Gallienus issues a decree of toleration for Christians." = "Après la capture de Valérien, Gallien publie un décret de tolérance pour les chrétiens.";

"Formation of Tetrarchy" = "Formation de la tétrarchie";
"Diocletian divides the empire between four emperors (two Augusti and two Caesars)." = "Dioclétien divise l'Empire entre quatre empereurs (deux Augustes et deux Césars).";

"Diocletian Persecution" = "Persécution de Dioclétien";
"Diocletian initiates the most comprehensive persecution of Christians." = "Dioclétien est à l'origine de la plus vaste persécution des chrétiens.";

"Galerian Persecution" = "Persécution de Galère";
"Galerian continues, but later abandons, the persecution of Christians." = "Galère poursuit, mais abandonne ensuite, la persécution des chrétiens.";

"Edict of Milan" = "Édit de Milan";
"Joint edict by Constantine I and Licinius to give Christianity legal status." = "Édit conjoint de Constantin Ier et de Licinius pour donner un statut juridique au christianisme.";

"Final Division of Empire" = "Division finale de l'Empire";
"Theodosius I divides the empire between his two sons, a division which remained permanent." = "Théodose Ier partage l'Empire entre ses deux fils, une division qui est restée permanente.";

"Visigoths Sack Rome" = "Les Wisigoths saccagent Rome";
"Visigoths sack Rome—the first sack of the city in 800 years." = "Les Wisigoths saccagent Rome - le premier sac de la ville depuis 800 ans.";

"Vandals Sack Rome" = "Les Wandales saccagent Rome";
"Vandals sack Rome in response to Petronius Maximus cancelling a political marriage." = "Des vandales saccagent Rome en réponse à l'annulation d'un mariage politique par Pétrone Maxime.";

"Fall of Western Empire" = "Chute de l'Empire occidental";
"Odoacer deposes Romulus Augustulus, ending the Western Roman empire." = "Odoacre dépose Romulus Augustulus, mettant ainsi fin à l'Empire romain d'Occident.";

"Schism between Western and Eastern churches during the Miaphysite controversy. Begun when Pope Felix III excommunicated Patriarch Acacius of Constantinople." = "Schisme entre les églises occidentales et orientales lors de la controverse sur les Miaphysites. Il a commencé lorsque le pape Félix III a excommunié le patriarche Acace de Constantinople.";

"Gothic War" = "Guerre des Goths";
"Byzantines under Justinian I conquer much of Italy." = "Les Byzantins sous Justinien Ier conquèrent une grande partie de l'Italie.";

"Donation of Pepin" = "Donation de Pépin";
"Pepin the Short of France donates territory in central Italy to the Roman Catholic papacy." = "Pépin le Bref de France fait don d'un territoire dans le centre de l'Italie à la papauté catholique romaine.";

"Charlemagne Crowned Emperor" = "Charlemagne est couronné empereur";
"Pope Leo III crowns Charlemagne “Emperor of the Romans.”" = "Le pape Léon III couronne Charlemagne “Empereur des Romains”.";

"Muslim Raid on Rome" = "Raid musulman sur Rome";
"Muslims raid churches on the outskirts of Rome." = "Les musulmans pillent les églises de la périphérie de Rome.";

"Cadaver Synod" = "Concile cadavérique";
"Synod in which the deceased pope Formosus was exhumed, tried, and condemned." = "Concile au cours duquel le défunt pape Formose a été exhumé, jugé et condamné.";

"Battle of Stilo" = "Bataille de Stilo";
"Muslim forces defeat the forces of Holy Roman Emperor Otto II." = "Les forces musulmanes battent les forces de l'empereur romain Otton II.";

"First Crusade" = "Première croisade";
"Princes’ Crusade" = "Croisade des Princes";
"Organized crusade which conquered Jerusalem and established several Middle Eastern Crusader States." = "Croisade rganisée qui conquiert Jérusalem et crée plusieurs États croisés au Moyen-Orient.";

"People’s Crusade" = "Croisade populaire";
"Peasants’ Crusade" = "Croisade des paysans";
"An independent crusade of peasants which set out before the First Crusade and were largely slaughtered by the Seljuq Turks." = "Une croisade indépendante de paysans qui a commencé avant la première croisade et qui a été en grande partie massacrée par les Turcs Seldjoukides.";

"Second Crusade" = "Deuxième croisade";
"Unsuccessful crusade to restore the Crusader County of Edessa." = "Croisade infructueuse pour restaurer le comté croisé d'Édesse.";

"Third Crusade" = "Troisième croisade";
"Crusade which succeeded in recapturing territory in Israel, but did not recapture Jerusalem." = "Croisade qui a réussi à reprendre des territoires en Israël, mais n'a pas repris Jérusalem.";

"Fourth Crusade" = "Quatrième croisade";
"Crusade intended to defeat the Ayyubid Sultanate but which sacked Constantinople instead." = "Croisade destinée à vaincre le Sultanat ayyoubide mais qui a plutôt mis à sac Constantinople.";

"Fifth Crusade" = "Cinquième croisade";
"Crusade against the Ayyubids of Egypt which ultimately ended in defeat." = "Croisade contre les Ayyoubides d'Égypte qui s'est soldée par une défaite.";

"Sixth Crusade" = "Sixième croisade";
"Crusade in which Holy Roman Emperor Frederick II negotiated with the Ayyubid sultan for control of Jerusalem." = "Croisade au cours de laquelle le Saint Empereur romain Frédéric II a négocié avec le sultan ayyoubide pour le contrôle de Jérusalem.";

"Barons’ Crusade" = "Croisade des barons";
"Crusade with few military victories but in which the crusaders negotiated major territorial concessions." = "Croisade avec peu de victoires militaires mais dans laquelle les croisés ont négocié d'importantes concessions territoriales.";

"Seventh Crusade" = "Septième croisade";
"Crusade in which Louis IX of France was captured and ransomed by the Mamluks of Egypt." = "Croisade au cours de laquelle Louis IX de France a été capturé par les Mamelouks d'Égypte et échangé contre une rançon.";

"Eighth Crusade" = "Huitième croisade";
"Crusade in which Louis IX besieged Tunis. Louis died and the crusade was abandoned due to an outbreak of dysentary." = "Croisade au cours de laquelle Louis IX a assiégé Tunis. Louis meurt et la croisade est abandonnée en raison d'une épidémie de dysenterie.";

"Ninth Crusade" = "Neuvième croisade";
"Lord Edward’s Crusade" = "Croisade du prince Édouard";
"Crusade led by Edward I of England which saw some military success, but which failed to reverse Mamluk gains." = "Croisade menée par Édouard Ier d'Angleterre qui a connu quelques succès militaires, mais qui n'a pas réussi à renverser les gains des Mamelouks.";

"Western Schism" = "Schisme d'Occident";
"Papal Schism" = "Schisme papal";
"Rival papacies at Rome, Avignon, and later Pisa are eventually settled at the Council of Constance." = "Les papautés rivales à Rome, Avignon et plus tard Pise sont finalement réglées au Concile de Constance.";

"Council of Florence" = "Concile de Florence";

"Bonfire of the Vanities" = "Le Bûcher des Vanités";
"Savonorola inspires Florentines to burn sinful objects, including Renaissance books and art." = "Savonarole conduit les Florentins à brûler les objets du péché, y compris les livres et l'art de la Renaissance.";

"Luther Visits Rome" = "Luther visite Rome";
"Luther visits Rome and is disillusioned with its opulence and corruption." = "Luther visite Rome et est désillusionné par son opulence et sa corruption.";

"Council of Trent" = "Concile de Trente";
"Roman Catholic council which reaffirmed and clarified doctrines opposed by Protestantism." = "Conseil catholique romain qui a réaffirmé et clarifié les doctrines auxquelles s'oppose le protestantisme.";

"1st Vatican Council" = "1er Concile de Vatican";
"Vatican I" = "Vatican I";
"Council of Roman Catholic bishops which defined the doctrine of papal infallibility." = "Concile des évêques catholiques romains qui a défini la doctrine de l'infaillibilité papale.";

"2nd Vatican Council" = "2e Concile de Vatican";
"Vatican II" = "Vatican II";
"Council of Roman Catholic bishops which addressed the relationship between the Catholic church and the modern world." = "Concile des évêques catholiques romains qui s'est penché sur les relations entre l'église catholique et le monde moderne.";



/* ROME/ITALY - Political */

"Proto-Villanovan Culture" = "Culture protovillanovienne";
"A Late Bronze Age culture which may have given rise to the Etruscans." = "Une culture de la fin de l'âge du bronze qui pourrait avoir donné naissance aux Étrusques.";

"Early Latin Settlement" = "Implantation pré-latine";
"A settlement of Latins grows into a small independent kingdom." = "Une colonie de Latins se développe en un petit royaume indépendant.";

"Etruscans" = "Les Étrusques";
"An Italic people of uncertain origin control much of the northern Italian peninsula." = "Un peuple italien d'origine incertaine contrôle une grande partie du nord de la péninsule d'Italie.";

"Etruscan Rule (Rome)" = "Dynastie étrusque (Rome)";
"Rome is subject to the Etruscans." = "Rome est soumise aux Étrusques.";

"Roman Republic" = "République romaine";
"Ruled by elected consuls and the Senate, Rome begins building an empire." = "Dirigée par des consuls élus et le Sénat, Rome commence à construire un empire.";

"Magna Graecia" = "Grande-Grèce";
"Greeks establish colonies on the southern coast of Italy." = "Les Grecs établissent des colonies sur la côte sud de l'Italie.";

"Cisalpine Gaul" = "Gaule cisalpine";
"Several Gallic tribes control northern Italy." = "Plusieurs tribus gauloises contrôlent le nord de l'Italie.";

"Roman Rule (Etruria)" = "Dynastie romaine (Étrurie)";
"After a series of wars, Rome controls the territory of the Etruscans." = "Après une série de guerres, Rome contrôle le territoire des Étrusques.";

"Roman Rule (N. Italy)" = "Dynastie romaine (N. de l'Italie)";
"After a series of wars, Rome controls northern Italy." = "Après une série de guerres, Rome contrôle le nord de l'Italie.";

"Roman Rule (Magna Graecia)" = "Dynastie romaine (Grande-Grèce)";
"Rome conquers the city-states of Magna Graecia." = "Rome conquiert les cités-États de la Grande-Grèce.";

"Roman Empire" = "Empire romain";
"Ruled by emperors, Rome controls a vast empire." = "Dirigée par des empereurs, Rome contrôle un vaste empire.";

"Western Empire" = "Empire d'Occident";
"After the permanent division of the Roman empire, the Western empire soon begins a rapid decline." = "Après la division permanente de l'Empire romain, l'Empire d'Occident entame un déclin rapide.";

"Ostragoth Kingdom" = "Royaume ostrogoth";
"Ostragoths rule Italy as an independent kingdom until defeated by Byzantines." = "Les Ostrogoths dirigent l'Italie en tant que royaume indépendant jusqu'à leur défaite face aux Byzantins.";

"Byzantine Venice" = "La Venise byzantine";
"Northeastern Italy controlled by the Byzantine Empire." = "Le nord-est de l'Italie est contrôlé par l'Empire byzantin.";

"Lombard Kingdom" = "Royaume lombard";
"Lombards control large portions of Italy." = "Les Lombards contrôlent une grande partie de l'Italie.";

"Byzantine Exarchate" = "Exarchat byzantin";
"Byzantines control Ravenna and Rome." = "Les Byzantins contrôlent Ravenne et Rome.";

"Venice (Republic)" = "Venise (République)";
"Northeastern Italy controlled by the maritime republic of Venice." = "Le nord-est de l'Italie est contrôlé par la République maritime de Venise.";

"Frankish Empire" = "Empire franc";
"Northern Italy under the control of the Carolingian Franks." = "Le nord de l'Italie est sous le contrôle des Francs carolingiens.";

"Lombard Duchies" = "Duchés lombards";
"Southern Italy largely controlled by independent Lombard duchies." = "Le sud de l'Italie est largement contrôlé par des duchés lombards indépendants.";

"Papal States" = "États pontificaux";
"Much of central Italy is under the direct political control of the Roman Catholic papacy." = "Une grande partie de l'Italie centrale est sous le contrôle politique direct de la papauté catholique romaine.";

"Holy Roman Empire (Italy)" = "Saint-Empire romain (Italie)";
"Northern Italy forms a major part of the Holy Roman Empire." = "Le nord de l'Italie forme une partie importante du Saint-Empire romain.";

"Byzantine Province" = "Province byzantine";
"Much of southern Italy under the control of the Byzantine empire." = "Une grande partie du sud de l'Italie est sous le contrôle de l'Empire byzantin.";

"Norman Rule" = "Dynastie normande";
"Normans control southern Italy." = "Les Normands contrôlent le sud de l'Italie.";

"Sicily (Kingdom)" = "Sicile (Royaume)";
"Southern Italy controlled by the kingdom of Sicily, part of the Holy Roman Empire." = "Le sud de l'Italie est contrôlé par le royaume de Sicile, qui fait partie du Saint-Empire romain.";

"Naples & Sicily (Kingdoms)" = "Naples & Sicile (Royaumes)";
"Southern Italy divided between the mainland kingdom of Naples (officially still named Sicily) and the island kingdom of Sicily." = "Le sud de l'Italie est divisé entre le royaume continental de Naples (officiellement encore appelé Sicile) et le royaume insulaire de Sicile.";

"Foreign Rule" = "Autorité étrangère";
"Northern Italy controlled by various foreign powers (Spanish and Austrian Habsburgs, House of Savoy, Napoleon, etc.)" = "Le nord de l'Italie est contrôlé par diverses puissances étrangères (Habsbourg espagnols et autrichiens, Maison de Savoie, Napoléon, etc.)";

"Northeastern Italy controlled by Napoleon of France and the Austrian empire." = "Le nord-est de l'Italie est contrôlé par Napoléon de France et l'Empire autrichien.";

"Two Sicilies (Kingdom)" = "Deux-Siciles (Royaume)";
"Naples and Sicily merge to form the Kingdom of the Two Sicilies." = "Naples et la Sicile fusionnent pour former le Royaume des Deux-Siciles.";

"Italy (Nation)" = "Italie (Pays)";
"Italy becomes a united nation-state, ruled by a monarchy, followed by a constitutional republic." = "L'Italie devient un État-nation uni, dirigé par une monarchie, puis une république constitutionnelle.";



/* ROME/ITALY - Religious Leaders */

"Linus" = "Lin";
"Early Bishop of Rome (Pope)." = "Premier évêque de Rome (pape).";

"Anacletus" = "Anaclet";
"Cletus" = "Clet";

"Clement I" = "Clément Ier";
"Apostolic father, Early Bishop of Rome (Pope), martyr." = "Père apostolique, premier évêque de Rome (pape), martyr.";

"Evaristus" = "Évariste";
"Aristus" = "Aristus";

"Alexander I" = "Alexandre Ier";
"Bishop of Rome (Pope)." = "Évêque de Rome (pape).";

"Sixtus I" = "Sixte Ier";

"Telesphorus" = "Télesphore";
"Bishop of Rome (Pope), martyr." = "Évêque de Rome (pape), martyr.";

"Hyginus" = "Hygin";

"Pius I" = "Pie Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who excommunicated Marcion." = "Évêque de Rome (pape) qui a excommunié Marcion.";

"Anicetus" = "Anicet";
"Bishop of Rome (Pope) who debated Polycarp on the date of Easter." = "Évêque de Rome (pape) qui a débattu avec Polycarpe au sujet de la date de Pâques.";

"Bishop of Rome (Pope) who opposed Montanism." = "Évêque de Rome (pape) qui s'est opposé au montanisme.";

"Victor I" = "Victor Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who tried to excommunicate quartodeciman churches." = "Évêque de Rome (pape) qui a tenté d'excommunier les églises quartodécimaines.";

"Zephyrinus" = "Zéphyrin";
"Bishop of Rome (Pope) known for defending the divinity of Christ." = "Évêque de Rome (pape) connu pour défendre la divinité du Christ.";

"Callixtus I" = "Calixte Ier";
"Bishop of Rome (Pope) associated with a catacomb and opposed by Hippolytus." = "Évêque de Rome (pape) associé à une catacombe et opposé par Hippolyte.";

"Rival bishop of Rome (antipope) to Callistus I and Urban I. Reconciled to Pontian." = "Évêque rival de Rome (antipape) Calixte Ier et d'Urbain Ier. Réconcilié avec Pontien.";

"Urban I" = "Urbain Ier";
"Bishop of Rome (Pope) opposed by Hippolytus." = "Évêque de Rome (pape) opposé par Hippolyte.";

"Pontian" = "Pontien";
"Bishop of Rome (Pope) who resigned when exiled." = "Évêque de Rome (pape) qui a démissionné lors de son exil.";

"Anterus" = "Antère";
"Bishop of Rome (Pope) elected after Pontian’s resignation." = "Évêque de Rome (pape) élu après la démission de Pontien.";

"Fabian" = "Fabien";
"Bishop of Rome (Pope) martyred during the Decian Persecution." = "Évêque de Rome (pape) martyrisé pendant la persécution de Dèce.";

"Cornelius" = "Corneille";
"Bishop of Rome (Pope) who excommunicated Novatian." = "Évêque de Rome (pape) qui a excommunié Novatien.";

"Novatian" = "Novatien";
"Rival bishop of Rome (antipope) opposed to Cornelius over lapsed Christians." = "Évêque rival de Rome (antipape) opposé à Corneille au sujet des chrétiens apostats.";

"Lucius I" = "Lucius Ier";
"Bishop of Rome (Pope) briefly exiled." = "Évêque de Rome (pape) brièvement exilé.";

"Stephen I" = "Étienne Ier";
"Bishop of Rome (Pope) in favor of restoring lapsed Christians." = "Évêque de Rome (pape) en faveur de la restauration des chrétiens apostats.";

"Sixtus II" = "Sixte II";
"Bishop of Rome (Pope) martyred during Valerian persecution." = "Évêque de Rome (pape) martyrisé lors de la persécution de Valérien.";

"Dionysius" = "Denys";
"Bishop of Rome (Pope) who restored order after the end of persecution." = "Évêque de Rome (pape) qui a rétabli l'ordre après la fin des persécutions.";

"Felix I" = "Félix Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who supported the removal of Paul of Samosata." = "Évêque de Rome (pape) qui a soutenu le renvoi de Paul de Samosate.";

"Eutychian" = "Eutychien";

"Caius" = "Caïus";
"Gaius" = "Gaïus";
"Bishop of Rome (Pope) who may have been martyred." = "Évêque de Rome (pape) qui a peut-être été martyrisé.";

"Marcellinus" = "Marcellin";
"Bishop of Rome (Pope) who may have lapsed but repented during the DIocletian persecution." = "Évêque de Rome (pape) qui a peut-être apostasié mais s'en est repenti pendant la persécution de Dioclétien.";

"Marcellus I" = "Marcel Ier";
"Bishop of Rome (Pope) banished over harsh treatment of lapsed Christians." = "Évêque de Rome (pape) banni en raison du rude traitement infligé aux chrétiens apostats.";

"Eusebius" = "Eusèbe";
"Bishop of Rome (Pope) banished over treatment of lapsed Christians." = "Évêque de Rome (pape) banni en raison du traitement réservé aux chrétiens apostats.";

"Miltiades" = "Miltiade";
"Bishop of Rome (Pope) when Christianity was legalized." = "Évêque de Rome (pape) lors de la légalisation du christianisme.";

"Sylvester I" = "Sylvestre Ier";
"Bishop of Rome (Pope) during the reign of Constantine I." = "Évêque de Rome (pape) sous le règne de Constantin Ier.";

"Marcus" = "Marcus";

"Julius I" = "Jules Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who supported Athanasius against the Arians." = "Évêque de Rome (pape) qui a soutenu Athanase contre les Ariens.";

"Liberius" = "Libère";
"Bishop of Rome (Pope) exiled by Constantius II for opposing Arianism." = "Évêque de Rome (pape) exilé par Constance II pour s'être opposé à l'arianisme.";

"Rival bishop of Rome (antipope) installed by Constantius II." = "Évêque rival de Rome (antipape) installé par Constance II.";

"Damasus I" = "Damase Ier";
"Bishop of Rome (Pope) opposed by Ursinus." = "Évêque de Rome (pape) opposé par Ursin.";

"Ursinus" = "Ursin";
"Rival bishop of Rome (antipope) to Damasus I, eventually exiled to Gaul." = "Évêque rival de Rome (antipape) de Damase Ier, finalement exilé en Gaule.";

"Siricius" = "Sirice";
"Bishop of Rome (Pope) whose decretal letters strengthened papal authority." = "Évêque de Rome (pape) dont les lettres décrétales ont renforcé l'autorité papale.";

"Bishop of Rome (Pope) who opposed Origen." = "Évêque de Rome (pape) qui s'est opposé à Origène.";

"Innocent I" = "Innocent Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who opposed Pelagianism and supported Chrysostom." = "Évêque de Rome (pape) qui s'est opposé au pélagianisme et a soutenu Chrysostome.";

"Zosimus" = "Zosime";
"Bishop of Rome (Pope) who opposed Pelagianism." = "Évêque de Rome (pape) qui s'est opposé au pélagianisme.";

"Boniface I " = "Boniface Ier ";
"Bishop of Rome (Pope) who supported Augustus against the Pelagians." = "Évêque de Rome (pape) qui a soutenu Auguste contre les Pélagiens.";

"Eulalius" = "Eulalien";
"Rival bishop of Rome (antipope) opposed to Boniface I." = "Évêque rival de Rome (antipape) opposé à Boniface Ier.";

"Celestine I" = "Célestin Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who opposed Pelagianism and Nestorianism." = "Évêque de Rome (pape) qui s'est opposé au pélagianisme et au nestorianisme.";

"Sixtus III" = "Sixte III";

"Leo I (the Great)" = "Léon Ier (le Grand)";
"Bishop of Rome (Pope) who persuaded Attila the Hun to withdraw." = "Évêque de Rome (pape) qui a persuadé Attila le Hun de se retirer.";

"Hilarius" = "Hilaire";

"Simplicius" = "Simplice";
"Bishop of Rome (Pope) during the collapse of the Western Roman Empire." = "Évêque de Rome (pape) lors de l'effondrement de l'Empire romain d'Occident.";

"Felix III" = "Félix III";
"Felix II" = "Félix II";
"Bishop of Rome (Pope) who excommunicated Acacius of Constantinople to begin the Acacian Schism." = "Évêque de Rome (pape) qui a excommunié Acace de Constantinople au début du schisme acacien.";

"Gelasius I" = "Gélase Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who asserted Roman primacy during the Acacian Schism. First pope to be called “Vicar of Christ.”" = "Évêque de Rome (pape) qui a affirmé la primauté romaine pendant le schisme acacien. Premier pape à être appelé “Vicaire du Christ”.";

"Bishop of Rome (Pope) whose concessions to end the Acacian Schism led to a schism between rival popes after his death." = "Évêque de Rome (pape) dont les concessions pour mettre fin au schisme acacien ont conduit à un schisme entre papes rivaux après sa mort.";

"Laurentius" = "Laurent";
"Rival bishop of Rome (antipope) to Symmachus." = "Évêque rival de Rome (antipape) à Symmaque.";

"Symmachus " = "Symmaque ";
"Bishop of Rome (Pope) opposed by Symmachus, who retained his seat by the decision of King Theodoric." = "Évêque de Rome (pape) opposé par Symmaque, qui a conservé son siège par décision du roi Théodoric.";

"Hormisdas" = "Hormisdas";
"Bishop of Rome (Pope) who ended the Acacian Schism." = "Évêque de Rome (pape) qui a mis fin au schisme acacien.";

"John I" = "Jean Ier";
"Bishop of Rome (Pope) sent by the Arian king Theodoric to Justinian I to request moderation of an anti-Arian decree." = "Évêque de Rome (pape) envoyé par le roi arien Théodoric à Justinien Ier pour demander la modération d'un décret anti-arien.";

"Felix IV (III)" = "Félix IV (III)";
"Bishop of Rome (Pope) elected at the urging of King Theodoric." = "Évêque de Rome (pape) élu à la demande du roi Théodoric.";

"Boniface II" = "Boniface II";
"Ostragoth bishop of Rome (Pope) chosen by his predecessor. He confirmed the decisions of the Second Council of Orange." = "Évêque ostrogoth de Rome (pape) choisi par son prédécesseur. Il a confirmé les décisions du deuxième Concile d'Orange.";

"Dioscorus" = "Dioscore";
"Rival bishop of Rome (antipope) to Boniface II, who died a month after his election." = "Évêque rival de Rome (antipape) de Boniface II, qui est mort un mois après son élection.";

"John II" = "Jean II";
"First bishop of Rome (Pope) to assume a new name upon his election, since he deemed his birth name (Mercurius) too pagan." = "Premier évêque de Rome (pape) à prendre un nouveau nom lors de son élection, car il jugeait son nom de naissance (Mercure) trop païen.";

"Agapetus I " = "Agapet Ier ";
"Agapitus I" = "Agapit Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who deposed Patriarch Anthimus I of Constantinople for his support of Miaphysitism." = "Évêque de Rome (pape) qui a déposé le patriarche Anthime Ier de Constantinople pour son soutien au miaphysime.";

"Silverius" = "Silvère";
"Bishop of Rome (Pope) elevated by the Gothic king and deposed by a Byzantine general during the Gothic War." = "Évêque de Rome (pape) élevé par le roi gothique et déposé par un général byzantin pendant la guerre des Goths.";

"Vigilius" = "Vigile";
"Bishop of Rome (Pope) installed by the Byzantines whom Justinian I forcibly summoned to Constantinople." = "Évêque de Rome (pape) installé par les Byzantins, que Justinien Ier a convoqués de force à Constantinople.";

"Pelagius I" = "Pélage Ier";
"Bishop of Rome (Pope) elected at the behest of Justinian I, who agreed with the emperor’s condemnation of the Three Chapters." = "Évêque de Rome (pape) élu à la demande de Justinien Ier, qui a accepté la condamnation des Trois Chapitres par l'empereur.";

"John III" = "Jean III";
"Bishop of Rome (Pope) during the Lombard invasion of Italy." = "Évêque de Rome (pape) pendant l'invasion lombarde de l'Italie.";

"Benedict I" = "Benoît Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who founded several monasteries before his election." = "Évêque de Rome (pape) qui a fondé plusieurs monastères avant son élection.";

"Pelagius II" = "Pélage II";
"Bishop of Rome (Pope) who promoted clerical celibacy and died of plague." = "Évêque de Rome (pape) qui a promu le célibat clérical et est mort de la peste.";

"Gregory I (the Great)" = "Grégoire Ier (le Grand)";
"Bishop of Rome (Pope) who fostered missionary efforts and ecclesiastical reforms." = "Évêque de Rome (pape) qui a encouragé les efforts missionnaires et les réformes ecclésiastiques.";

"Sabinian" = "Sabinien";

"Boniface III" = "Boniface III";
"Bishop of Rome (Pope) who reformed papal elections." = "Évêque de Rome (pape) qui a réformé les élections papales.";

"Boniface IV" = "Boniface IV";
"Bishop of Rome (Pope) who converted the Pantheon into a church." = "Évêque de Rome (pape) qui a converti le Panthéon en église.";

"Deusdedit" = "Dieudonné";
"Adeodatus I" = "Adéodat Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who sealed his decrees with lead “bullae,” giving rise to the term “papal bull.”" = "Évêque de Rome (pape) qui a scellé ses décrets avec des sceaux (“bullae”) de plomb, d'où le terme “bulle papale”.";

"Boniface V" = "Boniface V";
"Bishop of Rome (Pope) who supported missionary efforts in England." = "Évêque de Rome (pape) qui a soutenu les efforts missionnaires en Angleterre.";

"Honorius I" = "Honorius Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who was posthumously anathematized for his support of Monothelitism." = "Évêque de Rome (pape) qui a été anathème à titre posthume pour son soutien au monothélitisme.";

"John IV" = "Jean IV";
"Bishop of Rome (Pope) who opposed Monothelitism but defended the orthodoxy of Honorius I." = "Évêque de Rome (pape) qui s'est opposé au monothélitisme mais a défendu l'orthodoxie d'Honorius Ier.";

"Severinus" = "Séverin";
"Bishop of Rome (Pope) whose imperial recognition was delayed over his refusal to accept Monothelitism." = "Évêque de Rome (pape) dont la reconnaissance impériale a été retardée en raison de son refus d'accepter le monothélitisme.";

"Bishop of Rome (Pope) who opposed Monothelitism." = "Évêque de Rome (pape) qui s'est opposé au monothélitisme.";

"Martin I" = "Martin Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who was imprisoned by Constans II for his opposition to Monothelitism." = "Évêque de Rome (pape) qui a été emprisonné par Constant II pour son opposition au monothélitisme.";

"Eugene I" = "Eugène Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who ran afoul of Constans II, but died before the emperor could depose him." = "Évêque de Rome (pape) qui s'est heurté à Constant II, mais est mort avant que l'empereur ne puisse le déposer.";

"Vitalian" = "Vitalien";
"Bishop of Rome (Pope) who took a conciliatory stance toward the Byzantine emperors, but still opposed Monothelitism." = "Évêque de Rome (pape) qui a adopté une position conciliante envers les empereurs byzantins, mais s'est toujours opposé au monothélitisme.";

"Adeodatus (II)" = "Adéodat (II)";

"Donus" = "Donus";

"Agatho" = "Agathon";
"Bishop of Rome (Pope) who sent a large delegation to the 3rd Council of Constantinople." = "Évêque de Rome (pape) qui a envoyé une importante délégation au 3e Concile de Constantinople.";

"Bishop of Rome (Pope) who confirmed the decrees of the 3rd Council of Constantinople." = "Évêque de Rome (pape) qui a confirmé les décrets du 3e Concile de Constantinople.";

"Benedict II" = "Benoît II";
"Bishop of Rome (Pope) who obtained a decree from the Byzantine emperor that popes could be confirmed by the Exarch of Ravenna." = "Évêque de Rome (pape) qui a obtenu un décret de l'empereur byzantin selon lequel les papes pouvaient être confirmés par l'Exarque de Ravenne.";

"Bishop of Rome (Pope) who strengthened relations with the Byzantine empire." = "Évêque de Rome (pape) qui a renforcé les relations avec l'Empire byzantin.";

"Conon" = "Conon";
"Bishop of Rome (Pope) who commissioned the Irish missionary Kilian." = "Évêque de Rome (pape) qui a commissionné le missionnaire irlandais Kilian.";

"Paschal" = "Pascal";

"Bishop of Rome (Pope) who refused to accept the canons of the Quinisext Council." = "Évêque de Rome (pape) qui a refusé d'accepter les canons du Concile Quinisexte.";

"Theodore" = "Théodore";
"Rival bishop of Rome (antipope) to Sergius I." = "Évêque rival de Rome (antipape) de Serge Ier.";

"Bishop of Rome (Pope) who bribed the Lombards into withdrawing from Rome." = "Évêque de Rome (pape) qui a soudoyé les Lombards pour qu'ils se retirent de Rome.";

"John VII" = "Jean VII";
"Bishop of Rome (Pope) who had good relations with the Lombards, but strained relations with the Byzantines." = "Évêque de Rome (pape) qui avait de bonnes relations avec les Lombards, mais des relations tendues avec les Byzantins.";

"Bishop of Rome (Pope) who accepted a compromise on the canons of the Quinisext council, but opposed Monothelitism." = "Évêque de Rome (pape) qui a accepté un compromis sur les canons du Concile Quinisexte, mais s'est opposé au monothélitisme.";

"Sisinnius" = "Sisinnius";
"Bishop of Rome (Pope) whose papacy lasted just 20 days." = "Évêque de Rome (pape) dont la papauté n'a duré que 20 jours.";

"Gregory II" = "Grégoire II";
"Bishop of Rome (Pope) who opposed the iconoclasm of Byzantine Emperor Leo III." = "Évêque de Rome (pape) qui s'est opposé à l'iconoclasme de l'empereur byzantin Léon III.";

"Gregory III" = "Grégoire III";
"Bishop of Rome (Pope) who opposed iconoclasm and faced the growing Lombard threat." = "Évêque de Rome (pape) qui s'est opposé à l'iconoclasme et a fait face à la menace lombarde croissante.";

"Zachary" = "Zacharie";
"Bishop of Rome (Pope) who sanctioned Pepin the Short’s usurpation of the Frankish throne." = "Évêque de Rome (pape) qui a sanctionné l'usurpation du trône franc par Pépin le Bref.";

"Stephen" = "Étienne";
"Stephen II" = "Étienne II";
"Pope-elect who died before his consecration. Formerly called Stephen II." = "Pape élu qui est mort avant sa consécration. Anciennement appelé Étienne II.";

"Stephen III" = "Étienne III";
"Bishop of Rome (Pope) who sought Frankish protection from the Lombards and received the Donation of Peppin. Formerly called Stephen III." = "Évêque de Rome (pape) qui a demandé la protection des Francs contre les Lombards et a reçu la Donation de Pépin. Anciennement appelé Étienne III.";

"Bishop of Rome (Pope) preoccupied with power struggles with the Franks, Lombards, and Byzantines." = "Évêque de Rome (pape) préoccupé par les luttes de pouvoir avec les Francs, les Lombards et les Byzantins.";

"Rival bishop of Rome (antipope) to Stephen III, who was violently deposed." = "Évêque rival de Rome (antipape) d'Étienne III, qui a été violemment déposé.";

"Stephen IV" = "Étienne IV";
"Bishop of Rome (Pope) opposed by Constantine II and Philip. Formerly called Stephen IV." = "Évêque de Rome (pape) opposé par Constantin II et Philippe. Anciennement appelé Étienne IV.";

"Philip" = "Philippe";
"Rival bishop of Rome (antipope) to Stephen III, installed by the Lombards but immediately removed." = "Évêque rival de Rome (antipape) d'Étienne III, installé par les Lombards mais immédiatement destitué.";

"Adrian I" = "Adrien Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who called on Charlemagne for protection from the Lombards." = "Évêque de Rome (pape) qui a demandé à Charlemagne de le protéger contre les Lombards.";

"Bishop of Rome (Pope) who crowned Charlemagne emperor of the Romans, not recognizing the Byzantine empress Irene." = "Évêque de Rome (pape) qui a couronné Charlemagne empereur des Romains, ne reconnaissant pas l'impératrice byzantine Irène.";

"Stephen V" = "Étienne V";
"Bishop of Rome (Pope) who crowned Louis the Pious emperor of the Romans. Formerly called Stephen V." = "Évêque de Rome (pape) qui a couronné Louis le Pieux empereur des Romains. Anciennement appelé Étienne V.";

"Paschal I" = "Pascal Ier";
"Bishop of Rome (Pope) who rebuilt churches and employed exiled Byzantine mosaic artists." = "Évêque de Rome (pape) qui a reconstruit des églises et a employé des mosaïstes byzantins exilés.";

"Eugene II" = "Eugène II";
"Bishop of Rome (Pope) who called a council which promoted the education of clerics." = "Évêque de Rome (pape) qui a convoqué un concile qui a favorisé l'éducation des clercs.";

"Gregory IV" = "Grégoire IV";
"Bishop of Rome (Pope) who attempted to arbitrate the disputes among the Carolingian rulers." = "Évêque de Rome (pape) qui a tenté d'arbitrer les différends entre les souverains carolingiens.";

"Valentine" = "Valentin";
"Bishop of Rome (Pope) who died 5 weeks after his unusual election." = "Évêque de Rome (pape) qui est mort 5 semaines après son élection inhabituelle.";

"John" = "Jean";
"Rival bishop of Rome (antipope) to Sergius II who was immediately deposed." = "Évêque rival de Rome (antipape) de Serge II qui a été immédiatement déposé.";

"Sergius II " = "Serge II ";
"Bishop of Rome (Pope) who saw the outskirts of Rome sacked by Muslims." = "Évêque de Rome (pape) qui a vu la périphérie de Rome mise à sac par les musulmans.";

"Bishop of Rome (Pope) who built the Leonine walls to defend Rome against Muslim attack." = "Évêque de Rome (pape) qui a construit les murs léonins pour défendre Rome contre les attaques des musulmans.";

"Rival bishop of Rome (antipope) to Benedict III." = "Évêque rival de Rome (antipape) de Benoît III.";

"Benedict III" = "Benoît III";
"Bishop of Rome (Pope) opposed by Anastasius." = "Évêque de Rome (pape) opposé par Anastase.";

"Nicholas I (the Great)" = "Nicolas Ier (le Grand)";
"Bishop of Rome (Pope) who strongly asserted papal supremacy over Carolingian monarchs and the Byzantine emperor." = "Évêque de Rome (pape) qui a affirmé avec force la suprématie papale sur les monarques carolingiens et l'empereur byzantin.";

"Adrian II" = "Adrien II";
"Bishop of Rome (Pope) who supported the missionaries Cyril and Methodius." = "Évêque de Rome (pape) qui a soutenu les missionnaires Cyrille et Méthode.";

"John VIII" = "Jean VIII";
"Bishop of Rome (Pope) who allowed Methodius to translate the Bible and liturgy into Slavonic." = "Évêque de Rome (pape) qui a permis à Méthode de traduire la Bible et la liturgie en slave.";

"Marinus I" = "Marin Ier";

"Adrian III" = "Adrien III";

"Stephen VI" = "Étienne VI";
"Bishop of Rome (Pope) formerly called Stephen VI." = "Évêque de Rome (pape) anciennement appelé Étienne VI.";

"Formosus" = "Formose";
"Bishop of Rome (Pope) posthumously tried and condemned in the Cadaver Synod." = "Évêque de Rome (pape) jugé et condamné à titre posthume lors du Concile cadavérique.";

"Boniface VI" = "Boniface VI";
"Bishop of Rome (Pope) who died 15 days after his election." = "Évêque de Rome (pape) qui est mort 15 jours après son élection.";

"Stephen VII" = "Étienne VII";
"Bishop of Rome (Pope) deposed after holding the Cadaver Synod. Formerly called Stephen VII." = "Évêque de Rome (pape) déposé après avoir tenu le Concile cadavérique. Anciennement appelé Étienne VII.";

"Romanus" = "Romain";
"Bishop of Rome (Pope) " = "Évêque de Rome (pape) ";

"Theodore II" = "Théodore II";

"John IX" = "Jean IX";

"Benedict IV" = "Benoît IV";

"Christopher, antipope" = "Christophore, antipape";

"Sergius III" = "Serge III";

"Anastasius III" = "Anastase III";

"Lando" = "Landon";

"John X" = "Jean X";

"Stephen VIII" = "Étienne VIII";
"Bishop of Rome (Pope) formerly called Stephen VIII." = "Évêque de Rome (pape) anciennement appelé Étienne VIII.";

"John XI" = "Jean XI";

"Leo VII" = "Léon VII";

"Stephen IX" = "Étienne IX";
"Bishop of Rome (Pope) formerly called Stephen IX." = "Évêque de Rome (pape) anciennement appelé Étienne IX.";

"Marinus II" = "Marin II";

"Agapetus II" = "Agapet II";

"Bishop of Rome (Pope) who crowned but then conspired against Holy Roman Emperor Otto I, who then deposed him." = "Évêque de Rome (pape) qui a été couronné mais qui a ensuite conspiré contre le Saint Empereur romain Otton Ier, et qui l'a ensuite déposé.";

"Leo VIII" = "Léon VIII";
"Bishop of Rome (Pope) installed by Holy Roman Emperor Otto I after deposing John XII." = "Évêque de Rome (pape) installé par l'empereur romain Otton Ier après la déposition de Jean XII.";

"Benedict V" = "Benoît V";
"Rival bishop of Rome (antipope) to Leo VIII, deposed by Otto I." = "Évêque rival de Rome (antipape) de Léon VIII, déposé par Otton Ier.";

"John XIII" = "Jean XIII";

"Benedict VI" = "Benoît VI";

"John XIV" = "Jean XIV";

"Benedict VII " = "Benoît VII ";

"John XV" = "Jean XV";

"John XVI" = "Jean XVI";
"Rival bishop of Rome (antipope) " = "Évêque rival de Rome (antipape) ";

"Sylvester II" = "Sylvestre II";

"John XVII" = "Jean XVII";

"John XVIII" = "Jean XVIII";

"Sergius IV" = "Serge IV";

"Benedict VIII" = "Benoît VIII";

"Gregory" = "Grégoire";

"John XIX" = "Jean XIX";

"Benedict IX" = "Benoît IX";

"Sylvester III" = "Sylvestre III";

"Clement II" = "Clément II";

"Damasus II" = "Damase II";

"Leo IX" = "Léon IX";
"Bishop of Rome (Pope) involved in the Great Schism with the Eastern Orthodox Church." = "Évêque de Rome (pape) impliqué dans le grand schisme avec l'Église orthodoxe d'Orient.";

"Victor II" = "Victor II";

"Stephen X" = "Étienne X";
"Bishop of Rome (Pope) formerly called Stephen X." = "Évêque de Rome (pape) autrefois appelé Étienne X.";

"Benedict X" = "Benoît X";

"Nicholas II" = "Nicolas II";

"Alexander II" = "Alexandre II";
"Bishop of Rome (Pope) elected by cardinals who authorized the Norman conquest of England." = "Évêque de Rome (pape) élu par les cardinaux qui ont autorisé la conquête de l'Angleterre par les Normands.";

"Honorius II" = "Honorius II";
"Rival bishop of Rome (antipope) to Alexander II." = "Évêque rival de Rome (antipape) d'Alexandre II.";

"Pope who instituted clerical reforms and strengthened the papacy, forbidding use of the term “pope” to any other bishop." = "Pape qui a institué des réformes cléricales et a renforcé la papauté, en interdisant l'utilisation du terme “pape” à tout autre évêque.";

"Guibert" = "Guibert";
"Clement III" = "Clément III";
"Rival bishop of Rome (antipope) to Gregory VII, Victor III, Urban II, and Paschal II." = "Évêque rival de Rome (antipape) de Grégoire VII, Victor III, Urbain II et Pascal II.";

"Victor III" = "Victor III";
"Pope" = "Pape";

"Urban II" = "Urbain II";
"Pope who called and orchestrated the First Crusade." = "Pape qui a appelé et orchestré la première croisade.";

"Paschal II" = "Pascal II";

"Maginulf" = "Maginulfe";
"Sylvester IV" = "Sylvestre IV";

"Aleric" = "Adalbert";
"Antipope " = "Antipape ";

"Burdin" = "Bourdin";
"Gregory VIII" = "Grégoire VIII";

"Gelasius II" = "Gélase II";

"Callistus II" = "Callistus II";
"Callixtus II" = "Calixte II";
"Pope who ended the Investiture Controversy." = "Pape qui a mis fin à la querelle des Investitures.";

"Celestine II" = "Célestin II";

"Anacletus II" = "Anaclet II";

"Innocent II" = "Innocent II";

"Gregory Conti" = "Gregorio Conti";
"Victor IV" = "Victor IV";

"Lucius II" = "Lucius II";

"Eugene III" = "Eugène III";
"Pope who called the Second Crusade." = "Pape qui a appelé la deuxième croisade.";

"Anastasius IV" = "Anastase IV";

"Adrian IV" = "Adrien IV";

"Alexander III" = "Alexandre III";
"Pope who faced a series of antipopes and who was repeatedly exiled from Rome." = "Pape qui a fait face à une série d'antipapes et qui a été exilé à plusieurs reprises de Rome.";

"Antipope to Alexander III." = "Antipape à Alexandre III.";

"Pascal III" = "Pascal III";

"Callistus III" = "Calixte III";

"Innocent III" = "Innocent III";

"Lucius III" = "Lucius III";

"Urban III" = "Urbain III";

"Pope who called the Third Crusade during a papacy which lasted just two months." = "Pape qui a appelé la troisième croisade au cours d'une papauté qui n'a duré que deux mois.";

"Celestine III" = "Célestin III";

"Powerful Medieval pope who called the Albigensian and Fourth Crusades." = "Puissant pape médiéval qui a appelé la croisade des albigeois et la quatrième croisade.";

"Honorius III" = "Honorius III";
"Pope who organized the Fifth Crusade but died before it began." = "Pape qui a organisé la cinquième croisade mais est mort avant qu'elle ne commence.";

"Gregory IX" = "Grégoire IX";
"Pope who clashed with Holy Roman Emperor Frederick II over the Sixth Crusade and control of Sicily." = "Pape qui s'est opposé à l'empereur romain Frédéric II au sujet de la sixième croisade et du contrôle de la Sicile.";

"Celestine IV" = "Célestin IV";

"Innocent IV" = "Innocent IV";
"Pope " = "Pape ";

"Alexander IV" = "Alexandre IV";

"Urban IV" = "Urbain IV";

"Clement IV" = "Clément IV";

"Gregory X" = "Grégoire X";

"Adrian V" = "Adrien V";

"Innocent V" = "Innocent V";

"John XXI" = "Jean XXI";

"Nicholas III" = "Nicolas III";

"Martin IV" = "Martin IV";

"Honorius IV" = "Honorius IV";

"Nicholas IV" = "Nicolas IV";

"Boniface VIII" = "Boniface VIII";
"Pope who affirmed papal supremacy over temporal kings. He died after being captured and beaten by agents of Philip IV of France." = "Pape qui a affirmé la suprématie papale sur les rois temporels. Il est mort après avoir été capturé et battu par des agents de Philippe IV de France.";

"Celestine V" = "Célestin V";

"Benedict XI" = "Benoît XI";
"Pope who rescinded his predecessor’s excommunication of Philip IV of France." = "Pape qui a annulé l'excommunication de son prédécesseur par Philippe IV de France.";

"Nicholas V" = "Nicolas V";
"Pope in Avignon installed in Rome by Louis IV of Bavaria." = "Pape à Avignon installé à Rome par Louis IV de Bavière.";

"Urban VI" = "Urbain VI";
"Pope in Rome whose election sparked the Western Schism." = "Pape à Rome dont l'élection a déclenché le Schisme d'Occident.";

"Boniface IX" = "Boniface IX";
"Second pope in Rome during the Western Schism." = "Deuxième pape à Rome pendant le Schisme d'Occident.";

"Innocent VII " = "Innocent VII ";
"Third pope in Rome during the Western Schism." = "Troisième pape à Rome pendant le Schisme d'Occident.";

"Gregory XII " = "Grégoire XII ";
"Fourth pope in Rome during the Western Schism, who resigned at the Council of Constance." = "Quatrième pape à Rome pendant le Schisme d'Occident, qui a démissionné au Concile de Constance.";

"Pietro Philarghi" = "Petros Phylargis";
"Alexander V" = "Alexandre V";
"Antipope in Pisa elected by the Council of Pisa in an attempt to end the Western Schism." = "Antipape à Pise élu par le Concile de Pise pour tenter de mettre fin au Schisme d'Occident.";

"Baldassare Cossa" = "Baldassare Cossa";
"John XXIII" = "Jean XXIII";
"Second antipope in Pisa who called the Council of Constance." = "Deuxième antipape à Pise qui a convoqué le Concile de Constance.";

"Martin V" = "Martin V";
"Pope in Rome elected at the Council of Constance to end the Western Schism." = "Pape à Rome élu au Concile de Constance pour mettre fin au Schisme d'Occident.";

"Eugene IV" = "Eugène IV";
"Pope in Rome who came into conflict with the Conciliar movement." = "Pape à Rome qui est entré en conflit avec le mouvement conciliaire.";

"Pope who sponsored lavish building projects in Rome and saw the fall of Constantinople." = "Pape qui a parrainé de somptueux projets de construction à Rome et qui a vu la chute de Constantinople.";

"Callixtus III" = "Calixte III";
"Pope who ordered the retrial of Joan of Arc, which posthumously exonerated her." = "Pape a ordonné le nouveau procès de Jeanne d'Arc, ce qui l'a disculpée à titre posthume.";

"Pius II" = "Pie II";
"Pope who wrote an autobiography." = "Pape qui a écrit une autobiographie.";

"Pope." = "Pape.";

"Sixtus IV" = "Sixte IV";
"Pope who restored the Sistine Chapel, patronized Renaissance art." = "Pape qui a restauré la Chapelle Sixtine, et a patronné l'art de la Renaissance.";

"Innocent VIII" = "Innocent VIII";
"Pope who was paid by the Ottoman sultan to imprison the sultan’s brother." = "Pape qui a été payé par le sultan ottoman pour emprisonner le frère du sultan.";

"Alexander VI" = "Alexandre VI";
"Pope of the Borgia family notorious for immorality. Patron of Renaissance artists. Excommunicated Savonarola." = "Pape de la famille Borgia, connu pour son immoralité. Patron des artistes de la Renaissance. A excommunié Savonarole.";

"Julius II" = "Jules II";
"Pope who expanded the Papal States, commissioned the Sistine Ceiling, and began rebuilding St. Peter’s Basilica." = "Pape qui a élargi les États pontificaux, a commandé le plafond de la Chapelle Sixtine et a commencé à reconstruire la Basilique Saint-Pierre.";

"Pius III" = "Pie III";
"Pope who died a month after his election." = "Pape qui est mort un mois après son élection.";

"Leo X" = "Léon X";
"Pope at the beginning of the Protestant Reformation who excommunicated Luther." = "Pape au début de la Réforme protestante qui a excommunié Luther.";

"Adrian VI" = "Adrien VI";
"Pope who conceded the need for reformation, but demanded the condemnation of Luther." = "Pape qui a reconnu la nécessité d'une réforme, mais a exigé la condamnation de Luther.";

"Pope who faced the separation of the Church of England, the growth of Protestantism, the sack of Rome, and imprisonment." = "Pape qui a fait face à la séparation de l'Église d'Angleterre, à la croissance du protestantisme, au sac de Rome et à l'emprisonnement.";

"Pope who called the Council of Trent and recognized the Jesuits." = "Pape qui a convoqué le Concile de Trente et a reconnu les Jésuites.";

"Julius III" = "Jules III";

"Marcellus II" = "Marcel II";

"Pius IV" = "Pie IV";

"Pius V" = "Pie V";

"Gregory XIII" = "Grégoire XIII";

"Sixtus V" = "Sixte V";

"Gregory XIV" = "Grégoire XIV";

"Urban VII" = "Urbain VII";

"Innocent IX" = "Innocent IX";

"Leo XI" = "Léon XI";

"Paul V" = "Paul V";

"Gregory XV" = "Grégoire XV";

"Urban VIII" = "Urbain VIII";

"Innocent X" = "Innocent X";

"Alexander VII" = "Alexandre VII";

"Clement IX" = "Clément IX";

"Clement X" = "Clément X";

"Innocent XI" = "Innocent XI";

"Alexander VIII" = "Alexandre VIII";

"Innocent XII" = "Innocent XII";

"Clement XI" = "Clément XI";

"Innocent XIII" = "Innocent XIII";

"Clement XII" = "Clément XII";

"Benedict XIV" = "Benoît XIV";

"Clement XIII" = "Clément XIII";

"Clement XIV" = "Clément XIV";

"Pius VI" = "Pie VI";

"Pius VII" = "Pie VII";

"Leo XII" = "Léon XII";

"Pius VIII" = "Pie VIII";

"Gregory XVI" = "Grégoire XVI";

"Pius IX" = "Pie IX";
"Pope who defined the Immaculate Conception and called the 1st Vatican Council." = "Pape qui a défini l'Immaculée Conception et a appelé le 1er Concile du Vatican.";

"Leo XIII" = "Léon XIII";

"Pius X" = "Pie X";

"Benedict XV" = "Benoît XV";

"Pius XI" = "Pie XI";

"Pius XII" = "Pie XII";

"Pope who called the 2nd Vatican Council." = "Pape qui a convoqué le Concile Vatican II.";

"Paul VI" = "Paul VI";
"Pope who reconvened the 2nd Vatican Council and implemented its reforms." = "Pape qui a reconvoqué le Concile Vatican II et mis en œuvre ses réformes.";

"John Paul I" = "Jean-Paul Ier";
"Pope who died 33 days after his election." = "Pape qui est décédé 33 jours après son élection.";

"John Paul II" = "Jean-Paul II";
"Polish pope who saw the end of Communism in Europe and upheld traditional Catholic stances on social issues." = "Pape polonais qui a vu la fin du communisme en Europe et a maintenu les positions catholiques traditionnelles sur les questions sociales.";

"Benedict XVI" = "Benoît XVI";
"Joseph Ratzinger" = "Joseph Ratzinger";
"Pope who resigned to become pope emeritus." = "Pape qui a renoncé à devenir pape émérite.";

"Francis" = "François";
"Jorge Bergoglio" = "Jorge Bergoglio";
"First Jesuit pope." = "Premier pape jésuite.";






/* ----------------------------------- */
/* WORLD */
/* ----------------------------------- */

/* WORLD - Rulers */

"Xia Dynasty" = "Dynastie Xia";
"First dynasty of China." = "Première dynastie de Chine.";

"Shang Dynasty" = "Dynastie Shang";
"Second dynasty of China." = "Deuxième dynastie de Chine.";

"Zhou Dynasty" = "Dynastie Zhou";
"Third Dynasty of China." = "Troisième dynastie de Chine.";

"Chandragupta Maurya" = "Chandragupta Maurya";
"Founder of the Maurya dynasty." = "Fondateur de l'empire maurya.";

"Ashoka" = "Ashoka";
"Mauryan emperor who adopted Buddhism after waging a destructive war." = "Empereur maurya qui a adopté le bouddhisme après avoir mené une guerre destructrice.";

"Qin Dynasty" = "Dynastie Qin";
"First dynasty of Imperial China." = "Première dynastie de la Chine impériale.";

"Han Dynasty" = "Dynastie Han";
"Second imperial dynasty of China which ruled during China’s first golden age." = "Deuxième dynastie impériale de Chine qui a régné durant le premier âge d'or de la Chine";

"Jin Dynasty" = "Dynastie Jin";
"Dynasty which briefly reunited China before northern China broke up into warring kingdoms." = "Dynastie qui a brièvement réuni la Chine avant que le nord de la Chine ne se divise en royaumes en guerre.";

"Northern & Southern Dynasties" = "Dynasties du Nord & du Sud";
"China is dvided between northern and southern kingdoms." = "La Chine est divisée entre les royaumes du nord et du sud.";

"Sui Dynasty" = "Dynastie Sui";
"Short-lived dynasty that reunited China and laid the foundation for future imperial periods." = "Dynastie de courte durée qui a réuni la Chine et jeté les bases des futures périodes impériales.";

"Tang Dynasty" = "Dynastie Tang";
"Imperial dynasty which ruled during China’s second golden age." = "Dynastie impériale qui a régné pendant le deuxième âge d'or de la Chine.";

"Song Dynasty" = "Dynastie Song";
"Chinese imperial dynasty that saw the invention of gunpowder, paper currency, and the navigational compass." = "Dynastie impériale chinoise qui a vu l'invention de la poudre à canon, du papier-monnaie et de la boussole de navigation.";

"Kublai Khan" = "Kubilai Khan";
"Grandson of Genghis Khan who conquered China to establish the Yuan dynasty." = "Petit-fils de Genghis Khan qui a conquis la Chine pour établir la dynastie Yuan.";

"Yuan Dynasty" = "Dynastie Yuan";
"Imperial dynasty of China established by the Mongol emperor Kublai Khan." = "Dynastie impériale de Chine établie par l'empereur mongol Kubilai Khan.";

"Ming Dynasty" = "Dynastie Ming";
"Last Han Chinese imperial dynasty of China. This period is famous for advances in porcelain production." = "Dernière dynastie impériale chinoise Han de Chine. Cette période est célèbre pour les progrès réalisés dans la production de porcelaine.";

"Qing Dynasty" = "Dynastie Qing";
"Manchurian imperial dynasty of China." = "Dynastie impériale mandchoue de Chine.";

"Arthur Phillip" = "Arthur Phillip";
"British naval officer who became the first governor of the penal colony of New South Wales." = "Officier de la marine britannique qui devint le premier gouverneur de la colonie pénitentiaire de Nouvelle-Galles du Sud.";

"George Washington" = "George Washington";
"1st President of the United States. No party affiliation." = "1er président des États-Unis. Pas d'affiliation à un parti.";

"John Adams" = "John Adams";
"2nd President of the United States. Federalist party." = "2e président des États-Unis. Parti fédéraliste.";

"Thomas Jefferson" = "Thomas Jefferson";
"3rd President of the United States. Democratic-Republican party." = "3e président des États-Unis. Parti démocrate-républicain.";

"James Madison" = "James Madison";
"4th President of the United States. Democratic-Republican party." = "4e président des États-Unis. Parti démocrate-républicain.";

"James Monroe" = "James Monroe";
"5th President of the United States. Democratic-Republican party." = "5e président des États-Unis. Parti démocrate-républicain.";

"John Quincy Adams" = "John Quincy Adams";
"6th President of the United States. Democratic-Republican party." = "6e président des États-Unis. Parti démocrate-républicain.";

"Andrew Jackson" = "Andrew Jackson";
"7th President of the United States. Democratic party." = "7e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"Martin Van Buren" = "Martin Van Buren";
"8th President of the United States. Democratic party." = "8e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"John Tyler" = "John Tyler";
"10th President of the United States. Whig party." = "10e président des États-Unis. Parti whig.";

"William Henry Harrison" = "William Henry Harrison";
"9th President of the United States. Whig party." = "9e président des États-Unis. Parti whig.";

"James K. Polk" = "James K. Polk";
"11th President of the United States. Democratic party." = "11e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"Zachary Taylor" = "Zachary Taylor";
"12th President of the United States. Whig party." = "12e président des États-Unis. Parti whig.";

"Millard Fillmore" = "Millard Fillmore";
"13th President of the United States. Whig party." = "13e président des États-Unis. Parti whig.";

"Franklin PIerce" = "Franklin Pierce";
"14th President of the United States. Democratic party." = "14e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"James Buchanan" = "James Buchanan";
"15th President of the United States. Democratic party." = "15e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"Abraham Lincoln" = "Abraham Lincoln";
"16th President of the United States. Republican party." = "16e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Andrew Johnson" = "Andrew Johnson";
"17th President of the United States. National Union/Democratic party." = "17e président des États-Unis. Union nationale / Parti démocrate.";

"Ulysses S. Grant" = "Ulysses S. Grant";
"18th President of the United States. Republican party." = "18e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Rutherford B. Hayes" = "Rutherford B. Hayes";
"19th President of the United States. Republican party." = "19e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Chester A. Arthur" = "Chester A. Arthur";
"21st President of the United States. Republican party." = "21e président des États-Unis. Parti républicain.";

"James A. Garfield" = "James A. Garfield";
"20th President of the United States. Republican party." = "20e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Grover Cleveland" = "Grover Cleveland";
"22nd (and 24th) President of the United States. Democratic party." = "22e (et 24e) président des États-Unis. Parti démocrate.";

"Benjamin Harrison" = "Benjamin Harrison";
"23rd President of the United States. Republican party." = "23e président des États-Unis. Parti républicain.";

"24th (and 22nd) President of the United States. Democratic party." = "24e (et 22e) président des États-Unis. Parti démocrate.";

"William McKinley" = "William McKinley";
"25th President of the United States. Republican party." = "25e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Theodore Roosevelt" = "Theodore Roosevelt";
"26th President of the United States. Republican party." = "26e président des États-Unis. Parti républicain.";

"William H. Taft" = "William H. Taft";
"27th President of the United States. Republican party." = "27e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Repubic of China" = "République de Chine";
"Chinese republic seeks to navigate rival parties and World War II." = "La république chinoise cherche à naviguer entre les partis rivaux et la Seconde Guerre mondiale.";

"Woodrow Wilson" = "Woodrow Wilson";
"28th President of the United States. Democratic party." = "28e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"Warren Harding" = "Warren Harding";
"29th President of the United States. Republican party." = "29e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Calvin Coolidge" = "Calvin Coolidge";
"30th President of the United States. Republican party." = "30e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Herbert Hoover" = "Herbert Hoover";
"31st President of the United States. Republican party." = "31e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Franklin D. Roosevelt" = "Franklin D. Roosevelt";
"32nd President of the United States. Democratic party." = "32e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"Harry Truman" = "Harry Truman";
"33rd President of the United States. Democratic party." = "33e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"People’s Republic of China" = "République populaire de Chine";
"China ruled as a single party communist state." = "La Chine, dirigée comme un État communiste à parti unique.";

"Republic of China (Taiwan)" = "République de Chine (Taïwan)";
"The nationalist government of China relocates to Taiwan after the Chinese Civil War, still maintaining that it is the legitimate government of China." = "Le gouvernement nationaliste de la Chine se déplace à Taïwan après la guerre civile chinoise, tout en maintenant qu'il est le gouvernement légitime de la Chine.";

"Dwight D. Eisenhower" = "Dwight D. Eisenhower";
"34th President of the United States. Republican party." = "34e président des États-Unis. Parti républicain.";

"John F. Kennedy" = "John F. Kennedy";
"35th President of the United States. Democratic party." = "35e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"Lyndon Johnson" = "Lyndon Johnson";
"36th President of the United States. Democratic party." = "36e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"Richard Nixon" = "Richard Nixon";
"37th President of the United States. Republican party." = "37e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Gerald Ford" = "Gerald Ford";
"38th President of the United States. Republican party." = "38e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Jimmy Carter" = "Jimmy Carter";
"39th President of the United States. Democratic party." = "39e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"Ronald Reagan" = "Ronald Reagan";
"40th President of the United States. Republican party." = "40e président des États-Unis. Parti républicain.";

"George H. W. Bush" = "George H. W. Bush";
"41st President of the United States. Republican party." = "41e président des États-Unis. Parti républicain.";

"William Clinton" = "William Clinton";
"42nd President of the United States. Democratic party." = "42e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"George W. Bush" = "George W. Bush";
"43rd President of the United States. Republican party." = "43e président des États-Unis. Parti républicain.";

"Barack Obama" = "Barack Obama";
"44th President of the United States. Democratic party." = "44e président des États-Unis. Parti démocrate.";

"Donald Trump" = "Donald Trump";
"45th President of the United States. Republican party." = "45e président des États-Unis. Parti républicain.";



/* WORLD - Individuals */

"Adam" = "Adam";
"The first man, cast out of Eden. (Ussher’s chronology)" = "Le premier homme, chassé d'Éden. (Chronologie de Ussher)";

"Seth" = "Seth";
"Third son of Adam and Eve and progenitor of a faithful line. (Ussher’s chronology)" = "Troisième fils d'Adam et Ève et progéniteur d'une lignée fidèle. (Chronologie de Ussher)";

"Enosh" = "Enosh";
"Third generation by Seth. (Ussher’s chronology)" = "Troisième génération par Seth. (Chronologie de Ussher)";

"Kenan" = "Kénan";
"Fourth generation by Seth. (Ussher’s chronology)" = "Quatrième génération par Seth. (Chronologie de Ussher)";

"Mahalalel" = "Mahalaleel";
"Fifth generation by Seth. (Ussher’s chronology)" = "Cinquième génération par Seth. (Chronologie de Ussher)";

"Jared" = "Jéred";
"Sixth generation by Seth. (Ussher’s chronology)" = "Sixième génération par Seth. (Chronologie de Ussher)";

"Enoch" = "Hénoc";
"Seventh generation by Seth, who walked with God and was “taken” rather than dying. (Ussher’s chronology)" = "Septième génération par Seth, qui a marché avec Dieu et a été “pris” à la place de mourir. (Chronologie de Ussher)";

"Methuselah" = "Metuschélah";
"Eighth generation by Seth and longest living antediluvian. (Ussher’s chronology)" = "Huitième génération par Seth et la plus grande longévité antédiluvienne. (Chronologie de Ussher)";

"Lamech" = "Lémec";
"Ninth generation by Seth, father of Noah. (Ussher’s chronology)" = "Neuvième génération par Seth, père de Noé. (Chronologie de Ussher)";

"Noah" = "Noé";
"Tenth generation by Seth, who survived the Flood. (Ussher’s chronology)" = "Dixième génération par Seth, qui a survécu au déluge. (Chronologie de Ussher)";

"Laozi" = "Laozi";
"Lao Tzu" = "Lao Tseu";
"Chinese sage and philosopher traditionally credited with writing the Tao Te Ching." = "Sage et philosophe chinois que l'on pense traditionnellement être l'auteur du Dao de jing.";

"Buddha" = "Bouddha";
"Siddhartha Gautama" = "Siddhartha Gautama";
"Founder of Buddhism." = "Fondateur du bouddhisme.";

"Confucius" = "Confucius";
"Chinese philosopher famous for his wisdom and emphasis on filial piety." = "Philosophe chinois célèbre pour sa sagesse et son insistance sur la piété filiale.";

"Genghis Khan" = "Gengis Khan";
"Founder of the Mongol empire who conquered vast territories in Asia and raided Eastern Europe." = "Fondateur de l'empire mongol qui a conquis de vastes territoires en Asie et pillé l'Europe de l'Est.";

"Francis Xavier" = "Francis Xavier";
"Jesuit missionary to the East Indies and Japan." = "Missionnaire jésuite aux Indes orientales et au Japon.";

"Cotton Mather" = "Cotton Mather";
"Puritan minister and prolific author in New England." = "Ministre puritain et auteur prolifique en Nouvelle-Angleterre.";

"Jonathan Edwards" = "Jonathan Edwards";
"Philosophical theologian and Puritan minister who participated in the Great Awakening." = "Théologien philosophe et ministre puritain ayant participé au Grand Réveil.";

"David Brainerd" = "David Brainerd";
"Christian missionary to Native Americans." = "Missionnaire chrétien auprès des Amérindiens.";

"Robert Morrison" = "Robert Morrison";
"Scottish missionary to China who translated the Bible into Chinese." = "Missionnaire écossais en Chine qui a traduit la Bible en chinois.";

"William Miller" = "William Miller";
"American Baptist preacher whose predictions of Christ’s second advent around 1843 launched the Millerite and Adventist movements." = "Prédicateur baptiste américain dont les prédictions sur la seconde venue du Christ vers 1843 ont lancé les mouvements millérite et adventiste.";

"Luther Rice" = "Luther Rice";
"American Baptist who raised financial support for foreign missions and helped unify Baptist congregations." = "Baptiste américain qui a recueilli un soutien financier pour les missions étrangères et a contribué à l'unification des congrégations baptistes.";

"Peter Cartwright" = "Peter Cartwright";
"Methodist pioneer circuit rider in Kentucky and Illinois." = "Pionnier méthodiste itinérant dans le Kentucky et l'Illinois.";

"Adoniram Judson" = "Adoniram Judson";
"American Baptist missionary to Burma who translated the Bible into Burmese." = "Missionnaire baptiste américain en Birmanie qui a traduit la Bible en birman.";

"Charles Hodge" = "Charles Hodge";
"Influential Calvinist theologian and professor at Princeton Seminary." = "Théologien calviniste influent et professeur au Princeton Seminary.";

"Brigham Young" = "Brigham Young";
"Successor to Joseph Smith who established Mormonism in Utah." = "Successeur de Joseph Smith qui a établi le mormonisme dans l'Utah.";

"Joseph Smith" = "Joseph Smith";
"Founder of Mormonism." = "Fondateur du mormonisme.";

"Philip Schaff" = "Philip Schaff";
"Swiss-American professor of church history and prolific author and editor." = "Professeur suisse-américain d'histoire de l'église, et auteur et éditeur prolifique.";

"Ellen White" = "Ellen White";
"Millerite who became one of the founders of the Seventh Day Adventist Church." = "Millérite qui devint l'un des fondateurs de l'Église adventiste du septième jour.";

"Hudson Taylor" = "Hudson Taylor";
"British missionary to China and founder of the China Inland Mission." = "Missionnaire britannique en Chine et fondateur de la China Inland Mission.";

"E.M. Bounds" = "E.M. Bounds";
"Methodist Episcopal minister who wrote extensively on prayer." = "Ministre épiscopalien méthodiste qui a beaucoup écrit sur la prière.";

"Dwight L. Moody" = "Dwight L. Moody";
"American evangelist who founded Moody Church and Moody Bible Institute in Chicago." = "Évangéliste américain qui a fondé la Moody Church et le Moody Bible Institute à Chicago.";

"C.I. Scofield" = "C.I. Scofield";
"American theologian whose Scofield Reference Bible popularized dispensational premillennialism." = "Théologien américain dont la Bible de référence Scofield a popularisé le prémillénarisme dispensationnel.";

"A.B. Simpson" = "A.B. Simpson";
"Canadian preacher and founder of the Christian & Missionary Alliance." = "Prédicateur canadien et fondateur de l'Alliance chrétienne et missionnaire.";

"John Alexander Dowie" = "John Alexander Dowie";
"Scottish-Australian minister who became a faith healer in Australia and America." = "Ministre écossais-australien qui a exercé un ministère de guérison par la foi en Australie et en Amérique.";

"B.B. Warfield" = "B.B. Warfield";
"“Old Princeton” theologian who opposed modernism and defended biblical inerrancy." = "Théologien du “Vieux Princeton” qui s'est opposé au modernisme et a défendu l'inerrance biblique.";

"Charles Taze Russell" = "Charles Taze Russell";
"Founder of the Jehovah’s Witnesses who published his teachings through his Zion’s Watchtower Tract Society." = "Fondateur des Témoins de Jéhovah qui a publié ses enseignements par l'intermédiaire de sa société Zion’s Watchtower Tract.";

"R.A. Torrey" = "R.A. Torrey";
"American evangelist, prolific author, educator, and editor of The Fundamentals." = "Évangéliste américain, auteur prolifique, éducateur et rédacteur en chef de The Fundamentals.";

"Billy Sunday" = "Billy Sunday";
"American baseball player who became a popular evangelist and supporter of Prohibition." = "Joueur de baseball américain qui est devenu un évangéliste populaire et un partisan de la Prohibition.";

"Amy Charmichael" = "Amy Carmichael";
"Irish Evangelical missionary to India." = "Missionnaire évangélique irlandaise en Inde.";

"J. Gresham Machen" = "J. Gresham Machen";
"Conservative theologian who opposed theological liberalism at Princeton and founded Westminster Theological Seminary." = "Théologien conservateur qui s'est opposé au libéralisme théologique à Princeton et a fondé le Westminster Theological Seminary.";

"E. Stanley Jones" = "E. Stanley Jones";
"American Methodist missionary to India." = "Missionnaire méthodiste américain en Inde.";

"Paul Tillich" = "Paul Tillich";
"German-American philosophical theologian who wrote an influential Systematic Theology." = "Théologien philosophique germano-américain qui a écrit une influente Théologie Systématique.";

"Aimee Semple McPherson" = "Aimee Semple McPherson";
"Pentecostal evangelist and megachurch pastor who founded the Foursquare Church." = "Évangéliste pentecôtiste et pasteur d'une méga-église qui a fondé l'église Foursquare.";

"Reinhold Niebuhr" = "Reinhold Niebuhr";
"Neo-orthodox theologian who commented on politics and public policy." = "Théologien néo-orthodoxe qui a commenté la politique et la diplomatie.";

"H. Richard Niebuhr" = "H. Richard Niebuhr";
"Neo-orthodox theologian who explored the relationship between church and culture." = "Théologien néo-orthodoxe qui a exploré la relation entre l'église et la culture.";

"Gladys Aylward" = "Gladys Aylward";
"British missionary to China who ministered to orphans and rescued many during the Japanese invasion." = "Missionnaire britannique en Chine qui s'occupait des orphelins et en a sauvé beaucoup pendant l'invasion japonaise.";

"Billy Graham" = "Billy Graham";
"American evangelical minister who conducted large evangelistic crusades." = "Ministre évangélique américain qui a mené de grandes tournées d'évangélisation.";



/* WORLD - Writings */

"Tao Te Ching Canonized" = "Le Dao de jing est canonisé";
"Dao De Ching, Laozi" = "Dao de jing, Laozi";
"Classic text of Taoism receives official sanction during the Han dynasty. It was originally composed centuries earlier, and is traditionally attributed to Laozi." = "Texte classique du taoïsme qui reçoit une sanction officielle pendant la dynastie Han. À l'origine, il a été composé des siècles plus tôt et est traditionnellement attribué à Laozi.";

"Nestorian Documents" = "Documents nestoriens";
"Jingjiao Documents" = "Documents Jingjiao";
"Collection of Chinese Nestorian Christian texts which use taoist and Buddhist terminology." = "Collection de textes chrétiens nestoriens chinois qui utilisent la terminologie taoïste et bouddhiste.";

"Nestorian Stele" = "Stèle nestorienne";
"Xi’an Stele" = "Stèle de Xi’an";
"Limestone stele with Chinese and Syriac inscriptions describing Nestorian Christian missionary efforts in China." = "Stèle en calcaire avec des inscriptions chinoises et syriaques décrivant les efforts des missionnaires chrétiens nestoriens en Chine.";

"Mayflower Compact" = "Pacte de Mayflower";
"Legal document establishing the basis for government of the Plymouth colony." = "Document juridique établissant les bases du gouvernement de la colonie de Plymouth.";

"Declaration of Independence" = "Déclaration d'indépendance";
"Founding document of the United States justifying independence from Britain." = "Document fondateur des États-Unis justifiant l'indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne.";

"US Constitution" = "Constitution des États-Unis";
"Constitution designed to establish and constrain the federal government of the United States." = "Constitution visant à établir et à encadrer le gouvernement fédéral des États-Unis.";

"Book of Mormon" = "Livre de Mormon";
"Sacred text of Mormonism." = "Texte sacré du mormonisme.";

"Emancipation Proclamation" = "Proclamation d'émancipation";
"Executive order by Abraham Lincoln freeing slaves in the Confederate States." = "Décret d'Abraham Lincoln libérant les esclaves dans les États confédérés.";

"ASV" = "ASV";
"American Standard Version" = "American Standard Version";
"American revision of the Revised Version." = "Révision américaine de la Revised Version.";

"Fundamentals" = "Fundamentals";
"A series of essays defending “fundamental” orthodox Protestant beliefs against theological liberalism." = "Une série d'essais défendant les croyances protestantes orthodoxes “fondamentales” contre le libéralisme théologique.";

"JPS Tanakh" = "JPS Tanakh";
"Jewish Publication Society Tana" = "Jewish Publication Society Tana";
"English translation of the Hebrew Bible by the Jewish Publication Society of America." = "Traduction en anglais de la Bible hébraïque, par la Jewish Publication Society of America.";

"Moffatt Bible" = "Moffatt Bible";
"English Bible translation by James Moffatt." = "Traduction de la Bible en anglais par James Moffatt.";

"RSV" = "RSV";
"Revised Standard Version" = "Revised Standard Version";
"Revision of the Revised Version and the ASV by the National Council of Churches." = "Révision de la Revised Version et de l'ASV par le National Council of Churches.";

"NJPS Tanakh" = "NJPS Tanakh";
"New Jewish Publication Society " = "New Jewish Publication Society ";
"New English translation of the Hebrew Bible by the Jewish Publication Society of America." = "Nouvelle traduction anglaise de la Bible hébraïque, par la Jewish Publication Society of America.";

"Good News Translation" = "Good News Translation";
"Today's English Version (TEV)" = "Today's English Version (TEV)";
"English Bible translated from Greek and Hebrew published by the American Bible Society." = "Bible en anglais, traduite du grec et de l'hébreu, publiée par l'American Bible Society.";

"NAB" = "NAB";
"New American Bible" = "New American Bible";
"A Catholic translation of the English Bible from the Greek and Hebrew." = "Une traduction catholique de la Bible en anglais, à partir du grec et de l'hébreu.";

"Living Bible" = "Living Bible";
"English Bible paraphrase based on the ASV by American publisher Kenneth Taylor." = "Paraphrase de la Bible en anglais, basée sur l'ASV, par l'éditeur américain Kenneth Taylor.";

"NASB" = "NASB";
"New American Standard Bible" = "New American Standard Bible";
"English Bible revision of the ASV." = "Révision de la Bible en anglais de l'ASV.";

"NIV" = "NIV";
"New International Version" = "New International Version";
"English Bible translated from Greek and Hebrew by the International Bible Society (Biblica). Updated in 1984 and 2011." = "Bible en anglais, traduite du grec et de l'hébreu par la International Bible Society (Biblica). Mise à jour en 1984 et 2011.";

"NKJV" = "NKJV";
"New King James Version" = "New King James Version";
"English Bible translated from Greek and Hebrew aimed at literary continuity with the King James Bible." = "Bible en anglais traduite du grec et de l'hébreu, visant à assurer une continuité littéraire avec la King James Bible.";

"NRSV" = "NRSV";
"New Revised Standard Version" = "New Revised Standard Version";
"Revision of the RSV by the National Council of Churches." = "Révision de la RSV par le National Council of Churches.";

"We Didn’t Start the Fire" = "Nous n'avons pas allumé le feu";
"History of the Cold War period by American chronicler Billy Joel." = "Histoire de la période de la guerre froide par le chroniqueur américain Billy Joel.";

"Message" = "Message";
"An idiomatic paraphrase from the original languages by Eugene Peterson." = "Une paraphrase idiomatique des langues originales par Eugene Peterson.";

"NAS95" = "NAS95";
"New American Standard Updated" = "Mise à jour de la New American Standard";
"Revision of the NASB aimed at improved readability." = "Révision de la NASB visant à améliorer la lisibilité.";

"HCSB" = "HCSB";
"Holman Christian Standard Bible" = "Holman Christian Standard Bible";
"English Bible translated from Greek and Hebrew which aims at “optimal equivalence.”" = "Bible en anglais, traduite du grec et de l'hébreu qui vise à une “équivalence optimale”.";

"ESV" = "ESV";
"English Standard Version" = "English Standard Version";
"Revision of the 1971 RSV driven by an “essentially literal” translation philosophy." = "Révision de la RSV de 1971, guidée par une philosophie de traduction “essentiellement littérale”.";

"TNIV" = "TNIV";
"Today's New International Versi" = "Today's New International Version";
"Revision of the NIV by the International Bible Society (Biblica). Discontinued after the 2011 update to the NIV." = "Révision de la NIV par la International Bible Society (Biblica). Abandonnée après la mise à jour de la NIV en 2011.";

"NET" = "NET";
"New English Translation" = "New English Translation";
"English Bible translated from Greek and Hebrew designed for internet distribution and featuring copious translator’s notes." = "Bible en anglais, traduite du grec et de l'hébreu, conçue pour être diffusée sur Internet et comportant de copieuses notes de traduction.";

"NLT" = "NLT";
"New Living Translation" = "New Living Translation";
"English Bible translated from Greek and Hebrew which grew out of an effort to revise the Living Bible." = "Bible en anglais, traduite du grec et de l'hébreu, issue d'un effort de révision de la Living Bible.";

"CEB" = "CEB";
"Common English Bible" = "Common English Bible";
"English Bible translated from Greek and Hebrew aimed at readability." = "Bible en anglais, traduite du grec et de l'hébreu, dans un souci de lisibilité.";

"CSB" = "CSB";
"Christian Standard Bible" = "Christian Standard Bible";
"A revision of the HCSB which, among other changes, returns to the traditional rendering of the tetragrammaton." = "Une révision de la HCSB qui, entre autres changements, revient au rendu traditionnel du tétragramme.";



/* WORLD - Events */

"Flood" = "Inondation";
"Deluge" = "Déluge";
"Worldwide flood to punish humanity for violence. (Ussher’s chronology)" = "Déluge mondial pour punir l'humanité de sa violence. (Chronologie de Ussher)";

"Warring States of China" = "Les États en guerre de Chine";
"Period of political fragmentation and warfare in ancient China." = "Période de fragmentation politique et de guerre dans la Chine ancienne.";

"Alexander the Great in India" = "Alexandre le Grand en Inde";
"Alexander the Great achieves a costly victory in the Punjab, but his troops refuse to continue east." = "Alexandre le Grand remporte une victoire coûteuse dans le Pendjab, mais ses troupes refusent de continuer vers l'est.";

"Seleucid–Mauryan War" = "Guerre entre Séleucos et Chandragupta Maurya";
"The Seleucid and Mauryan empires war over territories conquered by Alexander. The resulting treaty gives the Mauryans land and political brides, while giving war elephants to Seleucus I." = "Les Empires séleucide et maurya se font la guerre sur les territoires conquis par Alexandre. Le traité qui en résulte donne aux Maurya des terres et des épouses politiques, tout en donnant des éléphants de guerre à Séleucos Ier.";

"Three Kingdoms of China" = "Trois Royaumes de Chine";
"Period in which China was divided among the kingdoms of Wei, Shu, and Wu." = "Période durant laquelle la Chine était divisée entre les royaumes de Wei, Shu et Wu.";

"Leif Erikson Discovers America" = "Leif Erikson découvre l'Amérique";
"Viking explorer explores the coast of Canada." = "Un explorateur viking explore les côtes du Canada.";

"Marco Polo in East Asia" = "Marco Polo en Asie de l'Est";
"Venetian merchant Marco Polo travels in East Asia and visits the court of Kublai Khan." = "Le marchand vénitien Marco Polo voyage en Asie de l'Est et visite la cour de Koubilai Khan.";

"Columbus Discovers America" = "Colomb découvre l'Amérique";
"Genoese explorer seeking a western route to the East Indies discovers the Americas." = "Un explorateur génois à la recherche d'une route occidentale vers les Indes orientales découvre les Amériques.";

"Magellan in Philippines" = "Magellan aux Philippines";
"Spanish explorer Magellan crosses the Pacific and lands in the Philippines, dying in battle with the natives." = "L'explorateur espagnol Magellan traverse le Pacifique et débarque aux Philippines, mourant au combat avec les indigènes.";

"St. Augustine Established" = "Cération de Saint Augustine";
"Spanish establish first permanent European settlement in North America at St. Augustine, Florida." = "Les Espagnols établissent la première colonie européenne permanente en Amérique du Nord à Saint Augustine, en Floride.";

"Europeans Land on Australia" = "Les Européens accostent en Australie";
"Dutch explorer Willem Janszoon makes the first known European landfall on Australia." = "L'explorateur néerlandais Willem Janszoon fait le premier accostage européen connu en Australie.";

"Jamestown Established" = "Création de Jamestown";
"First permanent English settlement in North America established at Jamestown, Virginia." = "Première colonie anglaise permanente en Amérique du Nord établie à Jamestown, en Virginie.";

"Slavery at Jamestown" = "Esclavage à Jamestown";
"A Dutch ship delivers African slaves to Jamestown." = "Un navire néerlandais livre des esclaves africains à Jamestown.";

"Plymouth Colony Established" = "Création de la colonie de Plymouth";
"English Puritan Separitists establish a colony at Plymouth, Massachusetts." = "Les puritains anglais établissent une colonie à Plymouth, Massachusetts.";

"English Land on Australia" = "Les Anglais accostent en Australie";
"British explorer William Dampier lands on the northwest coast of Australia." = "L'explorateur britannique William Dampier accoste sur la côte nord-ouest de l'Australie.";

"Salem Witch Trials" = "Procès des sorcières de Salem";
"Mass hysteria leads to numerous executions for witchcraft in Massachusetts." = "L'hystérie de masse conduit à de nombreuses exécutions pour sorcellerie dans le Massachusetts.";

"Great Awakening" = "Grand réveil";
"A series of spiritual revivals sweep the American colonies." = "Une série de réveils spirituels balaient les colonies américaines.";

"French and Indian War" = "Guerre française et indienne";
"War between the North American colonies of Britain and France and their Native American allies." = "Guerre entre les colonies britanniques d'Amérique du Nord et la France avec ses alliés amérindiens.";

"Cook’s First Voyage" = "Premier voyage de Cook";
"British explorer James Cook explores the eastern coast of Australia." = "L'explorateur britannique James Cook explore la côte est de l'Australie.";

"English Claim Australia" = "L'Angleterre réclame l'Australie";
"British explorer James Cook claims Australia for England on the basis of terra nullius, that it is “no one’s land.”" = "L'explorateur britannique James Cook revendique l'Australie pour l'Angleterre sur la base du terra nullius, que c'est un “territoire sans maître”.";

"Cook’s Second Voyage" = "Deuxième voyage de Cook";
"British explorer James Cook explores the South Pacific and Antarctic Circle." = "L'explorateur britannique James Cook explore le cercle du Pacifique Sud et de l'Antarctique.";

"American Revolution" = "Révolution américaine";
"A series of clashes build to the American Revolutionary War." = "Une série d'affrontements s'ajoute à la guerre d'indépendance des États-Unis.";

"Cook’s Third Voyage" = "Troisième voyage de Cook";
"British explorer James Cook makes contact with, and is killed by, the people of Hawaii." = "L'explorateur britannique James Cook entre en contact avec le peuple d'Hawaï et est tué par celui-ci.";

"New South Wales Established" = "Création de la Nouvelle-Galles du Sud";
"British establish the penal colony of New South Wales in Australia." = "Les Britanniques établissent la colonie pénitentiaire de Nouvelle-Galles du Sud en Australie.";

"Bounty Mutineers on Pitcairn" = "Mutins de la Bounty à Pitcairn";
"Mutineers from the HMS Bounty settle Pitcairn Island." = "Des mutins de la HMS Bounty s'installent sur l'île de Pitcairn.";

"Rum Rebellion" = "Révolte du Rhum";
"Great Rebellion" = "Grande Révolte";
"Military coup which deposed New South Wales governor William Bligh." = "Coup d'État militaire qui a déposé le gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud William Bligh.";

"Blue Mountains Crossed" = "Les Blue Mountains sont traversées";
"Australian settlers cross the Blue Mountains, opening the way for European expansion inland." = "Les colons australiens traversent les Blue Mountains, ouvrant la voie à l'expansion européenne vers l'intérieur des terres.";

"Voyage of HMS Beagle" = "Voyage du HMS Beagle";
"British survey expedition on which Darwin began to formulate his theory of natural selection." = "Expédition d'enquête britannique au cours de laquelle Darwin a commencé à formuler sa théorie de la sélection naturelle.";

"Battle of Eureka Stockade" = "Révolte d'Eureka Stockade";
"Australian gold miners revolt against colonial government and are crushed. In the aftermath, male colonists receive the right to vote." = "Les mineurs d'or australiens se révoltent contre le gouvernement colonial et sont écrasés. Dans la foulée, les colons masculins reçoivent le droit de vote.";

"American Civil War" = "Guerre civile américaine";
"Civil war fought between the Union and Confederate states over the issue of slavery." = "Guerre civile entre l'Union et les États confédérés sur la question de l'esclavage.";

"End of Convict Transportation" = "Fin du transport des condamnés";
"The Hougoumont becomes the final ship to transport convicts to Australia." = "Le Hougoumont est le dernier navire à transporter des condamnés vers l'Australie.";

"Hawaii Becomes US Territory" = "Hawaï devient un territoire américain";
"Hawaii cedes its sovereignty to the United States, becoming a US territory." = "Hawaï cède sa souveraineté aux États-Unis, devenant ainsi un territoire américain.";

"Boxer Rebellion" = "Révolte des Boxers";
"Boxer Uprising" = "Guerre des Boxers";
"Peasant revolt against foreign influence in China." = "Révolte paysanne contre l'influence étrangère en Chine.";

"Federation of Australia" = "Fédération d'Australie";
"Australia adopts a Federal Constitution to become an independent commonwealth." = "L'Australie adopte une constitution fédérale pour devenir un commonwealth indépendant.";

"Women’s Suffrage in Australia" = "Suffrage des femmes en Australie";
"Australian women are granted the right to vote and stand for Parliament." = "Les femmes australiennes obtiennent le droit de voter et de se présenter au Parlement.";

"Hawaii Becomes US State" = "Hawaï devient un État américain";
"Hawaii becomes the 50th US state." = "Hawaï devient le 50e État américain.";

"Aboriginal Suffrage" = "Suffrage des aborigènes";
"Indigenous Australians are granted the right to vote." = "Les indigènes australiens obtiennent le droit de vote.";

"Accordance 1" = "Accordance 1";
"Mac-using scholars and pastors rejoice." = "Les universitaires et les pasteurs qui utilisent un Mac se réjouissent.";

"Accordance 2" = "Accordance 2";
"Accordance adds tools, notes, and parallels." = "Accordance ajoute des outils, des notes et des parallèles.";

"Accordance 3" = "Accordance 3";
"Accordance adds Search all and diagramming." = "Accordance ajoute la fonction Chercher partout et les diagrammes.";

"Accordance Bible Atlas" = "Atlas biblique d'Accordance";
"Accordance offers a Bible Atlas years ahead of its time." = "Accordance propose un atlas biblique avec des années d'avance sur son temps.";

"Accordance 4" = "Accordance 4";
"Accordance adds Strong’s Bibles and exact searching." = "Accordance ajoute les Bibles avec Strong et la recherche exacte.";

"Accordance 5" = "Accordance 5";
"Accordance transitions to OS X and adds the Timeline you’re using now." = "Accordance passe à OS X et ajoute la Chronologie que vous utilisez actuellement.";

"Accordance 6" = "Accordance 6";
"Accordance interface redesigned for OS X, plus workspaces." = "L'interface d'Accordance a été repensée pour OS X, et ajout des espaces de travail.";

"Accordance 7" = "Accordance 7";
"Accordance improves the Library, adds new analytics, and contextual menus." = "Accordance améliore la bibliothèque, ajoute de nouvelles analyses et des menus contextuels.";

"Accordance 8" = "Accordance 8";
"Accordance adds INFER and FUZZY searching, plus support for Intel Macs." = "Accordance ajoute les commandes DÉDUIRE et APPROXIMATIF, ainsi que la prise en charge des Macs Intel.";

"Accordance 9" = "Accordance 9";
"Accordance adds Easy Install, Syntax, Dynamic Interlinear, and Unicode Bibles." = "Accordance ajoute l'installation rapide, la syntaxe, l'interlinéaire dynamique et les Bibles à Unicode.";

"Accordance for iOS" = "Accordance pour iOS";
"Accordance for iOS released." = "Accordance pour iOS est publiée.";

"Accordance 10" = "Accordance 10";
"Accordance overhauls the interface, adds Flex searching, and supports Windows!" = "Accordance revoit l'interface, ajoute la recherche flexible et prend en charge Windows !";

"Accordance 11" = "Accordance 11";
"Accordance adds Info Pane, Research tab, and goes fully Cocoa." = "Accordance ajoute le volet d'infos, l'onglet Recherche, et migre entièrement en Cocoa.";

"Accordance 12" = "Accordance 12";
"Accordance adds Stacks, Papers, and new Analytics." = "Accordance ajoute des piles, des papiers et de nouvelles analyses.";

"Accordance for Android" = "Accordance pour Android";
"Accordance for Android released." = "Accordance pour Android est publiée.";

"Accordance 14" = "Accordance 14";
"Accordance adds tutorials, improved highlighting, PDF import, and TEXT command." = "Accordance ajoute des tutoriels, une surlignements améliorés, l'importation de PDFs et la commande TEXTE.";



/* WORLD - Political */

"Ussher’s Antediluvian Period" = "Période antédiluvienne selon Ussher";
"James Ussher’s chronology of the period before the Noahic Flood." = "Chronologie de James Ussher sur la période précédant le déluge de Noé.";

"Indus Valley Civilization" = "Civilisation de la vallée de l'Indus";
"Mature Harappan Civilization" = "Civilisation mature de Harappa";
"Early Indian civilization characterized by large, well-planned cities." = "Début de la civilisation indienne caractérisée par de grandes villes bien organisées.";

"Pre-Colonial Oceania" = "Océanie précoloniale";
"Aboriginal and tribal cultures in Australia and the Pacific Islands." = "Les cultures aborigènes et tribales en Australie et dans les îles du Pacifique.";

"Ancient East Asia" = "Ancienne Asie de l'Est";
"Ancient period of East Asia." = "Ancienne période de l'Asie de l'Est.";

"Pre-Columbian Americas" = "Amériques précolombiennes";

"Vedic Period" = "Période védique";
"Indo-Aryan tribes of pastoralists spread across northern India. Period in which the Vedas were composed." = "Les tribus indo-aryennes d'éleveurs se sont répandues dans tout le nord de l'Inde. Période à laquelle les Veda ont été composés.";

"Mahajanapada Period" = "Période Mahajanapada";
"16 Kingdoms Period" = "Période des Seize Royaumes";
"Northern Italy dominated by sixteen oligarchic republics or kingdoms." = "Le nord de la Chine est dominé par seize républiques ou royaumes oligarchiques.";

"Nanda Empire" = "Empire Nanda";
"The Nanda dynasty, famous for its massive army, carves out an empire in northern India." = "La dynastie Nanda, célèbre pour son armée massive, se taille un empire dans le nord de l'Inde.";

"Maurya Empire" = "Empire Maurya";
"The Maurya empire controls most of India, clashing with Alexander and making a treaty with Seleucus I." = "L'empire Maurya contrôle la plus grande partie de l'Inde, s'opposant à Alexandre et concluant un traité avec Séleucos Ier.";

"Classical India" = "Inde classique";
"Period from the decline of the Maurya empire to the fall of the Gupta empire." = "Période allant du déclin de l'Empire Maurya à la chute de l'Empire Gupta.";

"Medieval India" = "Inde médiévale";

"Medieval East Asia" = "Asie de l'Est médiévale";
"Medieval period of East Asia." = "Période médiévale de l'Asie de l'Est.";

"Colonial Americas" = "Amériques coloniales";
"European powers establish colonies in North and South America." = "Les puissances européennes établissent des colonies en Amérique du Nord et du Sud.";

"European Exploration" = "Exploration européenne";
"European explorers discover and establish trading outposts in the various islands of Oceania." = "Les explorateurs européens découvrent et établissent des avant-postes commerciaux dans les différentes îles de l'Océanie.";

"Mughal Empire" = "Empire moghol";

"Modern Americas" = "Amériques modernes";

"Colonial Oceania" = "Océanie coloniale";
"European powers establish colonies in Australia and the Pacific Islands." = "Les puissances européennes établissent des colonies en Australie et dans les îles du Pacifique.";

"Modern East Asia" = "Asie de l'Est moderne";
"Modern period of East Asia." = "Période moderne de l'Asie de l'Est.";

"British Raj" = "Raj britannique";

"Modern Oceania" = "Océanie moderne";
"Decolonization leads to the modern nations and territories of Australia and the Pacific Islands." = "La décolonisation conduit aux nations et territoires modernes de l'Australie et des îles du Pacifiques.";

"Modern India" = "Inde moderne";



/* WORLD - Religious Leaders */

"Alopen" = "Alopen";
"First recorded Christian missionary to China, known from the Nestorian Stele." = "Premier missionnaire chrétien enregistré en Chine, connu grâce à la stèle nestorienne.";






/* ----------------------------------- */
/* WESTERN EUROPE */
/* ----------------------------------- */

/* WESTERN EUROPE - Rulers */

"Clovis I" = "Clovis Ier";
"Founder of the Merovingian dynasty who united all of the Frankish tribes and converted to Christianity." = "Fondateur de la dynastie mérovingienne qui a uni toutes les tribus franques et s'est converti au christianisme.";

"Childeric I" = "Childebert Ier";
"Frankish king of Paris who annexed Orleans and fought other wars of expansion." = "Roi des Francs de Paris qui a annexé Orléans et a mené d'autres guerres d'expansion.";

"Clothar I" = "Clotaire Ier";
"Frankish king of Soissons who gradually acquired the kingdoms of his brothers." = "Roi des Francs de Soissons qui a progressivement acquis les royaumes de ses frères.";

"Dagobert I" = "Dagobert Ier";
"King of Austrasia who eventually became sole king of the Franks. Last active ruler of the Merovingian dynasty." = "Roi d'Austrasie qui devint finalement le seul roi des Francs. Dernier souverain actif de la dynastie mérovingienne.";

"Do-nothing Kings" = "Rois fainéants";
"The Merovingian kings become little more than figure-heads. The majordomos become the real Frankish rulers." = "Les rois mérovingiens ne deviennent guère plus que des figures de proue. Les majordomes deviennent les véritables souverains francs.";

"Charles Martel" = "Charles Martel";
"Charles the Hammer" = "Charles le Marteau";
"Prince of the Franks who effectively reigned as king and defended France from Muslim invasion." = "Prince des Francs qui a effectivement régné comme roi et a défendu la France contre l'invasion musulmane.";

"Pelagius the Visigoth" = "Pélage le Wisigoth";
"Pelayo" = "Pelayo";
"First king of Asturias in northern Spain who successfully resisted Muslim rule." = "Premier roi des Asturies, dans le nord de l'Espagne, qui a résisté avec succès à la domination musulmane.";

"Pepin the Short" = "Pépin le Bref";
"First Carolingian king of the Franks who defended the papacy against the Lombards." = "Premier roi carolingien des Francs qui a défendu la papauté contre les Lombards.";

"Abd al-Rahman I" = "Abd al-Rahman Ier";
"Umayyad prince who became the first Emir of Cordoba." = "Prince omeyyade qui est devenu le premier émir de Cordoue.";

"Charlemagne" = "Charlemagne";
"Charles the Great, Charles I" = "Charles le Grand, Charles Ier";
"Carolingian king who conquered much of Europe and was crowned Holy Roman emperor." = "Roi carolingien qui a conquis une grande partie de l'Europe et a été couronné empereur du Saint Empire romain.";

"Louis the Pious" = "Louis le Pieux";
"Louis I" = "Louis Ier";
"Carolingian king who encouraged missions and monastic reform. His succession plan led to a series of civil wars." = "Roi carolingien qui encourage les missions et la réforme monastique. Son plan de succession a conduit à une série de guerres civiles.";

"Egbert" = "Egbert";
"Ecgherht" = "Ecgherht";
"King of Wessex who conquered other Anglo-Saxon kingdoms to rule most of England." = "Roi du Wessex qui a conquis d'autres royaumes anglo-saxons pour régner sur la plus grande partie de l'Angleterre.";

"Charles the Bald" = "Charles le Chauve";
"Charles II" = "Charles II";
"First Carolingian king of West Francia." = "Premier roi carolingien de Francie occidentale.";

"Lothair I" = "Lothaire I";
"Carolingian king who failed to seize the whole Frankish empire. He became king of Italy and Middle Francia." = "Roi carolingien qui n'a pas réussi à s'emparer de tout l'Empire franc. Il devint roi d'Italie et de la Francie médiane.";

"Louis the German" = "Louis le Germanique";
"Carolingian ruler of Bavaria under Louis the Pious, then king of East Francia." = "Souverain carolingien de Bavière sous Louis le Pieux, alors roi de Francie orientale.";

"Alfred the Great" = "Alfred le Grand";
"Anglo-Saxon king of England who defeated the Danes after early losses." = "Roi d'Angleterre anglo-saxon qui a vaincu les Danois après des pertes précoces.";

"Charles the Fat" = "Charles le Gros";

"Louis the Stammerer" = "Louis le Bègue";
"Louis II" = "Louis II";
"Carolingian king of West Francia. He died while marching against the Vikings." = "Roi carolingien de la Francie occidentale. Il est mort en marchant contre les Vikings.";

"Carloman II" = "Carloman II";
"Carolingian co-king of West Francia with his brother Louis III." = "Co-président carolingien de la Francie occidentale avec son frère Louis III.";

"Louis III" = "Louis III";
"Carolingian co-king of West Francia with his brother Carloman II." = "Co-président carolingien de la Francie occidentale avec son frère Carloman II.";

"Charles III" = "Charles III";
"Carolingian king of East Francia who briefly controlled the whole Carolingian empire." = "Roi carolingien de la Francie orientale qui a brièvement contrôlé tout l'Empire carolingien.";

"Odo of France" = "Eudes de France";
"First non-Carolingian king of West Francia, elected after the overthrow of Charles the Fat." = "Premier roi non-carolingien de Francie occidentale, élu après le renversement de Charles le Gros.";

"Charles the Simple" = "Charles le Simple";
"Carolingian king of West Francia deposed by his nobles in favor of Robert I." = "Roi carolingien de Francie occidentale déposé par ses nobles en faveur de Robert Ier.";

"Robert I" = "Robert Ier";
"Brother of Odo elected king in place of Charles the Simple. Died in battle with the Normans." = "Frère d'Eudes élu roi à la place de Charles le Simple. Mort au combat contre les Normands.";

"Rudolph" = "Raoul";
"Son of Robert I elected king of West Francia." = "Fils de Robert Ier élu roi de Francie occidentale.";

"Abd al-Rahman III" = "Abd al-Rahman III";
"Umayyad Emir of Cordoba who declared himself Caliph." = "Émir omeyyade de Cordoue qui s'est déclaré calife.";

"Otto I" = "Ottom Ier";
"Otto the Great" = "Otton le Grand";
"King of Germany who defeated the Magyars, conquered northern Italy, and was crowned Holy Roman Emperor." = "Roi de Germanie qui a vaincu les Magyars, a conquis le nord de l'Italie et a été couronné empereur du Saint Empire romain.";

"Otto II" = "Otton II";
"King of Germany and Holy Roman Emperor who suffered a major defeat by Muslims in Italy." = "Roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain qui a subi une défaite majeure face aux musulmans en Italie.";

"Almanzor" = "Almanzor";
"Chamberlain and power behind the throne of the Cordoba Caliphate who won numerous victories against the Christian kingdoms to the north." = "Chambellan et pouvoir derrière le trône du Califat de Cordoue qui a remporté de nombreuses victoires contre les royaumes chrétiens du nord.";

"Hugh Capet" = "Hughes Capet";
"King of the Franks and founder of the Capetian dynasty." = "Roi des Francs et fondateur de la dynastie capétienne.";

"Otto III" = "Otton III";
"King of Germany and Holy Roman Emperor whose early death led to a succession crisis." = "Roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain dont la mort prématurée a entraîné une crise de succession.";

"Robert II" = "Robert II";
"Capetian king of France whose succession was secured by his lengthy co-regency with his father." = "Roi de France capétien dont la succession a été assurée par sa longue co-régence avec son père.";

"Henry II" = "Henri II";
"Pious King of Germany and Holy Roman Emperor who died without an heir." = "Pieux roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain qui est mort sans héritier.";

"Canute the Great" = "Knut le Grand";
"Cnut" = "Canut";
"Danish king who ruled England and much of Scandinavia." = "Roi danois qui a régné sur l'Angleterre et une grande partie de la Scandinavie.";

"Conrad II" = "Conrad II";
"First King of Germany and Holy Roman Emperor of the Salian dynasty." = "Premier roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain de la dynastie des Saliens.";

"Henry I" = "Henri I";
"Capetian king of France whose power was severely limited by feudal lords." = "Roi de France capétien dont le pouvoir était sévèrement limité par les seigneurs féodaux.";

"Henry III" = "Henri III";
"King of Germany and Holy Roman Emperor who promoted ecclesiastical reform." = "Roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain qui a promu la réforme ecclésiastique.";

"Philip I" = "Philippe Ier";
"Capetian king of France who clashed with the church over his affairs and practice of simony." = "Roi de France capétien qui s'est heurté à l'église pour ses affaires et sa pratique de la simonie.";

"Harold II" = "Harold II";
"Harold Godwinson" = "Harold Godwinson";
"Last Anglo-Saxon king of England who defeated a Norwegian invasion but died in battle with William the Conqueror." = "Dernier roi d'Angleterre anglo-saxon qui a vaincu une invasion norvégienne mais est mort au combat avec Guillaume le Conquérant.";

"William the Conqueror" = "Guillaume le Conquérant";
"Norman who became king of England by defeating Harold II at the Battle of Hastings." = "Normand devenu roi d'Angleterre en battant Harold II à la bataille d'Hastings.";

"Alfonso VI" = "Alphonse VI";
"King of Leon and Castile who conquered Toledo and proclaimed himself emperor of Spain." = "Roi de León et de Castille qui a conquis Tolède et s'est proclamé empereur d'Espagne.";

"Henry IV" = "Henri IV";
"King of Germany and Holy Roman Emperor involved in the Investiture Controversy." = "Roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain impliqués dans la querelle des Investitures.";

"Louis VI" = "Louis VI";
"Louis the Fat" = "Louis le Gros";
"Capetian king of France who strengthened the French monarchy." = "Roi de France capétien qui a renforcé la monarchie française.";

"Henry V" = "Henri V";
"King of Germany and Holy Roman Emperor who settled the Investiture Controversy." = "Roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain qui a réglé la querelle des Investitures.";

"Lothair III" = "Lothaire III";
"King of Germany and Holy Roman Emperor elected to succeed Henry V." = "Roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain élu pour succéder à Henri V.";

"Louis VII" = "Louis VII";
"Capetian king of France who struggled to check the growing power of the Angevins." = "Roi de France capétien qui a lutté pour freiner la montée en puissance des Angevins.";

"Conrad III" = "Conrad III";
"First king of Germany of the Hohenstaufen dynasty. He participated in the Second Crusade." = "Premier roi de Germanie de la dynastie des Hohenstaufen. Il a participé à la deuxième croisade.";

"First Angevin king of England whose men assassinated Thomas Becket." = "Premier roi angevin d'Angleterre dont les hommes ont assassiné Thomas Becket.";

"Frederick Barbarossa" = "Frédéric Barberousse";
"Frederick I" = "Frédéric Ier";
"King of Germany and Holy Roman Emperor who clashed with the papacy and died on the Third Crusade." = "Roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain qui a affronté la papauté et est mort lors de la troisième croisade.";

"Philip II" = "Philippe II";
"Philip Augustus" = "Philippe Auguste";
"Capetian king of France who fought on the 3rd Crusade, broke up the Angevin empire, and made territorial gains." = "Roi de France capétien qui a combattu lors de la 3e croisade, a brisé l'Empire angevin et a fait des gains territoriaux.";

"Richard I" = "Richard Ier";
"Richard the Lionheart" = "Richard Cœur de Lion";
"Angevin king of England who led the Third Crusade and was held for ransom by the Holy Roman Emperor." = "Roi angevin d'Angleterre, qui a mené la troisième croisade et a retenu contre rançon par le Saint Empereur romain.";

"Henry VI" = "Henri VI";
"King of Germany and Holy Roman Emperor who expanded the empire and held Richard I of England for ransom." = "Roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain qui a étendu l'empire et a retenu Richard Ier d'Angleterre contre rançon.";

"John Lackland" = "Jean sans Terre";
"Angevin king of England forced by his barons to sign the Magna Carta." = "Roi angevin d'Angleterre contraint par ses barons à signer la Magna Carta.";

"Henry VII" = "Henri VII";
"King of Germany and Holy Roman Emperor who strengthened imperial control in northern Italy." = "Roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain qui a renforcé le contrôle impérial dans le nord de l'Italie.";

"James I of Aragon" = "Jacques Ier d'Aragon";
"King of Aragon who conquered the Balearic Islands and Valencia from the Muslims." = "Roi d'Aragon qui a conquis les îles Baléares et Valence des musulmans.";

"King of England forced to set up a Parliament, the beginning of the House of Commons." = "Roi d'Angleterre contraint de mettre en place un Parlement, le début de la Chambre des communes.";

"Frederick II" = "Frédéric II";
"King of Germany, Italy, and other lands as well as Holy Roman Emperor. He failed to join the Fifth Crusade and conducted the Sixth Crusade while excommunicated." = "Roi de Germanie, d'Italie et d'autres pays ainsi que du Saint Empereur romain. Il ne s'est pas joint à la cinquième croisade et a mené la sixième croisade alors qu'il était excommunié.";

"Louis VIII" = "Louis VIII";
"Louis the Lion" = "Louis le Lion";
"Capetian king of France who renewed the Albigensian Crusade." = "Roi de France capétien qui a renouvelé la croisade des Albigeois.";

"Louis IX" = "Louis IX";
"St. Louis" = "Saint Louis";
"Capetian king of France who expanded royal domains, instituted legal reforms, and went on two crusades." = "Roi de France capétien qui a étendu les domaines royaux, instauré des réformes juridiques et mené deux croisades.";

"Ferdinand III" = "Ferdinand III";
"Spanish king who permanently united Leon and Castile and conquered much of al-Andalus." = "Roi d'Espagne qui a uni définitivement le León et la Castille et a conquis une grande partie d'al-Andalus.";

"Muhammad I of Granada" = "Mohammed 1er de Grenade";
"Ibn al-Ahmar" = "Ibn al-Ahmar";
"Muslim ruler of the Emirate of Granada and founder of the Nasrid dynasty." = "Dirigeant musulman de l'émirat de Grenade et fondateur de la dynastie des Nasrides.";

"Alfonso X" = "Alphonse X";
"King of Castile who encouraged translation, scholarship, and the development of Castilian Spanish." = "Roi de Castille qui a encouragé la traduction, l'érudition et le développement de l'espagnol castillan.";

"Philip III" = "Philippe III";
"Philip the Bold" = "Philippe le Hardi";
"Capetian king of France who went to war against the kingdom of Aragon." = "Roi de France capétien qui est parti en guerre contre le royaume d'Aragon.";

"Edward I" = "Édouard Ier";
"Edward Longshanks" = "Édouard Longshanks";
"King of England who warred with Scotland and Wales." = "Roi d'Angleterre qui a fait la guerre à l'Ecosse et au Pays de Galles.";

"Rudolf I" = "Rodolphe Ier";
"Rudolf of Habsburg" = "Rodolphe de Habsbourg";
"First Habsburg king of Germany." = "Premier roi Habsbourg de Germanie.";

"Philip IV" = "Philippe IV";
"Philip the Fair, Iron King" = "Philippe le Bel, Roi de fer";
"Capetian king who strengthened royal power, clashed with the papacy, and persecuted Jews and Templars." = "Roi capétien qui renforce le pouvoir royal, s'est opposé à la papauté et a persécuté les Juifs et les Templiers.";

"Robert I of Scotland" = "Robert Ier d'Écosse";
"Robert the Bruce" = "Robert Bruce";
"King of Scotland who achieved Scottish independence from England." = "Roi d'Écosse qui a obtenu l'indépendance de l'Écosse par rapport à l'Angleterre.";

"Edward II" = "Édouard II";
"King of England who lost Scotland and was deposed by his queen." = "Roi d'Angleterre qui a perdu l'Écosse et a été déposé par sa reine.";

"Louis X" = "Louis X";
"Capetian king who clashed with nobles and allowed serfs to buy their freedom." = "Roi capétien qui a affronté les nobles et a permis aux serfs d'acheter leur liberté.";

"Philip V" = "Philippe V";
"Philip the Tall" = "Philippe le Long";
"Brother of Louis X who became king after the death of Louis’ infant son." = "Frère de Louis X qui est devenu roi après la mort du jeune fils de Louis.";

"Charles IV" = "Charles IV";
"Youngest son of Philip IV who succeeded his brothers and died without an heir." = "Fils cadet de Philippe IV qui a succédé à ses frères et est mort sans héritier.";

"Edward III" = "Édouard III";
"King of England who made early gains in the Hundred Years’ War." = "Roi d'Angleterre qui a fait ses premiers profits dans la guerre de Cent Ans.";

"Philip VI" = "Philippe VI";
"Philip the Fortunate" = "Philippe le roi trouvé";
"Cousin of Charles IV whose election as king of France led to the Hundred Years’ War with England." = "Cousin de Charles IV dont l'élection comme roi de France a conduit à la guerre de Cent Ans avec l'Angleterre.";

"John the Good" = "Jean le Bon";
"Valois king of France captured and held prisoner in England." = "Roi Valois de France, capturé et retenu prisonnier en Angleterre.";

"Charles V" = "Charles V";
"Charles the Wise" = "Charles le Sage";
"Valois king of France who created a standing army and reversed the previous losses to England in the Hundred Years’ War." = "Roi Valois de France, qui a créé une armée permanente et renversé les pertes précédentes subies par l'Angleterre lors de la guerre de Cent Ans.";

"Richard II" = "Richard II";
"King of England who became increasingly tyrannical and was deposed." = "Roi d'Angleterre qui est devenu de plus en plus tyrannique et a été déposé.";

"Charles VI" = "Charles VI";
"Charles the Mad" = "Charles le Fol";
"Valois king of France who suffered mental illness and English invasion." = "Roi Valois de France, souffrant d'une maladie mentale et victime de l'invasion anglaise.";

"King of England who deposed Richard II and faced a series of rebellions." = "Roi d'Angleterre qui a déposé Richard II et a fait face à une série de rébellions.";

"Sigismund" = "Sigismond";
"King of Germany and Holy Roman Emperor who sponsored the Council of Constance and failed to protect Jan Hus." = "Roi de Germanie et empereur du Saint Empire romain qui a parrainé le Concile de Constance et n'a pas réussi à protéger Jan Hus.";

"King of England who defeated France at the Battle of Agincourt." = "Roi d'Angleterre qui a vaincu la France à la bataille d'Agincourt.";

"Charles VII" = "Charles VII";
"Charles the Victorious" = "Charles le Victorieux";
"Disinherited dauphin who refused to accept English rule and eventually drove them from France." = "Dauphin déshérité qui a refusé d'accepter la domination anglaise et qui a fini par les chasser de France.";

"King of England whose reign saw the end of the Hundred Years’s War and the beginning of the Wars of the Roses." = "Roi d'Angleterre dont le règne a vu la fin de la Guerre de Cent Ans et le début de la Guerre des Deux-Roses.";

"Frederick III" = "Frédéric III";
"First Habsburg Holy Roman Emperor." = "Premier empereur habsbourg du Saint Empire romain.";

"Louis XI" = "Louis XI";
"Louis the Prudent" = "Louis le Prudhomme";
"King of France known for political intrigue who ended the Hundred Years’ War." = "Roi de France connu pour ses intrigues politiques qui a mis fin à la guerre de Cent Ans.";

"Edward IV" = "Édouard IV";
"King of England who deposed Edward IV. He named his brother, Richard, regent during the minority of his sons." = "Roi d'Angleterre qui a déposé Édouard IV. Il nomma son frère, Richard, régent pendant la minorité de ses fils.";

"Isabella II of Castile" = "Isabelle II de Castille";
"Queen of Castile and de facto queen of Spain through her marriage to Ferdinand II of Aragon." = "Reine de Castille et reine d'Espagne de facto par son mariage avec Ferdinand II d'Aragon.";

"Ferdinand II of Aragon" = "Ferdinand II d'Aragon";
"King of Aragon and de facto king of Spain through his marriage to Isabella II of Castille." = "Roi d'Aragon et roi d'Espagne de facto par son mariage avec Isabelle II de Castille.";

"Charles VIII" = "Charles VIII";
"Charles the Affable" = "Charles l'Affable";
"King of France who invaded Italy, but was eventually driven back." = "Roi de France qui a envahi l'Italie, mais a finalement été repoussé.";

"Edward V" = "Édouard V";
"Child king of England imprisoned with his brother, declared illegitimate, and killed." = "Enfant roi d'Angleterre emprisonné avec son frère, déclaré illégitime et tué.";

"Richard III" = "Richard III";
"Brother of Edward IV defeated and deposed by Henry VII." = "Frère d'Édouard IV vaincu et déposé par Henri VII.";

"First Tudor king of England who stabilized the country in the aftermath of the Wars of the Roses." = "Premier roi Tudor d'Angleterre qui a stabilisé le pays au lendemain des guerres des Roses.";

"Frederick the Wise" = "Frédéric le Sage";
"Frederick III of Saxony" = "Frédéric III de Saxe";
"Prince-elector of Saxony who protected Martin Luther from papal and imperial authorities." = "Prince-électeur de Saxe qui a protégé Martin Luther des autorités papales et impériales.";

"Maximilian I" = "Maximilien Ier";
"Archduke of Austria and Holy Roman Emperor who expanded Habsburg influence in Europe." = "Archiduc d'Autriche et empereur du Saint Empire romain qui a étendu l'influence des Habsbourg en Europe.";

"Louis XII" = "Louis XII";
"King of France who launched two wars of expansion in Italy." = "Roi de France qui a lancé deux guerres d'expansion en Italie.";

"Henry VIII" = "Henri VIII";
"King of England who broke with the Roman Catholic church over the issue of divorce." = "Roi d'Angleterre qui a rompu avec l'Église catholique romaine sur la question du divorce.";

"Francis I" = "François Ier";
"King of France who encouraged the French Renaissance, resisted Protestantism, and sponsored North American exploration." = "Roi de France qui a encouragé la Renaissance française, résisté au protestantisme et parrainé l'exploration de l'Amérique du Nord.";

"Charles I" = "Charles Ier";
"Habsburg king of Spain also crowned Holy Roman Emperor Charles V." = "Roi Habsbourg d'Espagne également couronné empereur romain Charles Quint.";

"Charles I of Spain" = "Charles Ier d'Espagne";
"Habsburg Holy Roman Emperor who opposed Protestantism, checked Ottoman expansion in Europe, and eventually divided his domains." = "Saint Empereur romain Habsbourg qui s'est opposé au protestantisme, a freiné l'expansion ottomane en Europe et a fini par diviser ses domaines.";

"Mary, Queen of Scots" = "Marie, reine d'Écosse";
"Mary Stuart" = "Marie Stuart";
"Scottish queen forced to abdicate, then imprisoned and eventually executed by Elizabeth I." = "Reine d'Écosse forcée d'abdiquer, puis emprisonnée et finalement exécutée par Élisabeth Ier.";

"Edward VI" = "Édouard VI";
"Boy king during whose reign the Church of England became increasingly Protestant." = "Enfant roi sous le règne duquel l'Église d'Angleterre est devenue de plus en plus protestante.";

"King of France who opposed Protestantism. Died from a jousting injury." = "Roi de France qui s'est opposé au protestantisme. Mort d'une blessure de joute.";

"Mary I" = "Marie Ière";
"Mary Tudor, Bloody Mary" = "Marie Tudor, Marie la Sanglante";
"Catholic queen of England who led a bloody purge of Protestantism." = "Reine catholique d'Angleterre qui a mené une sanglante purge du protestantisme.";

"Ferdinand I" = "Ferdinand Ier";
"Habsburg Holy Roman Emperor who fought the Ottomans and promoted the Catholic Counter-Reformation." = "Saint Empereur romain Habsbourg qui a combattu les Ottomans et promu la Contre-Réforme catholique.";

"Habsburg king of Spain during the Spanish Golden Age." = "Roi d'Espagne Habsbourg pendant l'âge d'or espagnol.";

"Elizabeth I" = "Élisabeth Ier";
"Queen of England whose reign saw the establishment of Protestantism and the flourishing of English literature." = "Reine d'Angleterre dont le règne a vu l'établissement du protestantisme et l'épanouissement de la littérature anglaise.";

"Francis II" = "François II";
"Teenage king of France and first husband of Mary Queen of Scots." = "Adolescent roi de France et premier mari de Marie reine d'Écosse."; 

"Charles IX" = "Charles IX";
"King of France heavily influenced by his mother. His reign was dominated by religious warfare." = "Roi de France fortement influencé par sa mère. Son règne a été dominé par les guerres de religion.";

"Maximilian II" = "Maximilien II";
"Austrian Habsburg Holy Roman Emperor who was less repressive toward Protestantism than his predecessors." = "Saint Empereur romain Habsbourg autrichien qui était moins répressif envers le protestantisme que ses prédécesseurs.";

"King of France whose reign was dominated by religious wars and wars of succession. He was assassinated by a Dominican friar." = "Roi de France dont le règne est dominé par les guerres de religion et les guerres de succession. Il a été assassiné par un frère dominicain.";

"Rudolf II" = "Rodolphe II";
"Austrian Habsburg Holy Roman Emperor who was forced to abdicate by his brother." = "Saint Empereur romain Habsbourg autrichien qui a été forcé d'abdiquer par son frère.";

"Henry of Navarre" = "Henri de Navarre";
"Protestant king of France who converted to Catholicism to secure his reign. First Bourbon king." = "Roi de France protestant qui s'est converti au catholicisme pour assurer son règne. Premier roi Bourbon.";

"James I" = "Jacques Ier";
"James VI of Scotland" = "Jacques VI d'Écosse";
"King of England and Scotland who commissioned the King James Bible." = "Roi d'Angleterre et d'Écosse qui a commandé la King James Bible.";

"Louis XIII" = "Louis XIII";
"King of France whose ministers helped him consolidate royal power." = "Roi de France dont les ministres l'ont aidé à consolider le pouvoir royal.";

"Matthias" = "Matthias";
"Austrian Habsburg Holy Roman Emperor who overthrew his brother and saw the start of the Thirty Years’ War." = "Saint Empereur romain Habsbourg autrichien qui a renversé son frère et a vu le début de la guerre de Trente Ans.";

"Ferdinand II" = "Ferdinand II";
"Austrian Habsburg Holy Roman Emperor whose efforts to suppress Protestantism resulted in the devastation of the Thirty Years’ War." = "Empereur romain Habsbourg autrichien dont les efforts pour réprimer le protestantisme ont entraîné la dévastation de la guerre de Trente ans.";

"Authoritarian king of England overthrown in the English Civil War." = "Roi d'Angleterre autoritaire renversé lors de la guerre civile anglaise.";

"Austrian Habsburg Holy Roman Emperor who worked for a peaceful end to the Thirty Years’ War." = "Saint Empereur romain Habsbourg autrichien qui a œuvré pour une fin pacifique à la guerre de Trente Ans.";

"Louis XIV" = "Louis XIV";
"Louis the Great, Sun King" = "Louis le Grand, le Roi-Soleil";
"Powerful king of France who forged an absolute monarchy and lavish court." = "Puissant roi de France qui a forgé une monarchie absolue et une cour somptueuse.";

"Oliver Cromwell" = "Oliver Cromwell";
"Puritan statesman and general who led the Parliamentarian forces during the English Civll War and ruled England as Lord Protector." = "Homme d'État et général puritain qui a dirigé les forces parlementaires pendant la guerre civile anglaise et a gouverné l'Angleterre en tant que Lord Protector.";

"Leopold I" = "Léopold Ier";
"Austrian Habsburg Holy Roman Emperor who recovered Hungary from the Ottomans and fought several wars with France." = "Saint Empereur romain Habsbourg autrichien qui a récupéré la Hongrie des Ottomans et a mené plusieurs guerres avec la France.";

"King of England after the restoration of the monarchy." = "Roi d'Angleterre après la restauration de la monarchie.";

"Last Habsburg king of Spain whose death without an heir resulted in the War of Spanish Succession." = "Dernier roi Habsbourg d'Espagne dont la mort sans héritier a entraîné la guerre de Succession d'Espagne.";

"William & Mary" = "Guillaume & Marie";
"William of Orange & Mary II" = "Guillaume d'Orange & Marie II";
"Dutch prince and Protestant daughter of James II overthrow the Catholic monarch and rule jointly." = "Prince néerlandais et fille protestante de Jacques II qui renversent le monarque catholique et règnent ensemble.";

"First Bourbon king of Spain whose accession was disputed during the War of Spanish Succession." = "Premier roi bourbon d'Espagne dont l'accession a été contestée pendant la guerre de Succession d'Espagne.";

"Son of the German Elector of Hanover and great-grandson of James I who founded the Hanover dynasty." = "Fils de l'électeur germain de Hanovre et arrière-petit-fils de Jacques Ier qui a fondé la dynastie de Hanovre.";

"Louis XV" = "Louis XV";
"Louis the Beloved" = "Louis le Bien-Aimé";
"King of France whose costly wars led to a period of decline." = "Roi de France dont les guerres coûteuses ont conduit à une période de déclin.";

"Robert Walpole" = "Robert Walpole";
"First prime minister of England." = "Premier Premier ministre d'Angleterre.";

"George II" = "Georges II";
"King of England who defeated a Jacobite revolt." = "Roi d'Angleterre qui a vaincu une révolte jacobite.";

"George III" = "Georges III";
"King of England who lost the American Colonies and later suffered from mental illness." = "Roi d'Angleterre qui a perdu les colonies américaines et a ensuite souffert d'une maladie mentale.";

"Louis XVI" = "Louis XVI";
"King of France who was overthrown and executed in the French Revolution." = "Roi de France qui a été renversé et exécuté lors de la Révolution française.";

"Napoleon Bonaparte" = "Napoléon Bonaparte";
"Napoleon I" = "Napoléon Ier";
"French military commander who became Emperor of France and conquered much of Europe." = "Commandant militaire français qui est devenu empereur de France et a conquis une grande partie de l'Europe.";



/* WESTERN EUROPE - Individuals */

"Irenaeus" = "Irénée";
"Bishop of Lyon and ante-Nicene father who wrote Against Heresies." = "Évêque de Lyon et père anté-nicéen qui a écrit Contre les hérésies.";

"Hilary of Poitiers" = "Hilaire de Poitiers";
"Bishop of Poitiers known for opposing Arianism in western Europe." = "Évêque de Poitiers connu pour son opposition à l'arianisme en Europe occidentale.";

"Martin of Tours" = "Martin de Tours";
"Founder of a monastery in Gaul, later made Bishop of Tours." = "Fondateur d'un monastère en Gaule, puis nommé évêque de Tours.";

"Pelagius" = "Pélage";
"British monk who campaigned against moral laxity by elevating free will and minimizing the need for grace. Pelagianism was declared a heresy at the 1st Council of Ephesus." = "Moine britannique qui a fait campagne contre le laxisme moral en élevant le libre-arbitre et en minimisant le besoin de grâce. Le pélagianisme a été déclaré hérétique lors du 1er Concile d'Éphèse.";

"Ninian" = "Ninian";
"Ringan, Trynnian" = "Ringan, Trynnian";
"Missionary to the southern Picts of Scotland." = "Missionnaire auprès des Pictes du Sud, en Écosse.";

"Patrick of Ireland" = "Patrick d'Irlande";
"British Christian missionary to Ireland." = "Missionnaire chrétien britannique en Irlande.";

"Palladius of Ireland" = "Palladius d'Irlande";
"Early missionary to Ireland and Scotland whom later tradition may have confused with Patrick." = "L'un des premiers missionnaires en Irlande et en Écosse que la tradition ultérieure a peut-être confondu avec Patrick.";

"Caesaria of Arles" = "Césarie d'Arles";
"Bishop of Arles who encouraged monasticism and opposed Semi-Pelagianism." = "Évêque d'Arles qui a encouragé le monachisme et s'est opposée au semi-pélagianisme.";

"Clotilde" = "Clotilde";
"Clothilde, Clotilda" = "Clothilde, Clotilda";
"Burgundian princess and wife of Clovis I who led him to convert to Christianity." = "Princesse bourguignonne et épouse de Clovis Ier qui l'a conduit à se convertir au christianisme.";

"Cyprian of Toulon" = "Cyprien de Toulon";
"Bishop of Toulon who opposed Semi-Palegianism and wrote a biography of Caesarius of Arles." = "Évêque de Toulon qui s'est opposé au semi-pélagianisme et a écrit une biographie sur Césarie d'Arles.";

"Germain" = "Germain";
"Germanus" = "Germanus";
"Bishop of Paris influential during the reign of Childeric I. Celebrated for his generosity to the poor." = "Évêque de Paris influent sous le règne de Childebert Ier. Célébré pour sa générosité envers les pauvres.";

"Comgall" = "Comgall";
"Irish monastic who founded the monastery at Bangor." = "Monastique irlandais qui a fondé le monastère de Bangor.";

"Columba" = "Colomba";
"Columkille" = "Columkill";
"Irish missionary to the Picts of Scotland." = "Missionnaire irlandais auprès des Pictes d'Écosse.";

"Gregory of Tours" = "Grégoire de Tours";
"Bishop of Tours who wrote a history of the Franks and a hagiography of Martin of Tours." = "Évêque de Tours qui a écrit une histoire des Francs et une hagiographie de Martin de Tours.";

"Columbanus" = "Colomban";
"Irish missionary to continental Europe who founded missionaries among the Franks and Lombards." = "Missionnaire irlandais en Europe continentale qui a établi des missionnaires parmi les Francs et les Lombards.";

"Isidore of Seville" = "Isidore de Séville";
"Bishop of Seville whose Etymologies preserved classical learning that otherwise might have been lost." = "Évêque de Séville dont les Étymologies ont préservé l'apprentissage classique qui autrement aurait pu être perdu.";

"Aidan of Lindisfarne" = "Aidan de Lindisfarne";
"Bishop of Lindisfarne known as the apostle of Northumbria for his missionary efforts." = "Évêque de Lindisfarne connu comme l'apôtre de Northumbrie pour ses efforts missionnaires.";

"Oswald of Northumbria" = "Oswald de Northumbrie";
"King of Northumbria who worked with Aidan to spread Christianity in his kingdom." = "Roi de Northumbrie qui a travaillé avec Aidan pour répandre le christianisme dans son royaume.";

"Hilda" = "Hilda";
"Hild" = "Hild";
"Anglo-Saxon abbess who founded the monastery at Whitby. Encouraged the poet Caedmon." = "Abbesse anglo-saxonne qui a fondé le monastère de Whitby. Elle a encouragé le poète Caedmon.";

"Colman" = "Colman";
"Irish bishop of Lindisfarne who defended Celtic practice at the Synod of Whitby and resigned his see afterward." = "Évêque irlandais de Lindisfarne qui a défendu la pratique celtique au Concile de Whitby et a démissionné de son siège par la suite.";

"Cuthbert" = "Cuthbert";
"Bishop of Lindisfarne who engaged in missionary work throughout Northumbria." = "Évêque de Lindisfarne qui s'est engagé dans un travail missionnaire dans toute la Northumbrie.";

"Wilfrid" = "Wilfrid";
"Bishop of York who was a strong proponent of Roman church traditions at the Synod of Whitby." = "Évêque de York qui a été un fervent défenseur des traditions de l'Église romaine au Concile de Whitby.";

"Kilian" = "Kilian";
"Irish missionary to the Germanic Franks." = "Missionnaire irlandais auprès des Francs germaniques.";

"Caedmon" = "Caedmon";
"Earliest Anglo-Saxon poet who wrote Scripture songs and hymns." = "Premier poète anglo-saxon qui a écrit des chants et des hymnes de l'Écriture.";

"Willibrord" = "Willibrord";
"Anglo-Saxon missionary to the Germanic Frisians" = "Missionnaire anglo-saxon auprès des Frisons germaniques";

"Venerable Bede" = "Bède le Vénérable";
"English Benedictine monk and historian who wrote the Ecclesiastical History of the English People." = "Moine bénédictin anglais et historien qui a écrit l'Histoire ecclésiastique du peuple anglais.";

"Boniface" = "Boniface";
"Anglo-Saxon missionary to the Germanic peoples of East Francia and archbishop of Mainz." = "Missionnaire anglo-saxon auprès des peuples germaniques de la Francie orientale et archevêque de Mayence.";

"Elipandus" = "Elipand";
"Bishop of Toledo who revived the heresy of Adoptionism in Spain." = "Évêque de Tolède qui a fait revivre l'hérésie de l'adoptianisme en Espagne.";

"Alcuin of York" = "Alcuin de York";
"Anglo-Saxon scholar invited to the court of Charlemagne. A leading figure in the Carolingian Renaissance." = "Érudit anglo-saxon invité à la cour de Charlemagne. Une figure de proue de la Renaissance carolingienne.";

"Charlemagne (Life)" = "Charlemagne (Vie)";

"Gottschalk" = "Gottschalk";
"German monk and theologian condemned for teaching double predestination." = "Moine et théologien allemand condamné pour avoir enseigné la double prédestination.";

"Walafrid Strabo" = "Walafrid Strabon";
"German monk and scholar of East Francia." = "Moine allemand et érudit de la Francie orientale.";

"Edmund the Martyr" = "Edmond le Martyr";
"King of East Anglia martyred by the Danes for refusing to renounce Christianity." = "Roi d'Est-Anglie martyrisé par les Danois pour avoir refusé de renoncer au christianisme.";

"Abbo of Fleury" = "Abbon de Fleury";
"French Benedictine abbot of Fleury." = "Abbé bénédictin français de Fleury.";

"Lanfranc" = "Lanfranc";
"Italian monk and scholar in Normandy and England who defended and further developed the doctrine of transubstantiation." = "Moine et érudit italien en Normandie et en Angleterre qui a défendu et développé la doctrine de la transsubstantiation.";

"Hugh of Cluny" = "Hughes de Cluny";
"Highly influential French abbot of Cluny." = "Abbé français de Cluny, très influent.";

"Bruno the Carthusian" = "Bruno le Chartreux";
"Founder of the Carthusian monastic order." = "Fondateur de l'ordre monastique des Chartreux.";

"Anselm (Life)" = "Anselme (Vie)";
"Theologian and philosopher who developed the ontological argument and the satisfaction theory of the atonement. Became Archbishop of Canterbury late in life." = "Théologien et philosophe qui a développé l'argument ontologique et la théorie de la satisfaction de l'expiation. Est devenu archevêque de Canterbury sur le tard.";

"Ivo of Chartres" = "Yves de Chartres";
"Bishop of Chartres who wrote extensively on canon law." = "Évêque de Chartres qui a beaucoup écrit sur le droit canonique.";

"Rashi" = "Rashi";
"French rabbi known for his commentaries on the Tanakh and Babylonian Talmud." = "Rabbin français connu pour ses commentaires sur le Tanakh et le Talmud de Babylone.";

"El Cid" = "Le Cid";
"Rodrigo Diaz de Vivar" = "Rodrigo Diaz de Vivar";
"Castilian knight legendary for his defeat of the Almoravid Muslims in defense of Valencia. He occasionally served as a mercenary to Muslim rulers." = "Chevalier castillan légendaire pour sa défaite des musulmans almoravides dans la défense de Valence. Il a parfois servi de mercenaire aux dirigeants musulmans.";

"Peter the Hermit" = "Pierre L'Hermite";
"A priest of Amiens who led the ill-fated People’s Crusade" = "Un prêtre d'Amiens qui a mené la malheureuse croisade populaire";

"Peter Abelard" = "Pierre Abélard";
"French scholastic theologian who attracted controversy by his teaching and his affair with a young woman." = "Théologien scolastique français qui a suscité la controverse par son enseignement et sa liaison avec une jeune femme.";

"Norbert of Xanten" = "Norbert de Xanten";
"Founder of the Premonstratensian order and archbishop of Magdeburg." = "Fondateur de l'ordre des Prémontrés et archevêque de Magdebourg.";

"Bernard of Clairvaux" = "Bernard de Clairvaux";
"French theologian, preacher, hymn writer, and Cistercian monk." = "Théologien français, prédicateur, auteur d'hymnes et moine cistercien.";

"Peter Lombard" = "Pierre Lombard";
"Bishop of Paris and theologian whose Sentences became the standard theology text of Medieval Scholasticism." = "Évêque de Paris et théologien dont les Sentences sont devenues le texte théologique standard de la scolastique médiévale.";

"Hildegard" = "Hildegarde";
"German abbess, mystic, and scholar who wrote hymns, a morality play, accounts of her visions, and scientific texts." = "Abbesse allemande, mystique et érudite qui a écrit des hymnes, une pièce de morale, des récits de ses visions et des textes scientifiques.";

"Ailred" = "Ailred";
"Aelred" = "Aelred";
"Cistercian abbot in Yorkshire who wrote works of history and spirituality." = "Abbé cistercien du Yorkshire qui a écrit des ouvrages d'histoire et de spiritualité.";

"Eleanor of Aquitaine" = "Aliénor d'Aquitaine";
"Duchess of Aquitaine whose marriages to the kings of France and England had a major impact on European history." = "Duchesse d'Aquitaine dont les mariages avec les rois de France et d'Angleterre ont eu un impact majeur sur l'histoire européenne.";

"Nahmanides" = "Nahmanide";
"Moses ben Nahman, Ramban" = "Moshe ben Nahman, Ramban";
"Medieval Jewish rabbi and commentator. Late in life he was exiled from Spain and became influential in Israel." = "Rabbin juif médiéval et commentateur. À la fin de sa vie, il a été exilé d'Espagne et est devenu influent en Israël.";

"Thomas Aquinas" = "Thomas d'Aquin";
"Medieval scholastic theologian whose Summa Theologica was profoundly influential on later theologians and philosophers." = "Théologien scolastique médiéval dont la Somme théologique a eu une profonde influence sur les théologiens et philosophes ultérieurs.";

"Raymond Lull" = "Raymond Lulle";
"Pioneering Spanish missionary and apologist to Muslims." = "Missionnaire espagnol pionnier et apologiste auprès des musulmans.";

"Moses de Leon" = "Moïse de León";
"Moses ben Shem-Tov" = "Moshe ben Shem-Tov";
"Jewish rabbi and kabbalist (mystic) who published (and possibly wrote or edited) the Zohar." = "Rabbin juif et kabbaliste (mystique) qui a publié (et peut-être écrit ou édité) le Zohar.";

"Meister Eckhart" = "Maître Eckhart";
"Influential German mystic and theologian tried for heresy." = "Mystique et théologien allemand influent jugé pour hérésie.";

"John Duns Scotus" = "Jean Duns Scot";
"Scottish Franciscan scholastic theologian who introduced a separation of faith and reason." = "Théologien scolastique franciscain écossais qui a introduit une séparation de la foi et de la raison.";

"William of Ockham" = "Guillaume d'Ockham";
"English Franciscan scholastic theologian famous for his “razor,” a preference for simplicity in argumentation." = "Théologien scolastique franciscain anglais célèbre pour son “rasoir”, une préférence pour la simplicité dans l'argumentation.";

"John Tauler" = "Jean Tauler";
"German mystic and disciple of Eckhart." = "Mystique allemand et disciple d'Eckhart.";

"John Wycliffe" = "John Wycliffe";
"Oxford scholar and priest whose reforms foreshadowed the Reformation. Produced the first English translation of the Bible." = "Érudit et prêtre d'Oxford dont les réformes préfiguraient la Réforme. A produit la première traduction anglaise de la Bible.";

"Chaucer" = "Chaucer";
"English poet regarded as the father of English literature. Author of Canterbury Tales." = "Poète anglais considéré comme le père de la littérature anglaise. Auteur des Contes de Canterbury.";

"John Purvey" = "John Purvey";
"English reformer who assisted Wycliffe and was a leader of the Lollards." = "Réformateur anglais qui a aidé Wycliffe et a été l'un des dirigeants des Lollards.";

"Matthew of Janov" = "Matthias de Janov";
"Bohemian reformer who emphasized study of the Scriptures and challenged ecclesiastical excess." = "Réformateur bohémien qui a mis l'accent sur l'étude des Écritures et contesté les excès ecclésiastiques.";

"Jan Hus" = "Jan Hus";
"Bohemian Reformer influenced by Wycliffe who was executed for heresy at the Council of Constance." = "Réformateur bohémien influencé par Wycliffe qui a été exécuté pour hérésie au Concile de Constance.";

"Thomas à Kempis" = "Thomas a Kempis";
"German monk and mystic who wrote The Imitation of Christ." = "Moine et mystique allemand qui a écrit L'Imitation du Christ.";

"Johannes Gutenberg" = "Johannes Gutenberg";
"German inventor who introduced a printing press using movable type. Published the first printed Bible." = "Inventeur allemand qui a introduit une presse à imprimer utilisant des caractères mobiles. A publié la première Bible imprimée.";

"Joan of Arc" = "Jeanne d'Arc";
"French woman who, claiming divine inspiration, led French resistance to English rule." = "Femme française qui, se réclamant de l'inspiration divine, a mené la résistance française contre la domination anglaise.";

"Tomás de Torquemada" = "Tomás de Torquemada";
"First Grand Inquisitor of the Spanish Inquisition." = "Premier Grand Inquisiteur de l'Inquisition espagnole.";

"William Caxton" = "William Caxton";
"English merchant who introduced the printing press to England." = "Marchand anglais qui a introduit la presse à imprimer en Angleterre.";

"Erasmus" = "Erasme";
"Dutch humanist, Catholic priest, and textual critic whose work was foundational to the Protestant Reformation he opposed." = "Humaniste néerlandais, prêtre catholique et critique textuel dont les travaux ont été à la base de la Réforme protestante à laquelle il s'est opposé.";

"John Colet" = "John Colet";
"English scholar whose Renaissance humanism influenced Erasmus and Thomas More." = "Savant anglais dont l'humanisme de la Renaissance a influencé Erasme et Thomas More.";

"Albrecht Dürer" = "Albrecht Dürer";
"German Renaissance painter and engraver." = "Peintre et graveur allemand de la Renaissance.";

"Thomas More" = "Thomas More";
"English Catholic humanist and statesman executed for refusing to acknowledge Henry VIII as head of the church." = "Humaniste et homme d'État catholique anglais exécuté pour avoir refusé de reconnaître Henry VIII comme chef de l'Église.";

"Johannes Oecolampadius" = "Jean Œcolampade";
"German Protestant reformer who established the Reformed church in Basle." = "Réformateur protestant allemand qui a fondé l'Église réformée à Bâle.";

"Martin Luther" = "Martin Luther";
"German minister, theologian, and translator whose writings sparked the Protestant Reformation." = "Ministre, théologien et traducteur allemand dont les écrits ont déclenché la Réforme protestante.";

"Ulrich Zwingli" = "Ulrich Zwingli";
"Swiss Protestant who laid the foundations of the Reformed branch of Protestantism." = "Protestant suisse qui a jeté les bases de la branche réformée du protestantisme.";

"Hugh Latimer" = "Hugh Latimer";
"Cambridge professor and Protestant reformer burned at the stake during the reign of Mary I." = "Professeur de Cambridge et réformateur protestant brûlé sur le bûcher sous le règne de Marie Ière.";

"Johann Eck" = "Johann Eck";
"German Catholic scholar who opposed Martin Luther and Protestantism." = "Érudit catholique allemand qui s'est opposé à Martin Luther et au protestantisme.";

"Miles Coverdale" = "Myles Coverdale";
"English reformer and translator who produced the first complete printed English Bible." = "Réformateur et traducteur anglais qui a produit la première Bible complète imprimée en anglais.";

"Thomas Cranmer (Life)" = "Thomas Cranmer (Vie)";
"Archbishop of Canterbury who led the English Reformation and produced the Book of Common Prayer." = "Archevêque de Canterbury qui a dirigé la Réforme anglaise et produit le Livre de la prière commune.";

"William Farel" = "William Farel";
"Guillaume Farel" = "Guillaume Farel";
"French Protestant preacher who helped lead the Swiss Reformation." = "Prédicateur protestant français qui a aidé à mener la Réforme suisse.";

"Ignatius of Loyola" = "Ignace de Loyola";
"Founder of the Jesuit order, an important development of the Catholic Reformation." = "Fondateur de l'ordre des Jésuites, un développement important de la Réforme catholique.";

"Martin Bucer" = "Martin Bucer";
"German Protestant who led the Reformed church in Strasbourg and influenced the Lutheran, Reformed, and Anglican reformations." = "Protestant allemand qui a dirigé l'Église réformée de Strasbourg et a influencé les réformes luthérienne, réformée et anglicane.";

"William Tyndale" = "William Tyndale";
"Protestant scholar executed for translating the Bible into English." = "Érudit protestant exécuté pour avoir traduit la Bible en anglais.";

"Thomas Bilney" = "Thomas Bilney";
"Early English Protestant preacher who was burned at the stake for heresy." = "L'un des premiers prédicateurs protestants anglais qui a été brûlé sur le bûcher pour hérésie.";

"Menno Simons" = "Menno Simons";
"Anabaptist leader in the Netherlands whose followers became known as Mennonites." = "Meneur anabaptiste aux Pays-Bas dont les disciples sont devenus connus sous le nom de Mennonitess.";

"Philip Melanchthon" = "Philippe Mélanchthon";
"German Lutheran reformer and theologian who authored the Loci Communes and Augsburg Confession." = "Réformateur et théologien luthérien allemand, auteur des Loci Communes et de la Confession d'Augsbourg.";

"Andreas Osiander" = "Andreas Osiander";
"German Lutheran who attended the Marburg Colloquy. His view of the atonement was rejected in the Formula of Concord." = "Luthérien allemand qui a participé au colloque de Marbourg. Son point de vue sur l'expiation a été rejeté dans la Formule de Concorde.";

"Felix Manz" = "Felix Manz";
"Swiss Anabaptist leader who debated Zwingli over baptism. He was eventually executed by drowning." = "Chef des anabaptistes suisses qui a débattu avec Zwingli sur le baptême. Il a finalement été exécuté par noyade.";

"John Frith" = "John Frith";
"English Protestant who wrote against Catholic teachings. Burned at the stake for heresy." = "Protestant anglais qui a écrit contre les enseignements catholiques. Il a été brûlé sur le bûcher pour hérésie.";

"Olivetan" = "Olivétan";
"Pierre Robert" = "Pierre Robert";
"French Waldensian and cousin of John Calvin who produced a French translation of the Bible." = "Vaudois français et cousin de Jean Calvin qui a produit une traduction française de la Bible.";

"John Calvin" = "Jean Calvin";
"French Protestant theologian and reformer in Geneva, Switzerland." = "Théologien et réformateur protestant français à Genève, Suisse.";

"John Bradford" = "John Bradford";
"English Protestant burned at the stake during the reign of Mary I." = "Protestant anglais brûlé sur le bûcher sous le règne de Marie Ière.";

"Michael Servetus" = "Michel Servet";
"Spanish physician and unitarian theologian condemned as a heretic by both Catholics and Protestants. Executed in Calvin’s Geneva." = "Médecin et théologien unitarien espagnol condamné comme hérétique par les catholiques et les protestants. Exécuté dans la Genève de Calvin.";

"John Knox" = "John Knox";
"Scottish reformer who returned from exile to lead the Protestant Reformation of Scotland." = "Réformateur écossais qui est revenu d'exil pour diriger la Réforme protestante de l'Écosse.";

"Teresa of Avila" = "Thérèse d'Avila";
"Spanish Carmelite nun, mystic, and author during the Catholic Reformation." = "Sœur carmélite espagnole, mystique, et auteur pendant la Réforme catholique.";

"John Foxe" = "John Foxe";
"English Protestant historian who wrote Foxe’s Book of Martyrs" = "Historien protestant anglais qui a écrit le Livre des Martyrs de Foxe";

"John Philpot" = "John Philpot";

"Catherine de Medici" = "Catherine de Médicis";
"Queen of Henry II and mother to three kings of France, whom she strongly influenced." = "Reine d'Henri II et mère de trois rois de France, qu'elle a fortement influencés.";

"Theodore Beza" = "Théodore de Bèze";
"French Protestant scholar who became Calvin’s successor at Geneva." = "Érudit protestant français qui est devenu le successeur de Calvin à Genève.";

"John Jewel" = "John Jewel";
"Anglican bishop who wrote a defense of the Anglican church’s reforms." = "Évêque anglican qui a écrit une défense des réformes de l'Église anglicane.";

"Martin Chemnitz" = "Martin Chemnitz";
"Second generation Lutheran theologian who helped develop the Formula of Concord." = "Théologien luthérien de la deuxième génération qui a contribué à l'élaboration de la Formule de Concorde.";

"Zacharius Ursinus" = "Zacharias Ursinus";
"German Reformer and professor of theology at Heidelberg who wrote the Heidelberg Catechism." = "Réformateur allemand et professeur de théologie à Heidelberg qui a écrit le Catéchisme de Heidelberg.";

"Philip Marnix" = "Philippe de Marnix";
"Dutch Calvinist statesman active in the Dutch War of Independence who wrote a popular satire of Catholicism." = "Homme d'État calviniste néerlandais actif dans la guerre d'indépendance néerlandaise qui a écrit une satire populaire du catholicisme.";

"John of the Cross" = "Jean de la Croix";
"Spanish Carmelite friar and mystic who wrote Dark Night of the Soul." = "Frère carmélite espagnol et mystique qui a écrit la Nuit obscure de l'âme.";

"Miguel de Cervantes" = "Miguel de Cervantes";
"Spanish novelist who wrote Don Quixote." = "Romancier espagnol qui a écrit Don Quichotte.";

"Jacobus Arminius" = "Jacobus Arminius";
"Dutch theologian whose views on predestination led to the Arminian Remonstrance." = "Théologien néerlandais dont les vues sur la prédestination ont conduit à la Remontrance arminienne.";

"Christopher Marlowe" = "Christopher Marlowe";
"Kit Marlowe" = "Kit Marlowe";
"Elizabethan poet and playwright admired by Shakespeare. Author of Doctor Faustus." = "Poète et dramaturge élisabéthain admiré par Shakespeare. Auteur du Docteur Faust.";

"William Shakespeare" = "William Shakespeare";
"Bard of Avon" = "Barde d'Avon";
"Celebrated Elizabethan poet and playwright who produced some of the most enduring literature in the English language." = "Célèbre poète et dramaturge élisabéthain qui a produit une des littératures les plus durables en langue anglaise.";

"Francis of Sales" = "François de Sales";
"French Catholic bishop of Geneva and Counter-Reformation leader." = "Évêque catholique français de Genève et leader de la Contre-Réforme.";

"John Donne" = "John Donne";
"English metaphysical poet who became a celebrated preacher and divine." = "Poète métaphysique anglais qui est devenu un célèbre prédicateur.";

"James Ussher" = "James Ussher";
"Irish archbishop and prolific scholar whose biblical chronology became the de facto standard for many Young Earth creationists and opponents of modernism." = "Archevêque irlandais et érudit prolifique dont la chronologie biblique est devenue la norme de facto pour de nombreux créationnistes Jeune-Terre et opposants du modernisme.";

"Cardinal Richelieu" = "Cardinal Richelieu";
"French cardinal and government minister who strengthened the monarchy." = "Cardinal français et ministre du gouvernement qui a renforcé la monarchie.";

"René Descartes" = "René Descartes";
"French mathematician, scientist, and philosopher regarded as the father of modern philosophy." = "Mathématicien, scientifique et philosophe français considéré comme le père de la philosophie moderne.";

"Oliver Cromwell (Life)" = "Oliver Cromwell (Vie)";

"John Milton" = "John Milton";
"English Puritan poet who wrote Paradise Lost." = "Poète puritain anglais qui a écrit Le Paradis perdu.";

"Brother Lawrence" = "Frère Lawrence";
"French lay Carmelite known for his book on experiencing the presence of God." = "Carmélite laïc français connu pour son livre sur l'expérience de la présence de Dieu.";

"Blaise Pascal" = "Blaise Pascal";
"French mathematician, physicist, inventor, and Christian apologist who developed Pascal’s wager." = "Mathématicien, physicien, inventeur et apologiste chrétien français qui a développé le pari de Pascal.";

"John Bunyan" = "John Bunyan";
"Puritan minister who wrote Pilgrim’s Progress from prison." = "Ministre puritain qui a écrit Le Voyage du pèlerin, en prison.";

"Benedict Spinoza" = "Benedict Spinoza";
"Baruch Spinoza" = "Baruch Spinoza";
"Dutch Jewish Enlightenment philosopher and biblical critic." = "Philosophe juif néerlandais du Siècle des Lumières et critique biblique.";

"Isaac Newton" = "Isaac Newton";
"Profoundly influential English mathematician, physicist, and astronomer." = "Mathématicien, physicien et astronome anglais très influent.";

"Madame Guyon" = "Madame Guyon";
"French mystic imprisoned for promoting Quietism." = "Mystique française emprisonnée pour avoir promu le quiétisme.";

"Matthew Henry" = "Matthew Henry";
"Nonconformist minister who wrote a highly influential biblical commentary." = "Ministre non-conformiste qui a écrit un commentaire biblique très influent.";

"Isaac Watts" = "Isaac Watts";
"Nonconformist minister and prolific hymn writer." = "Ministre anticonformiste et auteur d'hymnes prolifique.";

"Johann Sebastian Bach" = "Jean Sébastian Bach";
"Lutheran German composer and organist of the Baroque period." = "Compositeur et organiste allemand luthérien de la période baroque.";

"Voltaire" = "Voltaire";
"François-Marie Arouet" = "François-Marie Arouet";
"French Enlightenment philosopher and writer who satirized political and religious authorities." = "Philosophe et écrivain français des Lumières qui a fait la satire des autorités politiques et religieuses.";

"John Gill" = "John Gill"; 
"Baptist minister, biblical scholar, and Calvinist theologian." = "Ministre baptiste, bibliste et théologien calviniste.";

"Count Von Zinzendorf" = "Comte de Zinzendorf";
"Austrian nobleman who founded the Moravian Church." = "Noble autrichien qui a fondé l'Église Morave.";

"John Wesley" = "John Wesley";
"English minister and theologian who founded Methodism with his brother Charles. Friend and theological opponent of Whitefield." = "Ministre et théologien anglais qui a fondé le méthodisme avec son frère Charles. Ami et adversaire théologique de Whitefield.";

"Charles Wesley" = "Charles Wesley";
"English minister and prolific hymn writer who founded Methodism with his brother John." = "Ministre anglais et auteur d'hymnes prolifique qui a fondé le méthodisme avec son frère John.";

"George Whitefield" = "Gœrge Whitefield";
"English preacher who participated in the Great Awakening in America; friend and theological opponent of the Wesleys." = "Prédicateur anglais qui a participé au Grand Réveil en Amérique ; ami et adversaire théologique des Wesley.";

"Moses Mendelssohn" = "Moses Mendelssohn";
"German Jewish philosopher whose ideas influenced the Central European Jewish Enlightenment." = "Philosophe juif allemand dont les idées ont influencé le Siècle des Lumières juives d'Europe centrale.";

"Augustus Montague Toplady" = "Augustus Montague Toplady";
"Anglican minister, hymn writer, and Calvinist opponent of John Wesley." = "Ministre anglican, auteur d'hymnes et adversaire calviniste de John Wesley.";

"Wolfgang Amadeus Mozart" = "Wolfgang Amadeus Mozart";
"Child prodigy who became one of the most celebrated composers of the Classical period." = "Enfant prodige qui est devenu l'un des compositeurs les plus célèbres de la période classique.";

"Charles Simeon" = "Charles Simeon";
"Anglican minister and leader of the Evangelical movement. Author of Horae Homileticae." = "Ministre anglican et leader du mouvement évangélique. Auteur de Horae Homileticae.";

"William Wilberforce" = "William Wilberforce";
"Evangelical Member of Parliament who fought for the British abolition of slavery." = "Membre évangélique du Parlement qui s'est battu pour l'abolition de l'esclavage en Grande-Bretagne.";

"William Carey" = "William Carey";
"British Baptist missionary to India regarded as the father of modern missions." = "Missionnaire britannique baptiste en Inde considéré comme le père des missions modernes.";

"Adam Clarke" = "Adam Clarke";
"British Methodist preacher, theologian, and biblical commentator." = "Prédicateur, théologien et commentateur biblique méthodiste britannique.";

"Friedrich Schleiermacher" = "Friedrich Schleiermacher";
"German theologian and pioneer of liberal Protestant hermeneutics and theology." = "Théologien allemand et pionnier de l'herméneutique et de la théologie protestante libérale.";

"Ludwig van Beethoven" = "Ludwig van Beethoven";
"German composer who bridged the Classical and Romantic periods." = "Compositeur allemand qui a fait le pont entre les périodes classique et romantique.";

"Thomas Chalmers" = "Thomas Chalmers";
"Scottish evangelical minister and theologian. A leader of the Free Church of Scotland." = "Ministre évangélique et théologien écossais. Un dirigeant de l'Église libre d'Écosse.";

"William Clowes" = "William Clowes";
"Primitive Methodist preacher in northern England." = "Prédicateur méthodiste primitif dans le nord de l'Angleterre.";

"Billy Bray" = "Billy Bray";
"William Bray" = "William Bray";
"Cornish Methodist preacher known for his colorful preaching style." = "Prédicateur méthodiste de Cornouailles connu pour son style de prédication coloré.";

"John Nelson Darby" = "John Nelson Darby";
"Anglo-Irish minister and Plymouth Brethren leader regarded as the father of dispensationalism." = "Ministre anglo-irlandais et leader des Frères de Plymouth considéré comme le père du dispensationalisme.";

"George Müller" = "George Müller";
"Plymouth Brethren leader who opened numerous orphanages and wrote of the power of prayer." = "Meneur des Frères de Plymouth qui a ouvert de nombreux orphelinats et a écrit sur le pouvoir de la prière.";

"Horatius Bonar" = "Horatius Bonar";
"Scottish minister and author who wrote numerous hymns." = "Ministre et auteur écossais qui a écrit de nombreux hymnes.";

"Charles Darwin" = "Charles Darwin";
"English naturalist who formulated the theory of evolution by natural selection." = "Naturaliste anglais qui a formulé la théorie de l'évolution par sélection naturelle.";

"Felix Mendelssohn" = "Félix Mendelssohn";
"German Jewish Christian composer of the early Romantic period. Grandson of Moses Mendelssohn." = "Compositeur juif chrétien allemand du début de la période romantique. Petit-fils de Moses Mendelssohn.";

"Abraham Geiger" = "Abraham Geiger";
"German Jewish rabbi and scholar who founded Reform Judaism." = "Rabbin juif allemand et érudit qui a fondé le judaïsme réformé.";

"Franz Delitzsch" = "Franz Delitzsch";
"German Lutheran biblical scholar who translated the New Testament into Hebrew and co-authored an Old Testament commentary." = "Bibliste allemand luthérien qui a traduit le Nouveau Testament en hébreu et a co-écrit un commentaire de l'Ancien Testament.";

"Robert Murray McCheyne" = "Robert Murray McCheyne";
"Short-lived Scottish minister known for his program of daily Bible reading." = "Ministre écossais de courte durée connu pour son programme de lecture quotidienne de la Bible.";

"Alfred Edersheim" = "Alfred Edersheim"; 
"Jewish Christian minister and scholar in Britain who wrote on the historical context of the New Testament." = "Ministre juif chrétien et érudit de Grande-Bretagne qui a écrit sur le contexte historique du Nouveau Testament.";

"William Booth" = "William Booth";
"English Methodist minister and founder of the Salvation Army." = "Ministre méthodiste anglais et fondateur de l'Armée du Salut.";

"A.B. Bruce" = "A. B. Bruce";
"Scottish minister, theologian, and biblical scholar." = "Ministre écossais, théologien et bibliste.";

"Johannes Brahms" = "Johannes Brahms";
"German composer of the Romantic period." = "Compositeur allemand de la période romantique.";

"Charles Haddon Spurgeon" = "Charles Haddon Spurgeon";
"British Reformed Baptist minister and prolific writer known as the “Prince of Preachers.”" = "Ministre baptiste réformé britannique et écrivain prolifique connu sous le nom de “Prince des Prédicateurs”.";

"Abraham Kuyper" = "Abraham Kuyper";
"Dutch Calvinist theologian and statesman." = "Théologien et homme d'État calviniste néerlandais.";

"Friedrich Nietzsche" = "Friedrich Nietzsche";
"Prussian philosopher who critiqued Christianity and wrestled with the implications of atheism and nihilism." = "Philosophe prussien qui a critiqué le christianisme et a lutté contre les répercussions de l'athéisme et du nihilisme.";

"Julius Wellhausen" = "Julius Wellhausen";
"German higher critical scholar who contributed to the Documentary Hypothesis." = "Chercheur critique supérieur allemand qui a contribué à l'hypothèse documentaire.";

"Adolf Harnack" = "Adolf Harnack";
"German liberal theologian and church historian." = "Théologien libéral allemand et historien de l'Église.";

"C.T. Studd" = "C. T. Studd";
"British cricket player who became an evangelical missionary in China, India, and Africa." = "Joueur de cricket britannique qui est devenu un missionnaire évangélique en Chine, en Inde et en Afrique.";

"Adolf Deissmann" = "Adolf Deissmann";
"German New Testament scholar who demonstrated that New Testament Greek was the koine Greek of Hellenism." = "Spécialiste allemand du Nouveau Testament qui a démontré que le grec du Nouveau Testament était le grec koine de l'hellénisme.";

"James Moffatt" = "James Moffatt";
"Scottish theologian and scholar who produced a new English translation of the Bible." = "Théologien et érudit écossais qui a produit une nouvelle traduction anglaise de la Bible.";

"Oswald Chambers" = "Oswald Chambers";
"Scottish baptist minister of the Holiness movement famous for his devotional My Utmost for His Highest." = "Ministre baptiste écossais du mouvement de sanctification, célèbre pour son ouvrage de dévotion My Utmost for His Highest.";

"Albert Schweitzer" = "Albert Schweitzer";
"Alsatian theologian who critiqued Historical Jesus studies before becoming a medical missionary to Africa." = "Théologien alsacien qui a critiqué les études sur le Jésus historique avant de devenir un missionnaire médical en Afrique.";

"Rudolf Bultmann" = "Rudolf Bultmann";
"German existential theologian and New Testament scholar who emphasized the need to demythologize the text." = "Théologien existentiel allemand et spécialiste du Nouveau Testament qui a souligné la nécessité de démythifier le texte.";

"Karl Barth" = "Karl Barth";
"Swiss Reformed theologian who became a major figure of the neo-orthodox movement." = "Théologien réformé suisse qui est devenu une figure majeure du mouvement néo-orthodoxe.";

"Emil Brunner" = "Emil Brunner";
"Swiss Reformed theologian influential in the neo-orthodox movement." = "Théologien réformé suisse influent dans le mouvement néo-orthodoxe.";

"C.S. Lewis" = "C. S. Lewis";
"British scholar and Christian apologist who authored Mere Christianity and the Chronicles of Narnia." = "Érudit britannique et apologiste chrétien, auteur des Fondements du christianisme et des Chroniques de Narnia.";

"Dietrich Bonhoeffer" = "Dietrich Bonhoeffer";
"German Lutheran pastor who was executed for his resistance to the Nazi party." = "Pasteur luthérien allemand qui a été exécuté pour sa résistance au parti nazi.";



/* WESTERN EUROPE - Writings */

"Codex Sinaiticus" = "Codex Sinaiticus";
"Aleph" = "Aleph";
"Early codex containing the Greek Septuagint and New Testament. (British Museum)" = "Codex ancien contenant la Septante grecque et le Nouveau Testament. (British Museum)";

"Codex Alexandrinus" = "Codex Alexandrinus";
"A" = "A";
"Early codex of mixed text-type containing the Greek Septuagint, Apocrypha, and most of the New Testament. (British Museum)" = "Codex ancien de types de texte mixtes contenant la Septante grecque, les Apocryphes et la plus grande partie du Nouveau Testament. (British Museum)";

"Codex Bezae" = "Codex Bezae";
"D" = "D";
"Greek and Latin codex of Gospels, Acts, and 3 John. Representative of the Western text-type. (Cambridge University)" = "Codex grec et latin des Évangiles, des Actes et de 3 Jean. Représentatif du type de texte occidental. (Université de Cambridge)";

"Codex Ephraemi Rescriptus" = "Codex Ephraemi Rescriptus";
"C" = "C";
"Early codex of mixed text-type overwritten in the 12th century. (Paris National Library)" = "Codex ancien de types de texte mixtes réécrit au XIIe siècle. (Bibliothèque nationale de France)";

"Codex Claromontanus" = "Codex Claromontanus";
"D, Dp" = "D, Dp";
"Greek and Latin codex of Pauline epistles. Representative of the Western text-type. (Paris National Library)" = "Codex grec et latin des épîtres pauliniennes. Représentatif du type de texte occidental. (Bibliothèque nationale de France)";

"Codex Laudianus" = "Codex Laudianus";
"E" = "E";
"Greek and Latin codex of Acts. Features Western and Byzantine readings. Oldest manuscript with Acts 8:37. (Oxford Bodleian Library)" = "Codex grec et latin des Actes. Comprend des lectures occidentales et byzantines. Le plus ancien manuscrit contenant Actes 8:37. (Oxford Bodleian Library)";

"Beowulf" = "Beowulf";
"Epic poem written in Old English about the legendary Viking hero Beowulf." = "Poème épique écrit en vieil anglais sur le légendaire héros viking Beowulf.";

"Bede’s History" = "L'Histoire de Bède";
"Bede’s Ecclesiastical History of the English People recounts church history during the Roman and Anglo-Saxon periods." = "L'Histoire ecclésiastique du peuple anglais, par Bède, raconte l'histoire de l'église pendant les périodes romaine et anglo-saxonne.";

"Book of Kells" = "Livre de Kells";
"Book of Columba" = "Grand Évangéliaire de saint Colomba";
"Illuminated manuscript of the Gospels created in a Columban monastery." = "Manuscrit enluminé des Évangiles créé dans un monastère.";

"Codex Augiensis" = "Codex Augiensis";
"F" = "F";
"Greek and Latin codex of Pauline epistles plus Hebrews in Latin. (Cambridge Trinity College)" = "Codex grec et latin des épîtres pauliniennes et de l'épître aux Hébreux en latin. (Cambridge Trinity College)";

"Sentences" = "Sentences";
"Peter Lombard’s compilation of biblical and patristic texts which became the standard theological text of Medieval Scholasticism." = "Compilation de textes bibliques et patristiques de Pierre Lombard qui est devenue le texte théologique standard de la scolastique médiévale.";

"Song of the Nibelungs" = "Chanson des Nibelungen";
"Nibelungenlied" = "Nibelungenlied";
"Epic poem written in Middle High German." = "Poème épique écrit en moyen haut-allemand.";

"Magna Carta" = "Magna Carta";
"Great Charter" = "Grande Charte";
"Charter limiting the power of the English monarchy to infringe the rights of its subjects." = "Charte limitant le pouvoir de la monarchie anglaise à enfreindre les droits de ses sujets.";

"Summa Theologica" = "Somme théologique";
"Profoundly influential systematic theology of Thomas Aquinas. He died before he could finish it." = "Théologie systématique de Thomas d'Aquin avec une influence profonde. Il est mort avant d'avoir pu la terminer.";

"Wycliffe Bible" = "Bible de Wycliffe";
"Translation of the Latin Vulgate into Middle English made under the direction of John Wycliffe." = "Traduction de la Vulgate latine en anglais moyen, réalisée sous la direction de John Wycliffe.";

"12 Conclusions of the Lollards" = "Douze Conclusions des Lollards";
"Summary of Lollard beliefs believed to have been written by John Purvey." = "Résumé des croyances des Lollards que l'on pense avoir été écrites par John Purvey.";

"Canterbury Tales" = "Les Contes de Canterbury";
"A collection of stories written in Middle English verse by Chaucer." = "Un recueil d'histoires écrites en vers du moyen anglais par Chaucer.";

"Imitation of Christ" = "L'Imitation de Jésus-Christ";
"Influential Christian devotional work by Thomas à Kempis." = "Œuvre de dévotion chrétienne influente de Thomas à Kempis.";

"Gutenberg Bible" = "Bible de Gutenberg";
"The first Bible mass-produced using the printing press of Johannes Gutenberg." = "Première Bible produite en série sur la presse de Johannes Gutenberg.";

"Erasmus Greek New Testament" = "Nouveau Testament grec d'Érasme";
"First printed edition of the Greek New Testament. Edited by Erasmus." = "Première édition imprimée du Nouveau Testament grec. Édité par Erasmus.";

"95 Theses" = "95 thèses";
"Luther’s theses for academic debate about the practice of selling plenary indulgences." = "Les thèses de Luther pour le débat académique sur la pratique de la vente des indulgences.";

"Complutensian Polyglot" = "Bible polyglotte d'Alcalá";
"First printed polyglot Bible containing parallel columns of Greek, Hebrew, Aramaic, and Latin." = "Première Bible polyglotte imprimée contenant des colonnes parallèles de grec, d'hébreu, d'araméen et de latin.";

"Luther Bible" = "Bible de Luther";
"Luther’s translation of the Bible from Greek and Hebrew into German." = "La traduction de la Bible par Luther, du grec et de l'hébreu vers l'allemand.";

"67 Articles" = "67 articles";
"67 Theses" = "67 thèses";
"Zwingli’s theological assertions debated at the First Zurich Disputation." = "Les affirmations théologiques de Zwingli débattues lors de la première disputation de Zurich.";

"Tyndale Bible" = "Bible de Tyndale";
"English New Testament and partial Old Testament translated from Greek and Hebrew by Tyndale." = "Nouveau Testament et Ancien Testament partiel en anglais, traduits du grec et de l'hébreu par Tyndale.";

"Augsburg Confession" = "Confession d'Augsbourg";
"Lutheran confession of faith presented at the Diet of Augsburg and later published by Melanchthon." = "Confession de foi luthérienne présentée à la diète d'Augsbourg et publiée ensuite par Melanchthon.";

"Coverdale Bible" = "Bible de Coverdale";
"First complete Bible printed in modern English." = "Première Bible complète imprimée en anglais moderne.";

"Calvin’s Institutes" = "Institution de la religion chrétienne de Calvin";
"Calvin’s Institutes of the Christian Religion presents a systematic theology of Protestantism. Calvin expanded it throughout his life and published Latin and French editions." = "L'Institution de la religion chrétienne de Calvin présente une théologie systématique du protestantisme. Calvin l'a développée tout au long de sa vie et a publié des éditions en latin et en français.";

"Great Bible" = "Grande Bible";
"First authorized English Bible translation, produced by Miles Coverdale." = "Première traduction anglaise autorisée de la Bible, produite par Miles Coverdale.";

"Book of Common Prayer" = "Livre de la prière commune";
"Book of prayers and liturgy for the Church of England developed by Thomas Cranmer." = "Livre de prières et de liturgie pour l'Église d'Angleterre développé par Thomas Cranmer.";

"Belgic Confession" = "Confessio Belgica";
"Confession of faith created for Reformed churches of the Low Countries." = "Confession de foi créée pour les églises réformées des Pays-Bas.";

"Geneva Bible" = "Geneva Bible";
"Breeches Bible" = "Bible des culottes";
"Immensely popular English Bible with annotations translated by English exiles in Geneva." = "Bible anglaise immensément populaire avec des annotations traduites par des exilés anglais à Genève.";

"39 Articles" = "Trente-neuf articles";
"Doctrinal statement of the Church of England." = "Déclaration doctrinale de l'Église d'Angleterre.";

"Foxe’s Book of Martyrs" = "Livre des Martyrs de Foxe";
"Actes and Monuments" = "Actes et Monuments";
"Work of church history with special focus on English Protestant martyrs." = "Ouvrage sur l'histoire de l'Église, avec un accent particulier sur les martyrs protestants anglais.";

"Heidelberg Catechism" = "Catéchisme de Heidelberg";
"A widely used Reformed catechism originally created for the Palatinate of Elector Frederick III." = "Un catéchisme réformé largement utilisé, créé à l'origine pour le Palatinat de l'électeur Frédéric III.";

"Bishops’ Bible" = "Bishops’ Bible";
"English Bible intended to improve upon the Great Bible and supplant the popularity of the Geneva Bible." = "Bible anglaise destinée à améliorer la Grande Bible et à supplanter la popularité de la Geneva Bible.";

"Formula of Concord" = "Formule de Concorde";
"Lutheran statement of faith intended to settle post-Augsburg controversies" = "Déclaration de foi luthérienne destinée à régler les controverses post-Augsbourg";

"Douay-Rheims Bible" = "Bible de Douai";
"Roman Catholic translation of the Bible into English." = "Traduction catholique romaine de la Bible en anglais.";

"Don Quixote" = "Don Quichotte";
"Comedic novel by Cervantes regarded as one of the preeminent works of Spanish literature." = "Roman comique de Cervantes considéré comme l'une des œuvres majeures de la littérature espagnole.";

"Remonstrance" = "Cinq articles des remontrants";
"Expression of Arminian objections to five aspects of Calvinism. Condemned at the Synod of Dort." = "Expression des objections arméniennes à cinq aspects du calvinisme. Condamnée au Synode de Dort.";

"King James Bible" = "King James Bible";
"Authorized Version" = "Version autorisée";
"English Bible commissioned by James I and translated by a team of scholars. The standard English translation for 300 years." = "Bible anglaise commandée par Jacques Ier et traduite par une équipe d'érudits. La traduction anglaise standard depuis 300 ans.";

"Canons of Dort" = "Canons de Dordrecht";
"Expression of Calvinist doctrines in answer to the five objections of the Arminian Remonstrance." = "Expression des doctrines calvinistes en réponse aux Cinq articles des remontrants arminiens.";

"Westminster Standards" = "Standards de Westminster";
"Confession of Faith, Shorter and Larger Catechisms, and other documents by the Westminster Assembly enumerate Presbyterian doctrine and polity." = "Confession de foi, catéchismes plus ou moins longs, et autres documents de l'Assemblée de Westminster qui énumèrent la doctrine et la politique presbytériennes.";

"Paradise Lost" = "Paradis perdu";
"John Milton’s epic poem depicting the Fall, written to “justify the ways of God to men.”" = "Poème épique de John Milton décrivant la Chute, écrit pour “justifier les voies de Dieu auprès des hommes”.";

"Pensées" = "Pensées";
"Pascal’s posthumously published notes for a Christian apology he had been working on." = "Notes de Pascal publiées à titre posthume pour une apologie chrétienne sur laquelle il avait travaillé.";

"Pilgrim’s Progress" = "Le Voyage du pèlerin";
"John Bunyan’s popular allegory of the Christian life." = "Allégorie populaire de la vie chrétienne, par John Bunyan.";

"1689 London Baptist Confession" = "Confession de foi baptiste de 1689";
"2nd London Baptist Confession" = "2e Confession de foi baptiste de Londres";
"Reformed Baptist confession of faith based on the Westminster Confession." = "Confession de foi des Baptistes réformés, basée sur la Confession de foi de Westminster.";

"Challoner Bible" = "Bible de Challoner";
"Revision of the Douay-Rheims Bible by Catholic bishop Richard Challoner." = "Révision de la Bible de Douai par l'évêque catholique Richard Challoner.";

"Declaration of Rights of Man" = "Déclaration universelle des droits de l'homme";
"French Revolutionary treatise on human rights." = "Traité révolutionnaire français sur les droits de l'homme.";

"Origin of Species" = "L'Origine des espèces";
"Darwin’s highly influential publication of the theory of evolution by natural selection." = "Publication très influente de Darwin sur la théorie de l'évolution par sélection naturelle.";

"Revised Version" = "Revised Version";
"Revision of the Authorized Version to update its language and benefit from New Testament textual criticism." = "Révision de la Version Autorisée pour mettre à jour son langage et bénéficier de la critique textuelle du Nouveau Testament.";

"Darby Bible" = "Bible Darby";
"English Bible translated by John Nelson Darby, meant to be accessible to the “unlearned.”" = "Bible anglaise traduite par John Nelson Darby, destinée à être accessible aux “non-instruits”.";

"Phillips NT" = "NT de Phillips";
"J. B. Phillips Translation" = "Traduction de J. B. Phillips";
"Translation of the New Testament by English minister J. B. Phillips." = "Traduction du Nouveau Testament par le ministre anglais J. B. Phillips.";

"NEB" = "NEB";
"New English Bible" = "New English Bible";
"English Bible translated into modern English." = "Bible anglaise traduite en anglais moderne.";

"Jerusalem Bible" = "Jerusalem Bible";
"Roman Catholic translation of the Bible into English from the Greek and Hebrew." = "Traduction catholique romaine de la Bible en anglais à partir du grec et de l'hébreu.";

"NJB" = "NJB";
"New Jerusalem Bible" = "New Jerusalem Bible";
"A revision of the Jerusalem Bible." = "Une révision de la Jerusalem Bible.";

"REB" = "REB";
"Revised English Bible" = "Revised English Bible";
"Revision of the NEB aimed at being more accessible to American readers." = "Révision de la NEB visant à être plus accessible aux lecteurs américains.";



/* WESTERN EUROPE - Events */

"Battle of Teutoberg Forest" = "Bataille de Teutobourg";
"Coalition of German tribes defeats the Romans, who then abandon the effort to conquer Germany." = "La coalition des tribus allemandes vainc les Romains, qui abandonnent alors l'effort de conquête de l'Allemagne.";

"St. Alban Martyred" = "Martyr de Saint Alban";
"Legendary first Christian martyr of Britain, variously dated to the Severan, Decian, or Diocletian persecutions." = "Premier martyr chrétien légendaire de Grande-Bretagne, diversement daté des persécutions de Sévère, Dèce ou Dioclétien.";

"Council of Elvira" = "Concile d'Elvire";
"Council which dealt with the challenges of living among pagans without compromise." = "Concile qui a abordé les défis de la vie parmi les païens sans compromis.";

"1st Council of Orange" = "1er Concile d'Orange";
"Council of western bishops concerned with clerical practice, which promoted clerical celibacy." = "Concile des évêques occidentaux concerné par la pratique cléricale, qui encourage le célibat clérical.";

"1st Council of Vaison" = "1er Concile de Vaison";
"Council of western bishops concerned with strengthening the power of bishops." = "Concile des évêques occidentaux soucieux de renforcer le pouvoir des évêques.";

"Domain of Soissons" = "Royaume de Soissons";
"After much of Gaul is ceded to the Visigoths, the Domain of Soissons continues as a Roman rump state." = "Après qu'une grande partie de la Gaule ait été cédée aux Wisigoths, le domaine de Soissons continue d'être un État croupion romain.";

"Battle of Soissons" = "Bataille de Soissons";
"Clovis I of the Salian Franks conquers Soissons." = "Clovis Ier des Francs saliens conquiert Soissons.";

"Battle of Voillé" = "Bataille de Vouillé";
"Frankish king Clovis I defeats the Visigoths to annex Aquitaine." = "Le roi franc Clovis Ier vainc les Wisigoths pour annexer l'Aquitaine.";

"Frankish Kingdom Divided" = "Le Royaume franc est divisé";
"Upon the death of Clovis I, his kingdom is divided among his four sons." = "À la mort de Clovis Ier, son royaume est divisé entre ses quatre fils.";

"2nd Council of Orange" = "2e Concile d'Orange";
"Council of western bishops concerned with details of the Mass, such as the repetition of Kyrie Eleison." = "Concile des évêques occidentaux concerné par les détails de la messe, comme la répétition du Kyrie Eleison.";

"2nd Council of Vaison" = "2e Concile de Vaison";
"Council of western bishops which defended Augustinian concepts of grace and free will against Semi-Pelagianism." = "Concile des évêques occidentaux qui a défendu les concepts augustiniens de grâce et de libre-arbitre contre le semi-pélagianisme.";

"Clothar is Sole King" = "Clotaire est seul roi";
"Clothar I survives his brothers to unite the Frankish kingdoms until his death." = "Clotaire Ier survit à ses frères pour unir les royaumes francs jusqu'à sa mort.";

"3rd Council of Toledo" = "3e Concile de Tolède";
"Council of western bishops which added the Filioque Clause to the Latin Nicene Creed." = "Concile des évêques occidentaux qui a ajouté la clause du Filioque au Credo latin de Nicée.";

"Synod of Whitby" = "Concile de Whitby";
"Synod which helped unify the English churches around Roman Catholic rather than Celtic practices." = "Synode qui a contribué à unifier les églises anglaises autour des pratiques catholiques romaines plutôt que celtiques.";

"Council of Hertford" = "Concile de Hertford";
"Council of English bishops which reorganized the English church." = "Concile des évêques anglais qui a réorganisé l'Église anglaise.";

"Council of Hatfield" = "Concile de Hatfield";
"Council of English bishops which rejected Monothelitism." = "Concile des évêques anglais qui a rejeté le monothélisme.";

"Muslim Conquest of Spain" = "Conquête musulmane de l'Espagne";
"North Africa Muslims cross the strait of Gibraltar and conquer most of the Iberian peninsula." = "Les musulmans d'Afrique du Nord traversent le détroit de Gibraltar et conquièrent la plus grande partie de la péninsule Ibérique.";

"Battle of Covadonga" = "Bataille de Covadonga";
"First Christian defeat of Muslims in Spain. Foundation of the kingdom of Asturias." = "Première défaite chrétienne des musulmans en Espagne. Fondation du royaume des Asturies.";

"Battle of Tours" = "Bataille de Tours";
"Battle of Poitiers" = "Bataille de Poitiers";
"Charles Martel turns back the Muslim advance into Europe." = "Charles Martel fait reculer l'avancée musulmane en Europe.";

"Carolingian Renaissance" = "Renaissance carolingienne";
"A period of scholarship and cultural development sparked by the patronage of Charlemagne and his successors." = "Une période d'érudition et de développement culturel suscitée par le mécénat de Charlemagne et de ses successeurs.";

"Vikings Raid Lindisfarne" = "Raid des Vikings à Lindisfarne";
"Vikings raid the monastery on Lindisfarne, beginning the Viking Age." = "Les Vikings pillent le monastère de Lindisfarne, au début de l'ère viking.";

"Council of Frankfurt" = "Concile de Francfort";
"Council of western bishops which condemned Adoptionism and took issue with the 2nd Council of Nicea’s position on icons." = "Concile des évêques occidentaux qui condamne l'adoptianisme et s'oppose à la position du 2e Concile de Nicée sur les icônes.";

"Treaty of Verdun" = "Traité de Verdun";
"Treaty between the sons of Louis the Pious which divided the Carolingian empire into three kingdoms." = "Traité entre les fils de Louis le Pieux qui divise l'Empire carolingien en trois royaumes.";

"Vikings Sack Paris" = "Les Vikings saccagent Paris";
"A Viking fleet sails up the Seine and sacks Paris, withdrawing only after the payment of ransom." = "Une flotte viking remonte la Seine et met Paris à sac, ne se retirant qu'après le paiement d'une rançon.";

"Vikings Besiege Paris" = "Les Vikings assiègent Paris";
"Vikings besiege Paris, which is defended by Count Odo. Charles the Fat ransoms the city." = "Les vikings assiègent Paris, qui est défendu par le Comte Eudes. Charles le Gros paie une rançon pour la ville.";

"Kingdom of Leon Established" = "Fondation du Royaume de León";
"The kingdom of Asturias is divided and reconsolidated as the Kingdom of Leon." = "Le royaume des Asturies est divisé et reconsolidé en tant que Royaume de León.";

"Vikings Receive Normandy" = "Les Vikings reçoivent la Normandie";
"In exchange for military support, Charles the Simple gives the Viking leader Rollo the Duchy of Normandy." = "En échange d'un soutien militaire, Charles le Simple donne au chef viking Rollon le duché de Normandie.";

"Battle of Simancas" = "Bataille de Simancas";
"Ramiro II of Leon defeats the Muslim forces of caliph Abd al-Rahman III." = "Ramiro II de León vainc les forces musulmanes du calife Abd al-Rahman III.";

"Otto Crowned Emperor" = "Otton est couronné empereur";
"Pope John XII crowns Otto I Holy Roman Emperor." = "Le pape Jean XII couronne Otton Ier empereur romain.";

"Fall of Cordoban Caliphate" = "Chute du Califat de Cordoue";
"Years of infighting lead to the collapse of the Caliphate of Cordoba. Islamic Spain fragments into small independent kingdoms known as taifas." = "Des années de luttes intestines ont conduit à l'effondrement du Califat de Cordoue. L'Espagne islamique se fragmente en petits royaumes indépendants appelés taïfas.";

"Battle of Hastings" = "Bataille d'Hastings";
"William the Conqueror defeats Harold to become king of England." = "Guillaume le Conquérant vainc Harold et devient roi d'Angleterre.";

"Jews Massacred in Granada" = "Massacre des Juifs de Grenade";
"Muslim mobs in Granada kill the Jewish vizier and much of the Jewish population." = "Des foules musulmanes à Grenade tuent le vizir juif et une grande partie de la population juive.";

"Investiture Controversy" = "Querelle des Investitures";
"Dispute between the Holy Roman Emperors and the papacy over the right to choose ecclesiastical appointments." = "Différend entre les Saints Empereurs romains et la papauté sur le droit de choisir les nominations ecclésiastiques.";

"Conquest of Toledo" = "Conquête de Tolède";
"Alfonso VI of Castile captures the Muslim city of Toledo." = "Alphonse VI de Castille s'empare de la ville musulmane de Tolède.";

"Battle of Sagrajas" = "Bataille de Sagrajas";
"Almoravid Muslims defeat a coalition of Christian forces led by Alphonso VI of Castile." = "Les musulmans almoravides battent une coalition de forces chrétiennes dirigée par Alphonse VI de Castille.";

"Council of Clermont" = "Concile de Clermont";
"Council of western bishops at which Pope Urban II called for the First Crusade." = "Concile des évêques occidentaux au cours duquel le pape Urbain II a appelé à la première croisade.";

"Rhineland Massacre of Jews" = "Massacre des Juifs en Rhénanie";
"A mob of peasant crusaders led by the German count Emicho passes through Germany slaughtering Jews." = "Une foule de paysans croisés dirigée par le comte allemand Emich traverse l'Allemagne en massacrant des Juifs.";

"Conquest of Zaragoza" = "Conquête de Saragosse";
"Alfonso I of Aragon conquers the Muslim city of Zaragoza." = "Alphonse Ier d'Aragon conquiert la ville musulmane de Saragosse.";

"Council of Soissons" = "Concile de Soissons";
"Council of western bishops which condemned some of Peter Abelard’s teachings." = "Concile des évêques occidentaux qui a condamné certains des enseignements de Pierre Abélard.";

"Concordat of Worms" = "Concordat de Worms";
"An agreement between Pope Callistus II and Holy Roman Emperor Henry V which ended the Investiture Controversy." = "Un accord entre le pape Callixte II et l'empereur romain Henri V qui a mis fin à la querelle des Investitures.";

"Eleanor Marries Louis VII" = "Aliénor épouse Louis VII";
"Eleanor of Aquitaine is married to Louis VI to become queen of France." = "Aliénor d'Aquitaine est mariée à Louis VII pour devenir reine de France.";

"Kingdom of Portugal Established" = "Fondation du Royaume du Portugal";
"After a victory over Almoravid Muslims, the count of Portugal is proclaimed king Alfonso I by his troops." = "Après une victoire sur les musulmans almoravides, le comte de Portugal est proclamé roi Alphonse Ier par ses troupes.";

"Council of Sens" = "Concile de Sens";

"Conquest of Lisbon" = "Conquête de Lisbonne";
"With the help of English forces diverted from the Second Crusade, the Portuguese capture Lisbon from the Almoravid Muslims." = "Avec l'aide des forces anglaises détournées de la seconde croisade, les Portugais prennent Lisbonne aux musulmans almoravides.";

"Royal Couple on Second Crusade" = "Le couple royal en seconde croisade";
"Louis VII and Eleanor campaign on the Second Crusade, which ends in military and marital failure." = "Louis VII et Aliénor font campagne lors de la deuxième croisade, qui se termine par un échec militaire et marital.";

"Eleanor Marries Henry of Anjou" = "Aliénor épouse Henri d'Anjou";
"Upon the annulment of her marriage to Louis VI, Eleanor marries Henry Plantagenet, the Duke of Anjou." = "À l'occasion de l'annulation de son mariage avec Louis VII, Aliénor épouse Henri Plantagenêt, duc d'Anjou.";

"Jews Expelled from France" = "Les Juifs sont expulsés de France";
"Philip II of France expels the Jews and confiscates their property." = "Philippe II de France expulse les Juifs et confisque leurs biens.";

"Jews Return to France" = "Les Juifs retournent en France";
"Philip II invites Jews to return to France as a source of tax revenue." = "Philippe II invite les Juifs à revenir en France comme source de revenus fiscaux.";

"Albigensian Crusade" = "Croisade des albigeois";
"Cathar Crusade" = "Croisade contre les Cathares";
"Crusade against the Cathars in southern France called by Pope Innocent III." = "Le pape Innocent III appelle à une croisade contre les Cathares dans le sud de la France.";

"Battle of Navas de Tolosa" = "Bataille de Las Navas de Tolosa";
"Decisive battle in which a united Christian army defeated the Almohad Muslims." = "Bataille décisive au cours de laquelle une armée chrétienne unie a vaincu les musulmans almohades.";

"Battle of Bouvines" = "Bataille de Bouvines";
"Philip II of France defeats a coalition of German, English, and Flemish forces." = "Philippe II de France défait une coalition de forces allemandes, anglaises et flamandes.";

"Conquest of Balearic Islands" = "Conquête des Îles Baléares";
"James I of Aragon conquers the islands of Majorca, Menorca, and Ibiza." = "Jacques Ier d'Aragon conquiert les îles de Majorque, Minorque et Ibiza.";

"Conquest of Cordoba" = "Conquête de Cordoue";
"Ferdinand III of Castile conquers the former Muslim capital of Cordoba." = "Ferdinand III de Castille conquiert l'ancienne capitale musulmane de Cordoue.";

"Conquest of Valencia" = "Conquête de Valence";
"James I of Aragon conquers the Islamic city of Valencia." = "Jacques Ier d'Aragon conquiert la ville islamique de Valence.";

"Disputation of Paris" = "Disputation de Paris";
"Disputation in which Jewish rabbis defended the Talmud against charges of blasphemy. In the aftermath, Jewish books were burned and anti-Semitism grew." = "Contestation dans laquelle des rabbins juifs ont défendu le Talmud contre des accusations de blasphème. Dans la foulée, des livres juifs ont été brûlés et l'antisémitisme s'est accru.";

"Zohar Published" = "Publication du Zohar";
"Moses de Leon publishes the Zohar, a foundational work of Jewish mysticism (Kabbalah)." = "Moïse de León publie le Zohar, une œuvre fondamentale de la mystique juive (Kabbale).";

"Battle of Taillebourg" = "Bataille de Taillebourg";
"Louis IX of France defeats Henry III of England." = "Louis IX de France bat Henri III d'Angleterre.";

"Talmudic Manuscripts Burned" = "Les manuscrits du Talmud sont brûlés";
"In the aftermath of the Paris Disputation, thousands of Talmudic manuscripts are burned in Paris." = "Au lendemain de la disputation de Paris, des milliers de manuscrits du Talmud sont brûlés à Paris.";

"1st Council of Lyon" = "1er Concile de Lyon";
"Council confirming the excommunication of Emperor Frederick II." = "Concile confirmant l'excommunication de l'empereur Frédéric II.";

"Conquest of Seville" = "Conquête de Séville";
"Ferdinand III of Castile conquers the Muslim city of Seville." = "Ferdinand III de Castille conquiert la ville musulmane de Séville.";

"Disputation of Barcelona" = "Disputation de Barcelone";
"Debate between Nahmanides and Pablo Christiani, a Jewish Christian convert." = "Débat entre Nahmanides et Pablo Christiani, un juif converti au christianisme.";

"2nd Council of Lyon" = "2e Concile de Lyon";
"Council which attempted to reunite the Roman Catholic and Eastern Orthodox churches." = "Concile qui a tenté de réunir les églises catholique romaine et orthodoxe orientale.";

"Jews Expelled from England" = "Les Juifs sont expulsés d'Angleterre";
"Edward I of England issues an edict expelling Jews from England." = "Édouard Ier d'Angleterre publie un édit expulsant les Juifs d'Angleterre.";

"Philip IV of France expels the Jews and confiscates their property." = "Philippe IV de France expulse les Juifs et confisque leurs biens.";

"Suppression of the Templars" = "Disparition des Templiers";
"Philip IV of France arrests many of the Knights Templar. Clement V eventually disbands the order." = "Philippe IV de France arrête de nombreux Templiers. Clément V finit par dissoudre l'ordre.";

"Avignon Papacy" = "Papauté d'Avignon";
"Babylonian Captivity of the Pap" = "Captivité babylonienne du pape";
"Seven popes and three antipopes reign from the papal court at Avignon." = "Sept papes et trois antipapes règnent à la cour papale d'Avignon.";

"Council of Vienne" = "Concile de Vienne";
"Council which withdrew support for the Knights Templar." = "Concile qui a retiré son soutien aux Templiers.";

"Tour de Nesle affair" = "Affaire de la tour de Nesle";
"Scandal involving the daughters-in-law of Philip IV which led to a succession crisis and war with England." = "Scandale impliquant les belles-filles de Philippe IV qui a conduit à une crise de succession et à une guerre avec l'Angleterre.";

"Due to popular pressure, Louis X invites Jews to return to France." = "En raison de la pression populaire, Louis X invite les Juifs à revenir en France.";

"Hundred Years’ War" = "Guerre de Cent Ans";
"A series of conflicts between the kings of England and France." = "Une série de conflits entre les rois d'Angleterre et de France.";

"Declaration of Rhense" = "Déclaration de Rhens";
"The prince-electors of the Holy Roman Empire declare that the election of an emperor did not require papal approval." = "Les princes-électeurs du Saint-Empire romain déclarent que l'élection d'un empereur ne nécessite pas l'approbation du pape.";

"Conquest of Algeciras" = "Conquête d'Algésiras";
"Forces of Castille, Aragon, and Genoa conquer the Islamic port city of Algeciras." = "Les forces de Castille, d'Aragon et de Gênes conquièrent la ville portuaire islamique d'Algésiras.";

"Battle of Crécy" = "Bataille de Crécy";
"Early victory for England in the Hundred Years’ War which demonstrated the effectiveness of the English longbow." = "Victoire précoce de l'Angleterre dans la guerre de Cent Ans qui a démontré l'efficacité des longs arcs anglais.";

"Pope Condemns Jewish Persecutio" = "Le pape condamne la persécution des Juifs";
"Pope Clement VI condemns the blaming and persecution of Jews for the Black Death." = "Le pape Clément VI condamne le blâme et la persécution des Juifs pour la peste noire.";

"Jews Massacred in Strasbourg" = "Massacre des Juifs à Strasbourg";
"Blamed for the Black Death, Jews in Strasbourg are burned at the stake." = "Blâmés pour la peste noire, les Juifs de Strasbourg sont brûlés sur le bûcher.";

"English victory in the Hundred Years’ War in which John II of France was captured." = "Victoire anglaise dans la guerre de Cent Ans au cours de laquelle Jean II de France a été capturé.";

"Golden Bull of 1356" = "Bulle d'or de 1356";
"Imperial Diet codifies the process by which an emperor is elected." = "La diète impériale codifie le processus par lequel un empereur est élu.";

"Charles VI of France expels the Jews for usury and releases Christians from their debts to Jewish lenders." = "Charles VI de France expulse les Juifs pour cause d'usure et libère les chrétiens de leurs dettes envers les prêteurs juifs.";

"Council of Constance" = "Concile de Constance";
"Council which ended the Western Schism and condemned Jan Hus as a heretic." = "Concile qui a mis fin au schisme occidental et a condamné Jan Hus comme hérétique.";

"Oldcastle Revolt" = "Révolte d'Oldcastle";
"Lollard revolt against the Catholic church and king Henry V crushed by royalist forces." = "Révolte des Lollards contre l'Église catholique et le roi Henri V, écrasé par les forces royalistes.";

"Battle of Agincourt" = "Bataille d'Agincourt";
"Battle in which Henry V of England defeated a larger French force." = "Bataille au cours de laquelle Henri V d'Angleterre a vaincu une force française plus importante.";

"Treaty of Troyes" = "Traité de Troies";
"Treaty between Charles VI of France and Henry V of England naming Henry the successor to the French throne." = "Traité entre Charles VI de France et Henri V d'Angleterre désignant Henri comme successeur au trône de France.";

"Wars of the Roses" = "Guerre des Deux-Roses";
"Civil war between the houses of Lancaster and York for the English throne." = "Guerre civile entre les maisons de Lancaster et York pour le trône d'Angleterre.";

"Spanish Inquisition" = "Inquisition espagnole";
"A tribunal for enforcing Catholic orthodoxy in Spain, especially among Jews and Muslims who converted to avoid persecution." = "Un tribunal chargé de faire respecter l'orthodoxie catholique en Espagne, en particulier parmi les juifs et les musulmans qui se sont convertis pour éviter la persécution.";

"Conquest of Granada" = "Conquête de Grenade";
"Isabella and Ferdinand conquer the emirate of Granada, the last Muslim stronghold in Spain." = "Isabelle et Ferdinand conquièrent l'émirat de Grenade, le dernier bastion musulman en Espagne.";

"Battle of Bosworth Field" = "Bataille de Bosworth";
"Decisive battle in the War of the Roses in which Richard III was killed." = "Bataille décisive dans la guerre des Deux-Roses au cours de laquelle Richard III a été tué.";

"Isabella Sponsors Columbus" = "Isabelle parraine Christophe Colomb";
"Queen Isabella II agrees to fund the first transatlantic voyage of Columbus." = "La reine Isabelle II accepte de financer le premier voyage transatlantique de Christophe Colomb.";

"Jews Expelled from Spain" = "Les Juifs sont expulsés d'Espagne";
"Isabella and Ferdinand issue an edict expelling Jews from Spain." = "Isabelle et Ferdinand publient un décret d'expulsion des Juifs d'Espagne.";

"Leipzig Disputation" = "Disputatio de Leipzig";
"Debate between Johann Eck and Martin Luther which clarified Luther’s position on church authority." = "Débat entre Johann Eck et Martin Luther qui a permis de clarifier la position de Luther sur l'autorité de l'Église.";

"Zwingli Begins Lectio Continua" = "Zwingli commence la Lectio Continua";
"Zwingli begins his ministry at Zurich by abandoning the liturgical calendar and preaching through the Bible book by book (lectio continua)." = "Zwingli commence son ministère à Zurich en abandonnant le calendrier liturgique et en prêchant à travers la Bible livre par livre (lectio continua).";

"Luther Excommunicated" = "Luther est excommunié";
"Pope Leo X excommunicates Martin Luther for heresy." = "Le pape Léon X excommunie Martin Luther pour hérésie.";

"Diet of Worms" = "Diète de Worms";
"Imperial diet at which Martin Luther refused to recant his Protestant teachings." = "Diète impérial où Martin Luther refuse d'abjurer ses enseignements protestants.";

"Luther at Wartburg" = "Luther à la Wartbourg";
"Luther is in hiding at Wartburg Castle, where he translates the New Testament into German." = "Luther se cache au château de la Wartbourg, où il traduit le Nouveau Testament en allemand.";

"Zurich Disputations" = "Disputations de Zurich";
"Zwingli presents his Protestant teachings before the Zurich city council. Zurich becomes Protestant." = "Zwingli présente ses enseignements protestants devant le conseil municipal de Zurich. Zurich devient protestante.";

"German Peasants’ Revolt" = "Révolte des paysans allemands";
"A widespread revolt of German peasants condemned by Luther." = "Une vaste révolte des paysans allemands condamnée par Luther.";

"Diet of Odense" = "Diète d'Odense";
"Meeting of Catholics and Lutherans at which the king of Denmark issued a policy of religious toleration." = "Réunion de catholiques et de luthériens au cours de laquelle le roi du Danemark a émis une politique de tolérance religieuse.";

"Marburg Colloquy" = "Colloque de Marbourg";
"Meeting between Luther, Zwingli, and other Protestant leaders which failed to unify the German and Swiss Reformations." = "Rencontre entre Luther, Zwingli et d'autres dirigeants protestants qui n'ont pas réussi à unifier les réformations allemande et suisse.";

"Siege of Vienna" = "Siège de Vienne";
"The forces of Suleiman I besiege Vienna but are turned back." = "Les forces de Soliman Ier assiègent Vienne mais sont repoussées.";

"Battle of Kappel" = "Bataille de Kappel";
"Zwingli is killed in battle defending Zurich from a Swiss Catholic army." = "Zwingli est tué au combat en défendant Zurich contre une armée catholique suisse.";

"Affair of the Placards" = "Affaire des Placards";
"Signs containing Protestant messages appear throughout Paris, including on the bedchamber door of Francis I." = "Des panneaux contenant des messages protestants apparaissent dans tout Paris, y compris sur la porte de la chambre à coucher de François Ier.";

"First Act of Supremacy" = "Premier Acte de suprématie";
"Act of Parliament establishing Henry VIII as the supreme head of the Church of England instead of the pope." = "Acte du Parlement établissant Henri VIII comme chef suprême de l'Église d'Angleterre à la place du pape.";

"Calvin Stays in Geneva" = "Calvin reste à Genève";
"At the urging of Farel, Calvin stays in Geneva to work for Reformation." = "À la demande de Farel, Calvin reste à Genève pour travailler à la Réforme.";

"Dissolution of Monasteries" = "Dissolution des monastères";
"Henry VIII of England dissolves English monasteries and appropriates their wealth." = "Henri VIII d'Angleterre dissout les monastères anglais et s'approprie leurs richesses.";

"Calvin & Farel Expelled" = "Calvin & Farel expulsés";
"Genevan city council expels Calvin and Farel." = "Le conseil municipal genevois expulse Calvin et Farel.";

"Second Act of Supremacy" = "Deuxième Acte de suprématie";
"Act of Parliament establishing the English monarch as the supreme governor of the Church of England." = "Loi du Parlement établissant le monarque anglais comme gouverneur suprême de l'Église d'Angleterre.";

"Calvin Returns to Geneva" = "Calvin retourne à Genève";
"Calvin reluctantly returns to Geneva, and begins preaching where he left off." = "Calvin retourne à contrecœur à Genève, et commence à prêcher là où il s'était arrêté.";

"Servetus Executed in Geneva" = "Servet est exécuté à Genève";
"Denounced by Calvin, Servetus is tried and executed for heresy by the city council of Geneva." = "Dénoncé par Calvin, Servet est jugé et exécuté pour hérésie par le conseil municipal de Genève.";

"Peace of Augsburg" = "Paix d'Augsbourg";
"Treaty between Charles V and German Lutheran princes which allowed local rulers to choose whether their domains would be Lutheran or Catholic." = "Traité entre Charles V et les princes luthériens allemands qui permet aux dirigeants locaux de choisir si leurs domaines seront luthériens ou catholiques.";

"Genevan Academy Established" = "Création de l'Académie genevoise";
"Calvin establishes an academy for theological education which eventually becomes the University of Geneva." = "Calvin crée une académie pour l'enseignement théologique qui deviendra l'Université de Genève.";

"Colloquy of Poissy" = "Colloque de Poissy";
"Conference called by Catherine de Medici which failed to reconcile French Catholics and Protestants." = "Conférence convoquée par Catherine de Médicis qui n'a pas réussi à réconcilier les catholiques et les protestants français.";

"Naumburg Convention" = "Convention de Naumbourg";
"Meeting of German Protestants which reaffirmed the Augsburg Confession and motivated development of the Book of Concord." = "Réunion des protestants allemands qui ont réaffirmé la Confession d'Augsbourg et motivé le développement du Livre de Concorde.";

"French Wars of Religion" = "Guerres de religion en France";
"A series of bloody wars between French Catholics and Protestants." = "Une série de guerres sanglantes entre les catholiques français et les protestants.";

"Massacre of Wassy" = "Massacre de Wassy";
"Massacre of Vassy" = "Massacre de Vassy";
"The Catholic Duke of Guise kills anarmed Huguenot worshipers at Wassy, sparking a series of religious wars." = "Le Duc catholique de Guise tue des fidèles huguenots armés à Wassy, déclenchant une série de guerres de religion.";

"Eighty Years’ War" = "Guerre de Quatre-Vingts Ans";
"Dutch War of Independence" = "Révolte des Pays-Bas";
"A series of conflicts in which Dutch provinces revolted against Spanish Habsburg rule." = "Une série de conflits au cours desquels les provinces néerlandaises se sont révoltées contre la domination espagnole des Habsbourg.";

"St. Bartholomew’s Day Massacre" = "Massacre de la Saint-Barthélemy";
"The targeted killing of key Protestant leaders sparks waves of mob violence against Protestants." = "L'assassinat ciblé de dirigeants protestants clés déclenche des vagues de violence collective contre les protestants.";

"Spanish Armada Defeated" = "L'Armada espagnole vaincue";
"English ships and storms defeat a powerful Spanish naval force sent to invade England." = "Les navires anglais et les tempêtes battent une puissante force navale espagnole envoyée pour envahir l'Angleterre.";

"Edict of Nantes" = "Édit de Nantes";
"Edict granting religious toleration and civil rights to French Huguenots." = "Édit accordant la tolérance religieuse et les droits civiques aux huguenots français.";

"Gunpowder Plot" = "Conspiration des Poudres";
"Failed attempt by English Catholic conspirators to assassinate James I by explosive." = "Tentative avortée de conspirateurs catholiques anglais d'assassiner Jacques Ier à l'aide d'explosifs.";

"Synod of Dort" = "Synode de Dort";
"Synod of Dordrecht" = "Synode de Dordrecht";
"Synod of Dutch Reformed Churches which clarified Calvinist doctrines in response to the five points of Remonstrance, giving rise to the five points of Calvinism." = "Synode des Églises réformées néerlandaises qui a clarifié les doctrines calvinistes en réponse aux cinq articles des remontrants, donnant naissance aux cinq articles du Calvinisme.";

"Thirty Years’ War" = "Guerre de Trente Ans";
"A devastating religious war between Catholics and Protestants in central Europe which eventually involved most major European powers." = "Une guerre de religion dévastatrice entre catholiques et protestants en Europe centrale qui a finalement impliqué la plupart des grandes puissances européennes.";

"English Civil Wars" = "Guerres civiles en Angleterre";
"A series of conflicts between Royalist and Parliamentarian forces which resulted in the execution of Charles I and the exile of Charles II." = "Une série de conflits entre les forces royalistes et parlementaires qui ont abouti à l'exécution de Charles Ier et à l'exil de Charles II.";

"Peace of Westphalia" = "Paix de Westphalie";
"A series of peace treaties which ended the Thirty Years’ War and the Eighty Years’ War." = "Une série de traités de paix qui ont mis fin à la guerre de Trente ans et à la guerre de Quatre-Vingts ans.";

"Commonwealth of England" = "Commonwealth d'Angleterre";
"English is briefly ruled as a republic." = "L'Angleterre est brièvement régie comme une république.";

"Jews Return to England" = "Les Juifs retournent en Angleterre";
"Under Oliver Cromwell, Jews are informally permitted to return to England and practice their religion openly." = "Sous Oliver Cromwell, les Juifs sont officieusement autorisés à retourner en Angleterre et à pratiquer ouvertement leur religion.";

"Great Plague of London" = "Grande Peste de Londres";
"Last major outbreak of bubonic plague in England." = "Dernière grande épidémie de peste bubonique en Angleterre.";

"Great Fire of London" = "Grand incendie de Londres";
"A devastating fire starts in a bakery and consumes most of London." = "Un incendie dévastateur se déclenche dans une boulangerie et consume la plus grande partie de Londres.";

"Edict of Fontainebleau" = "Édit de Fontainebleau";
"Edict of Louis XIV which revoked the Edict of Nantes and ordered the closing of Protestant churches." = "L'édit de Louis XIV qui a révoqué l'Édit de Nantes et ordonné la fermeture des églises protestantes.";

"Glorious Revolution" = "Glorieuse Révolution";
"Protestants William & Mary overthrow the Catholic James II in a relatively bloodless coup." = "Les protestants William & Mary renversent le catholique Jacques II lors d'un coup d'État, relativement sans effusion de sang.";

"War of Spanish Succession" = "Guerre de Succession d'Espagne";
"War for the Spanish throne between the French Bourbons and the Austrian Habsburgs." = "Guerre pour le trône d'Espagne entre les Bourbons français et les Habsbourg autrichiens.";

"French Revolution" = "Révolution française";
"French revolutionary forces overthrow the monarchy and establish a republic which becomes increasingly repressive." = "Les forces révolutionnaires françaises renversent la monarchie et instaurent une république qui devient de plus en plus répressive.";

"War of Spanish Independence" = "Guerre d'indépendance espagnole";
"Peninsular War" = "Guerre péninsulaire";
"Unwilling to accept Napoleonic rule, the Spanish fight a guerrilla war for independence." = "Peu disposés à accepter la domination napoléonienne, les Espagnols mènent une guérilla pour l'indépendance.";

"World War I" = "Première Guerre mondiale";
"Great War" = "Grande Guerre";
"Global war resulting from a series of entangling alliances." = "Guerre mondiale résultant d'une série d'alliances entremêlées.";

"World War II" = "Seconde Guerre mondiale";
"Global war fought between the Allied Forces and the Axis Powers." = "Guerre mondiale entre les forces alliées et les forces de l'Axe.";

"Holocaust" = "Holocauste";
"Shoah" = "Shoah";
"Extended campaign of Jewish genocide conducted throughout Nazi-occupied Europe." = "Vaste campagne de génocide juif menée dans toute l'Europe occupée par les nazis.";



/* WESTERN EUROPE - Political */

"Celtic Tribes" = "Tribus celtiques";
"Celtic tribes gradually become the dominant population of the British Isles." = "Les tribus celtiques deviennent progressivement la population dominante des îles britanniques.";

"Celtic tribes comprise the dominant population of pre-Roman Gaul (France)." = "Les tribus celtiques constituent la population dominante de la Gaule pré-romaine (France).";

"Iberian & Celtic Tribes" = "Tribus ibériques & celtiques";
"Iberian, Celtic and other tribes inhabit various portions of the Iberian peninsula." = "Des tribus ibériques, celtiques et autres habitent différentes parties de la péninsule Ibérique.";

"Germanic Tribes" = "Tribus germaniques";
"Germany inhabited by various tribal groups." = "L'Allemagne est habitée par différents groupes tribaux.";

"Roman Empire (Gaul)" = "Empire romain (Gaule)";
"Gaul (France) under the control of the Roman Empire." = "La Gaule (France) est sous le contrôle de l'Empire romain.";

"Roman Empire (Spain)" = "Empire romain (Espagne)";
"Spain under the control of the Roman Empire." = "L'Espagne est sous le contrôle de l'Empire romain.";

"Roman Empire (Britain)" = "Empire romain (Grande-Bretagne)";
"Southern Britain under the control of the Roman Empire." = "Le sud de la Grande-Bretagne est sous le contrôle de l'Empire romain.";

"Anglo-Saxon Migrations" = "Migrations anglo-saxonnes";
"Germanic Angles and Saxons begin mass migrations to Britain." = "Les Angles germaniques et les Saxons entament des migrations massives vers la Grande-Bretagne.";

"Merovingian Dynasty" = "Dynastie mérovingienne";
"Kingdom of the Franks ruled by the Merovingian dynasty." = "Royaume des Francs dirigé par la dynastie des Mérovingiens.";

"Visigoth Kingdom (Spain)" = "Royaume wisigoth (Espagne)";
"Spain under the control of the Visigoths." = "L'Espagne est sous le contrôle des Wisigoths.";

"Anglo-Saxon Kingdoms" = "Royaumes anglo-saxons";
"Anglo-Saxons form a series of small kingdoms in England." = "Les Anglo-Saxons forment une série de petits royaumes en Angleterre.";

"Muslim Rule & Reconquista" = "Domination musulmane & Reconquista";
"Muslims dominate much of Spain for centuries before Christian reconquest is achieved." = "Les musulmans dominent une grande partie de l'Espagne pendant des siècles avant la reconquête chrétienne.";

"Carolingian Empire" = "Empire carolingien";
"Carolingian Franks control much of western Europe." = "Les Francs carolingiens contrôlent une grande partie de l'Europe occidentale.";

"Carolingian Empire (Germany)" = "Empire carolingien (Allemagne)";
"Germany under the control of the Carolingian Franks." = "L'Allemagne est sous le contrôle des Francs carolingiens.";

"Kingdom of England" = "Royaume d'Angleterre";
"England becomes a unified kingdom." = "L'Angleterre devient un royaume unifié.";

"East Francia" = "Francie orientale";
"After the division of the Carolingian Empire, Germany becomes part of East Francia." = "Après la division de l'Empire carolingien, l'Allemagne fait partie de la Francie orientale.";

"West Francia" = "Francie occidentale";
"After the division of the Carolingian Empire, France becomes part of West Francia." = "Après la division de l'Empire carolingien, la France fait partie de la Francie occidentale.";

"Holy Roman Empire (Germany)" = "Saint-Empire romain (Allemagne)";
"A feudal monarchy centered in Germany controls much of central Europe." = "Une monarchie féodale centrée sur l'Allemagne contrôle une grande partie de l'Europe centrale.";

"Kingdom of France" = "Royaume de France";
"France continues as a feudal monarchy." = "La France est toujours une monarchie féodale.";

"Habsburg Spain" = "Espagne des Habsbourg";
"A united kingdom of Spain is ruled by the Habsburg dynasty." = "Un royaume uni d'Espagne est dirigé par la dynastie des Habsbourg.";

"Bourbon Spain" = "Espagne des Bourbons";
"Spain is ruled by the Bourbon dynasty." = "L'Espagne est dirigée par la dynastie des Bourbons.";

"Great Britain" = "Grande-Bretagne";
"The kingdoms of England and Scotland unite to form the Kingdom of Great Britain." = "Les royaumes d'Angleterre et d'Écosse s'unissent pour former le Royaume de Grande-Bretagne.";

"Modern France" = "France moderne";
"The modern nation of France after the French Revolution." = "La nation moderne de la France après la Révolution française.";

"United Kingdom" = "Royaume-Uni";
"Ireland joins Great Britain to form the United Kingdom. The Irish Free State later secedes." = "L'Irlande rejoint la Grande-Bretagne pour former le Royaume-Uni. L'État libre d'Irlande fait ensuite sécession.";

"Modern Spain" = "Espagne moderne";
"Modern Spain from the War of Spanish Independence to the present day." = "L'Espagne moderne de la guerre d'indépendance espagnole à nos jours.";

"German Confederation" = "Confédération allemande";
"A confederation of German states established by the Congress of Vienna." = "Une confédération d'États allemands établie par le Congrès de Vienne.";

"Modern Germany" = "Allemagne moderne";
"Germany remains a unified nation state from the creation of the German Empire to the present day." = "L'Allemagne reste un État-nation unifié depuis la création de l'Empire allemand jusqu'à nos jours.";



/* WESTERN EUROPE - Religious Leaders */

"Augustine of Canterbury" = "Augustin de Cantorbéry";
"First archbishop of Canterbury, sent as a missionary to England by Pope Gregory I." = "Premier archevêque de Cantorbéry, envoyé comme missionnaire en Angleterre par le pape Grégoire Ier.";

"Laurence" = "Laurent";
"Archbishop of Canterbury who reconverted King Eadbald of Kent from paganism." = "Archevêque de Cantorbéry qui a reconverti le roi Eadbald du Kent, du paganisme au christianisme.";

"Mellitus" = "Mellitus";
"Archbishop of Canterbury. Previously bishop of London." = "Archevêque de Cantorbéry. Précédemment évêque de Londres.";

"Justus" = "Juste";
"Archbishop of Canterbury who sent Paulinus as missionary to Northumbria." = "Archevêque de Cantorbéry qui a envoyé Paulinus comme missionnaire en Northumbrie.";

"Archbishop of Canterbury who was the last of the missionaries sent by Pope Gregory I." = "Archevêque de Cantorbéry qui fut le dernier des missionnaires envoyés par le Pape Grégoire Ier.";

"First Anglo-Saxon archbishop of Canterbury." = "Premier archevêque anglo-saxon de Cantorbéry.";

"Theodore of Tarsus" = "Théodore de Tarse";
"Archbishop of Canterbury who reformed the English church and founded a school at Canterbury." = "Archevêque de Cantorbéry qui a réformé l'Église anglaise et fondé une école à Cantorbéry.";

"Berhtuald" = "Beretuald";
"Behrtwald" = "Berhtwald";
"Anglo-Saxon archbishop of Canterbury who secured the church’s exemption from taxation." = "Archevêque anglo-saxon de Cantorbéry qui a obtenu l'exonération fiscale de l'Église.";

"Taetwine" = "Tatwine";
"Archbishop of Canterbury who produced a book of riddles and a Latin grammar." = "Archevêque de Cantorbéry qui a produit un recueil d'énigmes et une grammaire latine.";

"Nothelm" = "Nothhelm";
"Archbishop of Canterbury who corresponded with the Venerable Bede." = "Archevêque de Cantorbéry qui a correspondu avec Bède le Vénérable.";

"Archbishop of Canterbury who sent Anglo-Saxon missionaries abroad." = "Archevêque de Cantorbéry qui a envoyé des missionnaires anglo-saxons à l'étranger.";

"Bregowine" = "Bregowine";
"Archbishop of Canterbury." = "Archevêque de Cantorbéry.";

"Jaenberht" = "Jænberht";
"Archbishop of Canterbury who clashed with the king of Mercia." = "Archevêque de Cantorbéry qui a affronté le roi de Mercie.";

"Aethelheard" = "Æthelheard";

"Wulfred" = "Wulfred";
"Archbishop of Canterbury who clashed with the kings of Mercia over control of monasteries." = "Archevêque de Cantorbéry qui a affronté les rois de Mercie pour le contrôle des monastères.";

"Feologild" = "Feologild";

"Ceolnoth" = "Ceolnoth";
"Archbishop of Canterbury who dealt with Viking raids and the rising power of Wessex." = "Archevêque de Cantorbéry qui s'est occupé des raids des Vikings et de la montée en puissance du Wessex.";

"Aethelred" = "Æthelred";
"Archbishop of Canterbury" = "Archevêque de Cantorbéry";

"Plegemund" = "Plegmund";

"Aethelm" = "Athelm";

"Wulfelm" = "Wulfhelm";

"Odo" = "Oda";

"Aelsine" = "Ælfsige";

"Dunstan" = "Dunstan";
"Archbishop of Canterbury who helped revive monastic life in England. Famous for legends in which he outwitted the devil." = "Archevêque de Cantorbéry qui a contribué à la renaissance de la vie monastique en Angleterre. Célèbre pour les légendes dans lesquelles il a déjoué le diable.";

"Aethelgar" = "Æthelgar";

"Sigeric" = "Sigéric";

"Aefric" = "Ælfric";

"Alphege" = "Alphège";

"Lyfing" = "Lyfing";

"Aethelnoth" = "Æthelnoth";

"Eadsige" = "Eadsige";

"Robert of Jumièges" = "Robert de Jumièges";

"Stigand" = "Stigand";

"Italian monk in Normandy who became Archbishop of Canterbury after the Norman invasion." = "Moine italien en Normandie, devenu Archevêque de Cantorbéry après l'invasion normande.";

"Anselm" = "Anselme";

"Ralph de Turbine" = "Raoul d'Escures";

"William de Corbeuil" = "Guillaume de Corbeil";

"Theobald" = "Thibaut";

"Thomas Becket" = "Thomas Becket";
"Thomas à Becket" = "Thomas à Becket";
"Archbishop of Canterbury murdered by agents of Henry II." = "Archevêque de Cantorbéry assassiné par des agents d'Henri II.";

"Richard" = "Richard";

"Baldwin" = "Baudouin";

"Reginald Fitz-Jocelin" = "Reginald Fitz-Jocelin";

"Hubert Walter" = "Hubert Walter";

"Stephen Langton" = "Étienne Langton";

"Richard Wethershed" = "Richard le Grant";

"Edmund Rich (de Abbendon)" = "Edmond Rich (d'Abingdon)";

"Boniface of Savoy" = "Boniface de Savoie";

"Robert Kilwardby" = "Robert Kilwardby";

"John Peckham" = "John Peckham";

"Robert Winchelsea" = "Robert Winchelsey";

"Clement V" = "Clément V";
"Pope who moved the papacy from Rome to Avignon and disbanded the Knights Templar." = "Pape qui a déplacé la papauté de Rome à Avignon et a dissous les Templiers.";

"Walter Reynolds" = "Walter Reynolds";

"John XXII" = "Jean XXII";
"Pope in Avignon who opposed Franciscan teaching on Christ’s poverty." = "Pape à Avignon qui s'est opposé à l'enseignement franciscain sur la pauvreté du Christ.";

"Simon de Meopham" = "Simon Mepeham";

"John Stratford" = "Jean de Stratford";

"Benedict XII" = "Benoît XII";
"Pope in Avignon who attempted monastic reforms." = "Pape à Avignon qui a tenté des réformes monastiques.";

"Clement VI" = "Clément VI";
"Pope in Avignon during the first outbreak of the Black Death." = "Pape à Avignon lors de la première manifestation de la peste noire.";

"John de Ufford" = "John de Ufford";

"Simon Islip" = "Simon Islip";

"Thomas Bradwardin" = "Thomas Bradwardine";

"Innocent VI" = "Innocent VI";
"Pope in Avignon." = "Pape à Avignon.";

"Urban V" = "Urbain V";
"Pope in Avignon who instituted clerical reforms and promoted education." = "Le pape à Avignon qui a institué des réformes cléricales et promu l'éducation.";

"Simon Langham" = "Simon Langham";

"William Wittlesey" = "William Whittlesey";

"Gregory XI" = "Grégoire XI";
"Pope in Avignon who moved the papacy back to Rome." = "Le pape à Avignon qui a ramené la papauté à Rome.";

"Simon Sudbury" = "Simon Sudbury";

"Robert of Geneva" = "Robert de Genève";
"Clement VII" = "Clément VII";
"Antipope in Avignon elected in opposition to Urban VI." = "Antipape à Avignon élu en opposition à Urbain VI.";

"William Courtenay" = "William Courtenay";

"Pedro de Luna" = "Pierre de Lune";
"Benedict XIII" = "Benoît XIII";
"Second antipope in Avignon during the Western Schism, deposed at the Council of Constance." = "Deuxième antipape à Avignon pendant le schisme occidental, déposé au Concile de Constance.";

"Thomas Arundel" = "Thomas Arundel";
"Archbishop of Canterbury who helped depose Richard II and who vehemently opposed the Lollards." = "Archevêque de Cantorbéry qui a contribué à la déposition de Richard II et qui s'est opposé avec véhémence aux Lollards.";

"Henry Chicheley" = "Henry Chichele";

"Gil Sanchez Muñoz" = "Gil Sanchez Muñoz";
"Clement VIII" = "Clément VIII";
"Antipope of the Avignon line who resigned in submission to Pope Martin V." = "Antipape de la ligne d'Avignon qui a démissionné par soumission au pape Martin V.";

"Amadeus of Savoy" = "Amédée III de Savoie";
"Felix V" = "Félix V";
"Antipope elected by the council of Basil in opposition to Eugene IV." = "Antipape élu par le Concile de Bâle en opposition à Eugène IV.";

"John Stafford" = "John Stafford";

"John Kemp" = "John Kemp";

"Thomas Bourchier" = "Thomas Bourchier";

"John Morton" = "John Morton";

"Henry Deane" = "Henry Deane";

"William Warham" = "William Warham";

"Thomas Cranmer" = "Thomas Cranmer";

"Reginald Pole" = "Reginald Pole";

"Matthew Parker" = "Matthew Parker";

"Edmund Grindal" = "Edmund Grindal";

"John Whitgift" = "John Whitgift";

"Richard Bancroft" = "Richard Bancroft";

"George Abbot" = "George Abbot";

"William Laud" = "William Laud";

"William Juxon" = "William Juxon";

"Gilbert Sheldon" = "Gilbert Sheldon";

"William Sancroft" = "William Sancroft";

"John Tillotson" = "John Tillotson";

"Thomas Tenison" = "Thomas Tenison";

"William Wake" = "William Wake";

"John Potter" = "John Potter";

"Thomas Herring" = "Thomas Herring";

"Matthew Hutton" = "Matthew Hutton";

"Thomas Ecker" = "Thomas Secker";

"Frederick Cornwallis" = "Frederick Cornwallis";

"John Moore" = "John Moore";

"Charles Manners-Sutton" = "Charles Manners-Sutton";

"William Howley" = "William Howley";

"John Bird Sumner" = "John Bird Sumner";

"Charles Thomas Longley" = "Charles Thomas Longley";

"Archibald Campbell Tait" = "Archibald Campbell Tait";

"Edward White Benson" = "Edward White Benson";

"Frederick Temple" = "Frederick Temple";

"Randall Davidson" = "Randall Davidson";

"Cosmo Gordon Lang" = "Cosmo Gordon Lang";

"William Temple" = "William Temple";

"Geoffrey Francis Fisher" = "Geoffrey Francis Fisher";

"Arthur Michael Ramsey" = "Arthur Michael Ramsey";

"Frederick Donald Coggan" = "Frederick Donald Coggan";

"Robert Alexander Kennedy Runcie" = "Robert Alexander Kennedy Runcie";

"George Leonard Carey" = "George Leonard Carey";

"Rowan Douglas Williams" = "Rowan Douglas Williams";

"Justin Welby" = "Justin Welby";






/* ----------------------------------- */
/* EASTERN EUROPE */
/* ----------------------------------- */

/* EASTERN EUROPE - Rulers */

"Attila the Hun" = "Attila le Hun";
"Ruthless leader of the Huns nicknamed the “Scourge of God.”" = "Chef impitoyable des Huns surnommé le “fléau de Dieu”.";

"Krum" = "Kroum";
"Bulgarian chieftain who defeated the Byzantine emperor Nikephoros I and used his skull as a drinking cup." = "Chef bulgare qui a vaincu l'empereur byzantin Nicéphore Ier et s'est servi de son crâne comme d'une coupe à boire.";

"Simeon I" = "Siméon Ier";
"Bulgarian ruler who expanded the Bulgarian empire to its greatest extent " = "Souverain bulgare qui a étendu l'Empire bulgare dans sa plus grande mesure.";

"Olga of Kiev" = "Olga de Kiev";
"Regent of Kievan Rus who converted to Christianity to become the first Christian ruler of Russia." = "Régent de la Rus' de Kiev qui s'est convertie au christianisme pour devenir la première dirigeante chrétienne de Russie.";

"Mieszko I" = "Mieszko Ier";
"Founder of the Piast dynasty of Polish kings." = "Fondateur de la dynastie Piast, rois de Pologne.";

"Vladimir of Kiev" = "Vladimir de Kiev";
"Prince of Kievan Rus who converted to Christianity and Christianized Russia." = "Prince de la Rus' de Kiev qui s'est converti au christianisme et a christianisé la Russie.";

"Casimir III the Great" = "Casimir III le Grand";
"King of Poland who expanded his kingdom and protected Jews from persecution." = "Roi de Pologne qui a étendu son royaume et protégé les Juifs des persécutions.";

"Ivan the Great" = "Ivan le Grand";
"Ivan III" = "Ivan III";
"Grand Prince of Moscow who aggressively expanded the Russian state and threw off the Mongol yoke." = "Grand Prince de Moscou qui a agressivement étendu l'État russe et s'est débarrassé du joug mongol.";

"Ivan the Terrible" = "Ivan le Terrible";
"Ivan IV" = "Ivan IV";
"Ruthless Grand Prince of Moscow who centralized power and declared himself Russian Czar." = "Grand Prince impitoyable de Moscou qui a centralisé le pouvoir et s'est déclaré tsar de Russie.";

"Michael I" = "Michel Ier";
"First czar of the Romanov dynasty." = "Premier tsar de la dynastie Romanov.";

"Peter the Great" = "Pierre le Grand";
"Peter I" = "Pierre Ier";
"First emperor of Russia who expanded its territory and introduced modernizing reforms." = "Premier empereur de Russie qui a étendu son territoire et introduit des réformes modernisantes.";

"Catherine the Great" = "Catherine la Grande";
"Catherine II" = "Catherine II";
"Empress of Russia who deposed her husband and forged Russia into a major European power." = "Impératrice de Russie qui a déposé son mari et a fait de la Russie une grande puissance européenne.";

"Last czar of Russia who was forced to abdicate and later executed with his family." = "Dernier tsar de Russie qui a été forcé d'abdiquer, puis exécuté avec sa famille.";

"Vladimir Lenin" = "Vladimir Lenin";
"Communist revolutionary and first head of the Soviet Union." = "Révolutionnaire communiste et premier chef de l'Union soviétique.";

"Joseph Stalin" = "Joseph Stalin";
"Communist dictator who led the Soviet Union through World War II and its post-war emergence as a superpower." = "Dictateur communiste qui a dirigé l'Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale et son émergence d'après-guerre en tant que superpuissance.";

"Nikita Khrushchev" = "Nikita Khrushchev";
"Soviet premier deposed in the wake of the Cuban Missile Crisis." = "Premier ministre soviétique déposé à la suite de la crise des missiles de Cuba.";

"Leonid Brezhnev" = "Leonid Brezhnev";
"Soviet premier who increased Russia’s military strength but saw increasing economic stagnation." = "Premier ministre soviétique qui a augmenté la puissance militaire de la Russie mais a constaté une stagnation économique croissante.";

"Mikhail Gorbachev" = "Mikhail Gorbachev";
"Last premier of the Soviet Union." = "Dernier premier ministre de l'Union soviétique.";

"Boris Yeltsin" = "Boris Yeltsin";
"First president of the Russian Federation." = "Premier président de la fédération de Russie.";

"Vladimir Putin" = "Vladimir Poutine";
"Long-standing leader of the Russian Federation." = "Dirigeant de longue date de la fédération de Russie";



/* EASTERN EUROPE - Individuals */

"Ulfilas" = "Wulfila";
"Ulphilas" = "Ulfilas";
"Arian Christian missionary to the Gauls who invented the Gaulic alphabet and oversaw a Gaulic translation of the Scriptures." = "Missionnaire chrétien arien auprès des Gaulois qui a inventé l'alphabet gaulois et supervisé une traduction gauloise des Écritures.";

"Methodius" = "Méthode";
"Byzantine missionary to the Southern Slavs with his brother Cyril. Together they created the first Slavonic script and translated portions of the Bible." = "Missionnaire byzantin auprès des Slaves du Sud, avec son frère Cyrille. Ensemble, ils ont créé la première écriture slave et traduit des parties de la Bible.";

"Cyril" = "Cyrille";
"Byzantine missionary to the Southern Slavs with his brother Methodius. Together they created the first Slavonic script and translated portions of the Bible." = "Missionnaire byzantin auprès des Slaves du Sud avec son frère Méthode. Ensemble, ils ont créé la première écriture slave et traduit des parties de la Bible.";

"Stanislaus" = "Stanislas";
"Bishop of Krakow murdered by king Boleslaw II during Mass." = "Évêque de Cracovie assassiné par le roi Boleslaw II pendant la messe.";

"Hyacinth" = "Hyacinthe";
"Polish Dominican friar and missionary in northern Europe." = "Frère dominicain polonais et missionnaire en Europe du Nord.";

"Vlad III Dracula" = "Vlad III Dracul l'Empaleur";
"Walllachian prince infamous for impaling his enemies and celebrated for his resistance to the Ottomans." = "Prince wallon tristement célèbre pour avoir empalé ses ennemis, et célébré pour sa résistance aux Ottomans.";

"Copernicus" = "Copernic";
"Polish mathematician and astronomer who proposed the heliocentric understanding of the universe." = "Mathématicien et astronome polonais qui a proposé la compréhension héliocentrique de l'univers.";

"Baal Shem Tov" = "Baal Shem Tov";
"Israel ben Eliezer" = "Israël ben Eliezer";
"Jewish rabbi and mystic from Poland who founded Hasidic Judaism." = "Rabbin juif et mystique de Pologne qui a fondé le judaïsme hassidique.";

"Chopin" = "Chopin";
"Polish Romantic composer and pianist." = "Compositeur et pianiste romantique polonais.";



/* EASTERN EUROPE - Events */

"Council of Sardica" = "Concile de Sardique";
"Council of western bishops which acquitted Athanasius." = "Concile des évêques occidentaux qui a acquitté Athanase.";

"3rd Council of Sirmium" = "3e Concile de Sirmium";
"Council of eastern bishops which published an Arian confession." = "Concile des évêques occidentaux qui a publié une confession arienne.";

"Influx of Visigoths" = "Afflux des Wisigoths";
"Fleeing the Huns, an influx of Visigoths enter Roman territory." = "Fuyant les Huns, un afflux de Wisigoths entre en territoire romain.";

"Battle of Adrianople" = "Bataille d'Adrianople";
"Goths rout the Romans, inaugurating the decline of the western Roman empire." = "Les Goths mettent les Romains en déroute, inaugurant le déclin de l'Empire romain d'Occident.";

"Lombards defeat Gepids" = "Les Lombards battent les Gépides";
"At the battle of Asfeld, Lombard forces defeat the Gepids." = "À la bataille d'Asfeld, les forces lombardes battent les Gépides.";

"Avars defeat Gepids" = "Les Avars battent les Gépides";
"Avars allied with the Lombards defeat the Gepids and take control of their territory." = "Les Avars alliés aux Lombards battent les Gépides et prennent le contrôle de leur territoire.";

"Slavic Kingdom of Samo" = "Royaume slave de Sámo";
"Samo forges a tribal union of Western Slavs." = "Sámo forge une union tribale des Slaves de l'Ouest.";

"Battle of Pliska" = "Bataille de Pliska";
"Bulgarians defeat the Byzantines and kill emperor Nikephoros I." = "Les Bulgares vainquent les Byzantins et tuent l'empereur Nicéphore Ier.";

"Mieszko I Baptized" = "Mieszko Ier est baptisé";
"Mieszko I is baptized as a Christian after his marriage to a Christian princess of Bohemia." = "Mieszko Ier est baptisé en tant que chrétien après son mariage avec une princesse chrétienne de Bohême.";

"Rus defeat Bulgarians" = "La Rus' bat les Bulgares";
"Incited by the Byzantines, the Kievan Rus conquer Bulgarian territory north of the Danube." = "Sous l'impulsion des Byzantins, la Rus' de Kiev conquiert le territoire bulgare au nord du Danube.";

"Conversion of Vladimir" = "Conversion de Vladimir";
"Vladimir of Kiev converts to Orthodox Christianity, marries a Byzantine princess, and begins to Christianize Russia." = "Vladimir de Kiev se convertit au christianisme orthodoxe, épouse une princesse byzantine et commence à christianiser la Russie.";

"People’s Crusade in Hungary" = "Croisade populaire en Hongrie";
"The People’s Crusade incites conflict while passing through Hungary." = "La Croisade populaire incite au conflit en passant par la Hongrie.";

"Autocephaly of Russian Church" = "Autocéphalie de l'Église russe";
"Election of Jonah of Moscow results in Russian Orthodox Church becoming effectively autocephalous, independent of higher authority." = "L'élection de Jonas de Moscou rend l'Église orthodoxe russe autocéphale, indépendante de l'autorité supérieure.";

"Battle of Mohács" = "Bataille de Mohács";
"The forces of Suleiman I decisively defeat the Kingdom of Hungary." = "Les forces de Soliman Ier battent le royaume de Hongrie de manière décisive.";

"Russian Patriarchate Founded" = "Création du patriarcat russe";
"Job of Moscow becomes Patriarch of the Russian Orthodox Church." = "Job de Moscou devient patriarche de l'Église orthodoxe russe.";

"Old Believers Schism" = "Schisme des vieux-croyants";
"Raskol" = "Raskol";
"Adherents to traditional Russian Orthodoxy break with the church over the reforms of Nikon." = "Les adeptes de l'orthodoxie russe traditionnelle rompent avec l'Église à cause des réformes de Nikon.";

"Holy Synod Established" = "Création du Saint-Synode";
"After blocking the election of a new Patriarch for nearly two decades, Peter the Great establishes the Holy Synod as the governing body of the Russian Orthodox Church." = "Après avoir bloqué l'élection d'un nouveau patriarche pendant près de deux décennies, Pierre le Grand établit le Saint-Synode comme organe directeur de l'Église orthodoxe russe.";

"Hasidic Judaism Begins" = "Début du judaïsme hassidique";
"Orthodox Jewish revivalist movement develops among the disciples of Baal Shem Tov." = "Le mouvement de réveil juif orthodoxe se développe parmi les disciples de Baal Shem Tov.";

"First Balkan War" = "Première guerre des Balkans";
"An alliance of Balkan states wins independence from the Ottoman empire." = "Une alliance d'États balkaniques gagne son indépendance vis-à-vis de l'Empire ottoman.";

"Second Balkan War" = "Seconde guerre des Balkans";
"Territorial dispute between Bulgaria and its Balkan allies. Bulgaria is defeated and loses territory." = "Litige territorial entre la Bulgarie et ses alliés des Balkans. La Bulgarie est vaincue et perd du territoire.";

"Russian Patriarchate Restored" = "Le patriarcat russe est restauré";
"The Patriarchate of the Russian Orthodox Church is restored by a council of Russian ecclesiastics." = "Le patriarcat de l'Église orthodoxe russe est restauré par un concile des ecclésiastiques russes.";



/* EASTERN EUROPE - Political */

"Scythians" = "Scythes";
"Nomadic people specializing in mounted warfare dominate the Eastern European steppe." = "Des peuples nomades spécialisés dans la guerre à cheval dominent la steppe d'Europe de l'Est.";

"Germanic Tribes (Poland)" = "Tribus germaniques (Pologne)";
"North Central European plain inhabited by various Germanic tribal groups." = "La plaine du centre-nord de l'Europe est habitée par divers groupes tribaux germaniques.";

"Persian Empire (Balkans)" = "Empire perse (Balkans)";
"The Balkans under the control of the Persian empire." = "Les Balkans sous le contrôle de l'Empire perse.";

"Thracian Kingdoms" = "Royaumes thraces";
"A series of Thracian tribal coalitions and kingdoms control much of the Balkans." = "Une série de coalitions tribales et de royaumes thraces contrôlent une grande partie des Balkans.";

"Greek Empire (Balkans)" = "Empire grec (Balkans)";
"Alexander the Great seizes control over the Balkans." = "Alexandre le Grand prend le contrôle des Balkans.";

"Hellenistic Period (Balkans)" = "Période hellénistique (Balkans)";
"Balkan tribes are directly ruled, or highly influenced by, the Hellenistic kingdoms to the south." = "Les tribus des Balkans sont directement dirigées, ou fortement influencées, par les royaumes hellénistiques du sud.";

"Sarmatians" = "Sarmates";
"Nomadic people of Iranian origin come to dominate the territory of the Scythians." = "Des peuples nomades d'origine iranienne viennent dominer le territoire des Scythes.";

"Dacian Kingdoms" = "Royaumes daces";
"A series of Dacian tribal coalitions and kingdoms resist Roman expansion north of the Danube." = "Une série de coalitions tribales et de royaumes daces résistent à l'expansion romaine au nord du Danube.";

"Roman Empire (Balkans)" = "Empire romain (Balkans)";
"Thrace is a client kingdom, then province, of the Roman empire." = "La Thrace est un royaume client, puis une province, de l'Empire romain.";

"Roman Empire (Dacia)" = "Empire romain (Dacie)";
"Dacia under the control of the Roman empire." = "La Dacie est sous le contrôle de l'Empire romain.";

"Goths" = "Goths";
"Germanic Gothic tribes settle along the northern coast of the Black Sea." = "Des tribus gothiques germaniques s'installent le long de la côte nord de la mer Noire.";

"Goths (Dacia)" = "Goths (Dacie)";
"Germanic Gothic tribes gradually become the dominant peoples of the Danubian plain." = "Les tribus gothiques germaniques deviennent progressivement les peuples dominants de la plaine du Danube";

"Hunnic Empire (Poland)" = "Empire hunnique (Pologne)";

"Huns" = "Huns";
"Nomadic people specializing in mounted warfare invade Europe from Asia, displacing Germanic tribes." = "Des peuples nomades spécialisés dans la guerre à cheval envahissent l'Europe depuis l'Asie, déplaçant les tribus germaniques.";

"Byzantine Empire (Balkans)" = "Empire byzantin (Balkans)";
"After the division of the Roman empire, Thrace remains a Byzantine province." = "Après la division de l'Empire romain, la Thrace reste une province byzantine.";

"Hunnic Empire (Hungary)" = "Empire hunnique (Hongrie)";
"The Huns rule a European empire from their base in the Great Hungarian Plain." = "Les Huns dirigent un empire européen depuis leur base dans la grande plaine hongroise.";

"Hunnic Empire (Balkans)" = "Empire hunnique (Balkans)";
"Huns overrun the Balkans, exacting heavy tribute from the Eastern Roman empire." = "Les Huns envahissent les Balkans, exigeant un lourd tribut de l'Empire romain d'Orient.";

"After the withdrawal of the Huns, Thrace remains a Byzantine province with a growing population of Slavic peoples." = "Après le retrait des Huns, la Thrace reste une province byzantine avec une population croissante de peuples slaves.";

"Gepid Kingdom" = "Royaume gépide";
"Gepid tribes defeat the Huns and establish an independent kingdom." = "Les tribus gépides vainquent les Huns et établissent un royaume indépendant.";

"Slavic Tribes" = "Tribus slaves";
"Eastern Slavic peoples inhabit the Eastern European steppe." = "Les peuples slaves orientaux habitent la steppe d'Europe de l'Est.";

"Slavic Tribes (Poland)" = "Tribus slaves (Pologne)";
"Western Slavic peoples establish permanent settlements in the North Central European plain." = "Les peuples slaves occidentaux établissent des colonies permanentes dans la plaine du centre-nord de l'Europe.";

"Avars" = "Avars";
"Nomadic people specializing in mounted warfare occupy the Eastern European steppe." = "Des nomades spécialisés dans la guerre à cheval occupent la steppe d'Europe de l'Est.";

"Avar Khaganate" = "Khaganat avar";
"Nomadic Avars control the ethnically mixed populations north of the Danube." = "Les Avars nomades contrôlent les populations ethniquement mélangées au nord du Danube.";

"Bulgars" = "Bulgares";
"Bulgar tribes settle along the northern coast of the Black Sea." = "Les tribus bulgares s'installent le long de la côte nord de la mer Noire.";

"Khazars" = "Khazars";
"Semi-nomadic Turkic people control large portions of the Eastern European steppe." = "Un peuple semi-nomade turc contrôle une grande partie de la steppe d'Europe de l'Est.";

"Bulgarian Empire" = "Empire bulgare";
"Driven west by the Khazars, Bulgars become the dominant force north of the Danube." = "Poussés à l'ouest par les Khazars, les Bulgares deviennent la force dominante au nord du Danube.";

"Kievan Rus" = "Rus' de Kiev";
"A federation of Scandinavian and East Slavic peoples controls most of the Eastern European steppe." = "Une fédération de peuples scandinaves et slaves orientaux contrôle la plus grande partie de la steppe d'Europe de l'Est.";

"Kingdom of Poland" = "Royaume de Pologne";
"The Lechitic Slavic peoples form a united kingdom of Poland." = "Les peuples slaves lechitiques forment un royaume uni de Pologne.";

"Hungary" = "Hongrie";
"Magyars who settled the Carpathian basin establish the Kingdom of Hungary." = "Les Magyars qui ont colonisé le bassin des Carpates établissent le Royaume de Hongrie.";

"Mongol Rule" = "Autorité mongole";
"The Mongols conquer the Eastern European steppe, which remains under the control of the Golden Horde Mongol khanate." = "Les Mongols conquièrent la steppe d'Europe de l'Est, qui reste sous le contrôle du khanat mongol de la Horde d'Or.";

"Poland–Lithuania" = "Pologne-Lituanie";
"Poland and Lithuania are united, first through marriage and later by formal union." = "La Pologne et la Lituanie sont unies, d'abord par un mariage, puis par une union formelle.";

"Ottoman Empire (Balkans)" = "Empire ottoman (Balkans)";
"The Ottoman empire conquers the Balkans to surround Constantinople. After its fall, Ottomans control the Balkans for another 500 years." = "L'Empire ottoman conquiert les Balkans pour encercler Constantinople. Après sa chute, les Ottomans contrôlent les Balkans pendant encore 500 ans.";

"Grand Duchy of Moscow" = "Grand-Duché de Moscou";
"Rus principality which grew under Mongol rule and eventually gained independence." = "La principauté de la Rus qui s'est développée sous la domination mongole et a finalement obtenu son indépendance.";

"Ottoman Occupation" = "Occupation ottomane";
"Much of Hungary under the control of the Ottoman Empire." = "Une grande partie de la Hongrie est sous le contrôle de l'Empire ottoman.";

"Czardom of Russia" = "Tsarat de Russie";
"Russian state ruled by monarchs who adopted the title of czar, derived from caesar." = "État russe dirigé par des monarques qui ont adopté le titre de tsar, dérivé de César.";

"Habsburg Hungary" = "Hongrie des Habsbourg";
"Hungary is controlled by the Habsburgs of Austria." = "La Hongrie est contrôlée par les Habsbourg d'Autriche.";

"Russian Empire" = "Empire russe";
"Czarist Russia becomes one of the largest empires in history." = "La Russie tsariste devient l'un des plus grands empires de l'histoire.";

"Foreign Occupation" = "Occupation étrangère";
"Polish territory is partitioned between European empires." = "Le territoire polonais est divisé entre les empires européens.";

"Austria-Hungary" = "Autriche-Hongrie";
"Hungary forms half of the dual monarchy of Austria-Hungary." = "La Hongrie forme la moitié de la double monarchie Autriche-Hongrie.";

"2nd Polish Republic" = "2e République polonaise";
"Between the two World Wars, Poland becomes an independent republic." = "Entre les deux guerres mondiales, la Pologne devient une république indépendante.";

"Balkan States" = "États balkans";
"The Balkan states remain largely independent, though sometimes dominated by the major European powers." = "Les États des Balkans restent largement indépendants, bien que parfois dominés par les grandes puissances européennes.";

"Modern Hungary" = "Hongrie moderne";
"The nation of Hungary retains its national identity through periods of Nazi and Communist domination." = "La nation hongroise conserve son identité nationale à travers les périodes de domination nazie et communiste.";

"Soviet Union" = "Union soviétique";
"One party communist state which emerged from World War II as a superpower." = "État communiste à parti unique qui a émergé de la Seconde Guerre mondiale en tant que superpuissance.";

"Polish People’s Republic" = "République populaire de Pologne";
"Poland is a communist state under the control of the Soviet Union." = "La Pologne est un État communiste sous le contrôle de l'Union soviétique.";

"3rd Polish Republic" = "3e République polonaise";
"Poland abandons communism and enters alliances with Western Europe." = "La Pologne abandonne le communisme et conclut des alliances avec l'Europe occidentale.";

"Russian Federation" = "Fédération de Russie";
"Post-Soviet Russia is a constitutional republic which has nevertheless been dominated by its president." = "La Russie post-soviétique est une république constitutionnelle qui a néanmoins été dominée par son président.";



/* EASTERN EUROPE - Religious Leaders */

"Jonah of Moscow" = "Jonas de Moscou";
"First metropolitan of the Russian Orthodox Church to be appointed without consent from Constantinople." = "Premier métropolite de l'Église orthodoxe russe à être nommé sans le consentement de Constantinople.";

"Job of Moscow" = "Job de Moscou";
"Metropolitan of Russian Orthodox Church who was elevated to Patriarch." = "Métropolite de l'Église orthodoxe russe qui a été élevé au rang de patriarche.";

"Nikon of Moscow" = "Nikon de Moscou";
"Patriarch of Moscow whose ecclesiastical reforms led to a schism with the Old Believers." = "Patriarche de Moscou dont les réformes ecclésiastiques ont conduit à un schisme avec les vieux-croyants.";






/* ----------------------------------- */
/* AFRICA */
/* ----------------------------------- */

/* AFRICA - Individuals */

"Tertullian" = "Tertullien";
"Ante-Nicene father, apologist, and theologian. First to use the term Trinity. Sympathetic toward Montanism." = "Père ante-Nicéen, apologiste et théologien. Premier à utiliser le terme de Trinité. Sympathique envers le montanisme.";

"Cyprian of Carthage (Life)" = "Cyprien de Carthage (Vie)";
"Bishop of Carthage who dealt with the issue of lapsed Christians before dying as a martyr." = "Évêque de Carthage qui a traité la question des chrétiens apostats, avant de mourir en martyr.";

"Lactantius" = "Lactance";
"North African scholar and Christian apologist who tutored the son of Constantine." = "Érudit nord-africain et apologiste chrétien qui a été le tuteur du fils de Constantin.";

"Augustine of Hippo" = "Augustin d'Hippone";
"Bishop of Hippo and profoundly influential theologian." = "Évêque d'Hippone et théologien profondément influent.";

"Robert Moffat" = "Robert Moffat";
"Scottish missionary in Africa and translator who inspired David Livingstone." = "Missionnaire écossais en Afrique et traducteur qui a inspiré David Livingstone.";

"David Livingstone" = "David Livingstone";
"Scottish missionary and explorer in Africa who worked to end the slave trade." = "Missionnaire écossais et explorateur en Afrique qui a œuvré pour mettre fin à la traite des esclaves.";

"Andrew Murray" = "Andrew Murray";
"South African Dutch Reformed minister who wrote on prayer and Christian spirituality." = "Ministre réformé sud-africain et néerlandais qui a écrit sur la prière et la spiritualité chrétienne.";

"Mary Slessor" = "Mary Slessor";
"Scottish missionary to West Africa." = "Missionnaire écossaise en Afrique de l'Ouest.";

"Charles de Foucauld" = "Charles de Foucauld";
"French Catholic monk who engaged in missionary and linguistic work in Algeria." = "Moine catholique français qui s'est engagé dans un travail missionnaire et linguistique en Algérie.";



/* AFRICA - Writings */

"Confessions" = "Confessions";
"Augustine" = "Augustin";
"Augustine’s account of his early life and Christian conversion." = "Le récit d'Augustin sur sa vie de jeunesse et sa conversion chrétienne.";

"De Trinitate" = "De Trinitate";
"Treatise on the doctrine of the Trinity by Augustine." = "Traité sur la doctrine de la Trinité par Augustin.";

"City of God" = "Cité de Dieu";
"Apologetic treatise by Augustine contrasting the earthly city with the City of God." = "Traité apologétique d'Augustin mettant en contraste la ville terrestre avec la Cité de Dieu.";



/* AFRICA - Events */

"Carthage Founded" = "Fondation de Carthage";

"Council of Hippo" = "Concile d'Hippone";
"Council of African bishops which affirmed a biblical canon." = "Concile des évêques africains qui a affirmé un canon biblique.";

"Jews Expelled from Morocco" = "Les Juifs sont expulsés du Maroc";
"Almoravid ruler of Morocco expels Jews who refuse to convert to Islam." = "Le dirigeant almoravide du Maroc expulse les Juifs qui refusent de se convertir à l'Islam.";



/* AFRICA - Political */

"Ancient Sub-Saharan Africa" = "Ancienne Afrique subsaharienne";
"Various tribal cultures and larger nations flourish in Sub-Saharan Africa, particularly Nubia to the south of Egypt." = "Diverses cultures tribales et de grandes nations fleurissent en Afrique subsaharienne, en particulier en Nubie, au sud de l'Égypte.";

"Libyan Tribes" = "Tribus libyennes";
"Berber tribes in ancient Libya sometimes clash with Egypt." = "Les tribus berbères de l'ancienne Libye s'affrontent parfois avec l'Égypte.";

"Cush" = "Koush";
"Ethiopia" = "Ethiopie";
"The kingdom of Cush becomes the most powerful civilization of Sub-Saharan Africa, even conquering Egypt for a time." = "Le royaume de Koush devient la plus puissante civilisation d'Afrique subsaharienne, allant même jusqu'à conquérir l'Égypte pendant un temps.";

"Phoenician Colonies" = "Colonies phéniciennes";
"Phoenicians establish trading colonies along the north African coast." = "Les Phéniciens établissent des colonies de commerce le long de la côte nord-africaine.";

"Greek Colonies" = "Colonies grecques";
"Greeks establish colonies on the north African coast west of Egypt." = "Les Grecs établissent des colonies sur la côte nord-africaine à l'ouest de l'Égypte.";

"Carthaginian Empire" = "Empire carthaginois";
"Carthage gradually emerges as a maritime empire controlling the western Mediterranean." = "Carthage apparaît progressivement comme un empire maritime contrôlant la Méditerranée occidentale.";

"Persian Empire (Cyrenaica)" = "Empire perse (Cyrénaïque)";
"Cyrenaica becomes a satrapy of the Persian empire." = "La Cyrénaïque devient une satrapie de l'Empire perse.";

"Ptolemaic Rule (Cyrenaica)" = "Dynastie ptolémaïque (Cyrénaïque)";
"Cyrenaica under the control of the Ptolemies of Egypt." = "La Cyrénaïque est sous le contrôle des Ptolémées d'Égypte.";

"Roman Empire (Cyrenaica)" = "Empire romain (Cyrénaïque)";
"Cyrenaica part of the Roman empire." = "La Cyrénaïque fait partie de l'Empire romain.";

"Roman Empire (N. Africa)" = "Empire romain (Afrique du N.)";
"North Africa under the control of the Roman empire." = "L'Afrique du Nord est sous le contrôle de l'Empire romain.";

"Aksum" = "Aksoum";
"Axum" = "Axoum";
"The Christian kingdom of Aksum reaches its zenith, establishing a maritime empire centered in Ethiopia." = "Le royaume chrétien d'Aksoum atteint son zénith, établissant un empire maritime centré sur l'Éthiopie.";

"Byzantine Empire (Cyrenaica)" = "Empire byzantin (Cyrénaïque)";
"After the division of the Roman empire, Cyrenaica becomes part of the eastern (Byzantine) empire." = "Après la division de l'Empire romain, la Cyrénaïque fait partie de l'Empire oriental (byzantin).";

"Vandal Kingdom" = "Royaume vandale";
"Vandals control the Roman city of Carthage." = "Les Vandales contrôlent la ville romaine de Carthage.";

"Byzantine Province (Africa)" = "Province byzantine (Afrique)";
"Carthage and western North Africa under Byzantine control." = "Carthage et l'ouest de l'Afrique du Nord sont sous contrôle byzantin.";

"Rashidun Caliphate (Barqa)" = "Califat Rashidun (Barqa)";
"Muslims conquer eastern North Africa, which becomes the province of Barqa." = "Les musulmans conquièrent l'est de l'Afrique du Nord, qui devient la province de Barqa.";

"Ummayad Caliphate (Barqa)" = "Califat omeyyade (Barqa)";
"Barqa subject to the Ummayad Muslim caliphate." = "Barqa est soumise au Califat musulman omeyyade.";

"Ummayad Caliphate (Ifriqiya)" = "Califat omeyyade (Ifriqiya)";
"Western North Africa (Ifriqiya) subject to the Ummayad Muslim caliphate." = "L'ouest de l'Afrique du Nord (Ifriqiya) est soumise au Califat musulman omeyyade.";

"Idrisid Morocco" = "Maroc idrisside";
"Morocco becomes an independent Muslim state under the Idrisid dynasty." = "Le Maroc devient un État musulman indépendant sous la dynastie idrisside.";

"Aghlabid Ifriqiya " = "Ifriqiya aghlabide ";
"Central North Africa ruled by the Aghlabid dynasty, which is nominally subject to the Abbasid Caliphate." = "Le centre de l'Afrique du Nord est dirigé par la dynastie des Aghlabides, qui est nominalement soumise au Califat abbasside.";

"Pre-Colonial Period" = "Période précoloniale";
"Various tribal cultures and larger nations flourish in Sub-Saharan Africa. Some regions become Christianized or Islamicized." = "Diverses cultures tribales et de grandes nations fleurissent en Afrique subsaharienne. Certaines régions se christianisent ou s'islamisent.";

"Tulunid Control (Libya)" = "Contrôle toulounide (Libye)";
"Eastern North Africa under the control of the Tulunid dynasty, which became independent of the Abbasid Caliphate." = "L'est de l'Afrique du Nord est sous le contrôle de la dynastie des Toulounides, qui devient indépendante du Califat abbasside.";

"Fatimid Caliphate (Ifriqiya)" = "Califat fatimide (Ifriqiya)";
"Ismaili Shiites overthrow the Aghlabids to establish a Shiite caliphate." = "Les chiites ismaéliens renversent les Aghlabides pour établir un Califat chiite.";

"Fatimid Caliphate (Libya)" = "Califat fatimide (Libye)";
"Libya subject to the Fatimid Muslim caliphate." = "La Libye est soumise au Califat musulman fatimide.";

"Cordoba Caliphate (Morocco)" = "Califat de Cordoue (Maroc)";
"Morocco subject to the Caliphate of Cordoba." = "Le Maroc est soumis au Califat de Cordoue.";

"Almoravid Dynasty (Morocco)" = "Dynastie des Almoravides (Maroc)";
"Morocco ruled by the Almoravid dynasty." = "Le Maroc est dirigé par la dynastie des Almoravides.";

"Almohad Caliphate (Morocco)" = "Califat almohade (Maroc)";
"Morocco ruled by the Almohad caliphate." = "Le Maroc est gouverné par le Califat almohade.";

"Almohad Caliphate (Ifriqiya)" = "Califat almohade (Ifriqiya)";
"Central North Africa ruled by the Almohad caliphate." = "Le centre de l'Afrique du Nord est dirigé par le Califat almohade.";

"Ayyubid Sultanate (Libya)" = "Sultanat ayyoubide (Libye)";
"Libya under Ayyubid control." = "La Libye est sous contrôle ayyoubide.";

"Hafsid Kingdom (Ifriqiya)" = "Royaume hafside (Ifriqiya)";
"The Hafsid dynasty seizes control of central North Africa from the Almohads." = "La dynastie des Hafsides prend le contrôle du centre de l'Afrique du Nord aux Almohades.";

"Marinid Dynasty (Morocco)" = "Dynastie des Mérinides (Maroc)";
"Morocco ruled by the Marinid dynasty." = "Le Maroc est dirigé par la dynastie des Mérinides.";

"Mamluk Sultanate (Libya)" = "Sultanat mamelouk (Libye)";
"Libya under the control of the Mamluk sultans." = "La Libye est sous le contrôle des sultans mamelouks.";

"Wattasid Dynasty (Morocco)" = "Dynastie des Wattassides (Maroc)";
"Morocco ruled by the Wattasid dynasty." = "Le Maroc est dirigé par la dynastie des Wattasides.";

"Ottoman Empire (Libya)" = "Empire ottoman (Libye)";
"Libya is an often semi-autonomous tributary of the Ottoman Empire." = "La Libye est un territoire souvent semi-autonome de l'Empire ottoman.";

"Saadi Dynasty (Morocco)" = "Dynastie des Saadiens (Maroc)";
"Morocco ruled by the Saadi dynasty." = "Le Maroc est dirigé par la dynastie des Saadiens.";

"Ottoman Empire (Ifriqiya)" = "Empire ottoman (Ifriqiya)";
"Algeria is an often semi-autonomous tributary of the Ottoman Empire." = "L'Algérie est un territoire souvent semi-autonome de l'Empire ottoman.";

"Alaouite Dynasty (Morocco)" = "Dynastie des Alaouites (Maroc)";
"Morocco ruled by the Alaouite dynasty." = "Le Maroc est dirigé par la dynastie des Alaouites.";

"French Rule (Algeria)" = "Autorité française (Algérie)";
"Algeria under the control of France." = "L'Algérie est sous le contrôle de la France.";

"Western Slavery & Colonialism" = "Esclavage occidental & colonialisme";
"Sub-Saharan Africa is transformed by Western powers, first through the Atlantic slave trade, then through open colonization." = "L'Afrique subsaharienne est transformée par les puissances occidentales, d'abord par la traite des esclaves dans l'Atlantique, puis par la colonisation ouverte.";

"Italian Rule (Libya)" = "Autorité italienne (Libye)";
"Libya under the control of Italy." = "La Libye est sous le contrôle de l'Italie.";

"European Control (Morocco)" = "Contrôle européen (Maroc)";
"Morocco briefly a British protectorate, then divided between France and Spain." = "Le Maroc est brièvement un protectorat britannique, avant d'être divisé entre la France et l'Espagne.";

"Modern Libya" = "Libye moderne";
"Libya is an independent state." = "La Libye est un état indépendant.";

"Modern Morocco" = "Maroc moderne";
"Morocco is an independent state." = "Le Maroc est un état indépendant.";

"Modern Algeria" = "Algérie moderne";
"Algeria is an independent state." = "L'Algérie est un état indépendant.";

"Modern Nations" = "Pays modernes";
"Sub-Saharan Africa divided into modern independent states." = "L'Afrique sub-saharienne est divisée en états indépendants.";



/* AFRICA - Religious Leaders */

"Cyprian of Carthage" = "Cyprien de Carthage";






/* ----------------------------------- */
/* ARABIA */
/* ----------------------------------- */

/* ARABIA - Rulers */

"Abu Bakr" = "Abou Bakr";
"Companion of Muhammad who became the first Rashidun caliph." = "Compagnon de Mahomet qui devint le premier calife Rashidun.";

"Umar" = "Umar";
"Omar" = "Omar";
"Second Rashidun caliph who rapidly expanded the Islamic empire." = "Deuxième calife Rashidun qui a rapidement étendu l'Empire d'islam.";

"Uthman" = "Othmân";
"Osman" = "Osman";
"Third Rashidun caliph who issued a recension of the Quran." = "Troisième calife Rashidun qui a publié une recension du Coran.";

"Ali" = "Ali";
"Muhammad’s son-in-law, first caliph and imam to Shiites, fourth Rashidun caliph to Sunnis." = "Le gendre de Mahomet, premier calife et imam des chiites, quatrième calife Rashidun des sunnites.";

"Ibn al-Zubayr" = "Ibn al-Zubayr";
"Rival caliph who controlled the Hejaz during the Second Fitna, in opposition to the Ummayads." = "Calife rival qui contrôlait le Hejaz pendant la seconde Fitna, en opposition aux Omeyyades.";



/* ARABIA - Individuals */

"Khadijah" = "Khadija";
"Muhammad’s first wife, a wealthy widow 15 years his senior." = "La première femme de Mahomet, une riche veuve de 15 ans son aînée.";

"Muhammad" = "Mahomet";
"Mohammad" = "Mohammed";
"Founder of Islam who conquered much of Arabia." = "Fondateur de l'Islam qui a conquis une grande partie de l'Arabie.";

"Aisha" = "Aïcha";
"Muhammad’s youngest wife; the daughter of Abu Bakr." = "La plus jeune épouse de Mahomet, la fille d'Abu Bakr.";



/* ARABIA - Writings */

"Qur’an" = "Coran";
"Islamic Scriptures containing the recitations of Muhammad." = "Écritures islamiques contenant les récitations de Mahomet.";



/* ARABIA - Events */

"Muhammad Marries Khadijah" = "Mahomet épouse Khadija";
"Muhammad marries a wealthy widow 15 years his senior." = "Mahomet épouse une riche veuve de 15 ans son aînée.";

"Muhammad Marries Aisha" = "Mahomet épouse Aïcha";
"Muhammad marries the young daughter of Abu Bakr." = "Mahomet épouse la jeune fille d'Abu Bakr.";

"Muhammad Emigrates to Medinah" = "Mahomet émigre à Médine";
"Hijra" = "Hégire";
"Muhammad flees Mecca to establish himself at Medinah." = "Mahomet fuit la Mecque pour s'établir à Médine.";

"Battle of Badr" = "Bataille de Badr";
"Muslims defeat a superior force from Mecca." = "Les musulmans battent une force supérieure de la Mecque.";

"Battle of Uhud" = "Bataille de Uhud";
"Muslims defeated by Meccans." = "Les musulmans sont vaincus par les Mecquois.";

"Battle of the Trench" = "Bataille de la Tranchée";
"Meccan siege of Medinah fails." = "Le siège de Médine par les Mecquois échoue.";

"Muslims Conquer Mecca" = "Les musulmans conquièrent la Mecque";
"Mecca surrenders to Muhammad in the face of the Muslim advance." = "La Mecque se rend à Mahomet face à l'avancée musulmane.";

"Wars of Apostasy" = "Guerres d'apostasie";
"After Muhammad’s death, Abu Bakr quells rebellions in Arabia." = "Après la mort de Mahomet, Abu Bakr réprime les rébellions en Arabie.";

"First Fitna" = "Première Fitna";
"Islamic civil war prompted by the assassination of Uthman and election of Ali." = "Une guerre civile islamique déclenchée par l'assassinat d'Othmân et l'élection d'Ali.";

"Second Fitna" = "Seconde Fitna";
"Islamic civil war in opposition to the Ummayads’ hereditary caliphate." = "Une guerre civile islamique en opposition au Califat héréditaire des Omeyyades.";

"Kaaba Stone Removed" = "Enlèvement de la pierre de la Kaaba";
"Qarmatians remove the Black Stone from the Kaaba and return it after a ransom is paid." = "Les Qarmates retirent la pierre noire de la Kaaba et la restituent après le paiement d'une rançon.";



/* ARABIA - Political */

"Arabic Overland Trade" = "Commerce terrestre arabe";
"Arabic tribes engage in overland trade caravans." = "Les tribus arabes s'engagent dans des caravanes commerciales par voie terrestre.";

"Sabaean Kingdom" = "Royaume sabéen";
"Sheba?" = "Saba ?";
"The Sabaean kingdom of southern Arabia (Yemen) is likely the land of the biblical queen of Sheba." = "Le royaume sabéen du sud de l'Arabie (Yémen) est probablement le pays de la reine biblique de Saba.";

"Nabataean Kingdom" = "Royaume nabatéen";
"Nabataeans develop a flourishing civilization in northwestern Arabia." = "Les Nabatéens développent une civilisation florissante dans le nord-ouest de l'Arabie.";

"Roman Empire (Arabia)" = "Empire romain (Arabie)";
"Northwestern Arabia becomes the Roman province of Arabia Petraea." = "Le nord-ouest de l'Arabie devient la province romaine d'Arabia Petraea.";

"Himyarite Kingdom" = "Royaume himyarite";
"Homerite Kingdom" = "Royaume homérite";
"Southern Arabia (Yemen) controlled by the Himyarites." = "Le sud de l'Arabie (Yémen) est contrôlé par les Himyarites.";

"Ghassanid Kingdom" = "Royaume ghassanide";
"Christian Ghassanid Arabs rule a kingdom in northwest Arabia which is a Byzantine vassal." = "Les Arabes chrétiens ghassanides dirigent un royaume au nord-ouest de l'Arabie qui est un vassal byzantin.";

"Rise of Islam" = "Montée de l'Islam";
"United by Islam, the Arabs embark on military expansion." = "Unis par l'Islam, les Arabes se lancent dans l'expansion militaire.";

"Rashidun Caliphate" = "Califat Rashidun";
"Muslims under the earliest caliphs control Arabia." = "Les musulmans sous les premiers califes contrôlent l'Arabie.";

"Ummayad Caliphate (Arabia)" = "Califat omeyyade (Arabie)";
"Arabia under the control of the Ummayad Muslim Caliphate." = "L'Arabie est sous le contrôle du Califat musulman omeyyade.";

"Abbasid Caliphate (Arabia)" = "Califat abbasside (Arabie)";
"Arabia under the control of the Abbasid Muslim Caliphate." = "L'Arabie est sous le contrôle du Califat musulman abbasside.";

"Fatimid Caliphate (Arabia)" = "Califat fatimide (Arabie)";
"Arabia subject to the Fatimid Muslim caliphate." = "L'Arabie est soumise au Califat musulman fatimide.";

"Ayyubid Sultanate (Arabia)" = "Sultanat ayyoubide (Arabie)";
"Most of Arabia under Ayyubid control." = "La plus grande partie de l'Arabie est sous contrôle ayyoubide.";

"Mamluk Sultanate (Arabia)" = "Sultanat mamelouk (Arabie)";
"Arabia under the control of the Mamluk sultans." = "L'Arabie est sous le contrôle des sultans mamelouks.";

"Ottoman Empire (Arabia)" = "Empire ottoman (Arabie)";
"Arabia under the control of the Ottoman empire." = "L'Arabie est sous le contrôle de l'Empire ottoman.";

"Saudi Arabia" = "Arabie saoudite";
"Modern state of Saudi Arabia ruled by the Saud dynasty." = "État moderne d'Arabie Saoudite dirigé par la dynastie des Saoudiens.";






/* ------------------------------------------------ */
/* Other Default Names for renamable Timeline items */
/* ------------------------------------------------ */

"Africa & Rome" = "Afrique & Rome";
"Africa & Western Europe" = "Afrique & Europe occidentale";
"Africa & World" = "Afrique & monde";
"All Regions" = "Toutes régions";
"All Without Periods" = "Tout sans période";
"Cradles of Civilization" = "Berceaux de la civilisation";
"Egypt & Persia" = "Égypte & Persie";
"Egypt & Rome" = "Égypte & Rome";
"Europe" = "Europe";
"Israel & Arabia" = "Israël & Arabie";
"Israel & Greece" = "Israël & Grèce";
"Israel & Mesopotamia" = "Israël & Mésopotamie";
"Israel & Neighbors" = "Israël et voisins";
"Israel & Persia" = "Israël & Perse";
"Israel & Rome" = "Israël & Rome";
"Israel & World" = "Israël & monde";
"Mediterranean Regions" = "Régions méditerranéennes";
"Middle East" = "Moyen-Orient";

"All but Ussher" = "Tout sauf Ussher";
"All Items" = "Tous les éléments";
"All User Items" = "Tous les éléments d’utilisateur";
"Divided Kings" = "Rois divisés";
"Early Events" = "Événements anciens";
"Events" = "Événements";
"Individuals" = "Individus";
"Prophets" = "Prophètes";
"Prophets, Priests & Kings" = "Prophètes, prêtres & rois";
"Religious Leaders" = "Chefs religieux";
"Rulers" = "Dirigeants";
"Rulers, Individuals & Events" = "Dirigeants, individu & événements";
"Writings" = "Écrits";

"Fall of the House of Ussher" = "Chute de la maison de Ussher";
"Kings of Judah/Israel" = "Rois de Juda/Israël";

"Balaam" = "Balaam";
"Jael Kills Sisera" = "Jaël tue Sisera";

"All" = "Tout";
"All apolitical" = "Tout l’apolitique";
"Books" = "Livres";
"Egypt" = "Égypte";
"Example period" = "Période d'exemple";
"Example Province" = "Province d'exemple";
"Example user items" = "Éléments d’utilisateur d'exemple";
"King A" = "Roi A";
"King B" = "Roi B";
"King C" = "Roi C";
"King D" = "Roi D";
"King E" = "Roi E";
"King F" = "Roi F";
"Mesopotamia" = "Mésopotamie";
"Person 1" = "Personne 1";
"Person 2" = "Personne 2";
"War Chronicles" = "Chroniques de guerre";
"War of Independence" = "Guerre d’indépendance";
