/* --------------------------------------------------------------- */
/*                 Localized strings for help                      */
/* --------------------------------------------------------------- */
/*  NOTE: Strings needing translation have a '****' comment        */
/*  Please remove the comment after translating to show that it    */
/*  has been translated.                                           */




/* rsMiscHelpTags - rinIncreaseFontSize  */
"Increase Font Size" = "フォントサイズ拡大";

/* rsMiscHelpTags - rinDecreaseFontSize  */
"Decrease Font Size" = "フォントサイズ縮小";

/* rsMiscHelpTags - rinIncreasePaneFontSizeMax  */
"Click to increase the font size for the pane
Option-Click to increase the font size for all panes" = "クリックでペインのフォントサイズを拡大
Option-クリックですべてのペインのフォントサイズを拡大";

/* rsMiscHelpTags - rinWinIncreasePaneFontSizeMax */
"Click to increase the font size for the pane
Alt-Click to increase the font size for all panes" = "クリックでペインのフォントサイズを拡大
Alt-クリックですべてのペインのフォントサイズを拡大";

/* rsMiscHelpTags - rinDecreasePaneFontSizeMax  */
"Click to decrease the font size for the pane
Option-Click to decrease the font size for all panes" = "クリックでペインのフォントサイズを縮小
Option-クリックですべてのペインのフォントサイズを縮小";

/* rsMiscHelpTags - rinWinDecreasePaneFontSizeMax */
"Click to decrease the font size for the pane
Alt-Click to decrease the font size for all panes" = "クリックでペインのフォントサイズを縮小
Alt-クリックですべてのペインのフォントサイズを縮小";

/* rsMiscHelpTags - rinIsRecycledMin  */
"Content is Recycled" = "コンテンツを再利用する";

/* rsMiscHelpTags - rinIsRecycledMax  */
"Content is Recycled
Click to Stop Recycling" = "コンテンツを再利用する
クリックで再利用を止める";

/* rsMiscHelpTags - rinCopytoClip  */
"Copy this module's information" = "このモジュールの情報をコピー";

/* rsMiscHelpTags - rinUseAsDefaultB  */
"Set the default display of this module to the current settings" = "現在の設定をこのモジュールのデフォルト表示にする";

/* rsMiscHelpTags - rinDiagramZoom  */
"Click to enlarge or reduce the view of the window" = "クリックしてウィンドウの表示を拡大か縮小";

/* rsMiscHelpTags - rinHelpB  */
"Get help specific to this window" = "このウィンドウ特有のヘルプを取得";

/* rsMiscHelpTags - rinAddItemsB  */
"Add selected items to the list" = "選択したアイテムをリストに追加";

/* rsMiscHelpTags - rinAddAllB  */
"Add all items to the list" = "すべてのアイテムをリストに追加";

/* rsMiscHelpTags - rinBiDirectionalB  */
"Allow the search elements to be found in both normal and reverse order (e.g.: C,B,A as well as A,B,C)" = "正規順序と逆順序どちらでも対象を検索できるように許可 (例: C,B,A および A,B,C)";

/* rsMiscHelpTags - rinGraphKeepB  */
"Save the current graph for overlays" = "現在のグラフをオーバーレイのため保存";

/* rsMiscHelpTags - rinGraphClearB  */
"Clear all prior graphs" = "すべての前のグラフを消去";

/* rsMiscHelpTags - rinBookCountP  */
"Select method to count the results" = "結果をカウントする方法を選択";

/* rsMiscHelpTags - rinAnalysisClassP  */
"Select which class to analyse" = "分析するクラスを選択";

/* rsMiscHelpTags - rinUpdateNotesB  */
"Save and Update the notes" = "ノートを保存しアップデート";

/* rsMiscHelpTags - rinScriptureLinkB  */
"Create or edit a link
Option-click to make a simple link" = "リンクを作成もしくは編集
Option-クリックで簡易リンクを作成";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllLanguagesP  */
"Select the language in which to search" = "検索する言語を選択";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllGroupsPMin  */
"Select the group of modules to search" = "検索対象のモジュールのグループを選択";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllGroupsPMax  */
"Choose 'Define Group...' to create custom groups" = "「グループを定義...」を選択し、カスタムグループを作成";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsGraphP  */
"Choose a type of Graph or Chart to add" = "追加するグラフの種類を選択";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsAnalysisB  */
"Add Analysis Window" = "分析ウィンドウを追加";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsConcorB  */
"Add Concordance Window" = "コンコーダンスのウィンドウを追加";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsTableB  */
"Add Table Window" = "表ウィンドウを追加";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsHitsB  */
"Add Hits Graph" = "ヒット件数グラフを追加";

/* rsMiscHelpTags - rinTextOrderP  */
"Texts appear in the verse order of the %@" = "テキストは%@の節順で表示";

/* rsMiscHelpTags - rinTieMin  */
"Scrolling is tied to %@" = "スクロールは%@に結び付けられている";

/* rsMiscHelpTags - rinTieMax  */
"Click to view tie options" = "クリックして「結び付け」オプションを表示";

/* rsMiscHelpTags - rinTieMultipleMin  */
"Scrolling is tied to multiple windows" = "スクロールは複数のウィンドウに結び付けられている";

/* rsMiscHelpTags - rinTieMultipleMax  */
"Double-click to switch to the tied windows" = "ダブルクリックで結び付けられているウィンドウに切り替える";

/* rsMiscHelpTags - rinStyleOKB  */
"Set the current display of this module" = "このモジュールの現在の表示を設定";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsStyleOKB  */
"Set the current display of this analytic" = "この分析ツールの現表示を設定";

/* rsMiscHelpTags - rinDetailsUseAsDefaultB  */
"Set the default display of this analytic for this text to the current settings" = "いまの設定をこの分析ツールのデフォルト表示に設定";

/* rsMiscHelpTags - rinParseCopyBMin  */
"Copy Instant Details" = "インスタント詳細をコピー";

/* rsMiscHelpTags - rinParseCopyBMax  */
"Copy the current frozen Instant Details
Hold the Shift key to freeze" = "いまのフリーズしているインスタント詳細をコピー
シフトキーを押してフリーズ";

/* rsMiscHelpTags - rinParseSwitchToHorizontalBMin  */
"Switch to horizontal orientation" = "水平配向に切り替え";

/* rsMiscHelpTags - rinParseSwitchToVerticalBMin  */
"Switch to vertical orientation" = "垂直配向に切り替え";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllClausesB  */
"Search in all clause levels.
If this is not checked, then search only in the specified clause level." = "すべての句レベルを検索。
これがチェックされていなければ、特定の句レベルのみ検索。";

/* rsMiscHelpTags - rinNotRecycledMin  */
"Content not Recycled" = "コンテンツを再利用しない";

/* rsMiscHelpTags - rinNotRecycledMax  */
"Content not Recycled
Click to Start Recycling" = "コンテンツを再利用しない
クリックして再利用を開始";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllSort  */
"Choose how to sort the Research results" = "リサーチ結果の並べ替え方法を選択";

/* rsMiscHelpTags - rinAccordSyncTime */
"Next automatic sync in %@ minutes" = "次の自動同期まで%@分";

/* rsMiscHelpTags - rinAccordSyncTimeSoon */
"Next automatic sync in less than a minute" = "次の自動同期まで一分以下";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchGearMenuP */
"Set display options" = "表示オプションを設定";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchOpenMenuB */
"Open text from paragraph" = "段落からテキストを開く";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllMoreText */
"Show more text" = "表示しているテキストを増やす";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllLessText */
"Show less text" = "表示しているテキストを減らす";

/* rsMiscHelpTags - rinAutoScriptureLinkB */
"Automatically turn all references, URLs, and Tool links into links" = "すべての資料、URL、ツールリンクをリンクに自動的に変換する";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllBrowserMoreB */
"Show more items" = "表示しているアイテムを増やす";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllBreadCrumbsB */
"Open text from path name" = "パス名からテキストを開く";

/* rsMiscHelpTags - rinInfoPaneMoreRefs */
"Show more tools" = "表示しているツールを増やす";

/* rsMiscHelpTags - rinInfoPaneLessRefs */
"Show fewer tools" = "表示しているツールを減らす";

/* rsMiscHelpTags - rinInsertPictureB */
"Insert a picture" = "画像を挿入";

/* rsMiscHelpTags - rinInputLanguageB */
"Choose keyboard input language" = "キーボード入力言語を選択";

/* rsMiscHelpTags - rinSearchAllDetailsB */
"Display graphs and statistics" = "グラフと統計を表示";

/* rsMiscHelpTags - rinDeleteItemsB */
"Remove selected items from the list" = "選択したアイテムをリストから削除";

/* rsMiscHelpTags - rinMoveUpItemsB */
"Move selected item up the list" = "選択したアイテムをリストの上に移動";

/* rsMiscHelpTags - rinMoveDownItemsB */
"Move selected item down the list" = "選択したアイテムをリストの下に移動";

/* rsMiscHelpTags - rinSafeUninstallVariousTip */
"Uninstalls all Syntax files, Diagram databases, MT-LXX Interlinear files, and other similar files." = "シンタックスファイル、画像データベース、MT-LXX インターリニアファイル、他の同様のファイルを削除します。";

/* rsMiscHelpTags - rinOpenInB */
"Amplify this result and location" = "この結果と位置を拡張";

/* rsMiscHelpTags - rinWSShowMoreInfo */
"Show more word info" = "Show more word info";  /* **** */


/* rsStackHelpTags - rinCurrentStackName */
"Name of stack" = "スタックの名前";

/* rsStackHelpTags - rinStackActionMenu */
"Perform tasks on this Stack" = "このスタックでタスクを実行";

/* rsStackHelpTags - rinIncreaseStackZoom */
"Increase Stack viewing size" = "スタックの表示サイズを拡大";

/* rsStackHelpTags - rinDecreaseStackZoom */
"Decrease Stack viewing size" = "スタックの表示サイズを縮小";

/* rsStackHelpTags - rinAddStackNote */
"Add new item to the current Stack" = "現在のスタックに新規アイテムを追加";

/* rsStackHelpTags - rinDeleteStackNote */
"Delete this item from the current Stack" = "現在のスタックからアイテムを削除";

/* rsStackHelpTags - rinCopyStackNote */
"Copy this item to the clipboard" = "このアイテムをクリップボードにコピー";

/* rsStackHelpTags - rinMakeFavoriteNote */
"Make this item a favorite or important item" = "このアイテムをお気に入りか重要なアイテムに指定する";


/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperShowModes */
"Shows the parts of the Paper being displayed" = "表示されているペーパーの部分を表示";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperRecents */
"Revert to recent updates of this Paper" = "このペーパーの最近アップデートに戻る";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperShowCurrentStack */
"Show the current Stack in a Stack Display tab" = "現在のスタックをスタック表示タブで表示";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperDocZoom */
"Click to enlarge or reduce the view of the tab" = "クリックしてタブ表示を拡大か縮小";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperDocDiscloseRight */
"Show more outline detail" = "アウトラインの詳細をさらに表示";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperDocDiscloseDown */
"Hide outline detail" = "アウトラインの詳細を非表示";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperItemMoveLeft */
"Move this item to the left" = "このアイテムを左に移動";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperItemMoveRight */
"Move this item to the right" = "このアイテムを右に移動";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperAddNewItem */
"Add new item below selected item" = "選択されたアイテムの下に新規アイテムを追加";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperActionMenu */
"Perform tasks on this Paper" = "このペーパーにタスクを実行";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperItemActionMenu */
"Perform tasks on this outline item" = "このアウトラインアイテムにタスクを実行";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperAddItemOnBottom */
"Add new item at the end of the outline" = "アウトラインの最後に新規アイテムを追加";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperAddItemOnBottom */
"Add new Item after the selected item or at the end of the Paper" = "選択したアイテムの後かペーパーの最後に新規アイテムを追加";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperAddTextItemOnBottom */
"Add new Text Item after the selected item or at the end of the Paper" = "選択したアイテムの後かペーパーの最後に新規テキストアイテムを追加";

/* rsPaperDocHelpTags - rinPaperAddNewEndNote */
"Add new Endnote at the insertion point or at the text selection" = "新規巻末注を挿入点か選択されたテキストに追加";


/* rsResourcePaletteHelpTags - rinEnglishText  */
"Modern Bibles" = "現代訳聖書";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGreekText  */
"Greek Texts" = "ギリシア語テキスト";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinHebrewText  */
"Hebrew Texts" = "ヘブル語テキスト";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinLatinText */
"Latin Texts" = "ラテン語テキスト";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinOtherText */
"Other Texts" = "その他テキスト";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinTextSet  */
"Text Sets" = "テキストセット";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinParallelText  */
"Parallels" = "パラレル";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinContext  */
"Context" = "前後文脈";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinEnglishTool  */
"English Tools (those organized by English alphabet)" = "英語ツール (英語アルファベット順に並べ替えているもの)";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGreekTool  */
"Greek Tools (those organized by Greek alphabet)" = "ギリシア語ツール (ギリシア語アルファベット順に並べ替えているもの)";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinHebrewTool  */
"Hebrew Tools (those organized by Hebrew alphabet)" = "ヘブル語ツール (ヘブル語アルファベット順に並べ替えているもの)";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinRefTool  */
"Reference Tools (those organized by verse reference)" = "資料ツール (聖書箇所順に並べ替えているもの)";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGeneralTool  */
"General Tools (those not organized alphabetically or by verse)" = "一般ツール (アルファベット順や聖書箇所で並べ替えてないもの)";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinToolSet  */
"Tools Sets" = "ツールセット";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinAtlas  */
"Atlas" = "アトラス";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinTimeline  */
"Timeline" = "歴史年表";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinUserTool  */
"My Tools" = "マイツール";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinUserNote  */
"My Notes" = "マイノート";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinParse  */
"Parsing" = "パース";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinDiagram  */
"Diagram" = "ダイアグラム";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSpeech  */
"Speech" = "音声読み上げ";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSyntax  */
"Word Chart" = "単語表";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSearch  */
"Search" = "検索";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinFavorites  */
"My Workspaces" = "マイワークスペース";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinEnglishTextMax  */
"Choose an English Text to open or search for any selected text" = "開く英語テキストを選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGreekTextMax  */
"Choose a Greek Text to open or search for any selected text" = "開くギリシア語テキストを選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinHebrewTextMax  */
"Choose a Hebrew Text to open or search for any selected text" = "開くヘブル語テキストを選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinTextSetMax  */
"Choose a group of texts to open or search for any selected text" = "開くテキストグループを選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinParallelTextMax  */
"Choose a set of parallel passages to open or search for any selected verse" = "開く並行箇所を選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinContextMax  */
"Open a new window showing the context of any selected verse" = "選択した聖書箇所の文脈を表示する新規ウィンドウを開く";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinEnglishToolMax  */
"Choose an English Tool to open or search for any selected text" = "開く英語ツールを選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGreekToolMax  */
"Choose a Greek Tool to open or search for any selected text" = "開くギリシア語ツールを選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinHebrewToolMax  */
"Choose a Hebrew Tool to open or search for any selected text" = "開くヘブル語ツールを選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinRefToolMax  */
"Choose a Reference Tool to open or search for any selected text" = "開く資料ツールを選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinGeneralToolMax  */
"Choose a General Tool to open or search for any selected text" = "開く一般ツールを選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinToolSetMax  */
"Choose a group of tools to open or search for any selected text" = "開くツールグループを選ぶか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinMapMax  */
"Open a map or search it for any selected place name" = "マップを開くか、選択した地名を検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinTimelineMax  */
"Open the timeline or search it for any selected text" = "歴史年表を開くか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinUserToolMax  */
"Choose a User Tool to open or search for any selected text" = "ユーザーツールを開くか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinUserNoteMax  */
"Choose a User Notes File to open or search for any selected text" = "ユーザーノートファイルを開くか、選択したテキストを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinParseMax  */
"Parse any text you select" = "選択したテキストをパース";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinDiagramMax  */
"Diagram any text you select" = "選択したテキストをダイアグラムにする";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSpeechMax  */
"Hear any text you select spoken" = "選択したテキストを音声で聞く";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSyntaxMax  */
"Create a word chart for any text you select" = "選択したテキストで単語表を作る";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinSearchMax  */
"Search the current module or a group of modules for any text you select" = "選択したテキストのために、現在のモジュールかモジュールグループを検索する";

/* rsResourcePaletteHelpTags - rinFavoritesMax  */
"Choose from My Workspaces to open or search in any saved workspace" = "保存されたワークスペースを開くか検索するために、マイスペースから選ぶ";

/* rsLibraryHelpTags - rinAddModuleMin  */
"Add Modules" = "モジュールを追加";

/* rsLibraryHelpTags - rinAddModuleMax  */
"Add modules to Accordance or to your favorite modules or workspaces" = "Accordanceもしくはあなたのお気に入りのモジュールかワークスペースにモジュールを追加";

/* rsLibraryHelpTags - rinActionMenu  */
"Perform tasks with the selected item" = "選択したアイテムでタスクを実行";

/* rsLibraryHelpTags - rinUpdateLibrary  */
"Save the current library setup" = "現在のライブラリ設定を保存";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibNextItemMin  */
"Select next found item" = "次のアイテムを選択";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibNextItemMax  */
"Select next found item
(Command-G)" = "次のアイテムを選択
(Command-G)";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibPrevItemMin  */
"Select previous found item" = "前のアイテムを選択";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibPrevItemMax  */
"Select previous found item
(Shift-Command-G)" = "前のアイテムを選択
(Shift-Command-G)";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibSearchMin  */
"Quickly search for modules" = "モジュールをすばやく検索";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibSearchMax  */
"Quickly search for modules
Select a specific category with the magnifying glass" = "モジュールをすばやく検索
虫メガネで特定のカテゴリを選択";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibShowFilter */
"Show Library Filters" = "ライブラリフィルタを表示";

/* rsLibraryHelpTags - rinLibHideFilter */
"Hide Library Filters" = "ライブラリフィルタを非表示";

/* rsLibraryHelpTags - rinAboutModule */
"“%@” information" = "“%@” 情報";

/* rsLibraryHelpTags - rinAmplifyModule */
"Search %@ for the selection" = "選択対象のために %@ 検索";

/* rsLibraryHelpTags - rinAmplifyFolder */
"Choose an item in this folder to search" = "検索するためにこのフォルダ内のアイテムを選択";

/* rsLibraryHelpTags - rinAmplifyCategory */
"Choose an item in this category to search" = "検索するためにこのカテゴリ内のアイテムを選択";

/* rsLibraryHelpTags - rinMoreTexts */
"Show all texts" = "すべてのテキストを表示";

/* rsLibraryHelpTags - rinLessTexts */
"Limit texts shown" = "表示するテキストを限定";

/* rsLibraryHelpTags - rinCloseFilterAlert */
"Remove Library Filter" = "ライブラリフィルタを削除";

/* rsLibraryHelpTags - rinChooseFilterAlert */
"Select a Library Filter" = "ライブラリフィルタを選択";

/* rsLibraryHelpTags - rinClearRecentModules */
"Clear Recent Modules list" = "最近使用したモジュールリストを消去";

/* rsPaneHelpTags - rinClosePaneMin  */
"Close Pane" = "ペインを閉じる";

/* rsPaneHelpTags - rinClosePaneMax  */
"Click to close this pane
Option-Click to close all panes except this one" = "クリックでこのペインを閉じる
Optionとクリックでこのペイン以外すべてを閉じる";

/* rsPaneHelpTags - rinWinClosePaneMax */
"Click to close this pane
Alt-Click to close all panes except this one" = "クリックでこのペインを閉じる
Altとクリックでこのペイン以外すべてを閉じる";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneHorizontal  */
"Switch this pane to horizontal orientation" = "このペインを水平配向に切り替える";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneVertical  */
"Switch this pane to vertical orientation" = "このペインを垂直配向に切り替える";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneTextMin  */
"Display Text: %@" = "表示テキスト: %@";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneTextMax  */
"Display Text: %@
Click and hold to choose a new text to display in this pane" = "表示テキスト: %@
クリックホールドでこのペインで表示する新規テキストを選択";

/* rsPaneHelpTags - rinInterlinearC */
"Toggle display of Interlinear Rows" = "インターリニア行の表示を切り替える";

/* rsPaneHelpTags - rinInterlinearShow */
"Choose Interlinear Rows to display" = "表示するインターリニア行を選択";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneActionMenu */
"Perform tasks on this pane" = "このペインでタスクを実行";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneDualTextP */
"Combine two texts" = "２つのテキストを結合する";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneDualTextPAttached */
"“%@” is combined in this pane" = "“%@” はこのペインで結合されています";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneDualTextPAttachedMulti */
"“%@” and other tools are combined in this pane" = "“%@” と他のツールはこのペインで結合されています";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneRecentHighlightB */
"Apply a recent highlight style" = "最近使ったハイライトスタイルを適用";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneClearHighlightB */
"Clear all selected highlights" = "選択されたハイライトをすべて消去";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneMoreHighlightB */
"Show more highlight styles" = "さらにハイライトスタイルを表示";

/* rsPaneHelpTags - rinPaneVersionsB */
"Choose which texts to display" = "表示するテキストを選択";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAddParallelSearchPane */
"Add a Parallel Pane to your search results" = "検索結果に並行ペインを追加";

/* rsSearchDocHelpTags - rinCloseTabMin  */
"Close Tab" = "タブを閉じる";

/* rsSearchDocHelpTags - rinCloseTabMax  */
"Click to close this tab
Option-click to close all panes except this one" = "クリックでこのタブを閉じる
Optionとクリックでこのペイン以外すべてを閉じる";

/* rsSearchDocHelpTags - rinWinCloseTabMax */
"Click to close this tab
Alt-click to close all panes except this one" = "クリックでこのタブを閉じる
Altとクリックでこのペイン以外すべてを閉じる";

/* rsSearchDocHelpTags - rinWordVerseModeMin  */
"Choose to search for words or verses" = "単語か聖書箇所を検索するか選択";

/* rsSearchDocHelpTags - rinWordVerseModeMax  */
"Use Command-; to toggle between words and verses" = "Command-; を使って単語と聖書箇所を切り替える";

/* rsSearchDocHelpTags - rinWinWordVerseModeMax */
"Use Ctrl+; to toggle between words and verses" = "Ctrl+; を使って単語と聖書箇所を切り替える";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAllPanesHorizontal  */
"Switch Panes to Horizontal Orientation" = "このペインを水平配向に切り替える";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAllPanesVertical  */
"Switch Panes to Vertical Orientation" = "このペインを垂直配向に切り替える";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchOptions  */
"View previous searches and set search options" = "前の検索を表示して検索オプションを設定";

/* rsSearchDocHelpTags - rinHistoryM  */
"Go back to a previous search" = "前の検索に戻る";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAddSearchCondition */
"Add a search condition (Range, Scope, etc.)" = "検索条件を追加 (範囲、スコープ、その他)";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAddOtherSearchCondition */
"Add an additional search condition" = "さらに検索条件を追加";

/* rsSearchDocHelpTags - rinRemoveOtherSearchCondition */
"Remove last search condition" = "最後の検索条件を削除";

/* rsSearchDocHelpTags - rinRemoveAllConditions */
"Remove all search conditions" = "すべての検索条件を削除";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchAnalyticsMin  */
"Display search graphs and statistics" = "検索グラフと統計を表示";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchAnalyticsMax */
"Use command-' to open the Analytics workspace" = "command-' を使って分析ワークスペースを開く";

/* rsSearchDocHelpTags - rinWinSearchAnalyticsMax */
"Use Ctrl+' to open the Analytics workspace" = "Ctrl+' を使って分析ワークスペースを開く";

/* rsSearchDocHelpTags - rinAddSearchContext  */
"Show additional context for each verse in your search result" = "検索結果の各節の文脈をさらに表示";

/* rsSearchDocHelpTags - rinRangeMin  */
"Limit search to this range" = "この範囲で検索する";

/* rsSearchDocHelpTags - rinRangeMax  */
"Choose Define Range… to create custom ranges" = "「検索範囲を定義…」を選び、カスタム範囲を作成";

/* rsSearchDocHelpTags - rinTextDiffCMin  */
"Highlight differences between texts" = "テキスト間の相違をハイライト";

/* rsSearchDocHelpTags - rinTextDiffCMax  */
"Highlight differences between the first two panes containing texts of the same language" = "同じ言語のテキストを含む最初の２つのペイン間の相違をハイライト";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchContext  */
"Choose the field in which all search elements must appear" = "すべての検索要素が表示されなければならないフィールドを選ぶ";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchTextMin  */
"Search Text: %@" = "検索テキスト: %@";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSearchTextMax  */
"Search Text: %@
Click and hold to choose a new search text" = "検索テキスト: %@
クリックホールドで新規検索テキストを選ぶ";

/* rsSearchDocHelpTags - rinRemoveThisCondition */
"Remove this search condition" = "この検索結果を削除";

/* rsSearchDocHelpTags - rinLiveClick */
"Click on words for analysis" = "単語にクリックして分析";

/* rsSearchDocHelpTags - rinTextBrowserGroup */
"Select group of texts
(User-defined text groups can be edited in the “My Groups” category in the Library.)" = "テキストグループを選択
(ユーザー定義のテキストグループはライブラリ内の「マイグループ」カテゴリから編集出来ます。)";

/* rsSearchDocHelpTags - rinTextBrowserNumVerses */
"Select number of verses to display" = "表示する節数を選択";

/* rsSearchDocHelpTags - rinToCGoBackBook */  /* **** */
"Show entire book" = "Show entire book";

/* rsSearchDocHelpTags - rinToCGoBackText */  /* **** */
"Show entire text" = "Show entire text";

/* rsSearchDocHelpTags - rinToCGoToBook */  /* **** */
"Go to the selected book" = "Go to the selected book";

/* rsSearchDocHelpTags - rinToCGoToChapter */  /* **** */
"Go to the selected chapter" = "Go to the selected chapter";

/* rsSearchDocHelpTags - rinSetUserToolOptions */  /* **** */
"Set User Tool options" = "Set User Tool options";

/* rsNavigationHelpTags - rinUpVerse  */
"Click to move up one verse
Shift-Click to move up ten verses" = "クリックして1節上に移動
シフトクリックして10節上に移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinDownVerse  */
"Click to move down one verse
Shift-Click to move down ten verses" = "クリックして1節下に移動
シフトクリックして10節下に移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinUpChapter  */
"Click to move up one chapter
Shift-Click to move up ten chapters" = "クリックして1章上に移動
シフトクリックして10章上に移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinDownChapter  */
"Click to move down one chapter
Shift-Click to move down ten chapters" = "クリックして1章下に移動
シフトクリックして10章下に移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinUpBook  */
"Click to move up one book
Shift-Click to move Up ten books" = "クリックして1書上に移動
シフトクリックして10書上に移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinDownBook  */
"Click to move down one book
Shift-Click to move down ten books" = "クリックして1書下に移動
シフトクリックして10書下に移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinUpHit */
"Click to move up one hit
Shift-Click to move Up ten hits" = "クリックして1ヒット上に移動
シフトクリックして10ヒット上に移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinDownHit */
"Click to move down one hit
Shift-Click to move down ten hits" = "クリックして1ヒット下に移動
シフトクリックして10ヒット下に移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinUpArticle  */
"Click to move up one article
Shift-Click to move up ten articles" = "クリックして1記事上に移動
シフトクリックして10記事上に移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinDownArticle  */
"Click to move down one article
Shift-Click to move down ten articles" = "クリックして1記事下に移動
シフトクリックして10記事下に移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinBookPopupM  */
"Select a book to move to" = "移動先の書を選択";

/* rsNavigationHelpTags - rinGoToB  */
"Go to Reference" = "聖書箇所へ移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinPriorB  */
"Move to prior location" = "前の位置へ移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinNextB  */
"Move to next location" = "次の位置へ移動";

/* rsNavigationHelpTags - rinNextAccessB  */
"Scroll to the next note" = "次のノートにスクロール";

/* rsNavigationHelpTags - rinPriorAccessB  */
"Scroll to the previous note" = "前のノートにスクロール";

/* rsNavigationHelpTags - rinAddNextNote */
"Add a note to the next verse or paragraph" = "次の節や段落にノートを加える";

/* rsNavigationHelpTags - rinAddPreviousNote */
"Add a note to the previous verse or paragraph" = "前の節や段落にノートを加える";

/* rsNavigationHelpTags - rinLeftTabArrow  */
"View additional leftmost tabs" = "追加された左端のタブを表示";

/* rsNavigationHelpTags - rinRightTabArrow  */
"View additional rightmost tabs" = "追加された右端のタブを表示";

/* rsNavigationHelpTags - rinTabNameMenu */
"Perform tasks on this tab" = "このタブにタスクを実行";

/* rsNavigationHelpTags - rinAddTabMenu */
"Add a new tab to this zone" = "新規タブをこのゾーンに追加";

/* rsNavigationHelpTags - rinCloseZone */
"Close this zone" = "このゾーンを閉じる";

/* rsNavigationHelpTags - rinMagnifyZone */
"Magnify this zone" = "このゾーンを拡大";

/* rsNavigationHelpTags - rinStopMagnifyZone */
"Exit zone magnify" = "ゾーン拡大をやめる";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoomMapInMin  */
"Zoom In" = "ズームイン";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoom3DInMax  */
"Zoom In
(Command-plus)
Hold shift to zoom faster" = "ズームイン
(Commandと+)
シフトホールドで早くズーム";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinZoom3DInMax */
"Zoom In
(Ctrl+plus)
Hold Shift to zoom faster" = "ズームイン
(Ctrlと+)
シフトホールドで早くズーム";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoomMapInMax  */
"Zoom In
(Command-plus)
Hold shift to zoom by a factor of four" = "ズームイン
(Commandと+)
シフトホールドで４倍のズーム";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinZoomMapInMax */
"Zoom In
(Ctrl+plus)
Hold Shift to zoom by a factor of four" = "ズームイン
(Ctrlと+)
シフトホールドで４倍のズーム";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoomMapOutMin  */
"Zoom Out" = "ズームアウト";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoom3DOutMax  */
"Zoom Out
(Command-minus)
Hold shift to zoom faster" = "ズームアウト
(Commandと-)
シフトホールドで早くズーム";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinZoom3DOutMax */
"Zoom Out
(Ctrl+minus)
Hold Shift to zoom faster" = "ズームアウト
(Ctrlと-)
シフトホールドで早くズーム";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoomMapOutMax  */
"Zoom Out
(Command-minus)
Hold shift to zoom by a factor of four
Hold option to zoom out fully" = "ズームアウト
(Commandと-)
シフトホールドで4倍のズーム
optionホールドで完全にズームアウト";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinZoomMapOutMax */
"Zoom Out
(Ctrl+minus)
Hold Shift to zoom by a factor of four
Hold Alt to zoom out fully" = "ズームアウト
(Ctrlと-)
シフトホールドで4倍のズーム
Altホールドで完全にズームアウト";

/* rsMapTimeHelpTags - rinZoomPicOutMax  */
"Zoom Out
(Command-minus)

Hold option to zoom out fully" = "ズームアウト
(Commandと-)

optionホールドで完全にズームアウト";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinZoomPicOutMax */
"Zoom Out
(Ctrl+minus)

Hold Alt to zoom out fully" = "ズームアウト
(Ctrlと-)

Altホールドで完全にズームアウト";

/* rsMapTimeHelpTags - rinResetB  */
"Reset the view" = "表示をリセット";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMoveVertical  */
"Move the graph vertically" = "グラフを縦に移動";

/* rsMapTimeHelpTags - rinLayerFrontB  */
"Move the selected item to the front" = "選択したアイテムを前に移動";

/* rsMapTimeHelpTags - rinLayerDoneB  */
"Save changes and finish editing" = "変更を保存し、編集を終了";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapFindP  */
"Select a subset of sites within which to search" = "検索対象となる地点サブセットを選択";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapFindBMin */
"Find an item on the Atlas" = "アトラスでアイテムを探す";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapFindBMax */
"Find an item on the Atlas
(Command-F)" = "アトラスでアイテムを探す
(Command-F)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinMapFindBMax */
"Find an item on the Atlas
(Ctrl+F)" = "アトラスでアイテムを探す
(Ctrl+F)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinAnimateC  */
"Run the route animation" = "経路アニメーションを流す";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapSitesP  */
"Choose which sites to display" = "表示する地点を選択";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapRegionsP  */
/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeRegionsP  */
"Choose which regions to display" = "表示する地域を選択";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapRoutesP  */
"Choose which routes to display" = "表示する経路を選択";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapUserP  */
"Choose which user layers to display" = "表示するユーザーレイヤーを選択";

/* rsMapTimeHelpTags - rinOpen3DBMin  */
"Open a 3D map of the selected area" = "選択したエリアの3Dマップを開く";

/* rsMapTimeHelpTags - rinOpen3DBMax  */
"Open a 3D map of the selected area
(Use the Option key to display only the terrain)" = "選択したエリアの3Dマップを開く
(Optionキーで地形だけを表示する)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinOpen3DBMax */
"Open a 3D map of the selected area
(Use the Alt key to display only the terrain)" = "選択したエリアの3Dマップを開く
(Altキーで地形だけを表示する)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapBackgroundsP  */
"Choose which terrain coloring to display" = "表示する地形カラーを選択";

/* rsMapTimeHelpTags - rinMapHyperlinkP  */
"Choose which tool to hyperlink to via double-click" = "ダブルクリックでハイパーリンクするツールを選択";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeFindItemsP  */
"Select a subset of items within which to search" = "検索対象となるアイテムのサブセットを選択";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeFindRegionsP  */
"Select a subset of regions within which to search" = "検索対象となる地域のサブセットを選択";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeFindBMin  */
"Find an item on the timeline" = "歴史年表でアイテムを探す";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeFindBMax  */
"Find an item on the timeline
(Command-F)" = "歴史年表でアイテムを探す
(Command-F)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinWinTimeFindBMax */
"Find an item on the timeline
(Ctrl+F)" = "歴史年表でアイテムを探す
(Ctrl+F)";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeItemsP  */
"Choose which items to display" = "表示するアイテムを選択";

/* rsMapTimeHelpTags - rinTimeDatesP  */
"Choose a date scheme" = "年代設定を選ぶ";

/* rsMapTimeHelpTags - rinNextPictureB  */
"View next picture" = "次の画像を見る";

/* rsMapTimeHelpTags - rinPriorPictureB  */
"View previous picture" = "前の画像を見る";

/* rsMapTimeHelpTags - rinDetachPictureB */
"Move picture to a new zone" = "新規ゾーンに画像を移動";

/* rsMapTimeHelpTags - rinFullscreenPictureB */
"Fullscreen" = "フルスクリーン";

/* rsUserNotesHelpTags - rinUserNotesP  */
"Choose a different notes file" = "別のノートファイルを選ぶ";

/* rsUserNotesHelpTags - rinUserNotesShowAllC  */
"Show the full context of the results" = "結果の文脈をすべて表示";

/* rsUserNotesHelpTags - rinUserNotesOrderP  */
"Notes appear in the verse order of the %@" = "ノートは%@の節順に表示される";

/* rsUserNotesHelpTags - rinUserNotesActionP */
"Perform tasks on this note" = "このノートにタスクを実行";

/* rsUserNotesHelpTags - rinUserNotesItemP */
"Choose a different corpus or tool" = "別の言語資料かツールを選ぶ";

/* rsToolHelpTags - rinToolDetailsMin  */
"Display tool graphs and statistics" = "ツールグラフと統計を表示";

/* rsToolHelpTags - rinToolWordGroupP  */
"Choose the field to search" = "検索するフィールドを選ぶ";

/* rsToolHelpTags - rinToolActionP */
"Perform tasks on this tool" = "このツールでタスクを実行";

/* rsToolHelpTags - rinExtraP  */
"Choose the additional field to search" = "検索する追加のフィールドを選ぶ";

/* rsToolHelpTags - rinExtraLogicPMin  */
"Specify how this extra field relates to the primary search" = "この追加フィールドと一次検索のどう関連するかを特定";

/* rsToolHelpTags - rinExtraLogicPMax  */
"Choose from:
‘AND’ to require this entry in addition to the primary search
‘OR’ to require either this entry or the primary search
‘NOT’ to require this entry does not occur alongside the primary search" = "選択肢から選ぶ:
‘AND’ この入力を一次検索に追加して求める
‘OR’ この入力か一次検索どちらかを求める
‘NOT’ この入力が一次検索と同時に生じない場合を求める";

/* rsToolHelpTags - rinToolPMin  */
"Current Tool: %@" = "現在のツール: %@";

/* rsToolHelpTags - rinToolPMax  */
"Current Tool: %@
Click and hold to choose a new tool" = "現在のツール: %@
クリックホールドで新規ツールを選ぶ";

/* rsToolHelpTags - rinMultiLanguageB  */
"Change the language of the Reference box" = "資料ボックスの言語を変える";

/* rsToolHelpTags - rinToolGoToB  */
"Go to Article" = "記事へ移動";

/* rsToolHelpTags - rinToolContext  */
"Choose the context in which all search elements must appear" = "すべての検索が表示される文脈を選ぶ";

/* rsToolHelpTags - rinOpenBrowserMin  */
"Show Table of Contents" = "目次を表示";

/* rsToolHelpTags - rinCloseBrowser  */
"Hide Table of Contents" = "目次を非表示";

/* rsToolHelpTags - rinOpenBrowserMax  */
"Option-click to show current article" = "Optionクリックでこの記事を表示";

/* rsToolHelpTags - rinWinOpenBrowserMax */
"Alt + click to show current article" = "Alt + クリックでこの記事を表示";

/* rsToolHelpTags - rinAddFirstExtraFieldMin */
"Add an extra field" = "フィールドを追加";

/* rsToolHelpTags - rinAddFirstExtraFieldMax */
"Add an extra field to help narrow down the search
Blank fields are ignored" = "検索対象を狭めるためフィールドを追加
空のフィールドは無視される";

/* rsToolHelpTags - rinAddExtraField */
"Add an additional extra field" = "さらにフィールドを追加";

/* rsToolHelpTags - rinRemoveExtraField */
"Remove this extra field" = "このフィールドを削除";

/* rsToolHelpTags - rinRemoveAllExtraFields */
"Remove all extra fields" = "すべての余分なフィールドを削除";

/* rsToolHelpTags - rinFlexSearchB */
"Searches are Flex searches
Click to change to Exact" = "検索設定はあいまい検索
クリックで完全一致に変更";

/* rsToolHelpTags - rinExactSearchB */
"Searches are Exact searches
Click to change to Flex" = "検索設定は完全一致
クリックであいまい検索に変更";

/* rsToolHelpTags - rinSearchScopeB */
"Search within each %@
Click to change search scope" = "各 %@ で検索
クリックで検索範囲を変更";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightFileEditP  */
"Select which Highlight File to edit" = "どのハイライトファイルを編集するか選択";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightFilePMin  */
"Highlight File: %@" = "ハイライトファイル: %@";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightFilePMax  */
"Highlight File: %@
Click and hold to choose a new highlight" = "ハイライトファイル: %@
クリックホールドで新規ハイライトを選ぶ";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightClearB  */
"Remove all highlight styles from the selection" = "セレクションからすべてのハイライトスタイルを削除";

/* rsDialogHelpTags - rinImportTypeP  */
"Choose the type of file to import" = "インポートするファイル種類を選ぶ";

/* rsDialogHelpTags - rinKeyCharFontP  */
"Choose a font" = "フォントを選ぶ";

/* rsDialogHelpTags - rinDialogFontSizeP  */
"Select the font size for display" = "表示するフォントサイズを選択";

/* rsDialogHelpTags - rinParseAmount  */
"Select which words to parse" = "パースする単語を選ぶ";

/* rsDialogHelpTags - rinTagDisplayP  */
"Select how to display the tags" = "タグをどのように表示するか選択";

/* rsDialogHelpTags - rinRangeVersionP  */
"Select which version's book order to use" = "どのバージョンの書順を使用するか選択";

/* rsDialogHelpTags - rinVerifyRangeMin  */
"Validate range definition" = "範囲の定義を認証";

/* rsDialogHelpTags - rinVerifyRangeMax  */
"Check range definition for valid book names and typos" = "正しい書名やタイプミスについて範囲の定義を確認";

/* rsDialogHelpTags - rinAnalysisSortMin  */
"Choose how to sort the statistics" = "統計をどのように並べ替えるか選ぶ";

/* rsDialogHelpTags - rinAnalysisSortMax  */
"'Count down' and 'Count up' require key numbers to be hidden" = "「カウントダウン」 と 「カウントアップ」 はキーナンバーが非表示となる";

/* rsDialogHelpTags - rinTagInfoPMin  */
"Select grammatical constraints" = "文法的制約を選択";

/* rsDialogHelpTags - rinTagInfoPMax  */
"Select grammatical constraints
Hold the shift key to select multiple per menu" = "文法的制約を選択
シフトキーをホールドでメニュー毎に複数選択";

/* rsDialogHelpTags - rinTagNOTC  */
"Negate the items of this menu" = "このメニューのアイテムを無効にする";

/* rsDialogHelpTags - rinWordPickP  */
"Select a module's word list" = "モジュールの単語リストを選択";

/* rsDialogHelpTags - rinPrefOKB  */
"Set all preferences in any pages with changes" = "変更のあったどのページのすべてのプリファレンスを設定";

/* rsDialogHelpTags - rinAutoUpdateMenuMin  */
"Set the frequency of automatic checks" = "自動チェックの頻度を設定";

/* rsDialogHelpTags - rinAutoUpdateMenuMax  */
"After this time has elapsed, the updater will silently look for available downloads.  If there are any, it will inform you of them and let you download them." = "この時間が過ぎた後、アップデーターは背後でダウンロード可能なものを探します。もしダウンロード可能なものがあれば、お知らせし、ダウンロードできます。";

/* rsDialogHelpTags - rinHideInstalledC  */
"Toggle the display of installed items" = "インストールされたアイテムの表示を切り替える";

/* rsDialogHelpTags - rinLogoutB  */
"Logout of the current account" = "いまのアカウントからログアウト";

/* rsDialogHelpTags - rinEasyInstallDoneB  */
"Continue to the Setup Assistant" = "セットアップアシスタントへ続ける";

/* rsDialogHelpTags - rinSaveToKeychainC  */
"Save the Username and Password to the system keychain" = "システムキーチェーンにユーザーネームとパスワードを保存";

/* rsDialogHelpTags - rinCreateAccountB  */
"Create an account on AccordanceBible.com" = "AccordanceBible.com でアカウントを作成";

/* rsDialogHelpTags - rinDownloadB */
"Download checked items" = "チェックされたアイテムをダウンロード";

/* rsDialogHelpTags - rinEasyInstallUpdatesSegB  */
"Toggle between Easy Install and Check for Updates" = "「簡単インストール」と「アップデートを確認」の間を切り替える";

/* rsDialogHelpTags - rinUpdatesTypeSegB  */
"Toggle between Free and Paid updates" = "無料と有料アップデートの間を切り替える";

/* rsDialogHelpTags - rinMakeCharactersFloating */
"Make Characters a floating palette" = "文字表をフローティングパレットにする";

/* rsDialogHelpTags - rinMakeInstantDetailsFloating */
"Make Instant Details a floating window" = "インスタント詳細をフローティングウィンドウにする";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightActionP */
"Perform tasks on the selected Highlight File" = "選択されたハイライトファイルにタスクを実行";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightModeP */
"Set highlight edit mode" = "ハイライト編集モードを設定";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightPenColorP */
"Set highlight pen color" = "ハイライトペン色を設置";

/* rsDialogHelpTags - rinHighlightPenSizeP */
"Set highlight pen size" = "ハイライトペンサイズを設定";

/* rsDialogHelpTags - rinRemoveFromList */
"Remove all selected items from the list" = "選択されたアイテムすべてをリストから削除";

/* rsDialogHelpTags - rinEnabledC */
"Toggle whether Live Highlighting is enabled" = "ライブハイライトが有効かどうかを切り替える";

/* rsDialogHelpTags - rinDownloadAllB */
"Download all items currently listed" = "現在掲載されているすべてのアイテムをダウンロードする";

/* rsDialogHelpTags - rinFindReplaceS */
"Toggle between Find and Find & Replace modes" = "Toggle between Find and Find & Replace modes";  /* **** */

/* rsDialogHelpTags - rinWholeWordsC */
"Find results that are entire words" = "Find results that are entire words";  /* **** */

/* rsDialogHelpTags - rinCaseSensitiveC */
"Find results that exactly match the case" = "Find results that exactly match the case";  /* **** */

/* rsDialogHelpTags - rinIgnoreDiacriticC */
"Find results that may differ in diacritics or accents" = "Find results that may differ in diacritics or accents";  /* **** */

/* rsDialogHelpTags - rinIgnoreSuperscriptsC */  /* **** */
"Ignore any superscripted footnotes or sigla in the text" = "Ignore any superscripted footnotes or sigla in the text";

/* rsDialogHelpTags - rinReplaceAllB */
"Replace all matches in the document" = "Replace all matches in the document";  /* **** */

/* rsDialogHelpTags - rinReplaceFindB */
"Replace the found hit, then search for the next" = "Replace the found hit, then search for the next";  /* **** */

/* rsDialogHelpTags - rinReplaceB */
"Replace the currently found hit" = "Replace the currently found hit";  /* **** */

/* rsParallelHelpTags - rinAddParallelPane  */
"Add additional parallel pane" = "さらに並行ペインを追加";

/* rsParallelHelpTags - rinParallelPassageP  */
"Select which parallel passage to display" = "どの並行箇所を表示するか選択";

/* rsParallelHelpTags - rinSyncScrolling  */
"Synchronize the scrolling of the panes" = "ペイン間のスクロールを同期する";

/* rsParallelHelpTags - rinAddPanesCMin  */
"Add a row of horizontal panes" = "水平ペインを一行追加";

/* rsParallelHelpTags - rinAddPanesCMax  */
"Add a row of horizontal panes, to allow
comparison of the parallel passages in another version." = "他バージョンの並行箇所と比較するため、
水平ペインを一行追加する。";

/* rsParallelHelpTags - rinParallelPMin  */
"Parallel Module: %@" = "並行モジュール: %@";

/* rsParallelHelpTags - rinParallelPMax  */
"Parallel Module: %@
Click and hold to choose a new parallel module" = "並行モジュール: %@
クリックホールドで新規並行モジュールを選ぶ";

/* rsParallelHelpTags - rinParaPrimary  */
"Click and hold to choose a new primary text" = "クリックホールドで新しい一次テキストを選ぶ";

/* rsParallelHelpTags - rinParaSecondary  */
"Click and hold to choose a new secondary text" = "クリックホールドで新しい二次テキストを選ぶ";

/* rsParallelHelpTags - rinParaOTPrim  */
"Click and hold to choose a new primary OT text" = "クリックホールドで新しい一次旧約テキストを選ぶ";

/* rsParallelHelpTags - rinParaOTSeco  */
"Click and hold to choose a new secondary OT text" = "クリックホールドで新しい二次旧約テキストを選ぶ";

/* rsParallelHelpTags - rinParaNTPrim  */
"Click and hold to choose a new primary NT text" = "クリックホールドで新しい一次新約テキストを選ぶ";

/* rsParallelHelpTags - rinParaNTSeco  */
"Click and hold to choose a new secondary NT text" = "クリックホールドで新しい二次新約テキストを選ぶ";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupContinueB  */
"Continue to next setup screen" = "次のセットアップスクリーンへ続ける";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupBackB  */
"Return to previous setup screen" = "前のセットアップスクリーンへ戻る";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDoneB  */
"Complete setup and close the assistant" = "セットアップを完了し、アシスタントを閉じる";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupSkipB */
"Skip optional setup" = "オプショナルセットアップを飛ばす";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupSeparateR  */
"View resources in separate windows" = "資料を別のウィンドウで表示";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupTabbedR  */
"View resources in a single tabbed Workspace window" = "シングルタブのワークスペースウィンドウで資料を表示";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupSeparateVersesR  */
"View text as separate verses" = "テキストの節間に空行";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupParagraphsR  */
"View text as paragraphs" = "段落ごとにテキスト表示";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupNewWindow  */
"Begin with a new search window" = "新しい検索ウィンドウで始める";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupPreviousSessR  */
"Begin where you last left off" = "最後のところから始める";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultText  */
"Choose your default Bible text" = "デフォルトの聖書テキストを選ぶ";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultAltText */
"Choose an alternate Bible text, used for verses not found in your default text" = "代替の聖書テキストを選ぶ、デフォルトテキストにはない箇所を表示するために使用";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultDictionary */
"Choose your default English Dictionary" = "デフォルトの英語辞書を選ぶ";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultGreekLex */
"Choose your default Greek Lexicon" = "デフォルトのギリシア語辞書を選ぶ";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultHebrewLex */
"Choose your default Hebrew Lexicon" = "デフォルトのヘブル語辞書を選ぶ";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultCommentary */
"Choose your default Commentary" = "デフォルトの注解書を選ぶ";

/* rsSetupAssistantHelpTags - rinSetupDefaultDevotional */
"Choose your default Devotional" = "デフォルトのデボーションガイドを選ぶ";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlidePMin  */
"Select a tab to view" = "表示するタブを選択";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlideFirst  */
"Go to the first tab" = "最初のタブへ移動";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlidePrev  */
"Go to previous tab" = "前のタブへ移動";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlideStopMin  */
"Return to normal view" = "普通の表示に戻る";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlideNext  */
"Go to next tab" = "次のタブへ移動";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlideLast  */
"Go to the last tab" = "最後のタブへ移動";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlidePMax  */
"Select a tab to view
Different workspaces are separated by lines" = "表示するタブを選択
それぞれのワークスペースは線に分けられている";

/* rsSlideShowHelpTags - rinSlideStopMax  */
"Stop the slideshow
(Escape or Option-Command-S or Command-. (period))" = "スライドショーを止める
(Escape または Option-Command-S または Command-. (ピリオド))";

/* rsSlideShowHelpTags - rinWinSlideStopMax */
"Stop the slideshow
(Escape or Ctrl+Alt+S or Ctrl+. (period))" = "スライドショーを止める
(Escape または Ctrl+Alt+S またｈ Ctrl+. (ピリオド))";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextFontBevel  */
"Select Font" = "フォントを選択";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextFontStyleBevel */
"Select Font Style" = "フォントスタイルを選択";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextSizeBevel  */
"Select Size" = "サイズを選択";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextColorBevel  */
"Select Color" = "色を選択";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextPlainBtn  */
"Plain Text" = "プレーンテキスト";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextBoldBtn  */
"Bold" = "太字";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextItalicBtn  */
"Italic" = "斜体";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextUnderlineBtn  */
"Underline" = "下線";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTexSmallCapsBtn */
"Small Caps" = "スモール・キャピタル";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextOutlineBtn  */
"Outline" = "アウトライン";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextShadowBtn  */
"Shadow" = "シャドウ";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextSuperBtn  */
"Superscript" = "上付き文字";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextSubBtn  */
"Subscript" = "下付き文字";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextInitSubBtn  */
"Reset to baseline" = "ベースラインにリセット";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextLeftJustBtn  */
"Left Justify" = "左ぞろえ";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextCenterJustBtn  */
"Center Justify" = "中央ぞろえ";

/* rsTextStyleHelpTags - rinTextRightJustBtn  */
"Right Justify" = "右ぞろえ";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewRange  */
"Create a new Range" = "新たな範囲を作成";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteRange  */
"Delete the selected Range" = "選択された範囲を削除";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpRange  */
"Move the selected Range up the list" = "選択された範囲をリストの上へ移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownRange  */
"Move the selected Range down the list" = "選択された範囲をリストの下へ移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewTextSet  */
"Create a new Text set" = "新規テキストセットを作成";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteTextSet  */
"Delete the selected Text set" = "選択されたテキストセットを削除";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpTextSet  */
"Move the selected Text set up the list" = "選択されたテキストセットをリストの上へ移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownTextSet  */
"Move the selected Text set down the list" = "選択されたテキストセットをリストの下へ移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewToolSet  */
"Create a new Tool set" = "新規ツールセットを作成";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteToolSet  */
"Delete the selected Tool set" = "選択されたツールセットを削除";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpToolSet  */
"Move the selected Tool set up the list" = "選択されたツールセットをリストの上に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownToolSet  */
"Move the selected Tool set down the list" = "選択されたツールセットをリストの下に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewGroup  */
"Create a new Group" = "新規グループを作成";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteGroup  */
"Delete the selected Group" = "選択されたグループを削除";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpGroup  */
"Move the selected Group up the list" = "選択されたグループをリストの上に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownGroup  */
"Move the selected Group down the list" = "選択されたグループをリストの下に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewHighlight  */
"Create a new Highlight Style" = "新規ハイライトスタイルを作成";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteHighlight  */
"Delete the selected Highlight Style" = "選択されたハイライトスタイルを削除";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpHighlight  */
"Move the selected Highlight Style up the list" = "選択されたハイライトスタイルをリストの上に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownHighlight  */
"Move the selected Highlight Style down the list" = "選択されたハイライトスタイルをリストの下に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewSet  */
"Create a new Set" = "新規セットを作成";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteSet  */
"Delete the selected Set" = "新規セットを削除";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpSet  */
"Move the selected Set up the list" = "選択されたセットをリストの上に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownSet  */
"Move the selected Set down the list" = "選択されたセットをリストの下に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewLayer  */
"Create a new Layer" = "新規レイヤーを作成";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteLayer  */
"Delete the selected Layer" = "選択されたレイヤーを削除";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpLayer  */
"Move the selected Layer up the list" = "選択されたレイヤーをリストの上に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownLayer  */
"Move the selected Layer down the list" = "選択されたレイヤーをリストの下に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDuplicateLayer  */
"Duplicate the selected Layer" = "選択されたレイヤーを複製";

/* rsListButtonHelpTags - rinLNewItem  */
"Create a new Item" = "新規アイテムを作成";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDeleteItem  */
"Delete the selected Item" = "選択されたアイテムを削除";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveUpItem  */
"Move the selected Item up the list" = "選択されたアイテムをリストの上に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLMoveDownItem  */
"Move the selected Item down the list" = "選択されたアイテムをリストの下に移動";

/* rsListButtonHelpTags - rinLDuplicateItem  */
"Duplicate the selected Item" = "選択されたアイテムを複製";

/* rsTextHelpTags - rinHits  */
"Total number of hits" = "ヒット件数合計";

/* rsTextHelpTags - rinHitVerses  */
"Total number of verses" = "合計節数";

/* rsTextHelpTags - rinVerses  */
"Verse number visible at the top of the text pane" = "テキストペインの上で節数を表示";

/* rsTextHelpTags - rinPagesMin  */
"Page number visible at the top of the text pane" = "テキストペインの上でページ数を表示";

/* rsTextHelpTags - rinPagesMax */
"Page number visible at the top of the text pane
Click to see paragraph number" = "テキストペインの上でページ数を表示
クリックで段落数を見る";

/* rsTextHelpTags - rinParagraphs  */
"Paragraph number visible at the top of the text pane" = "テキストペインの上で段落数を表示";