/* --------------------------------------------------------------- */
/*                 Localized strings for Tutorials                 */
/* --------------------------------------------------------------- */
/*  NOTE: Strings needing translation have a '****' comment        */
/*  Please remove the comment after translating to show that it    */
/*  has been translated.                                           */

/* Tags */

"Amplifying" = "Amplification";
"Analytics" = "Analyses";
"Atlas" = "Atlas";
"Bibliography" = "Bibliographie";
"Citation" = "Citation";
"Commands" = "Commandes";
"Compare Text" = "Comparer du texte";
"Copy and Paste" = "Copier et coller";
"Daily Reading" = "Lecture quotidienne";
"Devotionals" = "Guides de méditation";
"Display" = "Affichage";
"Export" = "Exportation";
"Greek" = "Grec";
"Hebrew" = "Hébreu";
"Highlighting" = "Surlignement";
"Info Pane" = "Volet d'infos";
"Interlinear" = "Interlinéaire";
"Key Numbers" = "Numéros clés";
"Library" = "Bibliothèque";
"Live Click" = "Clic instantané";
"Navigation" = "Navigation";
"New in 13" = "Nouveau dans la version 13";
"Opening" = "Ouverture";
"Panes" = "Volets";
"Preferences" = "Préférences";
"Ranges" = "Catégories";
"Searching" = "Recherche";
"Septuagint" = "Septante";
"Startup" = "Démarrage";
"Symbols" = "Symboles";
"Tags" = "Balises";
"Text Browser" = "Navigateur de texte";
"Themes" = "Thèmes";
"Timeline" = "Chronologie";
"Tips" = "Conseils";
"Tools" = "Outils";
"Triple-clicking" = "Triple-clic";
"User Tools" = "Outils d'utilisateur";


/* Tutorials */


/* Knowing Your Library */
"Knowing Your Library" = "Connaître votre bibliothèque";
"This tutorial will introduce you to your Accordance library." = "Ce tutoriel va vous présenter votre bibliothèque Accordance.";

"First, open the Library.

Hint: You can click the Library icon of the Toolbar or choose Library from the Window menu." = "Pour commencer, ouvrez votre bibliothèque.

Conseil : Vous pouvez cliquer sur l'icône Bibliothèque dans la barre d'outils ou choisir Bibliothèque depuis le menu Fenêtre.";
"Your Accordance library is divided into different kinds of resources, such as Texts and Tools." = "Votre bibliothèque Accordance est divisée en différents types de ressources, comme les textes et les outils.";
"Choose Texts from the filter button to show only resources of that type." = "Choisissez Textes à partir du bouton de filtrage pour n'afficher que des ressources de ce type.";
"Texts are primary sources such as Bibles and other ancient texts. All your texts are listed together." = "Les textes sont des sources primaires telles que les Bibles et autre textes anciens. Tous vos textes sont listés ensemble.";
"Now let’s take a look at your Tools. Choose Tools from the filter button of the Library." = "Maintenant, jetons un coup d'œil à vos outils. Choisissez Outils à partir du bouton de filtrage de la bibliothèque.";
"Tools are secondary sources like dictionaries, commentaries, journals, etc. Tools are further subdivided into literary genres and fields of study." = "Les outils sont des sources secondaires comme les dictionnaires, les commentaires, les revues, etc. Les outils sont ensuite subdivisés en genres littéraires et en domaines d'étude.";
"Open the top category folder to see the books it contains." = "Ouvrez le dossier de la première catégorie pour voir les livres qu'il contient.";
"When you hover your cursor over a book, two buttons will appear. Click the info button for more information about that book.

The second button lets you amplify to that book. For more on amplifying, see the tutorial ‘Amplifying for More Information.’" = "Lorsque vous passez votre curseur sur un livre, deux boutons vont apparaître. Cliquez sur le bouton d'infos pour obtenir plus d'informations sur ce livre.

Le deuxième bouton vous permet d'amplifier ce livre. Pour en savoir plus sur l'amplification, voir le tutoriel ‘Amplifier pour plus d'informations’.";
"Note how the filter button is highlighted to indicate that you are currently showing a portion of the books in your library.

Choose Show All to remove the filter and see all your books again." = "Notez la façon dont le bouton de filtrage est mis en évidence pour indiquer que vous affichez actuellement une partie des livres de votre bibliothèque.

Choisissez Afficher tout pour supprimer le filtre et voir à nouveau tous vos livres.";
"Scroll down to the bottom of the Library to see other major categories besides Texts and Tools.

Background includes the Atlas and Timeline. My Stuff includes any User Tools, User Notes, or other custom resources you create. We’ll cover those in other tutorials." = "Faites défiler la page vers le bas de la bibliothèque pour voir d'autres grandes catégories en plus des textes et des outils.

Le Contexte comprend l'atlas et la chronologie. Mon matériel comprend tous les outils d'utilisateur, notes d'utilisateur ou autres ressources personnalisées que vous créez. Nous les aborderons dans d'autres tutoriels.";
"You can use the Library’s search field to find specific resources. Enter the word ‘Bible’ (without the quotes)" = "Vous pouvez utiliser le champ de recherche de la bibliothèque pour trouver des ressources spécifiques. Entrez le mot ‘Bible’ (sans les guillemets).";
"Every resource with the word Bible in one of its titles, or which has been tagged as a Bible, is now shown in the Library." = "Chaque ressource comportant le mot Bible dans l'un de ses titres, ou qui a été étiquetée comme étant une Bible, est désormais affichée dans la bibliothèque.";

"Congratulations! You have become familiar with the different kinds of resources in your Library, and have learned how to filter and search for specific resources.

To learn how to open your books, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous vous êtes familiarisé avec les différents types de ressources de votre bibliothèque et avez appris à filtrer et à rechercher des ressources spécifiques.

Pour savoir comment ouvrir vos livres, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Opening Books */
"Opening Books" = "Ouvrir des livres";
"This tutorial will show you how to open your Accordance books." = "Ce tutoriel vous montrera comment ouvrir vos livres Accordance.";

"Texts are primary sources such as Bibles and other ancient texts." = "Les textes sont des sources primaires telles que les Bibles et autres textes anciens.";
"Now choose Tools from the filter button of the Library." = "Choisissez maintenant Outils à partir du bouton de filtrage de la bibliothèque.";
"Tools are secondary sources like dictionaries, journals, commentaries, etc. Tools are further subdivided into literary genres and fields of study." = "Les outils sont des sources secondaires comme les dictionnaires, les revues, les commentaires, etc. Les outils sont ensuite subdivisés en genres littéraires et en domaines d'étude.";
"In the Library’s search field, type ‘ESV’ (without the quotes)." = "Dans le champ de recherche de la bibliothèque, tapez ‘ESV’ (sans les guillemets).";
"Double-click the ESV with Strong’s in the Library to open it." = "Double-cliquez sur la ESV with Strong's dans la bibliothèque pour l'ouvrir.";
"A new Search tab displaying the ESV with Strong’s will open in the workspace." = "Un nouvel onglet de recherche affichant la ESV with Strong's s'ouvrira dans l'espace de travail.";
"You can also open any book in your Accordance Library from the New Tab submenu of the File menu.

Select a dictionary from Dictionaries under the New Tab submenu of the File menu." = "Vous pouvez également ouvrir n'importe quel livre de votre bibliothèque Accordance à partir du sous-menu Nouvel onglet dans le menu Fichier.

Sélectionnez un dictionnaire parmi les dictionnaires avec le sous-menu Nouvel onglet dans le menu Fichier.";
"A new Tool tab displaying the dictionary you chose will open in the workspace.

In most cases, this tab will open in a separate zone from the one containing your texts." = "Un nouvel onglet d'outil affichant le dictionnaire que vous avez choisi s'ouvrira dans l'espace de travail.

Dans la plupart des cas, cet onglet s'ouvrira dans une zone distincte de celle qui contient vos textes.";
"The dictionary you opened will display either the title page or the page you were on when you last opened that tool." = "Le dictionnaire que vous avez ouvert affichera soit la page de titre, soit la page sur laquelle vous vous trouviez lors de la dernière ouverture de cet outil.";
"In addition to opening books from the Library and the menu bar, you can also use the New Tab item on the Workspace Toolbar." = "En plus d'ouvrir les livres depuis la bibliothèque et depuis la barre de menu, vous pouvez également utiliser l'élément Nouvel onglet dans la barre d'outils de l'espace de travail.";

"Congratulations! You have learned how to open Accordance books via the Library, the File menu, and the Toolbar.

Amplifying is a special way to open a resource and automatically search it for a selection of text. To learn how to amplify, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à ouvrir les livres d'Accordance via la bibliothèque, le menu Fichier et la barre d'outils.

L'amplification est un moyen particulier d'ouvrir une ressource et d'y effectuer une recherche automatique pour une sélection de textes. Pour apprendre à amplifier, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Opening the Preferences */
"Opening the Preferences" = "Ouvrir les préférences";
"This tutorial will teach you how to open the Preferences dialog to customize Accordance to your needs." = "Ce tutoriel vous apprendra à ouvrir la boîte de dialogue des préférences pour personnaliser Accordance en fonction de vos besoins.";

"To open the Preferences, select ‘Preferences…’ from the {macos Accordance}{windows Edit} menu.

You can also hold down the {macos Command}{windows Ctrl} key while pressing the comma (,) key." = "Pour ouvrir les préférences, sélectionnez ‘Préférences…’ dans le menu {macos Accordance}{windows Éditer}.

Vous pouvez également maintenir la touche {macos Commande}{windows Ctrl} enfoncée tout en appuyant sur la touche virgule (,).";
"The Preferences dialog contains a list of settings for various aspects of the program.

Try clicking the Appearance settings." = "La boîte de dialogue des préférences contient une liste de réglages pour divers aspects du programme.

Essayez de cliquer sur les paramètres d'apparence.";
"The Appearance settings let you set general aspects of the program’s appearance, such as the General Theme or the maximum width of a line of text." = "Les paramètres d'apparence vous permettent de définir des aspects généraux de l'apparence du programme, tels que le thème général ou la largeur maximale d'une ligne de texte.";
"Now select the Text Display settings." = "Sélectionnez maintenant les paramètres d'affichage du texte.";
"The Text Display settings let you specify the default appearance of your Bibles and other Texts." = "Les paramètres d'affichage du texte vous permettent de spécifier l'apparence par défaut de vos Bibles et autres textes.";
"The more familiar you become with the various options that are available, the better able you’ll be to customize Accordance to your needs." = "Plus vous vous familiariserez avec les différentes options disponibles, plus vous serez en mesure de personnaliser Accordance à vos besoins.";
"You can also use the search field to search for particular settings." = "Vous pouvez également utiliser le champ de recherche pour rechercher des paramètres particuliers.";
"Finally, you can click the Help button for a description of every available setting." = "Enfin, vous pouvez cliquer sur le bouton Aide pour obtenir une description de chaque paramètre disponible.";
"To apply any changes you make to the preferences, simply click OK." = "Pour appliquer les modifications que vous apportez aux préférences, il suffit de cliquer sur OK.";
"To dismiss the dialog without making any changes, click the Cancel button." = "Pour fermer la boîte de dialogue sans apporter de modifications, cliquez sur le bouton Annuler.";

"Congratulations! You have learned how to open the Preferences dialog to customize Accordance to your needs.

To learn how to search the Preferences, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à ouvrir la boîte de dialogue des préférences pour personnaliser Accordance selon vos besoins.

Pour savoir comment faire une recherche dans les préférences, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching the Preferences */
"Searching the Preferences" = "Faire une recherche dans les préférences";
"This tutorial will teach you how to search the Preferences for specific settings." = "Ce tutoriel vous apprendra à rechercher des réglages spécifiques dans les préférences.";

"First, open the Preferences." = "Tout d'abord, ouvrez les préférences.";
"With so many settings and options, how do you find the specific setting you need?

For example, what if you want to turn off the setting which automatically displays the Info Pane whenever you open a new Search tab?" = "Avec autant de paramètres et d'options, comment trouver le paramètre spécifique dont vous avez besoin ?

Par exemple, que faire si vous voulez désactiver le paramètre qui affiche automatiquement le volet d'infos chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet de recherche ?";
"The new search field lets you quickly search for the setting you want.

Enter the word ‘info’ (without the quotes) in the search field." = "Le nouveau champ de recherche vous permet de rechercher rapidement le paramètre que vous souhaitez.

Entrez le mot ‘infos’ (sans les guillemets) dans le champ de recherche.";
"Beneath the search field, you'll see a list of all the settings which match what you have entered. Select the first item in the list: Add Info Pane." = "Sous le champ de recherche, vous verrez une liste de tous les paramètres qui correspondent à ce que vous avez saisi. Sélectionnez le premier élément de la liste : Ajouter le volet d'infos.";
"You will automatically be taken to the Search Tabs settings." = "Vous serez automatiquement dirigé vers les paramètres des onglets de recherche.";
"The Add Info Pane checkbox is highlighted. Simply check or uncheck it to specify whether the Info Pane is automatically added to new Search tabs." = "La case à cocher Ajouter le volet d'infos est mise en évidence. Il suffit de la cocher ou de la décocher pour préciser si le volet d'infos est automatiquement ajouté aux nouveaux onglets de recherche.";
"When you are finished, click OK to dismiss the dialog and save your changes." = "Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer vos modifications.";

"Congratulations! You have learned how to search the Preferences for specific settings." = "Félicitations ! Vous avez appris à rechercher des réglages spécifiques dans les préférences.";


/* Customizing the Overall Look of Accordance */
"Customizing the Overall Look of Accordance" = "Personnaliser l'aspect général d'Accordance";
"This tutorial will teach you how to customize the overall look of Accordance by choosing an appearance theme." = "Ce tutoriel vous apprendra à personnaliser l'aspect général d'Accordance en choisissant un thème d'apparence.";

"First, open a text of your choice." = "Tout d'abord, ouvrez un texte de votre choix.";
"Now, open the Preferences." = "Maintenant, ouvrez les préférences.";
"Select the Appearance settings." = "Sélectionnez les paramètres d'apparence.";
"The General Theme pop-up menu lets you choose from a variety of color-coordinated appearance themes.

Choose the Spanish Moss theme." = "Le menu déroulant Thème général vous permet de choisir parmi une sélection de thèmes d'apparence coordonnés par couleur.

Choisissez le thème Lychen.";
"You can preview the look of this theme by clicking the Apply button." = "Vous pouvez prévisualiser l'aspect de ce thème en cliquant sur le bouton Appliquer.";
"Now try the Azure theme." = "Essayez maintenant le thème Azur.";
"Click the Apply button to preview it." = "Cliquez sur le bouton Appliquer pour en avoir un aperçu.";
"When you find a theme you like, you can click OK to dismiss the dialog and save your changes." = "Lorsque vous trouvez un thème qui vous plaît, vous pouvez cliquer sur OK pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer vos modifications.";

"Congratulations! You have learned how to customize the overall look of Accordance by choosing an appearance theme." = "Félicitations ! Vous avez appris à personnaliser l'aspect général d'Accordance en choisissant un thème d'apparence.";


/* Setting How Accordance Should Start */
"Setting How Accordance Should Start" = "Définir comment Accordance doit démarrer";
"This tutorial will teach you to specify how Accordance should start.

You can have Accordance start by displaying your preferred Bible, a favorite session, a daily devotional, etc." = "Ce tutoriel vous apprendra à préciser comment Accordance doit démarrer.

Vous pouvez faire en sorte qu'Accordance démarre en affichant votre Bible préférée, une session préférée, une guide de méditation quotidienne, etc.";

"To begin, open the Preferences." = "Pour commencer, ouvrez les préférences.";
"Select the General settings." = "Sélectionnez les paramètres généraux.";
"The Startup pop-up menu offers several options for how Accordance should start up.

Choose Default Search Tab." = "Le menu déroulant Démarrage offre plusieurs options sur la manière dont Accordance doit démarrer.

Choisissez Onglet de recherche par défaut.";
"With Default Search Tab selected, Accordance will start by displaying a new Search tab with your default Bible." = "L'onglet de recherche par défaut étant sélectionné, Accordance commencera par afficher un nouvel onglet de recherche avec votre Bible par défaut.";
"To specify your default Bible, select the Search Tabs settings." = "Pour indiquer votre Bible par défaut, sélectionnez les paramètres des onglets de recherche.";
"The Bible you specify in the Text pop-up menu will be the one that appears in your Default Search Tab.

You can also choose other settings for new Search Tabs." = "La Bible que vous indiquez dans le menu déroulant Texte sera celle qui apparaîtra dans votre onglet de recherche par défaut.

Vous pouvez également choisir d'autres paramètres pour les nouveaux onglets de recherche.";
"Go back to the General settings." = "Retournez aux paramètres généraux.";
"Choose Default Session from the Startup pop-up menu." = "Choisissez la session par défaut dans le menu déroulant Démarrage.";
"A session consists of all the workspaces, zones, and tabs you have open. If you have a particular layout you want to appear whenever you launch Accordance, you can specify that as your Default Session." = "Une session est constituée de tous les espaces de travail, zones et onglets que vous avez ouverts. Si vous avez une mise en page particulière que vous souhaitez voir apparaître à chaque fois que vous lancez Accordance, vous pouvez la spécifier comme session par défaut.";
"To specify a Default Session, simply open the Accordance resources you want to appear by default and arrange the tabs however you like. Then open Preferences, choose General settings, and select Default Session from the Startup pop-up menu. Finally, click Set Default Session." = "Pour spécifier une session par défaut, il suffit d'ouvrir les ressources d'Accordance que vous souhaitez voir apparaître par défaut et de disposer les onglets comme vous le souhaitez. Ensuite, ouvrez les préférences, allez dans les paramètres généraux et sélectionnez Session par défaut dans le menu déroulant Démarrage. Enfin, cliquez sur Définir la session par défaut.";
"Choose Last Session from the Startup pop-up menu." = "Choisissez Dernière session dans le menu déroulant Démarrage.";
"The Last Session consists of all the workspaces, zones, and tabs you had open when you last quit Accordance.

Choose this option if you want Accordance to start up where you last left off." = "La dernière session comprend tous les espaces de travail, zones et onglets que vous aviez ouverts lorsque vous avez quitté Accordance pour la dernière fois.

Choisissez cette option si vous souhaitez qu'Accordance reprenne là où vous vous êtes arrêté la dernière fois.";
"Choose Daily Reading from the Startup pop-up menu." = "Choisissez Lecture quotidienne dans le menu déroulant Démarrage.";
"With Daily Reading selected, Accordance will start up with your default devotional module open to the current day’s reading." = "Avec la lecture quotidienne sélectionnée, Accordance démarre avec votre module de guide de méditation par défaut ouvert à la lecture du jour en cours.";
"To specify your default devotional, select the Reading/Research settings." = "Pour spécifier votre guide de méditation par défaut, sélectionnez les paramètres de Lecture/Chercher partout.";
"The Devotional you specify in the Default Devotional pop-up menu will be the one that appears when you launch Accordance." = "Le guide de méditation que vous spécifiez dans le menu déroulant Guide de méditation par défaut sera celui qui apparaîtra lorsque vous lancerez Accordance.";
"Choose Favorite Workspace from the Startup pop-up menu." = "Choisissez Espace de travail favori dans le menu déroulant Démarrage.";
"If you have created any Favorite Workspaces, you can choose the one you want to appear on Startup." = "Si vous avez créé des espaces de travail favoris, vous pouvez choisir celui que vous souhaitez voir apparaître au démarrage.";
"Once you select your Startup preference, you can click OK to save your changes. For now, click Cancel to dismiss the Preferences dialog." = "Une fois que vous avez sélectionné vos préférences de démarrage, vous pouvez cliquer sur OK pour enregistrer vos modifications. Pour l'instant, cliquez sur Annuler pour fermer la boîte de dialogue des préférences.";

"Congratulations! You have learned to specify how Accordance should start and discovered all the options available." = "Félicitations ! Vous avez appris à préciser comment Accordance doit démarrer et vous avez découvert toutes les options disponibles.";


/* Using Daily Devotionals */
"Using Daily Devotionals" = "Utiliser un guide de méditation quotidienne";
"This tutorial will show you how to access the Daily Reading from an Accordance Devotional." = "Ce tutoriel vous montrera comment accéder à la lecture quotidienne d'un guide de méditation d'Accordance.";

"Select the Reading/Research settings." = "Sélectionnez les paramètres de Lecture/Chercher partout.";
"The Default Devotional pop-up menu lets you choose which Accordance Devotional you want to open by default.

Select ‘Devotional Readings’." = "Le menu déroulant Guide de méditation par défaut vous permet de choisir quel guide de méditation d'Accordance vous souhaitez ouvrir par défaut.

Sélectionnez ‘Devotional Readings’.";
"Click OK to dismiss the dialog and save your changes." = "Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer vos modifications.";
"To open a Devotional to today’s entry, select Default Devotional from the Daily Reading submenu of the Window menu." = "Pour ouvrir un guide de méditation à l'entrée du jour, sélectionnez Guide de méditation par défaut dans le sous-menu Lecture quotidienne du menu Fenêtre.";
"A new workspace will open displaying today’s entry from your default Devotional on the left and all its associated Bible verses on the right." = "Un nouvel espace de travail s'ouvrira et affichera l'entrée du jour de votre guide de méditation par défaut sur la gauche et tous les versets bibliques associés sur la droite.";
"You can also access today’s entry from your default Devotional by clicking the Daily Reading icon on the Workspace Toolbar." = "Vous pouvez également accéder à l'entrée du jour de votre guide de méditation par défaut en cliquant sur l'icône Lecture quotidienne de la barre d'outils de l'espace de travail.";
"In addition to accessing your default Devotional, you can access all your other Devotionals through the Daily Reading submenu of the Window menu." = "En plus d'accéder à votre guide de méditation par défaut, vous pouvez accéder à tous vos autres guides de méditation via le sous-menu Lecture quotidienne du menu Fenêtre.";
"Select Chronological Readings from the Daily Reading submenu of the Window menu" = "Sélectionnez Chronological Readings dans le sous-menu Lecture quotidienne du menu Fenêtre.";
"A new workspace will open displaying today’s entry from Chronological Readings on the left and all its associated Bible verses on the right." = "Un nouvel espace de travail s'ouvrira, affichant l'entrée du jour des lectures chronologiques sur la gauche et tous les versets bibliques associés sur la droite.";

"Congratulations! You have learned how to access the Daily Reading from an Accordance Devotional, as well as how to set the default Devotional." = "Félicitations ! Vous avez appris comment accéder à la lecture quotidienne depuis un guide de méditation d'Accordance, ainsi que comment définir un guide de méditation par défaut.";


/* Amplifying for More Information */
"Amplifying for More Information" = "Amplifier pour plus d'informations";
"This tutorial will show you how to amplify for more information.

Amplifying is a special way to open a resource and automatically search it for a selection of text." = "Ce tutoriel vous montrera comment amplifier pour plus d'informations.

L'amplification est un moyen particulier d'ouvrir une ressource et d'y effectuer une recherche automatique pour une sélection de textes.";

"First, open the ESV with Strong’s." = "Tout d'abord, ouvrez la ESV with Strong’s.";
"In the entry box, type ‘2 Sam 5:6’ (without the quotes)." = "Dans la zone de saisie, tapez ‘2 Sam 5:6’ (sans les guillemets).";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform your search." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour effectuer votre recherche.";
"Select the word ‘Jebusites’ in 2 Samuel 5:6.

Tip: The easiest way to select a word is simply to double-click it." = "Sélectionnez le mot ‘Jebusites’ dans 2 Samuel 5:6.

Conseil : le moyen le plus simple de sélectionner un mot est de cliquer deux fois dessus.";
"Select Eerdmans Dictionary from the Dictionaries submenu of the Amplify menu." = "Sélectionnez le Eerdmans Dictionary dans le sous-menu Dictionnaires du menu Amplifier.";
"You have just amplified from a Bible to a dictionary. Note how the dictionary you chose was searched for the word you selected together with the verse it was in." = "Vous venez de passer d'une Bible à un dictionnaire, c'est l'amplification. Notez comment la recherche a été effectuée dans le dictionnaire que vous avez choisi, pour y trouver le mot que vous avez sélectionné ainsi que le verset dans lequel il se trouvait.";
"Select the word ‘Jerusalem’ at the beginning of the Eerdmans dictionary article." = "Sélectionnez le mot ‘Jerusalem’ au début de l'article du Eerdmans Dictionary.";
"Now open the Library.

Hint: You can click the Library icon of the Toolbar or choose Library from the Window menu." = "Ouvrez maintenant la bibliothèque.

Conseil : Vous pouvez cliquer sur l'icône Bibliothèque de la barre d'outils ou choisir Bibliothèque dans le menu Fenêtre.";
"In the search field of the library, type ‘Easton’." = "Dans le champ de recherche de la bibliothèque, tapez ‘Easton’.";
"When you hover your cursor over Easton’s Bible Dictionary in the Library, the amplify button will appear." = "Lorsque vous passez votre curseur sur le Easton’s Bible Dictionary dans la bibliothèque, le bouton d'amplification apparaît.";
"Click the amplify button for Easton’s Bible Dictionary." = "Cliquez sur le bouton d'amplification pour le Easton’s Bible Dictionary.";
"You have now amplified from one dictionary to another. Amplifying lets you quickly jump from any resource in Accordance to any other resource you choose." = "Vous avez maintenant amplifié d'un dictionnaire à l'autre. L'amplification vous permet de passer rapidement de n'importe quelle ressource d'Accordance à n'importe quelle autre ressource de votre choix.";
"You can also amplify to certain resources by right-clicking text.

Right-click the word ‘Jebus’ in the Easton’s Bible Dictionary article, then select Search Word." = "Vous pouvez également amplifier certaines ressources en cliquant sur le texte avec le bouton droit de la souris.

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le mot ‘Jebus’ dans l'article du Easton’s Bible Dictionary, puis sélectionnez Rechercher un mot.";
"The Search Word option searches the resource you right-clicked in for the text you right-clicked, so another copy of Easton’s Bible Dictionary has been searched for ‘Jebus’." = "L'option Rechercher un mot recherche dans la ressource sur laquelle vous avez cliqué avec le bouton droit de la souris le texte sur lequel vous avez cliqué, de sorte qu'une recherche a été effectuée dans un autre exemplaire du Easton’s Bible Dictionary pour le mot ‘Jebus’.";
"In addition to amplifying from the menu bar, the Library, and the right-click menu, you can also use the Amplify item on the Workspace Toolbar." = "En plus de l'amplification à partir de la barre de menu, de la bibliothèque et du menu clic droit, vous pouvez également utiliser l'élément Amplifier de la barre d'outils de l'espace de travail.";

"Congratulations! You have learned several ways to amplify for more information about any text you select.

To learn about triple-clicking to amplify to default resources, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris plusieurs façons d'amplifier pour plus d'informations sur n'importe quel texte que vous sélectionnez.

Pour en savoir plus sur le triple-clic pour amplifier des ressources par défaut, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Triple-clicking for More Information */
"Triple-clicking for More Information" = "Triple-cliquer pour plus d'informations";
"This tutorial will show you how to triple-click to look something up in a default dictionary or commentary." = "Ce tutoriel vous montrera comment cliquer trois fois pour rechercher quelque chose dans un dictionnaire ou un commentaire par défaut.";

"In the entry box, type ‘Ps 23’ (without the quotes)." = "Dans la zone de saisie, tapez ‘Ps 23’ (sans les guillemets).";
"Triple-click the word ‘shepherd’ in Psalm 23:1." = "Triple-cliquez sur le mot ‘shepherd’ dans le Psaume 23:1.";
"Depending on your settings, the Kohlenberger/Mounce Hebrew Dictionary—or some other Hebrew lexicon—was opened and searched for the Hebrew word translated ‘shepherd.’

Note: A Hebrew lexicon is opened because you triple-clicked a word in a Bible tagged with Strong’s numbers." = "En fonction de vos paramètres, le dictionnaire hébreu Kohlenberger/Mounce - ou un autre lexique hébreu - a été ouvert et une recherche a été effectuée pour le mot hébreu traduit par ‘shepherd’.

Note : Un lexique hébreu est ouvert parce que vous avez triple-cliqué sur un mot dans une Bible qui contient des balises avec les numéros Strong.";
"Choose Close Zone from the File menu to close the Hebrew lexicon." = "Choisissez Fermer la zone dans le menu Fichier pour fermer le lexique hébreu.";
"Now, triple-click on the '23' in the verse reference for Psalm 23:1 in the ESV." = "Maintenant, triple-cliquez sur le '23' dans la référence du verset pour le Psaume 23:1 dans la ESV.";
"This time, your default commentary or other reference tool was opened and searched for the verse you triple-clicked." = "Cette fois, votre commentaire par défaut ou un autre outil de référence a été ouvert et une recherche a été effectuée pour le verset sur lequel vous avez triple-cliqué.";
"You can triple-click text in any of your Accordance resources. Triple-click the word ‘shepherd’ in the commentary that opened." = "Vous pouvez triple-cliquer sur le texte dans n'importe laquelle de vos ressources Accordance. Triple-cliquez sur le mot ‘shepherd’ dans le commentaire qui s'est ouvert.";
"This time you triple-clicked an English word in a Tool rather than in a Bible with Strong’s numbers, so your default English dictionary was opened and searched for the word ‘shepherd.’" = "Cette fois, vous avez triple-cliqué sur un mot anglais dans un outil plutôt que dans une Bible avec les numéros Strong, de sorte que votre dictionnaire anglais par défaut a été ouvert et une recherche a été effectuée pour le mot ‘shepherd’.";
"You can also triple-click Greek, Hebrew, or Latin words to look them up in a default Greek, Hebrew, or Latin lexicon." = "Vous pouvez également triple-cliquer sur des mots grecs, hébreux ou latins pour les rechercher dans un lexique grec, hébreux ou latin par défaut.";
"To set the dictionaries and commentaries you want to open when you triple-click, open the Preferences." = "Pour définir les dictionnaires et les commentaires que vous souhaitez ouvrir lorsque vous triple-cliquez, ouvrez les préférences.";
"Select the Amplify settings." = "Sélectionnez les paramètres Amplifier.";
"The pop-up menus under Triple-click Defaults let you choose the default books which will be searched when you triple-click a word of a given language or a verse reference." = "Les menus déroulants pour le triple-clic par défaut vous permettent de choisir les livres par défaut dans lesquels une recherche sera effectuée lorsque vous triple-cliquez sur un mot d'une langue donnée ou sur une référence de verset.";
"Bibles with Key numbers, such as the ESV with Strong’s, default to specific Key number dictionaries. However, you can use a favorite Greek and Hebrew lexicon instead.

Simply check ‘Override Key Number Dictionaries’ and choose the desired lexicons from the pop-up menus." = "Les Bibles avec numéros clés, comme la ESV with Strong’s, sont par défaut liées à des dictionnaires de numéros clés spécifiques. Cependant, vous pouvez utiliser des lexiques grec et hébreu favoris à la place.

Il suffit de cocher la case ‘Outrepasser les dictionnaires des numéros clés’ et de choisir les lexiques souhaités dans les menus déroulants.";
"Click OK to dismiss the Preferences dialog." = "Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue des préférences.";

"Congratulations! You have learned how to triple-click to look something up in a default dictionary or commentary. You have also learned how to set those defaults in the Preferences." = "Félicitations ! Vous avez appris à triple-cliquer pour rechercher quelque chose dans un dictionnaire ou un commentaire par défaut. Vous avez également appris à définir ces choix par défaut dans les préférences.";


/* Using Live Click to Study a Verse */
"Using Live Click to Study a Verse" = "Utiliser le clic instantané pour étudier un verset";
"This tutorial will show you how to use Live Click to study a verse.

Live Click is a special way to amplify any word or verse with a single click." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser le clic instantané pour étudier un verset.

Le clic instantané est un moyen particulier d'amplifier n'importe quel mot ou verset en un seul clic.";

"In the entry box, type ‘Deut 6:4’ (without the quotes)." = "Dans la zone de saisie, tapez ‘Deut 6:4’ (sans les guillemets).";
"To enable Live Click, check the Live Click checkbox." = "Pour activer le clic instantané, cochez la case Clic instantané.";
"Click the Gear icon to the right of the Live Click checkbox for settings options." = "Cliquez sur l'icône d'engrenage à droite de la case à cocher Clic instantané pour les options de réglage.";
"To use Live Click to study verses, make sure Verse Lookup is checked." = "Pour utiliser le clic instantané pour étudier des versets, assurez-vous que la case Recherche de verset est cochée.";
"Click the Text Browser tab radio button." = "Choisissez l'option Onglet de navigateur de texte.";
"Now click the Delayed interaction radio button.

This option will delay the Live Click response time just enough to allow you to double- or triple-click without Live Click getting in your way." = "Choisissez maintenant l'option Interaction différée.

Cette option retardera le temps de réponse du clic instantané juste assez pour vous permettre de double ou triple-cliquer sans que le clic instantané ne se mette en travers de votre chemin.";
"Now, click at the beginning of the verse reference for Deuteronomy 6:4." = "Maintenant, cliquez au début de la référence du verset pour Deutéronome 6:4.";
"A Text Browser will open showing Deuteronomy 6:4 in every Bible in your Accordance library." = "Un navigateur de texte s'ouvrira et affichera Deutéronome 6:4 dans chaque Bible de votre bibliothèque Accordance.";
"You can use the Group pop-up menu to choose a particular group of Bibles.

Select [Modern Texts] from the Group pop-up menu." = "Vous pouvez utiliser le menu déroulant Groupe pour choisir un groupe particulier de Bibles.

Sélectionnez [Textes modernes] dans le menu déroulant Groupe.";
"Use the Verses pop-up menu to specify the number of verses you want to appear in each pane.

Select 2 verses to display." = "Utilisez le menu déroulant Versets pour spécifier le nombre de versets que vous souhaitez voir apparaître dans chaque volet.

Sélectionnez 2 versets à afficher.";
"To compare the differences among the Bibles in the Text Browser, click the Compare checkbox." = "Pour comparer les différences entre les Bibles dans le navigateur de texte, cliquez sur la case à cocher Comparer.";
"As you can see, by using Live Click in conjunction with the Text Browser, you can quickly compare verses in all your Bibles." = "Comme vous pouvez le voir, en utilisant le clic instantané en conjonction avec le navigateur de texte, vous pouvez rapidement comparer des versets dans toutes vos Bibles.";

"Congratulations! You have learned how to use Live Click to study a verse.

To learn how to use Live Click to study a word, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser le clic instantané pour étudier un verset.

Pour apprendre à utiliser le clic instantané pour étudier un mot, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Using Live Click to Study a Word */
"Using Live Click to Study a Word" = "Utiliser le clic instantané pour étudier un mot";
"This tutorial will show you how to use Live Click to study a word.

Live Click is a special way to amplify any word or verse with a single click." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser le clic instantané pour étudier un mot.

Le clic instantané est un moyen particulier d'amplifier n'importe quel mot ou verset en un seul clic.";

"To use Live Click to look words up in your various lexicons, make sure Lexicon Lookup is checked." = "Pour utiliser le clic instantané pour rechercher des mots dans vos différents lexiques, assurez-vous que la case Recherche de lexique est cochée.";
"You can choose to look up a word in all your lexicons, or in a custom group of lexicons. For now, leave ‘Use custom group’ unchecked." = "Vous pouvez choisir de rechercher un mot dans tous vos lexiques, ou dans un groupe de lexiques personnalisé. Pour l'instant, ne cochez pas la case ‘Utiliser un groupe personnalisé‘.";
"To use Live Click to search for every instance of the word you click, make sure Word Usage is checked." = "Pour utiliser le clic instantané afin de rechercher chaque instance du mot sur lequel vous cliquez, assurez-vous que la case Usage du mot est cochée.";
"You can choose to search for a word or Key number in all your texts, or in a custom group of texts. For now, leave ‘Use custom group’ unchecked." = "Vous pouvez choisir de rechercher un mot ou un numéro clé dans tous vos textes, ou dans un groupe de textes personnalisé. Pour l'instant, ne cochez pas la case ‘Utiliser un groupe de textes personnalisé’.";
"You can limit your examination of word usage to a single book of the Bible, or have it cover the entire Bible. For now, make sure ‘Current Book’ is selected." = "Vous pouvez limiter votre examen de l'usage d'un mot à un seul livre de la Bible, ou le faire porter sur l'ensemble de la Bible. Pour l'instant, assurez-vous que l'option ‘Livre en cours’ est sélectionnée.";
"Now, click within in the word ‘one’ in Deuteronomy 6:4." = "Maintenant, cliquez sur le mot ‘one’ dans Deutéronome 6:4.";
"Two research zones will open. The first will search all your Hebrew lexicons for the Hebrew word which the ESV translates as ‘one’ in Deuteronomy 6:4. The second will search all your key number Bibles for the key number of the word you clicked." = "Deux zones de recherche s'ouvriront. La première effectuera une recherche dans tous vos lexiques hébreux pour le mot hébreu que votre Bible traduit par ‘one’ dans Deutéronome 6:4. La deuxième effectuera une recherche dans toutes vos Bibles contenant des numéros clés pour trouver le numéro clé du mot sur lequel vous avez cliqué.";
"As can hover your mouse over a search result in each Research zone, you’ll see the ‘More…’ and ‘Open’ options appear. You can click these to examine a particular hit in context." = "Si vous passez votre souris sur un résultat de recherche dans chaque zone de recherche, vous verrez apparaître les options ‘Plus…’ et ‘Ouvrir’. Vous pouvez cliquer sur ces options pour examiner un résultat particulier dans son contexte.";
"As you can see, Live Click lets you quickly look up the meaning of a word you click, and then examine how that word is used in various Bibles." = "Comme vous pouvez le voir, le clic instantané vous permet de rechercher rapidement la signification d'un mot sur lequel vous cliquez, puis d'examiner comment ce mot est utilisé dans diverses Bibles.";

"Congratulations! You have learned how to use Live Click to study a word." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser le clic instantané pour étudier un mot.";


/* Searching for Verses */
"Searching for Verses" = "Rechercher des versets";
"This tutorial will show you how to search a Bible for specific verses." = "Ce tutoriel vous montrera comment rechercher des versets spécifiques dans une Bible.";

"Select the Search Tabs settings." = "Sélectionnez les paramètres des onglets de recherche.";
"Make sure that Add automatic context is checked." = "Assurez-vous que la case Ajouter un contexte automatique est cochée.";
"Now, open the ESV with Strong’s." = "Maintenant, ouvrez la ESV with Strong’s.";
"With the automatic context setting checked, the Context Slider will automatically show the amount of context most appropriate for your search." = "Si le paramètre de contexte automatique est coché, le curseur de contexte affichera automatiquement la quantité de contexte la plus appropriée pour votre recherche.";
"Note how you can abbreviate the book name. You can use a colon (:) or a period (.) to separate chapter from verse." = "Notez comment vous pouvez abréger le nom du livre. Vous pouvez utiliser un double points (:) ou un point (.) pour séparer le chapitre du verset.";
"Note how your search argument becomes gray to indicate that the search has been performed." = "Notez comment votre saisie de recherche devient grise pour indiquer que la recherche a été effectuée.";
"The verse you entered is highlighted and shown at the top of the text pane." = "Le verset que vous avez saisi est mis en évidence et s'affiche en haut du volet de texte.";
"The Context Slider is automatically set to All so you can see the verse in context." = "Le curseur de contexte est automatiquement réglé sur Tout pour que vous puissiez voir le verset dans son contexte.";
"You can also enter a series of verse references instead of just one.

In the entry box, type ‘Deut 6:4-6; Josh 1:6-7, 9’." = "Vous pouvez également saisir une série de références de versets au lieu d'une seule.

Dans la zone de saisie, tapez ‘Deut 6:4-6; Jos 1:6-7, 9’.";
"Use a dash (-) to indicate a range of verses or chapters. Use a comma (,) or semicolon (;) between separate chapters or verses." = "Utilisez un tiret (-) pour indiquer une suite de versets ou de chapitres. Utilisez une virgule (,) ou un point-virgule (;) entre les différents chapitres ou versets.";
"Note how the comma after Josh 1:6-7 indicates that the 9 which follows is Joshua 1:9." = "Notez que la virgule après Jos 1:6-7 indique que le 9 qui suit désigne Josué 1:9.";
"In the entry box, change the comma (,) before 9 to a semicolon (;)." = "Dans la zone de saisie, remplacez la virgule (,) avant 9 par un point-virgule (;).";
"Note how the semicolon indicates a change from verses to chapters. Instead of Joshua 1:9, you now see Joshua chapter 9." = "Notez comment le point-virgule indique un passage des versets aux chapitres. Au lieu de Josué 1:9, vous voyez maintenant Josué chapitre 9.";
"When you enter a series of verses, the Context Slider is automatically set to 0 so you can see all the verses at a glance." = "Lorsque vous entrez une série de versets, le curseur de contexte est automatiquement mis à 0 afin que vous puissiez voir tous les versets d'un seul coup d'œil.";
"Drag the Context Slider to 1 to see one verse of context before and after each hit verse." = "Faites glisser le curseur de contexte sur 1 pour voir un verset de contexte avant et après chaque verset tapé.";
"Now drag the Context Slider to A to see each hit verse with All context." = "Faites maintenant glisser le curseur de contexte sur A pour voir chaque verset tapé avec tout son contexte.";
"With All context displayed, click the down arrow to go to the next Hit verse." = "Avec tout le contexte affiché, cliquez sur la flèche bas pour passer au prochain verset tapé.";

"Congratulations! You have learned how to search for verses and to adjust the context.

To learn how to search for words, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à rechercher des versets et à ajuster le contexte.

Pour apprendre à rechercher des mots, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching for Words */
"Searching for Words" = "Rechercher des mots";
"This tutorial will show you how to search a Bible for specific words." = "Ce tutoriel vous montrera comment rechercher des mots spécifiques dans une Bible.";

"In the entry box, type the word ‘love’ (without the quotes)." = "Dans la zone de saisie, tapez le mot ‘love’ (sans les guillemets).";
"The Words/Verses pop-up menu lets you specify the kind of search you want to do. Verses is the usual default, but Accordance automatically switched to Flex searching because it was obvious you intended to search for a word rather than a verse." = "Le menu déroulant Mots/Versets vous permet de préciser le type de recherche que vous souhaitez effectuer. Les Versets sont la valeur par défaut habituelle, mais Accordance est automatiquement passé à la recherche flexible car il était évident que vous vouliez rechercher un mot plutôt qu'un verset.";
"The number of hits—that is, words found by your search—is displayed to the left of the Analytics pop-up menu." = "Le nombre de résultats - c'est-à-dire de mots trouvés par votre recherche - est affiché à gauche du menu déroulant Analyses.";
"The words found by your search are highlighted in the text pane. Note how this Flex search found different forms of the word ‘love’ (love, loves, loved, etc.)." = "Les mots trouvés par votre recherche sont mis en évidence dans le volet de texte. Notez comment cette recherche flexible a trouvé différentes formes du mot ‘love’ (love, loves, loved, etc.).";
"To get an overview of your search results, you can choose from a variety of search analytics.

Choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Pour obtenir une vue d'ensemble des résultats de votre recherche, vous pouvez choisir parmi une sélection d'analyses de recherche.

Choisissez Analyse dans le menu déroulant Analyses.";
"Analysis lists all the words found by your search. Since you searched a text with Key Numbers (ESV with Strong’s), the Analysis also lists every Greek or Hebrew word which each English word translates." = "L'analyse répertorie tous les mots trouvés avec votre recherche. Comme vous avez effectué une recherche dans un texte avec des numéros clés (ESV with Strong's), l'analyse liste également les mots grecs ou hébreux que chaque mot anglais traduit.";
"Let’s just focus on the English words for now. To hide the Key Numbers, deselect Show Key Numbers from the Action menu." = "Pour l'instant, concentrons-nous sur les mots anglais. Pour masquer les numéros clés, désélectionnez Afficher les numéros clés dans le menu Réglages.";
"Now you can easily see all the English words found by this Flex search. Note again how the Flex search finds not only the word you entered (love), but various forms of that word." = "Vous pouvez maintenant voir facilement tous les mots anglais trouvés par cette recherche flexible. Notez à nouveau comment la recherche flexible trouve non seulement le mot que vous avez saisi (love), mais aussi diverses formes de ce mot.";
"In the entry box, type the words ‘love God’ (without the quotes)." = "Dans la zone de saisie, tapez les mots ‘love God’ (sans les guillemets).";
"When you do a Flex search for multiple words, Accordance finds any verse containing both words." = "Lorsque vous effectuez une recherche flexible pour plusieurs mots, Accordance trouve tout verset contenant les deux mots.";
"The Analysis updates to reflect the new search, listing each form of ‘love’ followed by each form of ‘God’." = "L'analyse se met à jour pour refléter la nouvelle recherche, en listant chaque forme du mot ‘love’, suivi par chaque forme du mot ‘God’.";
"Change the Words/Verses pop-up menu from Flex to Words" = "Changer le menu déroulant Mots/Versets de Flexible à Mots";
"When you do a Words search for multiple words, Accordance finds that exact phrase. In this case, it found the phrase ‘love God.’" = "Lorsque vous effectuez une recherche par mots pour des mots multiples, Accordance trouve l'expression exacte. Dans le cas présent, Accordance a trouvé l'expression ‘love God’.";
"The Analysis updates to reflect the new search. Note how there is now only one form of ‘love’ and one form of ‘God.’" = "L'analyse se met à jour pour refléter la nouvelle recherche. Notez qu'il n'y a plus qu'une seule forme du mot ‘love’ et une seule forme du mot ‘God’.";
"Use Flex when you want a broader search for word combinations and multiple forms of each word. Use Words when you want to find specific words and phrases." = "Utilisez la recherche flexible lorsque vous souhaitez une recherche plus large de combinaisons de mots et de formes multiples de chaque mot. Utilisez la recherche par mots lorsque vous souhaitez trouver des mots et des expressions spécifiques.";

"Congratulations! You have learned how to search for words, analyze your search results, and use the Words/Verses pop-up menu to specify the kind of search to perform.

To learn how to open parallel panes, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à rechercher des mots, à analyser les résultats de votre recherche et à utiliser le menu déroulant Mots/Versets pour spécifier le type de recherche à effectuer.

Pour savoir comment ouvrir des volets parallèles, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching for Words */
"To get an overview of your search results, you can choose from a variety of search analytics.

Choose Hits Graph from the Analytics pop-up menu." = "Pour obtenir une vue d'ensemble des résultats de votre recherche, vous pouvez choisir parmi une sélection d'analyses de recherche.

Choisissez le Graphique des résultats dans le menu déroulant Analyses.";
"The Hits graph displays the density of hits across the search range. It is used to identify overall trends in the search results." = "Le graphique des résultats affiche la densité des résultats dans toute la catégorie de recherche. Il est utilisé pour identifier les tendances générales dans les résultats de recherche.";
"Now let’s perform a search for multiple words. In the entry box, type the words ‘love God’ (without the quotes)." = "Maintenant, effectuons une recherche sur plusieurs mots. Dans la zone de saisie, tapez les mots ‘love God’ (sans les guillemets).";
"The Hits Graph updates to reflect the new search." = "Le graphique des résultats est mis à jour pour refléter la nouvelle recherche.";


/* Opening Parallel Bibles */
"Opening Parallel Bibles" = "Ouvrir des Bibles en parallèle";
"This tutorial will show you how to view Bible texts and other resources as parallel panes within a single Search tab." = "Ce tutoriel vous montrera comment visualiser les textes de la Bible et d'autres ressources sous forme de volets parallèles dans un seul onglet de recherche.";

"Now, select a second text of your choice from the Add Parallel button." = "Maintenant, sélectionnez un deuxième texte de votre choix à partir du bouton Ajouter un parallèle.";
"Select a commentary of your choice from the Add Parallel button." = "Sélectionnez un commentaire de votre choix à partir du bouton Ajouter un parallèle.";
"Scrolling of parallel panes is automatically synchronized to show the same verse at the top of each pane." = "Le défilement des volets parallèles est automatiquement synchronisé pour afficher le même verset en haut de chaque volet.";
"To see how this works, click the down arrow to go to the next Book" = "Pour voir comment cela fonctionne, cliquez sur la flèche bas pour passer au livre suivant.";
"Note how all three panes stay in sync. If one of the panes does not include the current verse, it will show a gap or go to the nearest available verse." = "Notez comment les trois volets restent synchronisés. Si l'un des volets n'inclut pas le verset courant, il affichera un espace vide ou ira au verset disponible suivant.";
"To close a pane, just click its Close button." = "Pour fermer un volet, il suffit de cliquer sur son bouton Fermer le volet.";
"In addition to opening Bibles, commentaries, and user notes, you can also open a specialized pane called the Info Pane.

Note: Depending on your settings, the Info Pane may open automatically whenever you open a new Text tab." = "En plus d'ouvrir les Bibles, les commentaires et les notes d'utilisateurs, vous pouvez également ouvrir un volet spécialisé appelé Volet d'infos.

Note : en fonction de vos paramètres, le volet d'infos peut s'ouvrir automatiquement lorsque vous ouvrez un nouvel onglet de texte.";
"Select Info Pane from the Add Parallel button." = "Sélectionnez Volet d'infos à partir du bouton Ajouter un parallèle.";
"The Info Pane shows you commentaries and study Bibles which contain information about the current verse, as well as relevant topics, cross-references, a word list, parallel passages, and more." = "Le volet d'infos vous montre des commentaires et des Bibles d'étude qui contiennent des informations sur le verset courant, ainsi que des sujets pertinents, des références croisées, une liste de mots, des passages parallèles, et plus encore.";

"Congratulations! You have learned how to open, scroll, and close parallel panes—including the powerful Info Pane.

To learn how to use the Info Pane, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à ouvrir, faire défiler et fermer des volets parallèles - y compris le puissant volet d'infos.

Pour savoir comment utiliser le volet d'infos, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Comparing the Text of Parallel Bibles */
"Comparing the Text of Parallel Bibles" = "Comparer le texte de Bibles en parallèle";
"This tutorial will show you how to compare the text of parallel Bibles." = "Ce tutoriel vous montrera comment comparer le texte de Bibles en parallèle.";

"Enter ‘Josh 1:7’ in the Go To box." = "Entrez ‘Jos 1:7’ dans la zone Aller à.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to Joshua 1:7." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour aller à Josué 1:7.";
"Now choose KJV with Strong’s from the Add Parallel pop-up menu." = "Choisissez maintenant la KJV with Strong’s dans le menu déroulant Ajouter un parallèle.";
"When you have at least two Bibles of the same language displayed in parallel panes, you can check Compare to highlight the differences between them." = "Lorsque vous avez au moins deux Bibles de la même langue affichées dans des volets parallèles, vous pouvez cocher la case Comparer pour mettre en évidence les différences entre elles.";
"Three kinds of differences are highlighted:

1. The blue underline shows words which are present in one Bible
    but absent in the other.
2. The vertical red bar shows where that additional text is
    missing from the other Bible.
3. The light blue highlight shows simple wording differences." = "Trois types de différences sont mis en évidence :

1. Le soulignement bleu indique les mots qui sont présents dans une Bible
    mais absents dans l'autre.
2. La barre rouge verticale indique où se trouve ce texte supplémentaire
    manquant dans l'autre Bible.
3. Le surlignement bleu clair montre des différences de formulation simples.";
"The gear icon next to the Compare checkbox lets you choose from various options. Make sure ‘Multiple Texts’ is selected." = "L'icône engrenage à côté de la case à cocher Comparer vous permet de choisir parmi différentes options. Assurez-vous que l'option ‘Plusieurs textes’ est sélectionnée.";
"Now choose World English Bible from the Add Parallel pop-up menu." = "Choisissez maintenant la World English Bible dans le menu déroulant Ajouter un parallèle.";
"When you have three or more Bibles of the same language, the pane containing the search text—in this case, the ESV—becomes the standard against which the other Bibles are compared.

Thus, the panes containing the KJV and World English Bible are each being compared to the ESV. The KJV and World English Bible are not directly compared with each other." = "Lorsque vous avez trois ou davantage de Bibles de la même langue, le volet contenant le texte de recherche - dans le cas présent, la ESV - devient la norme à laquelle les autres Bibles sont comparées.

Ainsi, les volets contenant la KJV et la World English Bible sont chacune comparés à la ESV. La KJV et la World English Bible ne sont pas directement comparées l'une à l'autre.";
"Open the Preferences for even more text comparison options." = "Ouvrez les préférences pour avoir encore plus d'options de comparaison de textes.";
"Select the Compare Text settings." = "Sélectionnez les paramètres Comparer le texte.";
"The Compare Text settings let you choose whether or not you want certain aspects of the text to be ignored for purposes of comparison." = "Les paramètres de comparaison du texte vous permettent de choisir si vous voulez ou non que certains aspects du texte soient ignorés à des fins de comparaison.";
"For example, to highlight differences in punctuation, uncheck the Ignore Punctuation checkbox." = "Par exemple, pour mettre en évidence les différences de ponctuation, décochez la case Ignorer la ponctuation.";
"Note how punctuation differences between the KJV and ESV are now highlighted.

The ESV has a comma after the word ‘mouth’ in Joshua 1:8, while the KJV has a semicolon." = "Notez comment les différences de ponctuation entre la KJV et la ESV sont maintenant mises en évidence.

La ESV a une virgule après le mot ‘mouth’ dans Josué 1:8, tandis que la KJV a un point-virgule.";
"When you no longer want to highlight the differences between parallel Bibles, simply uncheck the Compare checkbox." = "Lorsque vous ne souhaitez plus mettre en évidence les différences entre des Bibles en parallèle, il vous suffit de décocher la case Comparer.";

"Congratulations! You have learned how to compare the text of parallel Bibles, as well as how to customize how the text is compared.

To learn how to get a list of all the differences between two Bibles, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à comparer le texte de Bibles en parallèle, ainsi qu'à personnaliser la façon dont le texte est comparé.

Pour savoir comment obtenir une liste de toutes les différences entre deux Bibles, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Getting a List of Differences between Two Bibles */
"Getting a List of Differences between Two Bibles" = "Obtenir une liste des différences entre deux Bibles";
"This tutorial will show you how to get a list of all the differences between two different Bibles." = "Ce tutoriel vous montrera comment obtenir une liste de toutes les différences entre deux Bibles différentes.";

"When you have two Bibles of the same language displayed in parallel panes, you can easily get a list of all the differences between them." = "Lorsque vous avez deux Bibles de la même langue affichées dans des volets parallèles, vous pouvez facilement obtenir une liste de toutes les différences entre elles.";
"Simply choose ‘List Text Differences’ from the Display menu." = "Il suffit de choisir ‘Lister les différences textuelles’ dans le menu Affichage.";
"The two texts will be compared according to your preference settings.

If you unchecked Ignore Punctuation in the ‘Comparing the Text of Parallel Bibles’ tutorial, then all differences in punctuation will be displayed." = "Les deux textes seront comparés en fonction de vos paramètres de préférences.

Si vous avez décoché la case Ignorer la ponctuation dans le tutoriel ‘Comparer le texte de Bibles en parallèle’, toutes les différences de ponctuation seront alors affichées.";
"Close the Text Differences zone by choosing Close Zone from the File menu." = "Fermez la zone Différences de texte en choisissant Fermer la zone dans le menu Fichier.";
"Check the Ignore Punctuation checkbox." = "Cochez la case Ignorer la ponctuation.";
"Choose ‘List Text Differences’ from the Display menu again." = "Choisissez à nouveau ‘List Text Differences’ dans le menu Affichage.";
"The Text Differences zone will no longer show differences in punctuation, except in cases where the punctuation accompanies a text addition." = "La zone Différences de texte n'affichera plus les différences de ponctuation, sauf dans les cas où la ponctuation accompagne un ajout de texte.";

"Congratulations! You have learned how to get a list of all the differences between two different Bibles." = "Félicitations ! Vous avez appris comment obtenir une liste de toutes les différences entre deux Bibles différentes.";


/* Using the Info Pane */
"Using the Info Pane" = "Utiliser le volet d'infos";
"This tutorial will show you how to use the Info Pane to get information about the top verse in a Bible text pane." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser le volet d'infos pour obtenir des informations sur le verset qui se trouve en haut d'un volet de texte biblique.";

"Check Add Info Pane to have the Info Pane appear whenever a Text tab is opened." = "Cochez la case Ajouter le volet d'infos pour que le volet d'infos apparaisse à chaque fois qu'un onglet de texte est ouvert.";
"Click OK to save your changes." = "Cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications.";
"Now, open a Text of your choice." = "Maintenant, ouvrez un texte de votre choix.";
"The Info Pane will now be displayed whenever a Text tab is opened." = "Le volet d'infos s'affiche désormais à chaque fois qu'un onglet texte est ouvert.";
"To get the most out of the Info Pane, open the Instant Details box by selecting Instant Details from the Window menu." = "Pour tirer le meilleur du volet d'infos, ouvrez la boîte Détails immédiats en sélectionnant Détails immédiats dans le menu Fenêtre.";
"At the top of the Info Pane you’ll find a passage heading for the current verse.

Next you’ll find:
	Commentaries
	Cross-References
	Topics
	Word List
and (if you have them in your library)
	Study Bibles
	Grammars
	Apparatus
	MSS Images.

At the bottom is My Toolset, which allows you to create your own collection of Tools." = "En haut du volet d'infos, vous trouverez un titre indiquant le verset en cours.

Vous trouverez ensuite :
	Des commentaires
	Des références croisées
	Des thèmes
	Une liste de mots
et (si vous les avez dans votre bibliothèque)
	Des Bibles d'étude
	Des grammaires
	L'apparat
	Des images de manuscrits.

En bas se trouve Mon assortiment d'outils, qui vous permet de créer votre propre collection d'outils.";
"All of these collections of books and study aids are designed to give you more information about the verse at the top of the text pane." = "Toutes ces collections de livres et d'aides à l'étude sont conçues pour vous donner plus d'informations sur le verset affiché en haut du volet de texte.";
"As you scroll the text pane to a different verse, the Info Pane will update to show information for that verse." = "Lorsque vous faites défiler le volet de texte jusqu'à un autre verset, le volet d'infos se met à jour pour afficher les informations relatives à ce verset.";
"You can hover your cursor over a book’s cover to preview what that Commentary or Study Bible has to say about the current verse. You’ll see that preview in the Instant Details box.

If you click a book’s cover, it will open in a parallel pane.

If you hold down the {macos Command}{windows Ctrl} key while clicking a book’s cover, it will open in a separate tab." = "Vous pouvez passer votre curseur sur la couverture d'un livre pour avoir un aperçu de ce que ce commentaire ou cette Bible d'étude a à dire sur le verset en cours. Vous verrez cet aperçu dans la boîte des détails immédiats.

Si vous cliquez sur la couverture d'un livre, celui-ci s'ouvre dans un volet parallèle.

Si vous maintenez la touche {macos Commande}{windows Ctrl} enfoncée tout en cliquant sur la couverture d'un livre, celui-ci s'ouvrira dans un onglet séparé.";
"To see more commentaries, click ‘show more’." = "Pour voir d'autres commentaires, cliquez sur ‘afficher plus’.";
"The display of the Info Pane can be customized in many ways. Choose ‘Set Info Pane Options…’ from the Action menu." = "L'affichage du volet d'infos peut être personnalisé de plusieurs façons. Choisissez ‘Paramétrer les options du volet d'infos…’ dans le menu Réglages.";
"You can choose whether or not to display book covers. You can also choose the size of the book covers and label text." = "Vous pouvez choisir d'afficher ou non les couvertures de livre. Vous pouvez également choisir la taille des couvertures de livre et le texte du libellé.";
"You can also specify the initial number of commentaries to display." = "Vous pouvez également préciser le nombre initial de commentaires à afficher.";
"Accordance offeres several cross-reference Tools. You can select your favorite here." = "Accordance offre plusieurs outils de référence croisée. Vous pouvez sélectionner votre favori ici.";
"Select the Text you’d like to be displayed in Instant Details when you hover over a Scripture reference in the Info Pane." = "Sélectionnez le texte que vous souhaitez voir s'afficher dans les détails immédiats lorsque vous survolez une référence biblique dans le volet d'infos.";
"Sometimes your primary Text may not include a particular verse. For example, most Protestant Bibles will not include 1 Maccabees. You can therefore select an ‘Alternate Text’ that contains the deuterocanonical books. The KJV Apocrypha and the NRSV are good options here." = "Parfois, votre texte principal peut ne pas inclure un verset particulier. Par exemple, la plupart des Bibles protestantes n'incluront pas 1 Maccabées. Vous pouvez donc choisir un ‘Texte alternatif’ qui contient les livres deutérocanoniques. En anglais, la KJV Apocrypha et la NRSV sont de bonnes options.";
"If you wanted to make these preferences the default for the Info Pane, you would click ‘Use as Default’." = "Si vous souhaitiez faire de ces préférences la valeur par défaut du volet d'infos, vous pouvez cliquer sur ‘Utiliser par défaut’.";
"Click Cancel to dismiss the dialog." = "Cliquez sur Annuler pour fermer la boîte de dialogue.";
"All of the books in the Info Pane are organized by verse reference. If you want other kinds of books, such as Dictionaries or Theologies, to be included in the Info Pane, you can add them to ‘My Toolset’ at the bottom of the Info Pane.

To create your own Toolset, just click the Action Menu next to ‘My Toolset’." = "Tous les livres du volet d'infos sont organisés par référence de verset. Si vous souhaitez inclure d'autres types de livres, tels que des dictionnaires ou des théologies, dans le volet d'infos, vous pouvez les ajouter à ‘Mon assortiment d'outils’ en bas du volet d'infos.

Pour créer votre propre assortiment d'outils, il suffit de cliquer sur le bouton Réglages à côté de ‘Mon assortiment d'outils’.";

"Congratulations! You now know how to use and customize the Info Pane. With the Info Pane, all the Tools in your Library are now more accessible!" = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser et personnaliser le volet d'infos. Avec le volet d'infos, tous les outils de votre bibliothèque sont désormais plus accessibles !";


/* Copying and Pasting Bible Text */
"Copying and Pasting Bible Text" = "Copier et coller le texte d'une Bible";
"This tutorial will show you how to copy text from a Bible to paste into another application.

Because this tutorial only runs inside Accordance, you will be instructed to copy text in Accordance, then switch to another application to paste what you copied. When you return to Accordance, you will need to click Continue to advance the tutorial." = "Ce tutoriel vous montrera comment copier le texte d'une Bible pour le coller dans un autre programme.

Comme ce tutoriel ne fonctionne qu'à l'intérieur d'Accordance, vous serez invité à copier le texte dans Accordance, puis à passer à un autre programme pour coller ce que vous avez copié. Lorsque vous retournerez dans Accordance, vous devrez cliquer sur Continuer pour faire avancer le tutoriel.";

"Enter ‘Ex 15’ in the Go To box." = "Entrez ‘Ex 15’ dans la zone Aller à.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to Exodus 15." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour vous rendre à Exode 15.";
"Select all the words in Exodus 15:1, beginning with ‘Then’ and ending with the period after the word ‘sea’." = "Sélectionnez tous les mots dans Exode 15:1, commençant par le mot ‘Then’ et terminant par le point après le mot ‘sea’.";
"Now choose Copy from the Edit menu." = "Choisissez maintenant Copier dans le menu Édition.";
"Now, switch to a word processor, create a new document, then choose Paste from the Edit menu.

Observe how the pasted text appears, then return to Accordance." = "Maintenant, passez à un programme de traitement de texte, créez un nouveau document, puis choisissez Coller dans le menu Édition.

Observez comment le texte collé apparaît, puis revenez dans Accordance.";
"When you choose Copy in Accordance, the text is copied exactly as it appears, including:
• the current font, size, and style,
• poetic formatting such as line breaks and indents, and
• superscript footnote markers

If you would like your copied text to be formatted differently, you can find a variety of options in the Copy As submenu of the Edit menu." = "Lorsque vous choisissez Copier dans Accordance, le texte est copié exactement comme il apparaît, y compris :
• la police, la taille et le style actuels,
• la mise en forme poétique, comme les sauts de ligne et les retraits, et
• les exposants de notes de bas de page

Si vous souhaitez que votre texte copié soit formaté différemment, vous pouvez trouver une sélection d'options dans le sous-menu Copier en tant que du menu Édition.";
"Choose No Superscript from the Copy As submenu of the Edit menu." = "Choisissez Sans exposant dans le sous-menu Copier en tant que du menu Édition.";
"Now, switch to your word processing document and paste again.

Observe how the pasted text now appears with the superscript footnote markers removed, then return to Accordance." = "Maintenant, passez à votre document de traitement de texte et collez à nouveau.

Observez comment le texte collé apparaît maintenant avec les exposants de notes de bas de page supprimés, puis revenez dans Accordance.";
"In addition to merely removing the superscript characters, you can create a predefined format for copied citations. Any text you Copy As Citation will be formatted accordingly." = "En plus de la simple suppression des caractères d'exposant, vous pouvez créer un format prédéfini pour les citations copiées. Tout texte que vous copiez en tant que citation sera formaté en conséquence.";
"Open the Preferences to define a citation style." = "Ouvrez les préférences pour définir un style de citation.";
"Select the Citation settings." = "Sélectionnez les paramètres de citation.";
"Under Content, you can choose to enclose your copied text within markers such as curly quotes. Enter an open curly double quote (“) in the first marker field." = "Sous la rubrique Contenu, vous pouvez choisir de placer votre texte copié à l'intérieur de marqueurs tels que des guillemets. Entrez un double guillemet ouvert (“) dans le premier champ de marqueurs.";
"Enter a close curly double quote (”) in the second marker field." = "Entrez un double guillemet fermé (”) dans le deuxième champ de marqueurs.";
"Check the ‘Suppress poetry’ checkbox to remove poetic line breaks and indents from your copied text." = "Cochez la case ‘Supprimer la poésie’ pour supprimer les sauts de ligne et les retraits poétiques du texte que vous copiez.";
"Check the ‘Hide superscripts’ checkbox to remove superscript footnote markers from your copied text." = "Cochez la case ‘Cacher les exposants’ pour supprimer les exposants des notes de bas de page du texte que vous copiez.";
"No matter the font size of the text you copy, you can specify a different font size for your pasted text. Check the ‘Scale font size to’ checkbox." = "Quelle que soit la taille de la police du texte que vous copiez, vous pouvez spécifier une taille de police différente pour votre texte collé. Cochez la case ‘Ajuster la taille de police à’.";
"Now select 12 point from the font size pop-up menu." = "Sélectionnez maintenant 12 points dans le menu déroulant de la taille de police.";
"Under Content References, you can control how verse references appear within your copied text—or omit them entirely.

Choose ‘Omit Entire Reference’ from the Show As pop-up menu." = "Sous Références du contenu, vous pouvez contrôler comment les références de verset apparaissent dans votre texte copié - ou les omettre entièrement.

Choisissez ‘Omettre la référence entière’ dans le menu déroulant Afficher en tant que.";
"The Citation Reference is a summary verse reference for your entire citation, even if you select more than one verse.

Choose Below Citation from the Location pop-up menu to specify that this summary reference should appear on a line below your copied citation." = "La Référence de la citation est une référence abrégée de verset pour la citation complète, même si vous sélectionnez plus d'un verset.

Choisissez Sous la citation dans le menu déroulant Emplacement pour spécifier que cette référence abrégée doit apparaître sur une ligne en dessous de votre citation copiée.";
"Place a long dash (—) in the first marker field." = "Placez un tiret long (—) dans le premier champ de marqueurs.";
"Leave the second marker field empty." = "Laissez le deuxième champ de marqueurs vide.";
"To include the abbreviation for the Bible you copied from, click the ‘Include text abbreviation’ checkbox." = "Pour inclure l'abréviation de la Bible que vous avez copiée, cochez la case ‘Inclure l'abréviation de texte’.";
"You can have pasted citations include an Accordance URL link that can be clicked to open Accordance to the text you copied." = "Vous pouvez faire en sorte que les citations collées incluent un lien URL vers Accordance qui peut être cliqué pour ouvrir Accordance sur le texte que vous avez copié.";
"Now that you’ve set up a citation format, choose Citation from the Copy As submenu of the Edit menu." = "Maintenant que vous avez défini un format de citation, choisissez Copier en tant que citation dans le menu Édition.";
"Switch to your word processing document and paste again.

Observe how the pasted text now appears in the format we set in the Citation preferences, then return to Accordance." = "Passez à votre document de traitement de texte et collez à nouveau.

Observez comment le texte collé apparaît maintenant dans le format que vous avez défini dans les préférences de citation, puis revenez dans Accordance.";
"As you can see, no matter how Bible text is formatted in Accordance, Copy As Citation automatically formats any text you copy according to your preset Citation preferences.

In most cases, you’ll get better results using Copy As Citation than you will with standard Copy." = "Comme vous pouvez le voir, quelle que soit la façon dont le texte de la Bible est formaté dans Accordance, la fonction Copier en tant que citation formate automatiquement tout texte que vous copiez selon vos préférences prédéfinies de citation.

Dans la plupart des cas, vous obtiendrez de meilleurs résultats en utilisant la fonction Copier en tant que citation plutôt que la copie standard.";

"Congratulations! You have learned how to copy text from a Bible to paste into another application in the format you desire.

To learn how to copy and paste a pre-formatted list of verse references, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à copier le texte d'une Bible pour le coller dans un autre programme au format que vous souhaitez.

Pour savoir comment copier et coller une liste préformatée de références de verset, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Copying and Pasting a Series of Verse References */
"Copying and Pasting a Series of Verse References" = "Copier et coller une série de références de verset";
"This tutorial will show you how to select a series of verses in Accordance and copy the verse references.

Because this tutorial only runs inside Accordance, you will be instructed to copy references in Accordance, then switch to another application to paste what you copied. When you return to Accordance, you will need to click Continue to advance the tutorial." = "Ce tutoriel vous montrera comment sélectionner une série de versets dans Accordance et copier les références de verset.

Comme ce tutoriel ne fonctionne qu'à l'intérieur d'Accordance, vous serez invité à copier les références dans Accordance, puis à passer à un autre programme pour coller ce que vous avez copié. Lorsque vous retournerez dans Accordance, vous devrez cliquer sur Continuer pour faire avancer le tutoriel.";

"To perform a Flex search, select Flex from the Words/Verses pop-up menu." = "Pour effectuer une recherche flexible, sélectionnez Flexible dans le menu déroulant Mots/Versets.";
"Enter ‘lampstand’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Entrez ‘lampstand’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"This search found 38 verses. Suppose you are writing a paper on the use of ‘lampstand’ in the Bible and you want to list all the verses where the word is used." = "Cette recherche a permis de trouver 38 versets. Supposons que vous écriviez un article sur l'utilisation du chandelier (‘lampstand’) dans la Bible et que vous vouliez lister tous les versets où le mot est utilisé.";
"Click in the text pane to put focus there." = "Cliquez dans le volet de texte pour y porter l'attention.";
"Now choose Select All from the Edit menu." = "Choisissez maintenant Tout sélectionner dans le menu Édition.";
"Choose Reference from the Copy As submenu of the Edit menu." = "Choisissez Copier en tant que référence du menu Édition.";
"Now, switch to a word processor, create a new document, then choose Paste from the Edit menu.

Observe how a formatted list of verse references is pasted into your document, then return to Accordance." = "Maintenant, passez à un programme de traitement de texte, créez un nouveau document, puis choisissez Coller dans le menu Édition.

Observez comment une liste formatée de références de verset est collée dans votre document, puis revenez dans Accordance.";
"As you can see, even though you selected the full text of all the verses found by this search, Copy As Reference automatically formats the references for all those verses." = "Comme vous pouvez le voir, même si vous avez sélectionné le texte intégral de tous les versets trouvés par cette recherche, la fonction Copier en tant que référence formate automatiquement les références de tous ces versets.";

"Congratulations! You have learned how to select a series of verses in Accordance and copy the verse references." = "Félicitations ! Vous avez appris à sélectionner une série de versets dans Accordance et à copier les références de verset.";


/* Copying and Pasting Text from Books */
"Copying and Pasting Text from Books" = "Copier et coller du texte à partir de livres";
"This tutorial will show you how to copy text from a book in your Accordance library to paste into another application.

Because this tutorial only runs inside Accordance, you will be instructed to copy text in Accordance, then switch to another application to paste what you copied. When you return to Accordance, you will need to click Continue to advance the tutorial." = "Ce tutoriel vous montrera comment copier le texte d'un livre de votre bibliothèque Accordance pour le coller dans un autre programme.

Comme ce tutoriel ne fonctionne qu'à l'intérieur d'Accordance, vous serez invité à copier le texte dans Accordance, puis à passer à un autre programme pour coller ce que vous avez copié. Lorsque vous retournerez dans Accordance, vous devrez cliquer sur Continuer pour faire avancer le tutoriel.";

"First, open Eerdmans Dictionary.

Hint: You can open it from the Library, the New Tab icon of the Workspace toolbar, or the New Tab submenu of the File menu." = "D'abord, ouvrez le Eerdmans Dictionary.

Conseil : Vous pouvez l'ouvrir à partir de la bibliothèque, de l'icône Nouvel onglet dans la barre d'outils de l'espace de travail, ou du sous-menu Nouvel onglet dans le menu Fichier.";
"Make sure the Entry field is selected in the Field pop-up menu." = "Assurez-vous que le champ Entry est sélectionné dans le menu déroulant Champ de recherche.";
"Type ‘covenant’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Tapez ‘covenant’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Select the first sentence of the article, beginning with ‘A solemn agreement’ and ending with ‘some sort of oath’." = "Sélectionnez la première phrase de l'article, commençant par ‘A solemn agreement’ et se terminant par ‘some sort of oath’.";
"Choose Copy from the Edit menu." = "Choisissez Copier dans le menu Édition.";
"When you choose Copy in Accordance, the text is copied exactly as it appears, including the current font, size, and style, superscript footnote markers, etc.

If you would like your copied text to be formatted differently, you can create a predefined format for copied citations—complete with bibliographic information about the book you copied from!" = "Lorsque vous choisissez Copier dans Accordance, le texte est copié exactement comme il apparaît, y compris la police, la taille et le style actuels, les exposants de notes de bas de page, etc.

Si vous souhaitez que votre texte copié soit formaté différemment, vous pouvez créer un format prédéfini pour les citations copiées - complété avec des informations bibliographiques sur le livre que vous avez copié !";
"Select the Bibliography settings." = "Sélectionnez les paramètres de la bibliographie.";
"The Bibliography settings let you define a citation style for Accordance Tools, such as dictionaries, commentaries, and other books." = "Les paramètres de la bibliographie vous permettent de définir un style de citation pour les outils Accordance, tels que les dictionnaires, les commentaires et autres livres.";
"Choose SBL Footnote from the Format pop-up menu to have bibliographic information formatted as an SBL footnote." = "Choisissez Note de bas de page SBL dans le menu déroulant Format pour que les informations bibliographiques soient formatées en tant que note de bas de page SBL.";
"You can choose to enclose your copied text within markers such as curly quotes. Enter an open curly double quote (“) in the first Content marker field." = "Vous pouvez choisir de délimiter le texte copié par des marqueurs tels que des guillemets. Entrez un double guillemet ouvert (“) dans le premier champ de marqueurs de contenu.";
"Enter a close curly double quote (”) in the second Content marker field." = "Entrez un double guillemet fermé (”) dans le deuxième champ de marqueurs de contenu.";
"You can also choose to enclose the bibliographic information with markers such as parentheses. Enter an open parenthesis in the first Citation marker field." = "Vous pouvez également choisir de délimiter les informations bibliographiques avec des marqueurs tels que des parenthèses. Entrez une parenthèse ouverte dans le premier champ de marqueurs de citation.";
"Enter a close parenthesis in the second Citation marker field." = "Entrez une parenthèse fermée dans le deuxième champ de marqueurs de citation.";
"In some word processors, you can have the Bibliographic citation automatically formatted as a footnote. For now, leave this option unchecked." = "Dans certains programmes de traitement de texte, vous pouvez faire en sorte que la citation bibliographique soit automatiquement formatée en note de bas de page. Pour l'instant, laissez cette option non cochée.";
"No matter the font size of the text you copy, you can specify a different font size for your pasted text. Check the ‘Scale content font size to’ checkbox." = "Quelle que soit la taille de la police du texte que vous copiez, vous pouvez spécifier une taille de police différente pour votre texte collé. Cochez la case ‘Ajuster la taille de police du contenu à’.";
"Switch to your word processing document and paste again.

Observe how the pasted text now appears in the format we set in the Bibliography preferences, then return to Accordance." = "Passez à votre document de traitement de texte et collez à nouveau.

Observez comment le texte collé apparaît maintenant dans le format que vous avez défini dans les préférences de la bibliographie, puis revenez dans Accordance";
"As you can see, no matter how a book is formatted in Accordance, Copy As Citation automatically formats any text you copy according to your preset Bibliography preferences.

In most cases, you’ll get better results using Copy As Citation than you will with standard Copy." = "Comme vous pouvez le constater, quelle que soit la façon dont un livre est formaté dans Accordance, la fonction Copier en tant que citation formate automatiquement tout texte que vous copiez en fonction de vos préférences de bibliographie prédéfinies.

Dans la plupart des cas, vous obtiendrez de meilleurs résultats en utilisant la fonction Copier en tant que citation plutôt que la copie standard.";

"Congratulations! You have learned how to copy text from a book in your Accordance library to paste into another application. You have also learned how to include the bibliographic citation." = "Félicitations ! Vous avez appris à copier le texte d'un livre de votre bibliothèque Accordance pour le coller dans un autre programme. Vous avez également appris à inclure la citation bibliographique.";


/* Copying and Pasting Greek and Hebrew */
"Copying and Pasting Greek and Hebrew" = "Copier et coller le grec et l'hébreu";
"This tutorial will show you how to copy Greek and Hebrew text to paste into another application.

Because this tutorial only runs inside Accordance, you will be instructed to copy text in Accordance, then switch to another application to paste what you copied. When you return to Accordance, you will need to click Continue to advance the tutorial." = "Ce tutoriel vous montrera comment copier du texte en grec et en hébreu pour le coller dans un autre programme.

Comme ce tutoriel ne fonctionne qu'à l'intérieur d'Accordance, vous serez invité à copier le texte dans Accordance, puis à passer à un autre programme pour coller ce que vous avez copié. Lorsque vous retournerez dans Accordance, vous devrez cliquer sur Continuer pour faire avancer le tutoriel.";

"Select the Export settings." = "Sélectionnez les paramètres d'exportation.";
"The best way to copy Greek and Hebrew text out of Accordance is to export it as Unicode. Make sure ‘Export all characters with Unicode format’ is checked." = "La meilleure façon de copier le texte grec et hébreu depuis Accordance est de l'exporter au format Unicode. Assurez-vous que la case ‘Exporter tous les caractères au format Unicode’ est cochée.";
"Check ‘Use default font’." = "Cochez la case ‘Utiliser une police par défaut’.";
"You can now choose the desired Unicode font from the pop-up menu. For now, select ‘Accordance’." = "Vous pouvez maintenant choisir la police Unicode souhaitée dans le menu déroulant. Pour l'instant, sélectionnez ‘Accordance’.";
"The ‘Export characters as’ pop-up menus for Greek and Hebrew are grayed out when Unicode export is checked.

When Unicode export is unchecked, you can use these pop-up menus to export to certain legacy Greek and Hebrew fonts." = "Les menus déroulants ‘Exporter les caractères en tant que’ pour le grec et l'hébreu sont grisés lorsque l'option Exportation au format Unicode est cochée.

Lorsque l'option Exportation au format Unicode est décochée, vous pouvez utiliser ces menus déroulants pour exporter vers certaines polices de grec et hébreu anciens.";
"Whether exporting to Unicode or a legacy font, you always have the option to ‘Strip accents and breathing marks’ from any Greek text you copy.

For now, leave this option unchecked." = "Que vous exportiez au format Unicode ou vers une police existante, vous avez toujours la possibilité de 'Retirer les accents et les esprits' de tout texte grec que vous copiez.

Pour l'instant, laissez cette option non cochée.";
"You also have the option to remove cantillation marks, vowel points, and other marks from copied Hebrew text.

For now, choose ‘Cantillation only’." = "Vous avez également la possibilité de supprimer les marques de cantillation, les points de voyelle et autres marques du texte hébreu copié.

Pour l'instant, choisissez ‘Uniquement la cantillation’.";
"Now, open the NA28 Greek NT." = "Maintenant, ouvrez le NA28 Greek NT.";
"Enter ‘Matt 2:18’ in the Go To box." = "Entrez ‘Matt 2:18’ dans la zone Aller à.";
"Select all the words in Matthew 2:18, beginning with φωνὴ and ending with the period after the word εἰσίν." = "Sélectionnez tous les mots de Matthieu 2:18, en commençant par φωνὴ et en terminant par le point après le mot εἰσίν.";
"When you choose Copy in Accordance, the text is copied exactly as it appears (minus any characters you choose to strip on export). This includes:
• the current text size and style,
• poetic formatting such as line breaks and indents, and
• superscript footnote markers

If you would like your copied text to be formatted differently, you can create a predefined format for copied citations. Any text you Copy As Citation will be formatted accordingly." = "Lorsque vous choisissez Copier dans Accordance, le texte est copié exactement tel qu'il apparaît (sauf les caractères que vous choisissez de retirer à l'exportation). Cela comprend :
• la taille et le style du texte actuels,
• la mise en forme poétique, comme les sauts de ligne et les retraits, et
• les exposants de notes de bas de page

Si vous souhaitez que votre texte copié soit formaté différemment, vous pouvez créer un format prédéfini pour les citations copiées. Tout texte que vous copiez en tant que citation sera formaté en conséquence.";
"Now let’s copy some Hebrew text. Select ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ from the search text pop-up menu." = "Maintenant, copions un texte en hébreu. Sélectionnez ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ dans le menu déroulant du texte de recherche.";
"Select all the text of Genesis 1:1, beginning with בְּרֵאשִׁית and ending with הָאָרֶץ." = "Sélectionnez tout le texte de Genèse 1:1, commençant par בְּרֵאשִׁית et se terminant par הָאָרֶץ.";
"Switch to your word processing document and paste again.

Observe how the pasted Hebrew text appears without cantillation marks, then return to Accordance." = "Passez à votre document de traitement de texte et collez à nouveau.

Observez comment le texte hébreu collé apparaît sans marques de cantillation, puis revenez dans Accordance.";

"Congratulations! You have learned how to copy Greek and Hebrew text to paste into another application in the format you desire." = "Félicitations ! Vous avez appris à copier du texte en grec et en hébreu pour le coller dans un autre programme au format que vous souhaitez.";


/* Creating a Highlight File & Style */
"Creating a Highlight File & Style" = "Créer un fichier et un style de surlignement";
"This tutorial will show you how to create a new highlight file, as well as a new highlight style.

We will then use those to highlight text in other tutorials." = "Ce tutoriel vous montrera comment créer un nouveau fichier de surlignement, ainsi qu'un nouveau style de surlignement.

Nous les utiliserons ensuite pour surligner le texte dans d'autres tutoriels.";

"A highlight file contains the various highlighting styles you create. When you apply those styles to a selection of text, your highlights are stored in the highlight file.

You can create multiple highlight files for different purposes or for different users." = "Un fichier de surlignement contient les différents styles de surlignement que vous créez. Lorsque vous appliquez ces styles à une sélection de texte, vos surlignements sont stockés dans le fichier de surlignement.

Vous pouvez créer plusieurs fichiers de surlignement pour différents objectifs ou pour différents utilisateurs.";
"To create a new highlight file, choose ‘New Highlight File…’ from the Highlights submenu of the Window menu." = "Pour créer un nouveau fichier de surlignement, choisissez ‘Nouveau fichier de surlignement…’ dans le sous-menu Surlignements du menu Fenêtre.";
"The suggested name for a new highlights file is ‘My Highlights.’ Enter the name ‘{unique:highlightsList Tutorial Highlights}’ instead." = "Le nom suggéré pour un nouveau fichier de surlignement est ‘Mes surlignements’. Saisissez plutôt le nom ‘{unique:highlightsList Tutorial Highlights}’.";
"Click OK to save your new highlight file and begin creating a new highlight style" = "Cliquez sur OK pour enregistrer votre nouveau fichier de surlignement et commencer à créer un nouveau style de surlignement.";
"Once you create a new highlight file, the Define Highlight Styles dialog opens so that you can begin creating highlight styles.

A default style called Important is automatically created for you." = "Une fois que vous avez créé un nouveau fichier de surlignement, la boîte de dialogue Définir les styles de surlignement s'ouvre, afin que vous puissiez commencer à créer des styles de surlignement.

Un style par défaut appelé Important est automatiquement créé pour vous.";
"To create a new highlight style of your own, click the New button." = "Pour créer votre propre style de surlignement, cliquez sur le bouton Nouveau.";
"Let’s call this highlight style “{unique:styleList Actions}”" = "Appelons ce style de surlignement “{unique:styleList Actions}”.";
"Change the color of this style to Red." = "Changez la couleur de ce style en rouge.";
"Set the intensity to Medium." = "Régler l'intensité sur moyenne.";
"Choose a shape." = "Choisissez une forme.";
"Now choose a pattern." = "Choisissez maintenant un motif.";
"Let’s create one more highlight style. Click the New button again." = "Créons un autre style de surlignement. Cliquez encore une fois sur le bouton Nouveau.";
"Let’s call this highlight style “{unique:styleList Concepts}”" = "Appelons ce style de surlignement “{unique:styleList Concepts}”.";
"Change the color of this style to Forest." = "Changez la couleur de ce style pour Forêt.";
"Set the intensity to Normal." = "Régler l'intensité sur normale.";
"Choose a pattern." = "Choisissez un motif.";
"Click “OK” to save your new highlight styles." = "Cliquez sur “OK” pour enregistrer vos nouveaux styles de surlignement.";

"Congratulations! You have successfully created a new highlight file and defined a new style you can use to highlight text.

To learn how to highlight text, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez réussi à créer un nouveau fichier de surlignement et à définir un nouveau style que vous pouvez utiliser pour surligner le texte.

Pour savoir comment surligner le texte, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Highlighting Text */
"Highlighting Text" = "Surligner du texte";
"This tutorial will show you some of the ways you can highlight text in a Bible.

NOTE: We’ll be using the Tutorial Highlights file we created in the ‘Creating a Highlight File & Style’ tutorial. If you haven’t gone through that tutorial yet, click Exit and do so now." = "Ce tutoriel vous montrera quelques-unes des façons dont vous pouvez surligner du texte dans une Bible.

REMARQUE : Nous utiliserons le fichier de surlignement que nous avons créé dans le tutoriel ‘Créer un fichier et un style de surlignement’. Si vous n'avez pas encore suivi ce tutoriel, cliquez sur Quitter et faites-le maintenant.";

"Now, select the KJV with Strong’s from the Add Parallel button." = "Maintenant, sélectionnez la KJV with Strong’s à partir du bouton Ajouter un parallèle.";
"To perform a Verse search, select Verses from the Words/Verses pop-up menu." = "Pour effectuer une recherche par versets, sélectionnez Versets dans le menu déroulant Mots/Versets.";
"Enter ‘Ps 1’ (without the quotes) in the entry box." = "Entrez ‘Ps 1’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie.";
"Before we begin highlighting text, let’s be sure we’re using the Tutorial Highlights file we created in the ‘Creating a Highlight File & Style’ tutorial.

Go to the Window menu —> Highlights —> Select Highlight File —> Tutorial Highlights." = "Avant de commencer à surligner du texte, assurez-vous que vous utilisez le fichier de surlignement créé dans le tutoriel ‘Créer un fichier et un style de surlignement’.

Aller dans le menu Fenêtre —> Fichier de surlignement —> Sélectionner le fichier de surlignement —> Surlignement Tutoriel.";
"One way to highlight text is to right-click a word and choose the desired style from the contextual menu.

Right-click the word ‘walks’ in Psalm 1:1 and choose Actions from the Highlight submenu." = "Une façon de surligner du texte est de cliquer avec le bouton droit de la souris sur un mot et de choisir le style souhaité dans le menu déroulant.

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le mot ‘walks’ dans Psaume 1:1 et choisissez Actions dans le sous-menu Surligner.";
"Now right-click the word ‘counsel’ in Psalm 1:1 and choose Concepts from the Highlight submenu." = "Cliquez maintenant avec le bouton droit de la souris sur le mot ‘counsel’ dans Psaume 1:1 et choisissez Concepts dans le sous-menu Surligner.";
"Finally, right-click the word ‘wicked’ in Psalm 1:1 and choose Important from the Highlight submenu." = "Enfin, faites un clic droit sur le mot ‘wicked’ dans Psaume 1:1 et choisissez Important dans le sous-menu Surligner.";
"Another way to highlight text is by selecting it.

Select the phrase ‘delight is in the law’ in Psalm 1:2 of the ESV" = "Une autre façon de surligner du texte est de le sélectionner.

Sélectionnez l'expression ‘delight is in the law’ dans Psaume 1:2 de la ESV";
"At least two highlight buttons now appear above the selected text. Click the leftmost one to apply the most recent highlight style." = "Au moins deux boutons de surlignement apparaissent maintenant au-dessus du texte sélectionné. Cliquez sur le bouton le plus à gauche pour appliquer le style de surlignement le plus récent.";
"Now select the parallel phrase ‘law he meditates’ in Psalm 1:2 of the ESV." = "Sélectionnez maintenant l'expression parallèle ‘law he meditates’ dans Psaume 1:2 de la ESV.";
"Click to apply the same highlight style." = "Cliquez pour appliquer le même style de surlignement.";
"We have now applied highlighting to several words and phrases in the ESV." = "Nous avons maintenant appliqué le surlignement à plusieurs mots et expressions dans la ESV.";
"Note that no text has been highlighted in the parallel pane containing the KJV.

When you highlight WORDS in a Bible, that highlighting only applies to that Bible. After all, the words in each Bible are different." = "Notez qu'aucun texte n'a été surligné dans le volet parallèle contenant la KJV.

Lorsque vous surlignez des MOTS dans une Bible, ce surlignement ne s'applique qu'à cette Bible. Après tout, les mots de chaque Bible sont différents.";
"Select the ‘3’ of the verse reference for Psalm 1:3." = "Sélectionnez le ‘3’ de la référence du verset pour Psaume 1:3.";
"Click the second highlight button to choose a different highlight style." = "Cliquez sur le deuxième bouton de surlignement pour choisir un style de surlignement différent.";
"When you highlight a verse reference, the entire verse is highlighted—not only in the Bible you highlighted, but in all Bibles that contain that verse." = "Lorsque vous surlignez une référence de verset, le verset entier est surligné - non seulement dans la Bible que vous avez surlignée, mais aussi dans toutes les Bibles qui contiennent ce verset.";
"Click the eraser button to erase the verse highlighting." = "Cliquez sur le bouton de la gomme pour effacer le surlignement du verset.";
"Not only can you highlight words you right-click and text you select, you can also highlight all the hit words found by a search." = "Non seulement vous pouvez surligner les mots sur lesquels vous cliquez avec le bouton droit de la souris et le texte que vous sélectionnez, mais vous pouvez également surligner tous les mots trouvés par une recherche.";
"To perform a Word search, select Words from the Words/Verses pop-up menu." = "Pour effectuer une recherche par mot, sélectionnez Mots dans le menu déroulant Mots/Versets.";
"Enter ‘wicked’ (without the quotes) in the entry box." = "Entrez ‘wicked’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie.";
"Select RANGE from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez CATÉGORIE dans le sous-menu Entrer une commande du menu Rechercher.";
"Replace the selected question mark by typing ‘ps 1’." = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant ‘ps 1’.";
"Now, right-click the word ‘wicked’ in Psalm 1:1 and go to Highlight All Hits —> Symbols —> X." = "Maintenant, cliquez avec le bouton droit sur le mot ‘wicked’ dans Psaume 1:1 et allez sur Surligner tous les résultats -> Symboles -> X.";
"An alert will ask you to confirm that you want this highlight symbol to be applied to every hit word. Click OK." = "Une alerte vous demandera de confirmer que vous souhaitez que ce symbole soit appliqué à chaque mot des résultats. Cliquez sur OK.";
"The X highlight symbol is now applied to every occurrence of ‘wicked’ in Psalm 1." = "Le symbole de surlignement X est désormais appliqué à chaque occurrence de ‘wicked’ dans le Psaume 1.";
"Live Highlighting is another way to access your various highlight styles.

Select Live Highlight from the Highlights submenu of the Window menu." = "Le surlignement instantané est un autre moyen d'accéder à vos différents styles de surlignement.

Sélectionnez Surlignement instantané dans le sous-menu Surlignements du menu Fenêtre.";
"The Live Highlighting palette lets you pick a highlight style and then draw directly using that highlight style.

Select Highlighter to choose a highlighter style." = "La palette de surlignement instantané vous permet de choisir un style de surlignement, puis de dessiner directement en utilisant ce style de surlignement.

Sélectionnez Surligneur pour choisir un style de surligneur.";
"Select the Pen tool to mark up text with your own lines and shapes." = "Sélectionnez l'outil Stylo pour marquer le texte avec vos propres lignes et formes.";
"Select the Eraser tool to erase highlights by dragging across them." = "Sélectionnez l'outil Gomme pour effacer les surlignements en glissant dessus.";

"Congratulations! You have learned a variety of ways to highlight text in a Bible or other book.

To learn how to use the STYLE command to search for text you’ve highlighted, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à surligner un texte de différentes façons, dans une Bible ou un autre livre.

Pour apprendre à utiliser la commande STYLE afin de rechercher du texte que vous avez surligné, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Graphing the Hits from a Search */
"Graphing the Hits from a Search" = "Faire un graphique des résultats d'une recherche";
"This tutorial will show you how to graph the hits from a search using the Hits Graph and the Analysis Graph." = "Ce tutoriel vous montrera comment représenter graphiquement les résultats d'une recherche en utilisant le graphique des résultats et le graphique d'analyse.";

"Enter ‘love’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Entrez ‘love’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Click the plus icon to the right of the Entry Box to add a new search condition." = "Cliquez sur l'icône + à droite de la zone de saisie pour ajouter une nouvelle condition de recherche.";
"Leave the Condition pop-up menu set to Range." = "Laissez l'option du menu déroulant Condition réglé sur Catégorie.";
"Select New Testament from the Range pop-up menu." = "Sélectionnez Nouveau Testament dans le menu déroulant Catégorie.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform the search." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour effectuer la recherche.";
"Choose Hits Graph from the Analytics pop-up menu." = "Choisissez Graphique des résultats dans le menu déroulant Analyses.";
"The Hits Graph shows the distribution of hits across the current search range. It enables us to spot interesting trends such as the frequency of ‘love’ in the books of John and 1 John, and its surprising absence in the book of Acts." = "Le graphique des résultats montre la répartition des résultats sur l'ensemble de la catégorie de recherche en cours. Il permet de repérer des tendances intéressantes telles que la fréquence du mot ‘love’ dans les livres de Jean et de 1 Jean, et son absence surprenante dans le livre des Actes.";
"Now choose Analysis Graph from the Analytics pop-up menu." = "Choisissez maintenant Graphique d'analyse dans le menu déroulant Analyses.";
"The Analysis Graph lets you break down your search results by various criteria so you can see their distribution across the search range.

Since we searched a Bible with key numbers, the Analysis Graph plots each key number, so we can compare the various Greek words for love." = "Le graphique d'analyse vous permet de décomposer les résultats de votre recherche selon différents critères afin de voir leur répartition dans la catégorie de recherche.

Comme la recherche a été effectuée dans une Bible avec numéros clés, le graphique d'analyse indique chaque numéro clé, afin de comparer les différents mots grecs pour ‘love’.";
"The Class pop-up menu lets you choose the class of information to graph.

Choose Word from the Class pop-up menu." = "Le menu déroulant Classe vous permet de choisir la classe d'information à représenter graphiquement.

Choisissez Mot dans le menu déroulant Classe.";
"Now we see each English word found by this Flex search plotted across the search range.

NOTE: When you search a grammatically-tagged Greek or Hebrew text, there are many more classes of information available to graph." = "Vous voyez maintenant chaque mot anglais trouvé par cette recherche flexible indiqué à travers toute la catégorie de recherche.

NOTE : Lorsque vous effectuez une recherche dans un texte grec ou hébreu grammaticalement étiqueté, vous disposez de beaucoup plus de classes d'informations à représenter graphiquement.";

"Congratulations! You now know how to graph the hits from a search using the Hits Graph and the Analysis Graph." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment représenter graphiquement les résultats d'une recherche à l'aide du graphique des résultats et du graphique d'analyse.";


/* Graphing the Hits from a Search */
"This tutorial will show you how to graph the hits from a search using the Hits Graph." = "Ce tutoriel vous montrera comment représenter graphiquement les résultats d'une recherche en utilisant le graphique des résultats.";


"Congratulations! You now know how to graph the hits from a search using the Hits Graph." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment représenter graphiquement les résultats d'une recherche à l'aide du graphique des résultats.";


/* Analyzing the Words Found by a Search */
"Analyzing the Words Found by a Search" = "Analyser les mots trouvés par une recherche";
"This tutorial will show you how to examine the words found by your search using various analytics." = "Ce tutoriel vous montrera comment examiner les mots trouvés par votre recherche en utilisant diverses analyses.";

"Now choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Choisissez maintenant Analyse dans le menu déroulant Analyses.";
"The Analysis tab lists each word found by our search, along with its associated key numbers." = "L'onglet Analyse répertorie chaque mot trouvé par notre recherche, ainsi que les numéros clés qui lui sont associés.";
"We can customize the information displayed in the Analysis tab in various ways.

To prioritize the key numbers, select Sort by Key Number from the Action menu." = "Vous pouvez personnaliser les informations affichées dans l'onglet Analyse de différentes manières.

Pour classer les numéros clés par ordre de priorité, sélectionnez Trier par numéro clé dans le menu Réglages.";
"Now choose ‘Count down’ from the Sort pop-up menu." = "Choisissez maintenant ‘Plus fréquent’ dans le menu déroulant Trier.";
"The Analysis tab now lists each key number found by our search from most frequent to least frequent. Beneath each key number are its associated English words." = "L'onglet Analyse répertorie désormais chaque numéro de clé trouvé par notre recherche, du plus fréquent au moins fréquent. Sous chaque numéro clé se trouvent les mots anglais qui lui sont associés.";
"Now choose Bar Chart from the Analytics pop-up menu." = "Choisissez maintenant Graphique en bâtons dans le menu déroulant Analyses.";
"The Analysis Bar Chart graphs the total number of each key number found by your search." = "Le graphique d'analyse en bâtons présente le nombre total de chaque numéro clé trouvé par votre recherche.";
"Now the Analysis Bar Chart graphs each English word found by this Flex search." = "Maintenant, le graphique d'analyse en bâtons présente chaque mot anglais trouvé par cette recherche flexible.";
"Finally, choose Pie Chart from the Analytics pop-up menu." = "Enfin, choisissez Graphique en camembert dans le menu déroulant Analyses.";
"The Analysis Pie Chart shows the number of hits for each key number as a fraction of the total number of hits." = "Le graphique d'analyse en camembert présente le nombre d'occurrences pour chaque numéro clé en tant que fraction du nombre total d'occurrences.";
"We can customize the Analysis Pie Chart in various ways.

To view the count for each word as a percentage, select Count as Percentage from the Action menu." = "Vous pouvez personnaliser le graphique d'analyse en camembert de différentes manières.

Pour afficher le décompte de chaque mot en pourcentage, sélectionnez Calculer en pourcentage dans le menu Réglages.";

"Congratulations! You now know how to examine the words found by your search using the Analysis, the Bar Chart, and the Pie Chart." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment examiner les mots trouvés par votre recherche en utilisant l'analyse, le graphique en bâtons et le graphique en camembert.";


/* Analyzing Search Hits by Book and Chapter */
"Analyzing Search Hits by Book and Chapter" = "Analyse des résultats de recherche par livre et chapitre";
"This tutorial will show you how to use the Table and Table Chart to view your search hits broken down by book and chapter." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser le tableau et le graphique en tableau pour afficher les résultats de votre recherche par livre et par chapitre.";

"Now choose Table from the Analytics pop-up menu." = "Choisissez maintenant Tableau dans le menu déroulant Analyses.";
"The Table gives the number of hits found in each book of our search range." = "Le tableau indique le nombre d'occurrences trouvées dans chaque livre de notre catégorie de recherche.";
"We can customize the information displayed in the Table in various ways.

To see the hits broken down by chapter, select Show Chapter Detail from the Action menu." = "Vous pouvez personnaliser les informations affichées dans le tableau de différentes manières.

Pour voir les résultats décomposés par chapitre, sélectionnez Afficher le détail des chapitres dans le menu Réglages.";
"Instead of viewing this information in Bible book order, we can sort the Table by various criteria.

Select Total Hits from the Action menu." = "Au lieu de visualiser ces informations dans l'ordre des livres de la Bible, vous pouvez trier le tableau selon différents critères.

Sélectionnez Total des résultats dans le menu Réglages.";
"The Table now shows us which chapters of the New Testament contain the most references to ‘love’.

Note how 1 John 4 contains three times the number of occurrences found in 1 Corinthians 13, which is sometimes referred to as the ‘love chapter’." = "Le tableau affiche maintenant quels chapitres du Nouveau Testament contiennent le plus de références au mot ‘love’.

Notez que 1 Jean 4 contient trois fois plus d'occurrences que 1 Corinthiens 13, que l'on appelle pourtant parfois le ‘chapitre de l'amour’.";
"The Table Chart gives you this same information in the form of a bar chart.

Choose Table Chart from the Analytics pop-up menu." = "Le Graphique du tableau peut vous donner ces mêmes informations sous la forme d'un graphique en bâtons.

Choisissez Graphique du tableau dans le menu déroulant Analyses.";
"The Class pop-up menu lets you choose the class of information to graph.

Choose Total Words from the Class pop-up menu." = "Le menu déroulant Classe vous permet de choisir la classe d'information à représenter graphiquement.

Choisissez Total des mots dans le menu déroulant de la classe.";
"The Table Chart now shows the total number of words in each book found by our search for ‘love’.

Note that only those books which contain the word ‘love’ are shown. That is why the book of Acts is missing." = "Le graphique du tableau montre maintenant le nombre total de mots dans chaque livre trouvé par la recherche du mot ‘love’.

Notez que seuls les livres qui contiennent le mot ‘love’ sont affichés. C'est pourquoi le livre des Actes manque.";
"We can customize the Table Chart in various ways.

To sort by the criterion being counted (in this case, Total Words), select Sort by Count from the Action menu." = "Vous pouvez personnaliser le graphique du tableau de différentes manières.

Pour trier selon le décompte du critère choisi (dans le cas présent, Total des mots), sélectionnez Trier par nombre dans le menu Réglages.";
"Now we can see that of the New Testament books which contain the word ‘love’, Luke is the longest." = "Nous pouvons maintenant voir que parmi les livres du Nouveau Testament qui contiennent le mot ‘love’, Luc est le plus long.";

"Congratulations! You now know how to use the Table and Table Chart to view your search hits broken down by book and chapter." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser le tableau et le graphique pour afficher les résultats de votre recherche par livre et par chapitre.";


/* Using Search Commands */
"Using Search Commands" = "Utiliser des commandes de recherche";
"This tutorial will show you how to use search commands to find various combinations of words.

We’ll do these searches in an English Bible, but you can also use these commands with original language Texts." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser les commandes de recherche pour trouver différentes combinaisons de mots.

Nous effectuerons ces recherches dans une Bible en anglais, mais vous pouvez également utiliser ces commandes avec des textes en langue originale.";

"Enter ‘law’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Entrez ‘law’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Select AND from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez ET dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"Now, type ‘commandment’ in the Search Entry box." = "Maintenant, tapez ‘commandment’ dans la zone de saisie de recherche.";
"The AND command finds all occurrences of both ‘law’ and ‘commandment’ in the same verse." = "La commande ET trouve toutes les occurrences des mots ‘law’ et ‘commandment’ dans le même verset.";
"Note how this search found 26 occurrences, or hits." = "Notez comment cette recherche a permis de trouver 26 occurrences, ou résultats.";
"By default, words joined by a search command are found within the scope of a single verse. However, there may be times when you want to find those words within the same sentence, clause, or other unit of text." = "Par défaut, les mots associés par une commande de recherche sont trouvés dans la portée d'un seul verset. Cependant, il peut arriver que vous souhaitiez trouver ces mots dans la même phrase, clause ou autre unité de texte.";
"Select Scope from the Condition pop-up menu." = "Sélectionnez Portée dans le menu déroulant Condition.";
"Select Sentence from the Scope pop-up menu." = "Sélectionnez ensuite Phrase dans le menu déroulant Portée.";
"Note how this new search found 30 hits rather than 26." = "Notez que cette nouvelle recherche a donné 30 résultats au lieu de 26.";
"Two of these additional hits are found in Deuteronomy 17:19–20, where ‘law’ and ‘commandment’ occur in separate verses, but the same sentence." = "Deux de ces occurrences supplémentaires se trouvent dans Deutéronome 17:19-20, où les mots ‘law’ et ‘commandment’ figurent dans des versets séparés, mais dans la même phrase.";
"To remove the additional search condition, just click its close button." = "Pour supprimer la condition de recherche supplémentaire, il suffit de cliquer sur son icône de fermeture.";
"With the additional search condition removed, Accordance returns to finding ‘law’ and ‘commandment’ in the same verse." = "La condition de recherche supplémentaire étant supprimée, Accordance revient aux résultats des mots ‘law’ et ‘commandment’ dans le même verset.";
"You can use different search commands to change the relationship between your search terms.

Double-click the AND command in the Entry box to select it." = "Vous pouvez utiliser différentes commandes de recherche pour modifier la relation entre vos termes de recherche.

Double-cliquez sur la commande ET dans la zone de saisie pour la sélectionner.";
"Select WITHIN from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez AU SEIN DE dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"Replace the selected question mark by typing the number 4." = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant le chiffre 4.";
"Note how the WITHIN command finds the words ‘law’ and ‘commandment’ within 4 words of each other." = "Notez comment la commande AU SEIN DE trouve les mots ‘law’ et ‘commandment’ à 4 mots d'intervalle.";
"By making close proximity a criterion for this search, 6 fewer hits were found." = "En faisant de la proximité un critère pour cette recherche, moins de résultats ont été trouvés.";
"You can also use search commands in combination." = "Vous pouvez également utiliser les commandes de recherche en combinaison.";
"Place the cursor after the WITHIN command." = "Placez le curseur après la commande AU SEIN DE.";
"Select PRECEDED BY from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez PRÉCÉDÉ DE dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"Note how combining multiple search commands narrowed the search results dramatically." = "Notez comment la combinaison de plusieurs commandes de recherche a permis de réduire considérablement les résultats de la recherche.";

"Congratulations! You now know how to use search commands to find various combinations of words. You also know how to adjust the scope of your search.

To learn how to use the OR and XOR commands, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser les commandes de recherche pour trouver différentes combinaisons de mots. Vous savez également comment ajuster la portée de votre recherche.

Pour apprendre à utiliser les commandes OU et XOU, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Using the AND command */
"Using the AND command" = "Utiliser la commande ET";
"This tutorial will show you how to use the AND command to find two or more words in the same verse.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande ET pour trouver deux ou plusieurs mots dans le même verset.

Nous effectuerons cette recherche dans une Bible en anglais, mais vous pouvez également utiliser cette commande avec des textes en langue originale.";

"In this example, we’ll be looking for the words ‘Moses’ and ‘Aaron.’

Type the word ‘Moses’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Dans cet exemple, nous chercherons les mots ‘Moses’ et ‘Aaron’.

Tapez le mot ‘Moses’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Now, type the word ‘Aaron’ in the Search Entry box." = "Maintenant, tapez le mot ‘Aaron’ dans la zone de saisie de recherche.";
"Note how the AND command finds the words Moses and Aaron in the same verse regardless of order and proximity." = "Notez comment la commande ET trouve les mots Moses et Aaron dans le même verset, indépendamment de l'ordre et de la proximité.";

"Congratulations! You now know how to use the AND command to search for two or more words in the same verse.

To learn how to use the OR and XOR commands, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande ET pour rechercher deux ou plusieurs mots dans le même verset.

Pour apprendre à utiliser les commandes OU et XOU, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Using the OR and XOR commands */
"Using the OR and XOR commands" = "Utiliser les commandes OU et XOU";
"This tutorial will show you how to use the OR command to find either one of two words, or both together, in a verse. It will also cover the XOR command.

We’ll do these searches in an English Bible, but you can also use these commands with original language Texts." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande OU pour trouver l'un des deux mots, ou les deux ensemble, dans un verset. Il s'intéressera également à la commande XOU.

Nous effectuerons ces recherches dans une Bible en anglais, mais vous pouvez également utiliser ces commandes avec des textes en langue originale.";

"In this example, we’ll be looking for the words ‘Adam’ or ‘Eve.’

Type ‘Adam’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Dans cet exemple, nous chercherons les mots ‘Adam’ ou ‘Eve’.

Tapez ‘Adam’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Select OR from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez OU dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"Now, type ‘Eve’ in the Search Entry box." = "Maintenant, tapez ‘Eve’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche." ;
"Note how the OR command finds all verses with either Adam or Eve, as well as verses with both Adam and Eve.

To exclude the verses with both words, you can use the XOR command." = "Notez comment la commande OU trouve tous les versets avec Adam ou Eve, ainsi que les versets avec Adam et Eve.

Pour exclure les versets contenant les deux mots, vous pouvez utiliser la commande XOU.";
"Double-click the OR command in the Entry box to select it." = "Double-cliquez sur la commande OU dans la zone de saisie pour la sélectionner.";
"Select XOR from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez XOU dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"Note how the XOR command still finds all verses with either Adam or Eve, but excludes verses with both Adam and Eve (such as Genesis 4:1)." = "Notez comment la commande XOU trouve toujours tous les versets avec Adam ou Eve, mais exclut les versets avec Adam et Eve (comme Genèse 4:1).";

"Congratulations! You now know how to use the OR command to search for one of two words, or both together, in a verse. You also know how to use the XOR command to exclude verses with both words.

To learn how to use the NOT command, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande OU pour rechercher l'un des deux mots, ou les deux ensemble, dans un verset. Vous savez également comment utiliser la commande XOU pour exclure les versets contenant les deux mots.

Pour apprendre à utiliser la commande PAS, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Using the NOT command */
"Using the NOT command" = "Utiliser la commande PAS";
"This tutorial will show you how to use the NOT command to find verses that contain one word, but not another.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande PAS pour trouver les versets qui contiennent un mot, mais pas un autre.

Nous effectuerons cette recherche dans une Bible en anglais, mais vous pouvez également utiliser cette commande avec des textes en langue originale.";

"In this example, we’ll be looking for verses that contain ‘land’ but not ‘promise.’

Type the word ‘land’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Dans cet exemple, nous chercherons des versets qui contiennent ‘land’ mais pas ‘promise’.

Tapez le mot ‘land’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Note how there are 1811 occurrences of ‘land’ in the ESV." = "Notez qu'il y a 1811 occurrences du mot ‘land’ dans la ESV.";
"Select NOT from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez PAS dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"Now, type the word ‘promise’ in the Search Entry box." = "Maintenant, tapez le mot ‘promise’ dans la zone de saisie de recherche.";
"Note how by excluding verses with the word ‘promise,’ the number of occurrences dropped from 1811 to 1805." = "Notez qu'en excluant les versets avec le mot ‘promise’, le nombre d'occurrences est passé de 1811 à 1805.";

"Congratulations! You now know how to use the NOT command to find verses that contain one word, but not another.

To learn how to use the FOLLOWED BY command, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande PAS pour trouver les versets qui contiennent un mot, mais pas un autre.

Pour apprendre à utiliser la commande SUIVI DE, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Using the FOLLOWED BY command */
"Using the FOLLOWED BY command" = "Utiliser la commande SUIVI DE";
"This tutorial will show you how to use the FOLLOWED BY command to find two words in a specific sequence.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande SUIVI DE pour trouver deux mots dans un ordre spécifique.

Nous effectuerons cette recherche dans une Bible en anglais, mais vous pouvez également utiliser cette commande avec des textes en langue originale.";

"In this example, we’ll be looking for the word ‘angel’ followed by ‘appeared.’

Type the word ‘angel’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Dans cet exemple, nous chercherons le mot ‘angel’ suivi du mot ‘appeared’.

Tapez le mot ‘angel’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Select FOLLOWED BY from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez SUIVI DE dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"Now, type the word ‘appeared’ in the Search Entry box." = "Maintenant, tapez le mot ‘appeared’ dans la zone de saisie de la recherche.";
"Note how the FOLLOWED BY command finds the words ‘angel’ and ‘appeared’ together in the specified order." = "Notez comment la commande SUIVI DE trouve les mots ‘angel’ et ‘appeared’ ensemble dans l'ordre spécifié.";

"Congratulations! You now know how to use the FOLLOWED BY command to search for two words in a specific sequence.

To learn how to use the PRECEDED BY command, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande SUIVI DE pour rechercher deux mots dans un ordre spécifique.

Pour apprendre à utiliser la commande PRÉCÉDÉ DE, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Using the PRECEDED BY command */
"Using the PRECEDED BY command" = "Utiliser la commande PRÉCÉDÉ DE";
"This tutorial will show you how to use the PRECEDED BY command to find two words in a specific sequence.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande PRÉCÉDÉ DE pour trouver deux mots dans un ordre spécifique.

Nous effectuerons cette recherche dans une Bible en anglais, mais vous pouvez également utiliser cette commande avec des textes en langue originale.";

"In this example, we’ll be looking for the word ‘earth’ preceded by ‘heavens.’

Type the word ‘earth’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Dans cet exemple, nous chercherons le mot ‘earth’ précédé du mot ‘heavens’.

Tapez le mot ‘earth’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Now, type the word ‘heavens’ in the Search Entry box." = "Maintenant, tapez le mot ‘heavens’ dans la zone de saisie de recherche.";
"Note how the PRECEDED BY command finds the words ‘earth’ and ‘heavens’ together in the specified order." = "Notez comment la commande PRÉCÉDÉ DE trouve les mots ‘earth’ et ‘heavens’ ensemble dans l'ordre spécifié.";

"Congratulations! You now know how to use the PRECEDED BY command to search for two words in a specific sequence.

To learn how to use the WITHIN command, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande PRÉCÉDÉ DE pour rechercher deux mots dans un ordre spécifique.

Pour apprendre à utiliser la commande AU SEIN DE, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Using the WITHIN command */
"Using the WITHIN command" = "Utiliser la commande AU SEIN DE";
"This tutorial will show you how to use the WITHIN command to find two words within a specified proximity.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande AU SEIN DE pour trouver deux mots dans une proximité donnée.

Nous effectuerons cette recherche dans une Bible en anglais, mais vous pouvez également utiliser cette commande avec des textes en langue originale.";

"In this example, we’ll be looking for the words ‘Egypt’ and ‘Israel’ when they are no more than 4 words apart

Type the word ‘Egypt’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Dans cet exemple, nous chercherons les mots ‘Egypt’ et ‘Israel’ lorsqu'ils ne sont pas séparés de plus de 4 mots.

Tapez le mot ‘Egypt’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Now, place the cursor after the WITHIN command and type the word ‘Israel’ in the Search Entry box.

Your search should look like this: Egypt <WITHIN 4 Words> Israel" = "Maintenant, placez le curseur après la commande AU SEIN DE et tapez le mot ‘Israel’ dans la zone de saisie la recherche.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : Egypt <AU SEIN DE 4 Mots> Israel";
"Note how the WITHIN command finds the words Egypt and Israel within 4 words of each other." = "Notez comment la commande AU SEIN DE trouve les mots Egypt et Israel à 4 mots l'un de l'autre.";

"Congratulations! You now know how to use the WITHIN command to find two words within a specified proximity." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande AU SEIN DE pour trouver deux mots dans une proximité donnée.";


/* Using the FUZZY command */
"Using the FUZZY command" = "Utiliser la commande APPROXIMATIF";
"This tutorial will show you how to use the FUZZY command to find phrases without knowing the precise wording.

We’ll do this search in an English Bible, but you can also use this command with original language Texts." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande APPROXIMATIF pour trouver des expressions sans en connaître la formulation précise.

Nous effectuerons cette recherche dans une Bible en anglais, mais vous pouvez également utiliser cette commande avec des textes en langue originale.";

"To perform a Word search, select Words in the Search Entry box." = "Pour effectuer une recherche par mot, sélectionnez Mots dans la zone de saisie de recherche.";
"In this example, we’ll be looking for the phrase ‘turn swords into plowshares’. Type that phrase (without the quotes) in the Search Entry box." = "Dans cet exemple, nous chercherons l'expression ‘turn swords into plowshares’. Tapez cette expression (sans les guillemets) dans la zone de saisie de la recherche.";
"That phrase was not found, so let’s cancel this search." = "Cette expression n'a pas été trouvée, alors annulons cette recherche.";
"We’ll need to use the FUZZY command to find what we’re looking for. Select FUZZY from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Vous devrez utiliser la commande APPROXIMATIF pour trouver ce que vous cherchez. Sélectionnez APPROXIMATIF dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"The highlighted ‘1’ in the FUZZY command means that one word in the phrase can either be added or ignored. Increasing this number will increase the number of words which can be added or ignored, resulting in an even fuzzier search.

For now, leave this set to ‘1’." = "Le ‘1’ sélectionné dans la commande APPROXIMATIF signifie qu'un mot de l'expression peut être ajouté ou ignoré. L'augmentation de ce nombre augmentera le nombre de mots qui peuvent être ajoutés ou ignorés, ce qui rendra la recherche encore plus approximative.

Pour l'instant, laissez cette valeur à ‘1’.";
"Note how the FUZZY command finds the phrase we were looking for, even though we did not enter it exactly." = "Notez comment la commande APPROXIMATIF trouve l'expression que vous cherchiez, même si vous ne l'avez pas saisie de façon exacte.";

"Congratulations! You now know how to use the FUZZY command to find phrases without knowing the precise wording." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande APPROXIMATIF pour trouver des expressions sans en connaître la formulation précise.";


/* Searching a Range of Books */
"Searching a Range of Books" = "Chercher dans une catégorie de livres";
"This tutorial will show you how to limit a search to a specific range of books, chapters, and verses." = "Ce tutoriel vous montrera comment limiter une recherche à une catégorie spécifique de livres, chapitres et versets.";

"Enter ‘glory’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Entrez ‘glory’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Note how this search found 358 occurrences, or hits.

One way to reduce the number of hits is to limit your search to a particular range of books. Accordance comes with several ranges already predefined." = "Notez que cette recherche a trouvé 358 occurrences, ou résultats.

Une façon de réduire le nombre de résultats est de limiter votre recherche à une catégorie particulière de livres. Accordance vous propose plusieurs catégories déjà prédéfinies.";
"By narrowing the range to the New Testament, the hits are reduced from 358 to 161." = "En resserrant la catégorie au Nouveau Testament, les résultats sont réduits de 358 à 161.";
"In addition to using predefined ranges, you can define your own.

Choose Define Range… from the Range pop-up menu." = "En plus d'utiliser des catégories prédéfinies, vous pouvez définir vos propres catégories.

Choisissez Définir une catégorie… dans le menu déroulant Catégorie.";
"In the dialog that appears, click New to add a new range." = "Dans la boîte de dialogue qui apparaît, cliquez sur Nouveau pour ajouter une nouvelle catégorie.";
"In the Name field, enter the name of your new range. Let’s create a new range called ‘Prison Epistles.’" = "Dans le champ Nom, entrez le nom de votre nouvelle catégorie. Créons une nouvelle catégorie appelée ‘Épîtres en prison’.";
"In the Definition field, enter the books, chapters, and verses you want your range to include. Enter ‘eph, phil, col, phile’ (without the quotes).

You only have to enter enough of a book name to uniquely identify it." = "Dans le champ Définition, entrez les livres, chapitres et versets que vous souhaitez inclure dans votre catégorie. Entrez ‘eph, phil, col, phile’ (sans les guillemets).

Il suffit d'entrer suffisamment de caractères d'un nom de livre pour l'identifier de manière unique.";
"Click Update to save your new range." = "Cliquez sur Mettre à jour pour enregistrer votre nouvelle catégorie.";
"Choose Close from the File menu to close the dialog and return to your search tab." = "Choisissez Fermer dans le menu Fichier pour fermer la boîte de dialogue et revenir à votre onglet de recherche.";
"Your new range will automatically be selected in the Range pop-up menu." = "Votre nouvelle catégorie sera automatiquement sélectionnée dans le menu déroulant Catégorie.";
"By narrowing the range to the Prison Epistles, the hits are reduced from 161 to just 16." = "En resserrant la catégorie aux Épîtres en prison, les résultats sont réduits de 161 à seulement 16.";
"To remove the Range search condition, just click its close button." = "Pour supprimer la condition de recherche Catégorie, il suffit de cliquer sur son icône de fermeture.";
"With the additional search condition removed, Accordance returns to finding 358 hits." = "Une fois la condition de recherche supplémentaire supprimée, Accordance revient aux 358 résultats initiaux.";
"At times you may want to set a temporary search range without using the Ranges menu and Define Ranges dialog.

The RANGE Command lets you do just that." = "Parfois, vous pouvez souhaiter définir une catégorie de recherche temporaire sans utiliser le menu Catégorie et la boîte de dialogue Définir les catégories.

La commande CATÉGORIE vous permet de le faire.";
"Replace the selected question mark by typing ‘eph 3’." = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant ‘eph 3’.";
"Note how the RANGE command restricts the search to Ephesians chapter 3." = "Notez comment la commande CATÉGORIE restreint la recherche au chapitre 3 d'Éphésiens.";

"Congratulations! You now know how to limit a search to a specific range, how to define and save your own ranges, and how to use the RANGE command." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment limiter une recherche à une catégorie spécifique, comment définir et sauvegarder vos propres catégories, et comment utiliser la commande CATÉGORIE.";


/* Using the KEY command */
"Using the KEY command" = "Utiliser la commande CLÉ";
"This tutorial will show you how to use the KEY command to search for the original Greek and Hebrew words behind an English translation." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande CLÉ pour rechercher les mots grecs et hébreux originaux derrière une traduction.";

"Enter the word ‘love’ (without the quotes) in the search entry box." = "Dans la ESV with Strong's, entrez le mot ‘love’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"To view the Strong’s information for the words that were found, open the Instant Details box. Select Instant Details from the Window menu to open it." = "Pour voir les informations Strong des mots qui ont été trouvés, ouvrez la boîte des Détails immédiats. Sélectionnez Détails immédiats dans le menu Fenêtre pour l'ouvrir.";
"With the Instant Details displayed, hover your cursor over the word ‘love’ in Genesis 22:2. You’ll see that it translates the Hebrew word אָהַב, which is transliterated as ‘ahav’.

Now hover over ‘love’ in Genesis 24:12 to see that it translates the Hebrew word חֶסֶד, which is transliterated as ‘chesed.’

We can search for these Hebrew words using the KEY command." = "Une fois les détails immédiats affichés, passez votre curseur sur le mot ‘love’ dans Genèse 22:2. Vous verrez qu'il traduit le mot hébreu אָהַב, qui est translittéré par ‘ahav’.

Survolez maintenant le mot ‘love’ dans Genèse 24:12 pour voir qu'il traduit le mot hébreu חֶסֶד, qui est translittéré comme ‘chesed’.

Vous pouvez rechercher ces mots hébreux à l'aide de la commande CLÉ.";
"Delete the previous search for ‘love’." = "Supprimez la recherche précédente pour ‘love’.";
"To choose from a list of all available key numbers, select Enter Key Numbers… from the Search menu." = "Pour choisir à partir d'une liste de tous les numéros clés disponibles, sélectionnez Entrer des numéros clés… dans le menu Rechercher.";
"In the Go To field, you can type a key number to quickly scroll the list to that key number. You can also type the transliterated Hebrew word.

Enter the word ‘ahav’ without the quotes." = "Dans le champ Aller à, vous pouvez taper un numéro clé pour faire défiler rapidement la liste jusqu'à ce numéro de clé. Vous pouvez également taper le mot hébreu translittéré.

Entrez le mot ‘ahav’ sans les guillemets.";
"Click OK to dismiss the dialog and insert the KEY command into the Search Entry box." = "Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et insérer la commande CLÉ dans la zone de saisie de recherche.";
"In addition to picking key numbers from a list, you can insert the KEY command directly." = "En plus de choisir des numéros clés dans une liste, vous pouvez insérer directement la commande CLÉ.";
"Now, select KEY from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Maintenant, sélectionnez CLÉ dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"Replace the selected question mark by typing ‘chesed’.

Your search should look like this: [KEY H0157] <AND> [KEY chesed]" = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant ‘chesed’.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : [CLÉ H0157] <ET> [CLÉ chesed]";
"This search found all verses containing the Hebrew words ‘ahav’ and ‘chesed’." = "Cette recherche a permis de trouver tous les versets contenant les mots hébreux ‘ahav’ et ‘chesed’.";

"Congratulations! You now know how to use the KEY command to search for the original Greek and Hebrew words behind an English translation." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande CLÉ pour rechercher les mots grecs et hébreux originaux derrière une traduction.";


/* Using the COUNT command */
"Using the COUNT command" = "Utiliser la commande DÉCOMPTE";
"This tutorial will show you how to use the COUNT command to find words occurring a specific number of times." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande DÉCOMPTE pour trouver des mots apparaissant un certain nombre de fois.";

"Select COUNT from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez DÉCOMPTE dans le sous-menu Entrée une commande, du menu Rechercher.";
"The COUNT command looks for words which appear a certain number of times.

Replace the selected question mark with the number 1." = "La commande DÉCOMPTE recherche les mots qui apparaissent un certain nombre de fois.

Remplacer le point d'interrogation sélectionné par le chiffre 1.";
"Replace the selected question mark by typing ‘Gen’." = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant ‘Gen’.";
"This search found every word in Genesis that appears only once in the ESV." = "Cette recherche a trouvé tous les mots de la Genèse qui n'apparaissent qu'une seule fois dans la ESV.";
"For a list of all the words that were found, choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Pour obtenir une liste de tous les mots qui ont été trouvés, choisissez Analyse dans le menu déroulant Analyses.";
"Finding words that only appear once in an English translation is not particularly meaningful, but finding such words—known as hapax legomena—in the original Greek or Hebrew can help us identify words requiring further study." = "Trouver des mots qui n'apparaissent qu'une seule fois dans une traduction en anglais n'est pas particulièrement significatif, mais trouver de tels mots - appelés hapax legomen - dans l'original grec ou hébreu peut aider à identifier les mots nécessitant une étude plus approfondie.";
"To search for true hapax legomena, we can modify the COUNT command to search by key number rather than by English word." = "Pour rechercher de véritables hapax legomena, vous pouvez modifier la commande DÉCOMPTE pour rechercher par numéro clé plutôt que par mot anglais.";
"Place the cursor before the close bracket of the COUNT command, then type a space, an equals sign, and the letter k.

Your search should look like this: [COUNT 1 =k] [RANGE Gen]" = "Placez le curseur avant le crochet fermé de la commande DÉCOMPTE, puis tapez un espace, un signe égal et la lettre k.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : [DÉCOMPTE 1 =k] [CATÉGORIE Gen]";
"This search found every key number in Genesis that appears only once in the ESV. This better approximates a search for true hapax legomena." = "Cette recherche a trouvé tous les numéros clés de la Genèse qui n'apparaissent qu'une seule fois dans la ESV. Cela correspond mieux à une recherche de véritables hapax legomena.";
"In addition to searching for rare words, the COUNT command can also be used to find common words." = "En plus de la recherche de mots rares, la commande DÉCOMPTE peut également être utilisée pour trouver des mots communs.";
"Change the 1 inside the COUNT command to 1000+.

Your search should look like this: [COUNT 1000+ =k] [RANGE Gen]" = "Changez le 1 dans la commande DÉCOMPTE en 1000+.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : [DÉCOMPTE 1000+ =k] [CATÉGORIE Gen]";
"This search found every key number in Genesis that appears more than 1000 times in the ESV with Strong’s." = "Cette recherche a trouvé tous les numéros clés de la Genèse qui apparaissent plus de 1000 fois dans la ESV with Strong's.";

"Congratulations! You now know how to use the COUNT command to find words (and key numbers) occurring a specific number of times.

To learn how to search a Greek or Hebrew text for hapax legomena, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande DÉCOMPTE pour trouver des mots (et des numéros clés) apparaissant un certain nombre de fois.

Pour apprendre à effectuer une recherche d'hapax legomena dans un texte grec ou hébreu, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching for Verses by Topic */
"Searching for Verses by Topic" = "Rechercher des versets par thème";
"This tutorial will show you how to use the TOPIC command to find verses related to a particular topic." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande THÈME pour trouver des versets liés à un thème particulier.";

"To choose from a list of all available topics, select Enter Topics… from the Search menu." = "Pour choisir à partir d'une liste de tous les sujets disponibles, sélectionnez Entrer des thèmes… dans le menu Rechercher.";
"Let’s look for verses related to the topic of hope. Enter ‘hope’ (without the quotes) in the Go To field to quickly scroll the list to ‘Hope.’" = "Cherchons des versets en rapport avec le thème de l'espoir (‘hope’ en anglais). Entrez ‘hope’ (sans les guillemets) dans le champ Aller à pour faire défiler rapidement la liste jusqu'à ‘hope’.";
"Click OK to dismiss the dialog and insert the Topic command into the Search Entry box." = "Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et insérez la commande THÈME dans la zone de saisie de recherche.";
"Note how the TOPIC command finds verses about hope, even if they do not actually include the word ‘hope.’ (See, for example, Job 31:24)." = "Notez comment la commande THÈME trouve des versets sur l'espoir, même s'ils ne contiennent pas le mot ‘hope’. (Voir, par exemple, Job 31:24.)";

"Congratulations! You now know how to use the TOPIC command to search for verses by topic." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande THÈME pour rechercher des versets par thème.";


/* Searching for Highlighted Text */
"Searching for Highlighted Text" = "Rechercher un texte surligné";
"This tutorial will show you how to search your highlighted text using the STYLE command.

NOTE: We’ll be using the Tutorial Highlights file we created in the ‘Creating a Highlight File & Style’ tutorial, and searching for the highlights we applied in the ‘Highlighting Text’ tutorial. If you haven’t gone through those tutorials yet, click Exit and do so now." = "Ce tutoriel vous montrera comment rechercher votre texte mis en évidence à l'aide de la commande STYLE.

NOTE : Nous utiliserons le fichier de surlignement que nous avons créé dans le tutoriel ‘Créer un fichier et un style de surlignement’, et nous rechercherons les surlignements que nous avons appliqués dans le tutoriel ‘Surligner du texte’. Si vous n'avez pas encore suivi ces tutoriels, cliquez sur Quitter et faites-le maintenant.";

"Before we begin searching for highlighted text, let’s be sure we’re using the Tutorial Highlights file we created in the ‘Creating a Highlight File & Style’ tutorial.

Go to the Window menu —> Highlights —> Select Highlight File —> Tutorial Highlights." = "Avant de commencer à rechercher du texte surligné, assurez-vous que vous utilisez le fichier de surlignement créé dans le tutoriel ‘Créer un fichier et un style de surlignement’.

Aller dans le menu Fenêtre —> Fichier de surlignement —> Sélectionner le fichier de surlignement —> Surlignement Tutoriel.";
"Select STYLE from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez STYLE dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"Replace the selected question mark by typing the name of the highlight style or symbol you wish to find.

Enter ‘Important’ (without the quotes)." = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant le nom du style ou du symbole de surlignement que vous souhaitez trouver.

Saisissez ‘Important’ (sans les guillemets).";
"This search found every verse in which you’ve applied the Important highlight style, including verses from Psalm 1." = "Cette recherche a trouvé tous les versets dans lesquels vous avez appliqué le style de surlignement Important, y compris les versets du Psaume 1.";
"The number of hits reported for this search is zero, because we have only searched for verses which contain a highlight style and have not searched for specific words." = "Le nombre d'occurrences signalées pour cette recherche est de zéro, car vous n'avez recherché que les versets qui contiennent un style de surlignement et n'avez pas cherché de mots spécifiques.";
"You can use the AND command to combine a word search with the STYLE command.

Select AND from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Vous pouvez utiliser la commande ET pour combiner une recherche de mots avec la commande STYLE.

Sélectionnez ET dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"Now, enter the word ‘law’." = "Maintenant, entrez le mot ‘law’.";
"This search found every occurrence of the word ‘law’ in a verse in which you’ve applied the Important highlight style." = "Cette recherche a permis de trouver chaque occurrence du mot ‘law’ dans un verset dans lequel vous avez appliqué le style de surlignement Important.";
"You can also search for multiple highlight styles within the same verse.

Select the word ‘law’ in the search entry box." = "Vous pouvez également rechercher plusieurs styles de surlignement dans un même verset.

Sélectionnez le mot ‘loi’ dans la zone de saisie de recherche.";
"Replace the selected question mark by typing ‘Black’." = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant ‘Black’.";
"This search found every verse in which you’ve applied both the Important highlight style and the Black Heart highlight symbol.

Note how we only had to enter enough of a highlight style or symbol’s name to identify it, so ‘Black’ was enough to identify the ‘Black Heart’ symbol." = "Cette recherche a trouvé tous les versets dans lesquels vous avez appliqué à la fois le style de surlignement Important et le symbole de surlignement Black heart.

Notez que nous n'avons eu à entrer que suffisamment de caractères du style de surlignement ou du nom de symbole pour l'identifier, donc ‘Black’ a suffi pour identifier le symbole ‘Black heart’.";
"You can even use wildcard symbols within a STYLE command to search for multiple highlight styles.

Delete ‘ <AND> [STYLE Black]’ and replace the word ‘Important’ in the first STYLE command with an asterisk (*).

Your search should look like this: [STYLE *]" = "Vous pouvez même utiliser des symboles jokers dans une commande STYLE pour rechercher plusieurs styles de surlignement.

Supprimez ‘ <ET> [STYLE Noir]’ et remplacez le mot ‘Important’ dans la première commande STYLE par un astérisque (*).

Votre recherche devrait ressembler à ceci : [STYLE *]";
"This search found every verse in which you’ve applied ANY highlight style." = "Cette recherche a permis de trouver tous les versets dans lesquels vous avez appliqué N'IMPORTE QUEL style de surlignement.";

"Congratulations! You now know how to use the STYLE command to narrow your search to verses containing a highlight style you’ve created." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande STYLE pour resserrer votre recherche aux versets contenant un style de surlignement que vous avez créé.";


/* Using the FIELD command */
"Using the FIELD command" = "Utiliser la commande CHAMP";
"This tutorial will show you how to use the FIELD command to search for words in relation to the beginning or end of a verse or other unit of text." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande CHAMP pour rechercher des mots en relation avec le début ou la fin d'un verset ou d'une autre unité de texte.";

"In this example, we’ll search for every verse which begins with the word ‘why’.

Type the word ‘why’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Dans cet exemple, nous rechercherons chaque verset qui commence par le mot ‘why’ (‘pourquoi’ en anglais).

Tapez le mot ‘why’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Replace the selected question mark by typing the number 1." = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant le chiffre 1.";
"Select FIELD from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez CHAMP dans le sous-menu Entrée une commande, du menu Rechercher.";
"The dialog which appears lets you choose between the beginning or the end of the current unit of text (variously known as the field or the scope) being searched.

Leave this set to ‘Begin’ and click OK to dismiss the dialog and insert the FIELD command." = "Le dialogue qui apparaît vous permet de choisir entre le début et la fin de l'unité de texte (plus ou moins connue sous le nom de champ ou de portée) recherchée.

Laissez ce paramètre sur ‘Début’ et cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et insérer la commande CHAMP.";
"Note how this search found 164 occurrences, or hits." = "Notez que cette recherche a permis de trouver 164 occurrences, ou résultats.";
"By default, words joined by a search command are found within the scope of a single verse. Note how all the verses found by this search begin with the word ‘why’." = "Par défaut, les mots associés par une commande de recherche sont trouvés dans la portée d'un seul verset. Notez que tous les versets trouvés par cette recherche commencent par le mot ‘why’.";
"To change the scope of this search to a different unit of text, click the plus icon to the right of the Entry Box." = "Pour modifier la portée de cette recherche dans une autre unité de texte, cliquez sur l'icône + à droite de la zone de saisie.";
"Note how this new search found 350 hits rather than 164." = "Notez que cette nouvelle recherche a donné 350 résultats au lieu de 164.";
"The word ‘why’ now appears not at the beginning of a verse, but at the beginning of a sentence no matter where in the verse that sentence begins." = "Le mot ‘why’ n'apparaît plus au début d'un verset, mais au début d'une phrase, quel que soit l'endroit où commence cette phrase dans le verset.";
"Let’s try one more. Choose Chapter from the Scope pop-up menu." = "Essayons encore une recherche. Choisissez Chapitre dans le menu déroulant Portée.";
"This search found just three chapters which begin with the word ‘why’." = "Cette recherche n'a trouvé que trois chapitres qui commencent par le mot ‘why’.";

"Congratulations! You now know how to use the FIELD command to search for words in relation to the beginning or end of a verse or other unit of text." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande CHAMP pour rechercher des mots en relation avec le début ou la fin d'un verset ou d'une autre unité de texte.";


/* Using Wildcard Symbols in a Search */
"Using Wildcard Symbols in a Search" = "Utiliser des symboles jokers dans une recherche";
"This tutorial will show you how to use the asterisk (*) and question mark (?) wildcard symbols to find words which match a certain pattern. You will also learn how to exclude items using the minus sign (-), as well as how to limit a wildcard to certain characters." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser les symboles jokers astérisque (*) et point d'interrogation (?) pour trouver des mots qui correspondent à un certain modèle. Vous apprendrez également comment exclure des éléments en utilisant le signe moins (-), ainsi que comment limiter un joker à certains caractères.";

"Enter ‘just*’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Entrez ‘just*’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Let’s just focus on the English words for now. To hide the key numbers, deselect Show Key Numbers from the Action menu." = "Pour l'instant, concentrons-nous sur les mots anglais. Pour masquer les numéros clés, désélectionnez Afficher les numéros clés dans le menu Réglages.";
"Note how the asterisk (*) functions as a wildcard representing any number of characters. Thus, ‘just*’ finds every word beginning with ‘just’, including words as long as ‘justification.’

Note how this search also found the name ‘Justus’." = "Notez comment l'astérisque (*) fonctionne comme un joker représentant un nombre quelconque de caractères. Ainsi, ‘just*’ trouve chaque mot commençant par ‘just’, y compris les mots aussi longs que ‘justification’.

Notez que cette recherche a également permis de trouver le nom ‘Justus’.";
"To exclude ‘Justus’ from this search, make sure the cursor is immediately after the previous search for ‘just*’, then enter a minus sign (-), followed by ‘Justus’.

Your search should look like this: ‘just*-Justus’." = "Pour exclure ‘Justus’ de cette recherche, assurez-vous que le curseur se trouve immédiatement après la recherche précédente de ‘just*’, puis entrez un signe moins (-), suivi de ‘Justus’.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : ‘just*-Justus’.";
"Look again at the Analysis to see that ‘Justus’ has been excluded.

We can even use the asterisk wildcard after a minus to exclude whole groups of words." = "Regardez à nouveau l'analyse pour voir que ‘Justus’ a été exclu.

Vous pouvez même utiliser le joker astérisque (*) après un signe moins (-) pour exclure des groupes entiers de mots.";
"Make sure the cursor is immediately after the previous search for ‘just*-Justus’, then enter a minus sign (-), followed by ‘justif*’.

Your search should look like this: ‘just*-Justus-justif*’." = "Assurez-vous que le curseur se trouve immédiatement après la recherche précédente de ‘just*-Justus’, puis entrez un signe moins (-), suivi de ‘justif*‘.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : ‘just*-Justus-justif*’.";
"Look again at the Analysis to see that all the words beginning with ‘justif’ have now been excluded." = "Regardez à nouveau l'analyse pour voir que tous les mots commençant par ‘justif’ ont maintenant été exclus.";
"The question mark (?) is similar to the asterisk in that it can represent any character, but where the asterisk represents any number of characters, the question mark only represents a single character." = "Le point d'interrogation (?) est similaire à l'astérisque en ce sens qu'il peut représenter n'importe quel caractère, mais lorsque l'astérisque représente un nombre quelconque de caractères, le point d'interrogation ne représente qu'un seul caractère.";
"Press the tab key to select the previous search entry, then enter five question marks (?????) in the Search Entry box." = "Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner la saisie de recherche précédente, puis entrez cinq points d'interrogation (?????) dans la zone de saisie de recherche.";
"Replace the selected question mark by typing ‘Num’." = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant ‘Num’.";
"Because each question mark represents a single character, this search found all five-letter words and five-digit numerals in the book of Numbers." = "Comme chaque point d'interrogation représente un seul caractère, cette recherche a permis de trouver tous les mots de cinq lettres et les nombres à cinq chiffres dans le livre des Nombres.";
"You can specify that a question mark can only represent a certain set of characters by placing them in parentheses after the question mark." = "Vous pouvez préciser qu'un point d'interrogation ne peut représenter qu'une certaine série de caractères en les plaçant entre parenthèses après le point d'interrogation.";
"Place the cursor after the first question mark, then type ‘(1-9)’.

Your search should now look like this: ?(1-9)???? [RANGE Num]" = "Placez le curseur après le premier point d'interrogation, puis tapez ‘(1-9)’.

Votre recherche devrait maintenant ressembler à ceci : ?(1-9)???? [CATÉGORIE Num]";
"By specifying that the first character had to be a number, we narrowed the search to all five-digit numerals in the book of Numbers.

There is even a way to specify that two characters must be the same." = "En précisant que le premier caractère devait être un nombre, vous avez resserré la recherche à tous les nombres à cinq chiffres dans le livre des Nombres.

Il existe même un moyen de préciser que deux caractères doivent être identiques.";
"Delete the ‘(1-9)’ after the first question mark. Then enter ‘(=1)’ after the fifth question mark.

Your search should now look like this: ?????(=1) [RANGE Num]" = "Supprimez le ‘(1-9)’ après le premier point d'interrogation. Ensuite, entrez ‘(=1)’ après le cinquième point d'interrogation.

Votre recherche devrait maintenant ressembler à ceci : ?????(=1) [CATÉGORIE Num]";
"By specifying that the fifth question mark must match the first, this search found all five-letter words which begin and end with the same letter." = "En précisant que le cinquième point d'interrogation doit correspondre au premier, cette recherche a trouvé tous les mots de cinq lettres qui commencent et se terminent par la même lettre.";

"Congratulations! You have learned how to use wildcard symbols to find words which match specific patterns." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser des symboles jokers pour trouver des mots qui correspondent à des modèles spécifiques.";


/* Making a Search Case-Sensitive */
"Making a Search Case-Sensitive" = "Effectuer une recherche sensible à la casse";
"This tutorial will show you how to use the equals sign (=) to make a search case-sensitive." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser le signe égal (=) pour effectuer une recherche sensible à la casse.";

"Searches in Accordance normally ignore case.

To illustrate this, type ‘God’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Les recherches dans Accordance ignorent habituellement la casse.

Pour illustrer cela, tapez ‘God’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Note that two forms were found: ‘god’ and ‘God’." = "Notez que deux formes ont été trouvées : ‘god’ et ‘God’.";
"To constrain our search to the capitalized form of ‘God’, place an equals sign (=) before the word: =God" = "Pour limiter votre recherche à la forme contenant une majuscule pour ‘God’, placez un signe égal (=) avant le mot : =God";
"Note that this search is now limited to ‘God’ when it is capitalized rather than lowercase." = "Notez que cette recherche est maintenant limitée au mot ‘God’ lorsqu'il commence par une majuscule plutôt qu'une minuscule.";

"Congratulations! You have learned how to use the equals sign (=) to make a search case-sensitive." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser le signe égal (=) pour effectuer une recherche sensible à la casse.";


/* Searching for Punctuation Marks */
"Searching for Punctuation Marks" = "Rechercher des signes de ponctuation";
"This tutorial will show you how to use the period (.) to search for punctuation marks." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser le point (.) pour rechercher des signes de ponctuation.";

"Suppose you want to find all the questions in the Bible. How would you do it? An obvious answer would be to search for question marks. Enter a single question mark (?) in the search entry box." = "Supposons que vous vouliez trouver toutes les questions dans la Bible. Comment le feriez-vous ? Une réponse évidente serait de chercher des points d'interrogation. Saisissez un point d'interrogation tout seul (?) dans la zone de saisie de recherche.";
"This search did not find any question marks. Instead, it found single-letter words like ‘a’ and ‘I’. That is because the question mark is a wildcard symbol representing a single letter or number." = "Cette recherche n'a pas trouvé de points d'interrogation. En revanche, elle a trouvé des mots d'une seule lettre comme ‘a’ et ‘I’. En effet, le point d'interrogation est un symbole joker représentant une seule lettre ou un seul chiffre.";
"To search for an actual question mark, we need to use another symbol. The period (.) is a special symbol which will search for whatever character immediately follows it." = "Pour rechercher un réel point d'interrogation, nous devons utiliser un autre symbole. Le point (.) est un symbole spécial qui permet de rechercher tout caractère qui le suit immédiatement.";
"Enter a period (.) before the question mark in the entry box. Your search should now look like this: .?" = "Saisissez un point (.) avant le point d'interrogation dans la zone de saisie. Votre recherche devrait maintenant ressembler à ceci : .?";
"This search successfully found all the question marks in this Bible." = "Cette recherche a permis de trouver tous les points d'interrogation de cette Bible.";
"Now change the question mark in the entry box to an exclamation point. Your search should now look like this: .!" = "Remplacez maintenant le point d'interrogation dans la zone de saisie par un point d'exclamation. Votre recherche devrait maintenant ressembler à ceci : .!";
"The period symbol can be used to search for ANY character. If you entered the letter ‘a’ after a period, Accordance would find every word containing the letter ‘a’, along with any footnotes marked with ‘a’." = "Le point peut être utilisé pour rechercher N'IMPORTE QUEL caractère. Si vous entrez la lettre ‘a’ après un point, Accordance trouvera tous les mots contenant la lettre ‘a’, ainsi que toutes les notes de bas de page marquées d'un ‘a’.";

"Congratulations! You have learned how to use the period (.) to search for punctuation marks or any other character.

To learn how to use the period to search for Hebrew cantillation marks, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser le point (.) pour rechercher des signes de ponctuation ou tout autre caractère.

Pour savoir comment utiliser le point pour rechercher les marques de cantillation en hébreu, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Using Key Numbers to Study Greek and Hebrew */
"Using Key Numbers to Study Greek and Hebrew" = "Utiliser des numéros clés pour étudier le grec et l'hébreu";
"This tutorial will show you how to use Key numbers to study the original Greek and Hebrew words behind an English translation." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser les numéros clés pour étudier les mots grecs et hébreux originaux derrière une traduction.";

"The ESV with Strong’s is one of many Bibles which has been tagged with Key numbers. Key numbers link the words of a translation with the original Greek or Hebrew words they translate.

Open the ESV with Strong’s." = "La ESV with Strong's est l'une des nombreuses Bibles qui ont été étiquetées avec des numéros clés. Les numéros clés relient les mots d'une traduction aux mots grecs ou hébreux originaux qu'ils traduisent.

Ouvrez la ESV with Strong's.";
"Enter ‘Gen 2’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Entrez ‘Gen 2’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"You can view the Strong’s information in a number of ways. The first is using the Instant Details box.

Select Instant Details from the Window menu to open the Instant Details." = "Vous pouvez consulter les informations Strong de plusieurs façons. La première est d'utiliser la boîte des détails immédiats.

Sélectionnez Détails immédiats dans le menu Fenêtre pour ouvrir les détails immédiats.";
"With the Instant Details displayed, you can hover your cursor over any word in the ESV with Strong’s to see its Key number and the Greek or Hebrew word it represents." = "Une fois les détails immédiats affichés, vous pouvez passer votre curseur sur n'importe quel mot de la ESV with Strong's pour voir son numéro clé et le mot grec ou hébreu qu'il représente.";
"Another way to view Key number information is to use the Dynamic Interlinear.

Choose Traditional Interlinear from the Dynamic Interlinear menu." = "Une autre façon de visualiser les informations sur les numéros clés est d'utiliser la fonction Interlinéaire dynamique.

Choisissez Interlinéaire traditionnel dans le menu Interlinéaire dynamique.";
"The Traditional Interlinear displays each word’s Key number, as well as the corresponding Greek or Hebrew lexical form and its Part of Speech.

You can customize the Interlinear by choosing other kinds of information to display." = "L'interlinéaire traditionnel affiche le numéro clé de chaque mot, ainsi que la forme lexicale grecque ou hébraïque correspondante et sa partie de discours.

Vous pouvez personnaliser l'interlinéaire en choisissant d'autres types d'informations à afficher.";
"Choose ‘Lex Translit.’ from the Dynamic Interlinear menu." = "Choisissez ‘Translit. lex’ dans le menu Interlinéaire dynamique.";
"Now we see the Hebrew lexical forms transliterated into English characters." = "Nous voyons maintenant les formes lexicales en hébreu translittérées en caractères anglais.";
"To hide the interlinear, choose Hide Interlinear from the Dynamic Interlinear menu." = "Pour masquer l'interlinéaire, choisissez Masquer l'interlinéaire dans le menu Interlinéaire dynamique.";
"Not only do Key numbers link the words of a translation with the original language words they translate, they also link to the corresponding words in other Key number Bibles and original language texts." = "Non seulement les numéros clés relient les mots d'une traduction aux mots de la langue originale qu'ils traduisent, mais ils relient également aux mots correspondants dans d'autres Bibles de numéros clés et textes en langue originale.";
"Choose KJV with Strong’s from the Add Parallel pop-up menu." = "Choisissez la KJV with Strong's dans le menu déroulant Ajouter un parallèle.";
"As you hover your cursor over the words in either of these Key number Bibles, the corresponding word in the parallel pane is highlighted." = "Lorsque vous passez votre curseur sur les mots de l'une ou l'autre de ces Bibles à numéros clés, le mot correspondant dans le volet parallèle est mis en évidence.";
"To close the parallel pane, just click its Close button." = "Pour fermer le volet parallèle, il suffit de cliquer sur son bouton Fermer.";
"We can also use Key Numbers in a search. Let’s start by examining the English word ‘love’ in the New Testament.

Enter ‘love’ in the Search Entry box." = "Vous pouvez également utiliser des numéros clés dans une recherche. Commençons par examiner le mot anglais ‘love’ dans le Nouveau Testament.

Entrez ‘love’ dans la zone de saisie de recherche.";
"To limit the Range to the New Testament, click the plus icon to the right of the Entry Box." = "Pour limiter la portée au Nouveau Testament, cliquez sur l'icône plus (+) à droite de la zone de saisie.";
"Hover your cursor over the word ‘love’ in Matthew 6:5 and you’ll see that it translates the Greek word φιλέω." = "Passez votre curseur sur le mot ‘love’ dans Matthieu 6:5 et vous verrez qu'il traduit le mot grec φιλέω.";
"Right-click the word ‘love’ in Matthew 6:5 and select Key Number from the Search For submenu of the contextual menu." = "Faites un clic droit sur le mot ‘love’ dans Matthieu 6:5 et sélectionnez Numéro clé dans le sous-menu Rechercher du menu déroulant.";
"A new tab containing the ESV with Strong’s is searched for the Key Number of the word you right-clicked. Without entering any Greek text, you have essentially searched for the Greek word φιλέω." = "Un nouvel onglet contenant la ESV with Strong's propose une recherche pour le numéro clé du mot sur lequel vous avez cliqué avec le bouton droit de la souris. Sans entrer de texte en grec, vous avez essentiellement recherché le mot grec φιλέω.";
"To get an overview of your search results, choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Pour obtenir un aperçu des résultats de votre recherche, choisissez Analyse dans le menu déroulant Analyses.";
"Notice that φιλέω is translated ‘kiss’ three times." = "Notez que φιλέω est traduit par ‘kiss’ trois fois.";
"To find those occurrences, simply triple-click the Key number beneath to the word ‘kiss’ in the Analysis display (G5368)." = "Pour trouver ces occurrences, il suffit de cliquer trois fois sur le numéro clé qui se trouve sous le mot ‘kiss’ dans l'affichage de l'analyse (G5368).";
"Accordance automatically creates a search for the English word ‘kiss’ where it is tagged with the Key number for φιλέω. Note how the at symbol (@) joins the word to the Key number." = "Accordance crée automatiquement une recherche pour le mot anglais ‘kiss’ lorsqu'il est étiqueté avec le numéro clé pour φιλέω. Notez comment le symbole arobase (@) associe le mot au numéro clé.";

"Congratulations! You have learned how to use Key numbers to see the Greek or Hebrew behind an English word, to create an interlinear, to cross-highlight the corresponding words in two different translations, and to search for specific Greek or Hebrew words." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser les numéros clés pour voir le grec ou l'hébreu derrière un mot traduit, à créer une interlinéaire, à mettre en évidence des mots correspondants dans deux traductions différentes et à rechercher des mots grecs ou hébreux spécifiques.";


/* Using Key Numbers to Study Greek and Hebrew */
"Enter ‘Matt 26’ in the Go To box." = "Saisissez ‘Matt 26’ dans la zone Aller à.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to the chapter you entered." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour vous rendre au chapitre que vous avez entré.";
"In this verse, the Greek word φιλέω is translated as ‘kiss.’" = "Dans ce verset, le mot grec φιλέω est traduit par ‘kiss.’";
"To find all the places where φιλέω is translated ‘kiss’, place your cursor after the KEY command in the search entry box, then enter an at symbol (@) followed by the word ‘kiss’.

Your search should look like this: [KEY G5368]@kiss." = "Pour trouver tous les endroits où φιλέω est traduit par ‘kiss’, placez votre curseur après la commande CLÉ dans la zone de recherche, puis entrez le symbole arobase (@) suivi du mot ‘kiss’.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : [CLÉ G5368]@kiss.";
"By joining a word to a key number using the at symbol (@), we found the English word ‘kiss’ only where it is tagged with the Key number for φιλέω." = "En associant un mot à un nombre clé à l'aide du symbole arobase (@), nous avons trouvé le mot anglais ‘kiss’ uniquement là où il est étiqueté avec le numéro clé pour φιλέω.";

"Congratulations! You have learned how to use Key numbers to see the Greek or Hebrew behind an English word, to cross-highlight the corresponding words in two different translations, and to search for specific Greek or Hebrew words." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser les numéros clés pour voir le grec ou l'hébreu derrière un mot traduit, à mettre en évidence des mots correspondants dans deux traductions différentes et à rechercher des mots grecs ou hébreux spécifiques.";


/* Comparing Translations with the TEXT command */
"Comparing Translations with the TEXT command" = "Comparer des traductions avec la commande TEXTE";
"This tutorial will teach you how to use the TEXT command to make comparisons between two English Bibles." = "Ce tutoriel vous apprendra à utiliser la commande TEXTE pour faire des comparaisons entre deux Bibles.";

"Since both of these Bibles are tagged with Key numbers, their words are essentially linked together. As you hover your cursor over the words in either of these Bibles, the corresponding word in the parallel pane is highlighted." = "Comme ces deux Bibles sont étiquetées avec des numéros clés, leurs mots sont liés entre eux. Lorsque vous passez votre curseur sur les mots de l'une ou l'autre de ces Bibles, le mot correspondant dans le volet parallèle est mis en évidence.";
"The TEXT command lets you leverage the links between Key number Bibles to search one Bible for the corresponding words from another Bible." = "La commande TEXTE vous permet d'exploiter les liens entre les Bibles à numéros clés pour rechercher dans une Bible les mots correspondants d'une autre Bible.";
"Select TEXT from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez TEXTE dans le sous-menu Entrer une commande, du menu Rechercher.";
"In the dialog which appears, choose KJV with Strong’s from the Text pop-up menu." = "Dans la boîte de dialogue qui apparaît, choisissez la KJV with Strong's dans le menu déroulant Texte.";
"In the search entry field, type the word ‘Adam’ (without the quotes)." = "Dans le champ de saisie de recherche, tapez le mot ‘Adam’ (sans les guillemets).";
"Click OK to dismiss the dialog and insert the TEXT command." = "Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et insérez la commande TEXTE.";
"Unlike most search commands, which include the name of the command inside the brackets, the TEXT command contains the name of the other text being searched—in this case, the KJVS.

It also includes the search argument. We are searching the KJVS for the word ‘Adam’." = "Contrairement à la plupart des commandes de recherche, qui incluent le nom de la commande entre crochets, la commande TEXTE contient le nom de l'autre texte dans lequel la recherche est effectuée - dans le cas présent, la KJVS.

Il comprend également l'argument de recherche. Nous recherchons le mot ‘Adam’ dans la KJVS.";
"It is important to remember that our current search text is the ESV with Strong’s. Although the TEXT command will find all occurrences of Adam in the KJV with Strong’s, it will return the words in the ESV which correspond to those occurrences." = "Il est important de se rappeler que notre texte de recherche actuel est la ESV with Strong's. Bien que la commande TEXTE trouve toutes les occurrences d'Adam dans la KJV with Strong's, elle renvoie les mots dans la ESV qui correspondent à ces occurrences.";
"Note how this search found all the places where the KJV reads ‘Adam’, even though in many cases, the ESV reads ‘man’." = "Notez que cette recherche a permis de trouver tous les endroits où la KJV indique ‘Adam’, même si dans de nombreux cas, la ESV indique ‘man’.";
"Now, place the cursor after the TEXT command in the Search Entry box and type an at symbol (@), a minus sign (-), and the word ‘Adam’.

Your search should look like this: [KJVS Adam] @-Adam" = "Maintenant, placez le curseur après la commande TEXTE dans la zone de saisie de recherche et tapez le symbole arobase (@), le signe moins (-) et le mot ‘Adam’.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : [KJVS Adam] @-Adam";
"Note how this search found only those places where the KJV reads ‘Adam’ but the ESV reads something other than ‘Adam’." = "Notez que cette recherche n'a trouvé que les endroits où la KJV indique ‘Adam’ mais où la ESV indique autre chose que ‘Adam’.";
"Choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Choisissez Analyse dans le menu déroulant Analyses.";
"The Analysis tab shows you all the ways the ESV differs from the KJV’s translation of ‘Adam’." = "L'onglet Analyse vous montre toutes les différences entre la ESV et la traduction de ‘Adam’ par la KJV.";
"This has been a relatively simple search. Because the TEXT command lets you include other search commands, wildcard symbols, and even Key numbers, you can use it to make extremely sophisticated comparisons between texts." = "Cette recherche est restée relativement simple. Comme la commande TEXTE vous permet d'inclure d'autres commandes de recherche, des symboles jokers et même des numéros clés, vous pouvez l'utiliser pour faire des comparaisons extrêmement sophistiquées entre les textes.";

"Congratulations! You have learned how to use the TEXT command to make comparisons between two English Bibles.

To learn how to use the TEXT command to explore the Greek behind an English Bible, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser la commande TEXTE pour faire des comparaisons entre deux Bibles.

Pour apprendre à utiliser la commande TEXTE afin d'explorer le grec derrière une version de Bible, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Exploring Greek with the TEXT command */
"Exploring Greek with the TEXT command" = "Explorer le grec avec la commande TEXTE";
"This tutorial will teach you how to use the TEXT command to explore the Greek behind an English Bible." = "Ce tutoriel vous apprendra à utiliser la commande TEXTE pour explorer le grec derrière une version de Bible.";

"Enter ‘Matt’ in the Go To box." = "Entrez ‘Matt’ dans la zone Aller à.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to the book of Matthew." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour vous rendre au livre de Matthieu.";
"Now choose NA28 Greek NT from the Add Parallel pop-up menu." = "Choisissez maintenant NA28 Greek NT dans le menu déroulant Ajouter un parallèle.";
"The Key numbers in the ESV with Strong’s essentially link the words of the ESV to the underlying Greek words being translated. As you hover your cursor over the words in either of these panes, the corresponding word in the parallel pane is highlighted." = "Les numéros clés de la ESV with Strong's relient les mots de la ESV aux mots grecs sous-jacents traduits. Lorsque vous passez votre curseur sur les mots dans l'un de ces volets, le mot correspondant dans le volet parallèle est mis en évidence.";
"The TEXT command lets you leverage the links between Key number Bibles and tagged Greek texts to search the English for specific Greek constructions." = "La commande TEXTE vous permet d'exploiter les liens entre les Bibles à numéros clés et les textes grecs étiquetés pour rechercher dans une version des constructions grecques spécifiques.";
"In the dialog which appears, choose NA28 Greek NT from the Text pop-up menu." = "Dans la boîte de dialogue qui apparaît, choisissez NA28 Greek NT dans le menu déroulant Texte.";
"In the search entry field, type the word γινομαι." = "Dans le champ de saisie de recherche, tapez le mot γινομαι.";
"Now select Verb… from the Enter Tag pop-up menu." = "Sélectionnez maintenant Verbe… dans le menu déroulant Entrer une balise.";
"The Tag Details dialog lets you specify the grammatical characteristics you want to find.

Select ‘optative’ from the Mood pop-up menu." = "La boîte de dialogue Détails de balise vous permet de spécifier les caractéristiques grammaticales que vous souhaitez trouver.

Sélectionnez ‘optatif’ dans le menu déroulant Mode.";
"Click OK to close the dialog and insert the tag details you selected." = "Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et insérer les détails de la balise que vous avez sélectionnée.";
"Now click OK to dismiss the TEXT command dialog and insert the TEXT command." = "Cliquez maintenant sur OK pour fermer la boîte de dialogue de la commande TEXTE et insérez la commande TEXTE.";
"Unlike most search commands, which include the name of the command inside the brackets, the TEXT command contains the name of the other text being searched—in this case, the tagged Greek New Testament.

It also includes the search argument. We are searching the tagged Greek New Testament for the verb γινομαι when it is in the optative." = "Contrairement à la plupart des commandes de recherche, qui incluent le nom de la commande entre crochets, la commande TEXTE contient le nom de l'autre texte dans lequel une recherche est effectuée - dans le cas présent, le Greek New Testament étiqueté.

Il comprend également l'argument de recherche. Nous recherchons dans le tagged Greek New Testament le verbe γινομαι lorsqu'il est à l'optatif.";
"It is important to remember that our current search text is the ESV with Strong’s. Although the TEXT command will find all occurrences in the Greek New Testament of γινομαι in the optative, it will return the words in the ESV which correspond to those occurrences." = "Il est important de se rappeler que notre texte de recherche actuel est la ESV with Strong's. Bien que la commande TEXTE trouve toutes les occurrences du Greek New Testament pour γινομαι à l'optatif, elle renvoie les mots de la ESV qui correspondent à ces occurrences.";
"Note how this search found all the places where the ESV translates an optative form of γινομαι.

Although the ESV with Strong’s is not tagged with grammatical details like the optative mood, the TEXT command enables us to leverage all the information in the tagged Greek New Testament to search the text of the ESV." = "Notez comment cette recherche a trouvé tous les endroits où la ESV traduit un mode optatif de γινομαι.

Bien que la ESV with Strong's ne soit pas étiquetée avec des détails grammaticaux comme le mode optatif, la commande TEXTE nous permet d'exploiter toutes les informations du Greek New Testament étiqueté pour effectuer une rechercher dans le texte de la ESV.";
"Delete the previous search argument." = "Supprimer l'argument de recherche précédent.";
"In the search entry field, type the word μη." = "Dans le champ de saisie de recherche, tapez le mot μη.";
"Select the AND command from the Enter Command pop-up menu." = "Sélectionnez la commande ET dans le menu déroulant Entrer une commande.";
"Note how this search found only those places where the ESV translates an optative verb together with the negative particle μη." = "Notez que cette recherche n'a trouvé que les endroits où la ESV traduit un verbe optatif avec la particule négative μη.";
"Because the TEXT command lets you include other search commands, wildcard symbols, and grammatical tags, you can use it to construct extremely sophisticated original language searches and then display those results in a tagged English Bible!" = "Comme la commande TEXTE vous permet d'inclure d'autres commandes de recherche, des symboles jokers et des balises grammaticales, vous pouvez l'utiliser pour effectuer des recherches extrêmement sophistiquées dans la langue originale et afficher ensuite ces résultats dans une version de Bible étiquetée !";

"Congratulations! You have learned how to use the TEXT command to explore the Greek behind an English Bible.

To learn how to use the TEXT command to explore the Hebrew behind an English Bible, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser la commande TEXTE pour explorer le grec derrière une version de Bible.

Pour apprendre à utiliser la commande TEXTE afin d'explorer l'hébreu derrière une version de Bible, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Exploring Hebrew with the TEXT command */
"Exploring Hebrew with the TEXT command" = "Explorer l'hébreu avec la commande TEXTE";
"This tutorial will teach you how to use the TEXT command to explore the Hebrew behind an English Bible." = "Ce tutoriel vous apprendra à utiliser la commande TEXTE pour explorer l'hébreu derrière une version de Bible.";

"Enter ‘Gen’ in the Go To box." = "Entrez ‘Gen’ dans la zone Aller à.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to the book of Genesis." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour vous rendre au livre de la Genèse.";
"Now choose ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ from the Add Parallel pop-up menu." = "Choisissez maintenant ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ dans le menu déroulant Ajouter un parallèle.";
"The Key numbers in the ESV with Strong’s essentially link the words of the ESV to the underlying Hebrew words being translated. As you hover your cursor over the words in either of these panes, the corresponding word in the parallel pane is highlighted." = "Les numéros clés de la ESV with Strong's relient les mots de la ESV aux mots hébreux sous-jacents traduits. Lorsque vous passez votre curseur sur les mots de l'un de ces volets, le mot correspondant dans le volet parallèle est mis en évidence.";
"The TEXT command lets you leverage the links between Key number Bibles and tagged Hebrew texts to search the English for specific Hebrew constructions." = "La commande TEXTE vous permet d'exploiter les liens entre les Bibles à numéros clés et les textes hébreux étiquetés pour rechercher dans une version des constructions hébraïques spécifiques.";
"In the dialog which appears, choose ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ from the Text pop-up menu." = "Dans la boîte de dialogue qui apparaît, choisissez ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ dans le menu déroulant Texte.";
"In the search entry field, type an equals sign, followed by the word הִנֵּה.

TIP: You can enter the word הִנֵּה by typing hIn;Eh (note the capital i and e, as well as the semicolon)." = "Dans le champ de saisie de recherche, tapez un signe égal, suivi du mot הִנֵּה.

CONSEIL : Vous pouvez saisir le mot הִנֵּה en tapant hIn;Eh (notez le i et le e majuscules, ainsi que le point-virgule).";
"Unlike most search commands, which include the name of the command inside the brackets, the TEXT command contains the name of the other text being searched—in this case, the tagged Hebrew Bible.

It also includes the search argument. We are searching the tagged Hebrew Bible for the word הִנֵּה." = "Contrairement à la plupart des commandes de recherche, qui incluent le nom de la commande entre crochets, la commande TEXTE contient le nom de l'autre texte dans lequel une recherche est effectuée - dans le cas présent, la Hebrew Bible tagged.

Il comprend également l'argument de recherche. Nous cherchons le mot הִנֵּה dans la Hebrew Bible tagged.";
"It is important to remember that our current search text is the ESV with Strong’s. Although the TEXT command will find all occurrences of הִנֵּה in the Hebrew Bible, it will return the words in the ESV which correspond to those occurrences." = "Il est important de se rappeler que notre texte de recherche actuel est la ESV with Strong's. Bien que la commande TEXTE trouve toutes les occurrences de הִנֵּה dans la Hebrew Bible, elle renvoie les mots de la ESV qui correspondent à ces occurrences.";
"Note how this search found all the places where the ESV translates the particle הִנֵּה." = "Notez comment cette recherche a trouvé tous les endroits où la ESV traduit la particule ֵהִנֵּה.";
"The Analysis tab shows you that the ESV typically translates הִנֵּה as ‘behold’, but it occasionally translates הִנֵּה in other ways." = "L'onglet Analyse vous montre que la ESV traduit généralement ֵהִנֵּה par ‘behold’, mais elle traduit aussi parfois הִנֵּה par d'autres termes.";
"Place the cursor after the TEXT command in the Search Entry box and type an at symbol (@), a minus sign (-), and the word ‘behold’.

Your search should look like this: [HMT-W4 הִנֵּה=] @-behold" = "Placez le curseur après la commande TEXTE dans la zone de saisie de recherche, puis tapez le symbole arobase (@), le signe moins (-) et le mot ‘behold’.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : [HMT-W4 ֵהִנֵּה=] @-behold";
"Note how this search found only those places where the ESV does not translate הִנֵּה as ‘behold’." = "Notez que cette recherche n'a trouvé que les endroits où la ESV ne traduit pas הִנֵּה par ‘behold’.";
"The word הִנֵּה is a particle which functions as an interjection. Let’s look for other examples of Hebrew interjections." = "Le mot הִנֵּה est une particule qui fonctionne comme une interjection. Voyons d'autres exemples d'interjections en hébreu.";
"Select Particle… from the Enter Tag pop-up menu." = "Sélectionnez Particule… dans le menu déroulant Entrer une balise.";
"The Tag Details dialog lets you specify the grammatical characteristics you want to find.

Select ‘interjection’ from the Class pop-up menu." = "La boîte de dialogue Détails de la balise vous permet de spécifier les caractéristiques grammaticales que vous souhaitez trouver.

Sélectionnez ‘interjection’ dans le menu déroulant Classe.";
"The Analysis updates to list all the ESV words which translate a Hebrew interjection." = "L'analyse se met à jour pour répertorier tous les mots de la ESV qui traduisent une interjection en hébreu.";

"Congratulations! You have learned how to use the TEXT command to explore the Hebrew behind an English Bible.

To learn how to use the TEXT command to compare the Hebrew Bible and the Greek Septuagint, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser la commande TEXTE pour explorer l'hébreu derrière une version de Bible.

Pour apprendre à utiliser la commande TEXTE afin de comparer la Bible hébraïque et la Septante grecque, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Understanding Greek Tagged Texts */
"Understanding Greek Tagged Texts" = "Comprendre les textes grecs étiquetés";
"This tutorial will introduce you to grammatically-tagged Greek texts, explaining terms like lexical and inflected forms, roots, tags, etc." = "Ce tutoriel vous présentera des textes grecs grammaticalement étiquetés, en expliquant des termes comme les formes lexicales et déclinées, les racines, les balises, etc.";

"First, open the NA28 Greek NT." = "Tout d'abord, ouvrez le NA28 Greek NT.";
"Enter ‘John 1:1’ (without the quotes) in the entry box." = "Entrez ‘John 1:1’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie.";
"Select all the words in John 1:1, beginning with Ἐν and ending right before the period." = "Sélectionnez tous les mots de Jean 1:1, commençant par Ἐν et se terminant juste avant le point.";
"Now choose Parsing from the Language submenu of the Amplify menu." = "Choisissez maintenant Décomposition dans le sous-menu Langue, du menu Amplifier.";
"The Parsing tab gives you the parsing information for every word you select.

At the far left is each word as it appears in the text. This is known as the inflected form.

The second column shows the lexical form. A lexical form is the form of the word you would typically find in a lexicon." = "L'onglet Décomposition vous donne les informations de décomposition pour chaque mot que vous sélectionnez.

À l'extrême gauche se trouve chaque mot tel qu'il apparaît dans le texte. C'est ce qu'on appelle la forme déclinée.

La deuxième colonne montre la forme lexicale. Une forme lexicale est la forme du mot que l'on trouve généralement dans un lexique.";
"Look at the second column for the word ἀρχῇ. After the lexical form ἀρχή, another form is given in parentheses: (ἄρχω).

The parenthesized form is the root form. The root form represents a group of lexical forms which are all related to each other." = "Regardez la deuxième colonne pour le mot ἀρχῇ. Après la forme lexicale ἀρχή, une autre forme est donnée entre parenthèses : (ἄρχω).

La forme entre parenthèses est la forme racine. La forme racine représente un groupe de formes lexicales qui sont toutes liées entre elles.";
"The third column gives the grammatical tag—that is, the part of speech and other grammatical characteristics with which scholars have ‘tagged’ each word of the Greek New Testament.

If you have the GNT Syntax installed, the next column gives the syntactical tag.

The final column gives an English gloss." = "La troisième colonne donne la balise grammaticale, c'est-à-dire la partie du discours et les autres caractéristiques grammaticales avec lesquelles les chercheurs ont ‘étiqueté’ chaque mot du Greek New Testament.

Si vous avez installé le GNT Syntax, la colonne suivante donne la balise syntaxique.

La dernière colonne donne un glossaire en anglais.";
"When you enter a word in a grammatically-tagged Greek text, Accordance assumes you are entering a lexical form.

To search for an inflected form, you need to enclose it in quotation marks (\"). To search for a root form, place a plus sign (+) before the root. You can also search for grammatical and syntactical tags." = "Lorsque vous saisissez un mot dans un texte grec grammaticalement étiqueté, Accordance suppose que vous entrez une forme lexicale.

Pour rechercher une forme déclinée, vous devez la mettre entre guillemets (\"). Pour rechercher une forme racine, placez un signe plus (+) avant la racine. Vous pouvez également rechercher des balises grammaticales et syntaxiques.";

"Congratulations! You have become familiar with the information available in grammatically-tagged Greek texts.

To learn how to search for lexical forms, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous vous êtes familiarisé avec les informations disponibles dans les textes grecs grammaticalement étiquetés.

Pour savoir comment rechercher des formes lexicales, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching for Greek Lexical Forms */
"Searching for Greek Lexical Forms" = "Rechercher des formes lexicales en grec";
"This tutorial will teach you how to search for lexical forms in a grammatically-tagged Greek text." = "Ce tutoriel vous apprendra à rechercher des formes lexicales dans un texte grec grammaticalement étiqueté.";

"When you enter a word in a grammatically-tagged Greek text, Accordance assumes you are entering a lexical form.

Note: A lexical form is the form of the word you would typically find in a lexicon." = "Lorsque vous entrez un mot dans un texte grec grammaticalement étiqueté, Accordance suppose que vous entrez une forme lexicale.

Note : une forme lexicale est la forme du mot que l'on trouve généralement dans un lexique.";
"Enter the word αγαπαω in the entry box." = "Entrez le mot αγαπαω dans la zone de saisie.";
"When you search for a lexical form, Accordance finds every inflected form of that word.

Essentially, a lexical search is a search for all forms of a word." = "Lorsque vous recherchez une forme lexicale, Accordance trouve toutes les formes déclinées de ce mot.

En somme, une recherche lexicale est une recherche de toutes les formes d'un mot.";
"Now enter the word εις in the entry box." = "Entrez maintenant le mot εις dans la zone de saisie.";
"The Analysis tab lists each lexical form found by our search. In this case, we found the adjective εἷς and the preposition εἰς." = "L'onglet Analyse répertorie chaque forme lexicale trouvée par notre recherche. Dans le cas présent, nous avons trouvé l'adjectif εἷς et la préposition εἰς.";
"Let’s narrow the search to only one of these lexical forms.

Select the word εἷς in the Analysis tab." = "Limitons la recherche à une seule de ces formes lexicales.

Sélectionnez le mot εἷς dans l'onglet Analyse.";
"Now choose Paste from the Edit menu." = "Choisissez maintenant Coller dans le menu Édition.";
"Look again at the Analysis tab. This time we included the rough breathing mark to distinguish εἷς from εἰς, but our search still returned BOTH lexical forms. Why would that be?" = "Regardez à nouveau l'onglet Analyse. Cette fois, vous avez indiqué un esprit rude pour distinguer εἷς de εἰς, mais la recherche a quand même trouvé LES DEUX formes lexicales. Pourquoi ?";
"By default, Accordance does not require you to enter breathing marks or accents. In fact, even if you do enter them, Accordance ignores them.

So even though we entered the rough breathing mark for εἷς, Accordance still found all lexical forms spelled ε-ι-ς." = "Par défaut, Accordance ne vous oblige pas à saisir les esprits ou les accents. En fait, même si vous les saisissez, Accordance les ignore.

Ainsi, même si vous avez entré un esprit rude pour εἷς, Accordance a quand même trouvé toutes les formes lexicales orthographiées ε-ι-ς.";
"You can tell Accordance to pay attention to breathing marks and accents by placing an equals sign (=) before the lexical form you entered.

Place an equals sign before εἷς." = "Vous pouvez demander à Accordance de prêter attention aux esprits et aux accents en plaçant un signe égal (=) devant la forme lexicale que vous avez saisie.

Placez un signe égal avant εἷς.";
"Note how this search found only εἷς but excluded εἰς." = "Notez que cette recherche n'a trouvé que εἷς et a exclu εἰς.";
"To search for lexical forms in Greek, just enter them with or without breathing marks and accents. If you want to use breathing marks and accents to distinguish one lexical form from another, be sure to include an equals sign." = "Pour rechercher des formes lexicales en grec, il suffit de les saisir avec ou sans les esprits et les accents. Si vous souhaitez utiliser des esprits et des accents pour distinguer une forme lexicale d'une autre, veillez à inclure un signe égal.";

"Congratulations! You have learned how to search for lexical forms in a grammatically-tagged Greek text.

To learn how to search for inflected forms, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à rechercher des formes lexicales dans un texte grec grammaticalement étiqueté.

Pour savoir comment rechercher des formes déclinées, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching for Greek Inflected Forms */
"Searching for Greek Inflected Forms" = "Rechercher des formes déclinées en grec";
"This tutorial will teach you how to search for inflected forms in a grammatically-tagged Greek text." = "Ce tutoriel vous apprendra à rechercher des formes déclinées dans un texte grec grammaticalement étiqueté.";

"Enter the word ειμι in the entry box." = "Entrez le mot ειμι dans la zone de saisie.";
"The first form of εἰμί which was found is ἦν in Matthew 1:18. What if we want to search for that particular inflected form?" = "La première forme de εἰμί qui a été trouvée est ἦν dans Matthieu 1:18. Que faire si vous souhaitez rechercher cette forme déclinée particulière ?";
"Select ἦν in Matthew 1:18." = "Sélectionnez ἦν dans Matthieu 1:18.";
"To indicate that ἦν is an inflected rather than a lexical form, enclose it in quotation marks (\")." = "Pour indiquer que ἦν est une forme déclinée plutôt qu'une forme lexicale, mettez-le entre guillemets (\").";
"Choose Pie Chart from the Analytics pop-up menu." = "Choisissez Graphique en camembert dans le menu déroulant Analyses.";
"The Pie Chart shows all the lexical forms found by our search. Surprisingly, our search for a single inflected form found two different lexical forms: εἰμί and ὅς" = "Le graphique en camembert montre toutes les formes lexicales trouvées par notre recherche. De façon surprenante, notre recherche d'une seule forme déclinée a trouvé deux formes lexicales différentes : εἰμί et ὅς";
"To see the actual inflected forms that were found, choose INFLECT from the Class pop-up menu." = "Pour voir les réelles formes déclinées qui ont été trouvées, choisissez DÉCLINÉ dans le menu déroulant Classe.";
"Now we can see that two lexical forms were found because they each have inflected forms spelled ην. The only way to distinguish between these inflected forms is by their breathing marks and accents." = "Nous pouvons maintenant voir que deux formes lexicales ont été trouvées parce qu'elles ont chacune des formes déclinées épelées ην. La seule façon de distinguer ces formes déclinées est par leur esprit et leur accent.";
"By default, Accordance does not require you to enter breathing marks or accents. In fact, even if you do enter them, Accordance ignores them.

So even though we entered the smooth breathing mark for \"ἦν\", Accordance still found all inflected forms spelled ην." = "Par défaut, Accordance ne vous oblige pas à saisir les esprits ou les accents. En fait, même si vous les saisissez, Accordance les ignore.

Ainsi, même si vous avez entré un esprit doux pour \"ἦν\", Accordance a quand même trouvé toutes les formes déclinées s'écrivant ην.";
"You can tell Accordance to pay attention to breathing marks and accents by placing an equals sign (=) before the inflected form you entered.

Place an equals sign before ἦν and INSIDE the quotation marks. Your search should look like this: \"=ἦν\"" = "Vous pouvez dire à Accordance de faire attention aux esprits et aux accents en plaçant un signe égal (=) devant la forme déclinée que vous avez saisie.

Placez un signe égal devant ἦν et À L'INTÉRIEUR des guillemets. Votre recherche devrait ressembler à ceci : \"=ἦν\"";
"Note how this search found only ἦν but excluded ἥν." = "Notez que cette recherche n'a trouvé que ἦν et a exclu ἥν.";
"To search for inflected forms in Greek, just place them inside quotation marks. If you want to use breathing marks and accents to distinguish one inflected form from another, be sure to include an equals sign before the inflected form and INSIDE the quotation marks." = "Pour rechercher des formes déclinées en grec, il suffit de les placer entre guillemets. Si vous souhaitez utiliser des esprits et des accents pour distinguer une forme déclinée d'une autre, assurez-vous d'inclure un signe égal avant la forme déclinée et à l'intérieur des guillemets.";

"Congratulations! You have learned how to search for inflected forms in a grammatically-tagged Greek text.

To learn how to search by Greek root, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à rechercher des formes déclinées dans un texte grec grammaticalement étiqueté.

Pour savoir comment faire une recherche par racine grecque, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching by Greek Root */
"Searching by Greek Root" = "Rechercher par racine grecque";
"This tutorial will teach you how to search by Greek root to find related lexical forms." = "Ce tutoriel vous apprendra à faire une recherche par racine grecque pour trouver des formes lexicales apparentées.";

"The Analysis tab lists the number of times the lexical form αγαπαω was found. It also gives the root of αγαπαω in parentheses: (ἀγάπη)." = "L'onglet Analyse indique le nombre de fois où la forme lexicale αγαπαω a été trouvée. Il donne également la racine de αγαπαω entre parenthèses : (ἀγάπη).";
"To search by that root form, replace the previous search argument with a plus sign (+) followed by αγαπη.

Your search should look like this: +αγαπη" = "Pour effectuer une recherche par cette forme racine, remplacez l'argument de recherche précédent par un signe plus (+) suivi de αγαπη.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : +αγαπη";
"The Analysis tab now lists three lexical forms derived from the root αγαπη: the noun ἀγάπη itself, the verb ἀγαπάω, and the adjective ἀγαπητός." = "L'onglet Analyse répertorie désormais trois formes lexicales dérivées de la racine αγαπη : le nom ἀγάπη lui-même, le verbe ἀγαπάω et l'adjectif ἀγαπητός.";
"As you can see, searching by root will find all lexical forms related to that root.

To search by root, simply enter a plus before the root form. It’s easy to remember, because a root search will find other forms in ADDITION to the one you entered." = "Comme vous pouvez le voir, la recherche par racine permet de trouver toutes les formes lexicales liées à cette racine.

Pour effectuer une recherche par racine, il suffit de saisir un signe plus avant la forme racine. C'est facile à retenir, car une recherche par racine permet de trouver d'autres formes EN PLUS de celle que vous avez saisie.";

"Congratulations! You have learned how to search by root in a grammatically-tagged Greek text

To learn how to search for Greek grammatical tags, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à faire une recherche par racine dans un texte grec grammaticalement étiqueté.

Pour savoir comment rechercher des balises grammaticales grecques, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching for Greek Grammatical Tags */
"Searching for Greek Grammatical Tags" = "Rechercher des balises grammaticales en grec";
"This tutorial will teach you how to search for grammatical tags in a grammatically-tagged Greek text." = "Ce tutoriel vous apprendra à rechercher des balises grammaticales dans un texte grec grammaticalement étiqueté.";

"Choose Analysis Graph from the Analytics pop-up menu." = "Choisissez Graphique d'analyse dans le menu déroulant Analyses.";
"The Analysis Graph lets you break down your search results by various grammatical criteria so you can spot interesting trends." = "Le graphique d'analyse vous permet de décomposer les résultats de votre recherche selon divers critères grammaticaux afin de repérer les tendances intéressantes.";
"The Class pop-up menu lets you choose the class of information to graph.

Choose Mood from the Class pop-up menu." = "Le menu déroulant Classe vous permet de choisir la classe d'information à représenter graphiquement.

Choisissez Mode dans le menu déroulant Classe.";
"The graphs for each mood can appear stacked one above the other, or overlaid in a single graph.

Make sure Stack is selected in the Action pop-up menu." = "Les graphiques de chaque mode peuvent apparaître empilés les uns sur les autres, ou en chevauchement dans un seul graphique.

Assurez-vous que Pile est sélectionné dans le menu déroulant Réglages.";
"Toward the bottom, you’ll see the graph for the imperative mood. Note that there are relatively few commands to love (αγαπαω) in the New Testament.

To search for αγαπαω when it is in the imperative, we can constrain the lexical form with a grammatical tag." = "Vers le bas, vous verrez le graphique pour le mode impératif. Notez qu'il y a relativement peu de commandements à aimer (αγαπαω) dans le Nouveau Testament.

Pour rechercher αγαπαω quand il est à l'impératif, vous pouvez forcer la forme lexicale avec une balise grammaticale.";
"Close the Analysis Graph by choosing Close Zone from the File menu." = "Fermez le graphique d'analyse en choisissant Fermer la zone dans le menu Fichier.";
"Click to the right of αγαπαω in the entry box to make sure that the cursor is immediately after it." = "Cliquez à droite de αγαπαω dans la zone de saisie pour vous assurer que le curseur se trouve immédiatement après le mot.";
"Now choose Verb… from the Enter Tag submenu of the Search menu." = "Choisissez maintenant Verbe… dans le sous-menu Entrer une balise du menu Rechercher.";
"The Tag Details dialog lets you specify the grammatical characteristics you want to find.

Select ‘imperative’ from the Mood pop-up menu." = "La boîte de dialogue Détails de l'étiquette vous permet de spécifier les caractéristiques grammaticales que vous souhaitez trouver.

Sélectionnez ‘impératif’ dans le menu déroulant Mode.";
"Note how the VERB tag was inserted into your search argument. It is joined to the lexical form αγαπαω by the at symbol (@) to indicate that the words found by this search must meet both criteria." = "Notez comment la balise VERBE a été insérée dans votre argument de recherche. Elle est associée à la forme lexicale αγαπαω par le symbole arobase (@) pour indiquer que les mots trouvés par cette recherche doivent répondre aux deux critères.";
"This search found only the nine occurrences of αγαπαω when it is in the imperative mood." = "Cette recherche n'a trouvé que les neuf occurrences de αγαπαω lorsque celui-ci est au mode impératif.";
"While it is helpful to use the dialog to set tag details, you can also type the tag details yourself. The tag must be enclosed in square brackets and begin with the part of speech (VERB, NOUN, etc.). Beyond that, you can enter tag details in any order and even abbreviate them." = "Bien qu'il soit utile d'utiliser la boîte de dialogue pour définir les détails de la balise, vous pouvez également taper les détails de la balise vous-même. La balise doit être placée entre crochets et commencer par la partie du discours (VERBE, NOM, etc.). À part cela, vous pouvez saisir les détails de la balise dans n'importe quel ordre et même les abréger.";
"Place your cursor to the left of the close bracket of the VERB tag, then type a space and the abbreviation ‘aor’ (without the quotes).

Your search should look like this: αγαπαω@[VERB imperative aor]" = "Placez votre curseur à gauche du crochet fermé de la balise VERBE, puis tapez un espace et l'abréviation ‘aor’ (sans les guillemets).

Votre recherche devrait ressembler à ceci : αγαπαω@[VERBE impératif aor]";
"This search found only one occurrence of αγαπαω as an aorist imperative." = "Cette recherche n'a trouvé qu'une seule occurrence de αγαπαω à l'impératif aoriste.";
"So far, we have used grammatical tags in conjunction with a lexical form to find specific occurrences of that lexical form. You can also search for a grammatical tag by itself to find any lexical forms which occur in a particular form." = "Jusqu'à présent, nous avons utilisé des balises grammaticales en conjonction avec une forme lexicale pour trouver des occurrences spécifiques de cette forme lexicale. Vous pouvez également rechercher une balise grammaticale seule pour trouver toutes les formes lexicales qui se présentent sous une forme particulière.";
"Delete ‘αγαπαω@ ’ from the search, leaving only the tag: [VERB imperative aor]" = "Supprimez ‘αγαπαω@ ’ de la recherche, en ne laissant que la balise : [VERBE impératif aor]";
"Notice how many different lexical forms were found by our search for aorist imperatives." = "Remarquez combien de formes lexicales différentes ont été trouvées par votre recherche sur les impératifs aoristes.";

"Congratulations! You have learned how to search for grammatical tags in a grammatically-tagged Greek text." = "Félicitations ! Vous avez appris à rechercher des balises grammaticales dans un texte grec grammaticalement étiqueté.";


/* Making BDAG the Default Greek Lexicon */
"Making BDAG the Default Greek Lexicon" = "Faire du BDAG le lexique grec par défaut";
"This tutorial will show you how to make BDAG your default Greek lexicon." = "Ce tutoriel vous montrera comment faire du BDAG votre lexique grec par défaut.";

"The pop-up menus under Triple-click Defaults let you choose the default books which will be searched when you triple-click a word of a given language or a verse reference.

Choose BDAG from the Greek pop-up menu" = "Les menus déroulants sous Réglages par défaut du triple-clic vous permettent de choisir les livres par défaut dans lesquels les recherches seront effectuées lorsque vous triple-cliquez sur un mot d'une langue donnée ou sur une référence de verset.

Choisissez BDAG dans le menu déroulant Grec";
"Bibles with Key numbers, such as the ESV with Strong’s, default to specific Key number dictionaries, but you can set them to use BDAG instead.

Check ‘Override Key Number Dictionaries.’" = "Les Bibles avec numéros clés, comme la ESV with Strong's, utilisent par défaut des dictionnaires de numéros clés spécifiques, mais vous pouvez les paramétrer pour qu'ils utilisent plutôt le BDAG.

Cochez la case ‘Outrepasser les dictionnaires des numéros clés’.";
"Now choose BDAG from the ‘Greek Key Number’ pop-up menu." = "Choisissez maintenant BDAG dans le menu déroulant ‘Numéro clé en grec’.";
"Enter ‘John 1:1’ in the entry box." = "Entrez ‘John 1:1’ dans la zone de saisie.";
"Triple-click the word ‘ἀρχῇ’ in John 1:1." = "Triple-cliquez sur le mot ‘ἀρχῇ’ dans Jean 1:1.";
"Note how BDAG was opened to the entry for ἀρχή." = "Notez comment le BDAG a été ouvert à l'entrée ἀρχή.";
"When you’re finished with BDAG, choose Close Zone from the File menu to close it." = "Lorsque vous avez terminé avec le BDAG, choisissez Fermer la zone dans le menu Fichier pour le fermer.";
"Choose ESV with Strong’s from the Add Parallel pop-up menu." = "Choisissez la ESV with Strong's dans le menu déroulant Ajouter un parallèle.";
"Now triple-click the word ‘with’ in John 1:1 of the ESV." = "Maintenant, triple-cliquez sur le mot ‘with’ dans Jean 1:1 de la ESV.";
"Note how BDAG was opened to the entry for πρός." = "Notez comment le BDAG a été ouvert à l'entrée πρός.";

"Congratulations! You have now made BDAG your default Greek lexicon for Greek texts and English Bibles with Key numbers." = "Félicitations ! Vous avez maintenant fait du BDAG votre lexique grec par défaut pour les textes grecs et les Bibles avec numéros clés.";


/* Understanding Hebrew Tagged Texts */
"Understanding Hebrew Tagged Texts" = "Comprendre les textes hébreux étiquetés";
"This tutorial will introduce you to grammatically-tagged Hebrew texts, explaining terms like lexical and inflected forms, roots, tags, etc." = "Ce tutoriel vous présentera des textes hébreux grammaticalement étiquetés, en expliquant des termes comme les formes lexicales et déclinées, les racines, les balises, etc.";

"First, open the ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ (HMT-W4)." = "Tout d'abord, ouvrez la ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ (HMT-W4).";
"Enter ‘Ps 133’ (without the quotes) in the entry box." = "Entrez ‘Ps 133’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie.";
"Select all the text of Psalm 133:1 after the superscription, beginning with הִנֵּהָ (the fourth word) and ending with גַּם־יָחַד." = "Sélectionnez tout le texte du Psaume 133:1 après le titre, en commençant par ַהִנֵּהָ (le quatrième mot) et en terminant par ֵגַּם־יָחַד.";
"Look closely at the first column of the fourth and fifth rows. Notice how וּמַה has been divided so that the prefixed וּ is separate from the word מַה.

This treatment of prefixes and suffixes as separate lexical forms is a feature of Hebrew tagged texts known as ‘morphological separation.’" = "Regardez attentivement la première colonne des quatrième et cinquième lignes. Remarquez comment וּמַה a été divisé de manière à ce que le préfixe וּ soit séparé du mot מַה.

Ce traitement des préfixes et des suffixes en formes lexicales séparées est une caractéristique des textes hébreux étiquetés, connu sous le nom de ‘séparation morphologique’.";
"Look at the second column for the first word הִנֵּה. After the lexical form הִנֵּה, another form is given in parentheses: (הן).

The parenthesized form is the root form. The root form represents a group of lexical forms which are all related to each other." = "Regardez la deuxième colonne pour le premier mot ֵהִנֵּה. Après la forme lexicale ֵהִנֵּה, une autre forme est donnée entre parenthèses : (הן).

La forme entre parenthèses est la forme racine. La forme racine représente un groupe de formes lexicales qui sont toutes liées entre elles.";
"The third column gives the grammatical tag—that is, the part of speech and other grammatical characteristics with which scholars have ‘tagged’ each word of the Hebrew Bible.

If you have a Hebrew Syntax installed, the next column gives the syntactical tag.

The final column gives an English gloss." = "La troisième colonne donne la balise grammaticale - c'est-à-dire la partie du discours et les autres caractéristiques grammaticales avec lesquelles les chercheurs ont ‘étiqueté’ chaque mot de la Bible hébraïque.

Si vous avez installé une syntaxe hébraïque, la colonne suivante donne la balise syntaxique.

La dernière colonne donne un glossaire en anglais.";
"When you enter a word in a grammatically-tagged Hebrew text, Accordance assumes you are entering a lexical form.

To search for an inflected form, you need to enclose it in quotation marks (\"). To search for a root form, place a plus sign (+) before the root. You can also search for grammatical and syntactical tags." = "Lorsque vous entrez un mot dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté, Accordance suppose que vous entrez une forme lexicale.

Pour rechercher une forme déclinée, vous devez la mettre entre guillemets (\"). Pour rechercher une forme racine, placez un signe plus (+) avant la racine. Vous pouvez également rechercher des balises grammaticales et syntaxiques.";

"Congratulations! You have become familiar with the information available in grammatically-tagged Hebrew texts.

To learn how to search for lexical forms, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous vous êtes familiarisé avec les informations disponibles dans les textes hébreux grammaticalement étiquetés.

Pour savoir comment rechercher des formes lexicales, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching for Hebrew Lexical Forms */
"Searching for Hebrew Lexical Forms" = "Rechercher des formes lexicales en hébreu";
"This tutorial will teach you how to search for lexical forms in a grammatically-tagged Hebrew text." = "Ce tutoriel vous apprendra à rechercher des formes lexicales dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté.";

"When you enter a word in a grammatically-tagged Hebrew text, Accordance assumes you are entering a lexical form.

Note: A lexical form is the form of the word you would typically find in a lexicon." = "Lorsque vous entrez un mot dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté, Accordance suppose que vous entrez une forme lexicale.

Note : une forme lexicale est la forme du mot que l'on trouve généralement dans un lexique.";
"Enter the word סוס in the entry box." = "Saisissez le mot סוס dans la zone de saisie.";
"Now enter the word ערב in the entry box." = "Entrez maintenant le mot ערב dans la zone de saisie.";
"The Analysis tab lists each lexical form found by our search. In this case, we found quite a few distinct lexical forms spelled with the consonants ערב.

Note how some of these lexical forms can be distinguished by their vowel points. The verbs, which are unpointed, are distinguished by homograph numbers. (The number 0 indicates an Aramaic form.)

At the bottom of the list are three pairs of nouns which have the same vowel points. Those also are distinguished from one another by homograph numbers." = "L'onglet Analyse répertorie chaque forme lexicale trouvée par votre recherche. Dans le cas présent, vous avez trouvé un certain nombre de formes lexicales distinctes orthographiées avec les consonnes ערב.

Notez comment certaines de ces formes lexicales peuvent être distinguées par leurs points voyelles. Les verbes, qui ne sont pas vocalisés, se distinguent par des numéros d'homographie. (Le chiffre 0 indique une forme araméenne).

Au bas de la liste se trouvent trois paires de noms qui ont les mêmes voyelles. Celles-ci se distinguent également les unes des autres par des numéros d'homographie.";
"Let’s narrow the search to only one of these lexical forms.

Select the first word in the list (עָרֹב) in the Analysis tab." = "Resserrons la recherche à une seule de ces formes lexicales.

Sélectionnez le premier mot de la liste (עָרֹב) dans l'onglet Analyse.";
"Look again at the Analysis tab. This time we included the vowel points to distinguish עָרֹב from all the other forms, but our search still returned ALL of the lexical forms. Why would that be?" = "Regardez à nouveau l'onglet Analyse. Cette fois, vous avez inclus les voyelles pour distinguer עָרֹב de toutes les autres formes, mais votre recherche a quand même trouvé TOUTES les formes lexicales. Pourquoi ?";
"By default, Accordance does not require you to enter Hebrew vowel points. In fact, even if you do enter them, Accordance ignores them.

So even though we entered the vowel points for עָרֹב, Accordance still found all lexical forms spelled ערב." = "Par défaut, Accordance ne vous oblige pas à saisir des voyelles en hébreu. En fait, même si vous les saisissez, Accordance les ignore.

Ainsi, même si nous avons entré les voyelles pour עָרֹב, Accordance a quand même trouvé toutes les formes lexicales épelées ערב.";
"You can tell Accordance to pay attention to Hebrew vowel points by placing an equals sign (=) before the lexical form you entered.

Place an equals sign to the right of עָרֹב." = "Vous pouvez demander à Accordance de prêter attention aux voyelles hébraïques en plaçant un signe égal (=) devant la forme lexicale que vous avez saisie.

Placez un signe égal à droite de עָרֹב.";
"Note how this search found only עָרֹב and excluded all the other forms." = "Notez que cette recherche n'a trouvé que עָרֹב et a exclu tous les autres formes.";
"To search for lexical forms in Hebrew, just enter them with or without vowel points. If you want to use vowel points to distinguish one lexical form from another, be sure to include an equals sign. If you use the equals sign, you MUST include the homograph number for any lexical form which has one." = "Pour rechercher des formes lexicales en hébreu, il suffit de les saisir avec ou sans voyelles. Si vous souhaitez utiliser des voyelles pour distinguer une forme lexicale d'une autre, veillez à inclure un signe égal. Si vous utilisez le signe égal, vous DEVEZ inclure le numéro d'homographie pour toute forme lexicale qui en a un.";

"Congratulations! You have learned how to search for lexical forms in a grammatically-tagged Hebrew text.

To learn how to search for inflected forms, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à rechercher des formes lexicales dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté.

Pour savoir comment rechercher des formes déclinées, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching for Hebrew Inflected Forms */
"Searching for Hebrew Inflected Forms" = "Rechercher des formes déclinées en hébreu";
"This tutorial will teach you how to search for inflected forms in a grammatically-tagged Hebrew text." = "Ce tutoriel vous apprendra à rechercher des formes déclinées dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté.";

"Enter the word אהב in the entry box." = "Saisissez le mot אהב dans la zone de saisie.";
"The first form of אהב which was found is אָהַבְתָּ in Genesis 22:2. What if we want to search for that particular inflected form?" = "La première forme de אהב qui a été trouvée est ָאָהַבְתָּ dans Genèse 22:2. Que faire si vous souhaitez rechercher cette forme déclinée particulière ?";
"Select אָהַבְתָּ in Genesis 22:2." = "Sélectionnez ָָאָהַבְתָּ dans Genèse 22:2.";
"To indicate that אָהַבְתָּ is an inflected rather than a lexical form, enclose it in quotation marks (\")." = "Pour indiquer que ְָאָהַבְתָּ est une forme déclinée plutôt qu'une forme lexicale, mettez-la entre guillemets (\").";
"If you look carefully at the results of this search, you will see that some of the words have different vowel points than אָהַבְתָּ." = "Si vous regardez attentivement les résultats de cette recherche, vous verrez que certains des mots ont des points voyelles différents de ceux de ְָאָהַבְתָּ.";
"By default, Accordance does not require you to enter Hebrew vowel points. In fact, even if you do enter them, Accordance ignores them.

So even though we entered the pointing for \"אָהַבְתָּ\", Accordance still found all inflected forms with the consonants אהבת." = "Par défaut, Accordance ne vous oblige pas à saisir des voyelles en hébreu. En fait, même si vous les saisissez, Accordance les ignore.

Ainsi, même si vous avez entré la vocalisation de \"אָהַבְתָּ\", Accordance a quand même trouvé toutes les formes déclinées à partir des consonnes אהבת.";
"You can tell Accordance to pay attention to Hebrew vowel points by placing an equals sign (=) before the inflected form you entered.

Place an equals sign before אָהַבְתָּ and INSIDE the quotation marks. Your search should look like this: \"אָהַבְתָּ=\"" = "Vous pouvez demander à Accordance de prêter attention aux voyelles hébraïques en plaçant un signe égal (=) devant la forme déclinée que vous avez saisie.

Placez un signe égal avant אָהַבְתָּ et À L'INTÉRIEUR des guillemets. Votre recherche devrait ressembler à ceci : \"אָהַבְתָּ=\"";
"Note how this search found only אָהַבְתָּ but excluded all other pointings." = "Notez que cette recherche n'a trouvé que ְאָהַבְתָּ et a exclu toutes les autres vocalisations.";
"To search for inflected forms in Hebrew, just place them inside quotation marks. If you want to use vowel points to distinguish one inflected form from another, be sure to include an equals sign before the inflected form and INSIDE the quotation marks." = "Pour rechercher des formes déclinées en hébreu, il suffit de les placer entre guillemets. Si vous souhaitez utiliser des voyelles pour distinguer une forme déclinée d'une autre, assurez-vous d'inclure un signe égal avant la forme déclinée et À L'INTÉRIEUR des guillemets.";

"Congratulations! You have learned how to search for inflected forms in a grammatically-tagged Hebrew text.

To learn how to search by Hebrew root, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à rechercher des formes déclinées dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté.

Pour savoir comment faire une recherche par racine hébraïque, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching by Hebrew Root */
"Searching by Hebrew Root" = "Rechercher par racine hébraïque";
"This tutorial will teach you how to search by Hebrew root to find related lexical forms." = "Ce tutoriel vous apprendra à faire une recherche par racine hébraïque pour trouver des formes lexicales apparentées.";

"Enter the word ראשית in the entry box." = "Saisissez le mot ראשית dans la zone de saisie.";
"The Analysis tab lists the number of times the lexical form ראשית was found. It also gives the root of ראשית in parentheses: (ראשׁ)." = "L'onglet Analyse indique le nombre de fois où la forme lexicale ראשית a été trouvée. Il donne également la racine de ראשית entre parenthèses : (ראשׁ).";
"To search by that root form, replace the previous search argument with a plus sign (+) followed by ראשׁ.

Your search should look like this: +ראשׁ" = "Pour effectuer une recherche par cette forme racine, remplacez l'argument de recherche précédent par un signe plus (+) suivi de ראשׁ.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : +ראשׁ";
"The Analysis tab now lists no less than ten lexical forms derived from the root ראשׁ." = "L'onglet Analyse répertorie désormais pas moins de dix formes lexicales dérivées de la racine ראשׁ.";

"Congratulations! You have learned how to search by root in a grammatically-tagged Hebrew text.

To learn how to search for Hebrew grammatical tags, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à faire une recherche par racine dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté.

Pour savoir comment rechercher des balises grammaticales en hébreu, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching for Hebrew Grammatical Tags */
"Searching for Hebrew Grammatical Tags" = "Rechercher des balises grammaticales en hébreu";
"This tutorial will teach you how to search for grammatical tags in a grammatically-tagged Hebrew text." = "Ce tutoriel vous apprendra à rechercher des balises grammaticales dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté.";

"Enter the word מות in the entry box." = "Entrez le mot מות dans la zone de saisie.";
"The Class pop-up menu lets you choose the class of information to graph.

Choose Aspect from the Class pop-up menu." = "Le menu déroulant Classe vous permet de choisir la classe d'information à représenter graphiquement.

Choisissez Aspect dans le menu déroulant Classe.";
"The graphs for each aspect can appear stacked one above the other, or overlaid in a single graph.

Make sure Stack is selected in the Action pop-up menu." = "Les graphiques de chaque aspect peuvent apparaître empilés les uns sur les autres, ou en chevauchement dans un seul graphique.

Assurez-vous que Pile est sélectionné dans le menu déroulant Réglages.";
"Toward the bottom, you’ll see the graph for the infinitive absolute.

To search for מות when it is in the infinitive absolute, we can constrain the lexical form with a grammatical tag." = "Vers le bas, vous verrez le graphique pour l'infinitif absolu.

Pour rechercher מות lorsqu'il est à l'infinitif absolu, vous pouvez forcer la forme lexicale avec une balise grammaticale.";
"Click to the left of מות in the entry box to make sure that the cursor is immediately after it." = "Cliquez à gauche de מות dans la zone de saisie pour vous assurer que le curseur se trouve immédiatement après ce mot.";
"The Tag Details dialog lets you specify the grammatical characteristics you want to find.

Select ‘infinitive absolute’ from the Aspect pop-up menu." = "La boîte de dialogue Détails de la balise vous permet de spécifier les caractéristiques grammaticales que vous souhaitez trouver.

Sélectionnez ‘infinitif absolu’ dans le menu déroulant Aspect.";
"Note how the VERB tag was inserted into your search argument. It is joined to the lexical form מות by the at symbol (@) to indicate that the words found by this search must meet both criteria." = "Notez comment la balise VERBE a été insérée dans votre argument de recherche. Elle est associée à la forme lexicale מות par le symbole arobase (@) pour indiquer que les mots trouvés par cette recherche doivent répondre aux deux critères.";
"This search found 55 occurrences of מות in the infinitive absolute." = "Cette recherche a permis de trouver 55 occurrences de מות à l'infinitif absolu.";
"Place your cursor to the left of the close bracket of the VERB tag, then type a space and the abbreviation ‘hif’ (without the quotes).

Your search should look like this: [VERB infinitiveAbsolute hif]@מות" = "Placez votre curseur à gauche du crochet fermé de la balise VERBE, puis tapez un espace et l'abréviation ‘hif’ (sans les guillemets).

Votre recherche devrait ressembler à ceci : [VERBE infinitifAbsolu hif]@מות";
"This search found only six occurrences of מות as a hifil infinitive absolute." = "Cette recherche n'a trouvé que six occurrences de מות au hifil infinitif absolu.";
"Delete ‘ @מות’ from the search, leaving only the tag: [VERB infinitiveAbsolute hif]" = "Supprimez ‘ @מות’ de la recherche, en ne laissant que la balise : [VERBE infinitifAbsolu hif]";
"Notice how many different lexical forms were found by our search for hifil infinitive absolutes." = "Remarquez combien de formes lexicales différentes ont été trouvées par votre recherche de hifil infinitifs absolus.";

"Congratulations! You have learned how to search for grammatical tags in a grammatically-tagged Hebrew text." = "Félicitations ! Vous avez appris à rechercher des balises grammaticales dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté.";


/* Searching Hebrew by Letters */
"Searching Hebrew by Letters" = "Recherche par lettres en hébreu";
"This tutorial will teach you how to search a grammatically-tagged Hebrew text by Letters. This is also referred to as a Literal search." = "Ce tutoriel vous apprendra à effectuer une recherche par lettres dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté. C'est ce qu'on appelle aussi une recherche littérale.";

"Enter ‘Gen 1:17’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Entrez ‘Gen 1:17’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"To view the grammatical information, select Instant Details from the Window menu." = "Pour consulter les informations grammaticales, sélectionnez Détails immédiats dans le menu Fenêtre.";
"With the Instant Details displayed, hover your cursor over the word אֹתָם in Genesis 2:17.

Note how this ‘word’ is actually comprised of two distinct lexical forms: the direct object marker and the masculine plural suffix." = "Une fois les détails immédiats affichés, passez votre curseur sur le mot אֹתָם dans Genèse 2:17.

Notez que ce ‘mot’ est en fait composé de deux formes lexicales distinctes : le marqueur d'objet direct et le suffixe pluriel masculin.";
"This treatment of prefixes and suffixes as separate lexical forms is a feature of the Hebrew tagged text known as morphological separation." = "Ce traitement des préfixes et des suffixes comme des formes lexicales séparées est une caractéristique du texte hébreu étiqueté, connu sous le nom de séparation morphologique.";
"To perform a Words search, select Words from the Words/Verses pop-up menu." = "Pour effectuer une recherche par mots, sélectionnez Mots dans le menu déroulant Mots/Versets.";
"Enter the word אתם in the entry box." = "Entrez le mot אתם dans la zone de saisie.";
"Note how this search did not find אֹתָם in Genesis 1:17.

That is because we entered the search as a single lexical form instead of as two separate lexical forms. To further complicate matters, the suffix needs to be entered as a tag rather than as a lexical form." = "Notez que cette recherche n'a pas trouvé אֹתָם dans Genèse 1:17.

C'est parce que vous avez saisi la recherche comme une seule forme lexicale au lieu de deux formes lexicales séparées. Pour compliquer encore les choses, le suffixe doit être saisi comme une balise plutôt que comme une forme lexicale.";
"Searching by Letters rather than Words offers an easy way to find a string of Hebrew letters without having to enter a phrase with proper morphological separation." = "La recherche par lettres plutôt que par mots offre un moyen facile de trouver une suite de lettres hébraïques sans avoir à entrer une expression avec une séparation morphologique appropriée.";
"To perform a Letters search, select Letters from the Words/Verses pop-up menu." = "Pour effectuer une recherche par lettres, sélectionnez Lettres dans le menu déroulant Mots/Versets.";
"Note how this search now finds אֹתָם in Genesis 1:17, even though it actually consists of two separate lexical forms. This search also finds אַתֶּם in Genesis 9:7, which is a single lexical form." = "Notez comment cette recherche trouve maintenant אֹתָם dans Genèse 1:17, même si elle consiste en fait en deux formes lexicales distinctes. Cette recherche trouve également אַתֶּם dans Genèse 9:7, qui est une forme lexicale unique.";

"Congratulations! You have learned how to search a grammatically-tagged Hebrew text by Letters, which can simplify things when you’re not sure how to format a proper Words search." = "Félicitations ! Vous avez appris à effectuer une recherche par lettres dans un texte hébreu grammaticalement étiqueté, ce qui peut simplifier les choses lorsque vous n'êtes pas sûr(e) de savoir comment formater une recherche par mots correcte.";


/* Making HALOT the Default Hebrew Lexicon */
"Making HALOT the Default Hebrew Lexicon" = "Faire du HALOT le lexique hébraïque par défaut";
"This tutorial will show you how to make HALOT your default Hebrew lexicon." = "Ce tutoriel vous montrera comment faire du HALOT votre lexique hébreu par défaut.";

"The pop-up menus under Triple-click Defaults let you choose the default books which will be searched when you triple-click a word of a given language or a verse reference.

Choose HALOT from the Hebrew pop-up menu" = "Les menus déroulants sous Réglages par défaut du triple-clic vous permettent de choisir les livres par défaut dans lesquels les recherches seront effectuées lorsque vous triple-cliquez sur un mot d'une langue donnée ou sur une référence de verset.

Choisissez HALOT dans le menu déroulant Hébreu";
"Bibles with Key numbers, such as the ESV with Strong’s, default to specific Key number dictionaries, but you can set them to use HALOT instead.

Check ‘Override Key Number Dictionaries.’" = "Les Bibles avec numéros clés, comme la ESV with Strong's, utilisent par défaut des dictionnaires de numéros clés spécifiques, mais vous pouvez les configurer pour utiliser le HALOT à la place.

Cochez la case ‘Outrepasser les dictionnaires des numéros clés’.";
"Now choose HALOT from the ‘Hebrew Key Number’ pop-up menu." = "Choisissez maintenant HALOT dans le menu déroulant ‘Numéro clé en hébreu’.";
"Now, open the ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ (HMT-W4)." = "Maintenant, ouvrez la ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ (HMT-W4).";
"Enter ‘Psalm 127:1’ in the entry box." = "Entrez ‘Psalm 127:1’ dans la zone de saisie.";
"Triple-click the word ‘בַ֗יִת’ in Psalm 127:1." = "Triple-cliquez sur le mot ‘בַ֗יִת’ dans le Psaume 127:1.";
"Note how HALOT was opened to the entry for בַּיִת." = "Notez comment le HALOT a été ouvert à l'entrée בַּיִת.";
"When you’re finished with HALOT, choose Close Zone from the File menu to close it." = "Lorsque vous avez terminé avec le HALOT, choisissez Fermer la zone dans le menu Fichier pour le fermer.";
"Now triple-click the word ‘labor’ in Psalm 127:1 of the ESV." = "Maintenant, triple-cliquez sur le mot ‘labor’ dans le Psaume 127:1 de la ESV.";
"Note how HALOT was opened to the entry for עמל." = "Notez comment le HALOT a été ouvert à l'entrée עמל.";

"Congratulations! You have now made HALOT your default Hebrew lexicon for Hebrew texts and English Bibles with Key numbers." = "Félicitations ! Vous avez maintenant fait du HALOT votre lexique hébreu par défaut pour les textes en hébreu et les Bibles avec numéros clés.";


/* Navigating a Tool */
"Navigating a Tool" = "Naviguer dans un outil";
"This tutorial will show you how to navigate a Tool.

(Remember that Tools are secondary resources like dictionaries, commentaries, journals, etc.)" = "Ce tutoriel vous montrera comment naviguer dans un outil.

(N'oubliez pas que les outils sont des ressources secondaires comme les dictionnaires, les commentaires, les revues, etc.)";

"Tools are organized into different articles.

To navigate from one article to the next, click the down arrow." = "Les outils sont organisés en différents articles.

Pour naviguer d'un article à l'autre, cliquez sur la flèche bas.";
"The Go To Box displays the title of the currently displayed article.

To navigate to a different article, you can enter its title here." = "La zone Aller à affiche le titre de l'article actuellement affiché.

Pour naviguer vers un autre article, vous pouvez entrer son titre ici.";
"Enter ‘altar’ (without the quotes) in the Go To Box." = "Entrez ‘altar’ (sans les guillemets) dans la zone Aller à.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to the article you entered." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour accéder à l'article que vous avez saisi.";
"The text pane now displays the article you entered in the Go To box." = "Le volet de texte affiche maintenant l'article que vous avez entré dans la zone Aller à.";
"Every Tool has a Table of Contents button. Click the button to see the Table of Contents." = "Chaque outil a un bouton de table des matières. Cliquez sur le bouton pour voir la table des matières.";
"The current section of the Table of Contents is highlighted. Click the triangle next to a section to see the articles it contains. Click the title of a section or article to go directly to it." = "La section actuelle de la table des matières est mise en évidence. Cliquez sur le triangle à côté d'une section pour voir les articles qu'elle contient. Cliquez sur le titre d'une section ou d'un article pour y accéder directement.";

"Congratulations! You now know how to navigate a Tool using the navigation arrows, the Go To box, and the Table of Contents!

To learn how to search a Tool, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment naviguer dans un outil à l'aide des flèches de navigation, de la zone Aller à et de la table des matières !

Pour savoir comment rechercher un outil, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Searching a Tool */
"Searching a Tool" = "Rechercher un outil";
"This tutorial will show you how to search a Tool.

(Remember that Tools are secondary resources like dictionaries, commentaries, journals, etc.)" = "Ce tutoriel vous montrera comment rechercher un outil.

(N'oubliez pas que les outils sont des ressources secondaires comme les dictionnaires, les commentaires, les revues, etc.)";

"Tools are divided into various kinds of information, known as fields. You can select the field you want to search from the Field pop-up menu.

Make sure the Entry field is selected." = "Les outils sont divisés en différents types d'informations, appelés champs. Vous pouvez sélectionner le champ que vous souhaitez rechercher dans le menu déroulant Champ.

Assurez-vous que le champ Entry est sélectionné.";
"Type ‘temple’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Tapez ‘temple’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"The number of hits—that is, words found by your search—is displayed here. This dictionary has 5 articles with the word ‘temple’ in the Entry field." = "Le nombre d'occurrences - c'est-à-dire de mots trouvés par votre recherche - est affiché ici. Ce dictionnaire comporte 5 articles avec le mot ‘temple’ dans le champ Entry.";
"The dictionary first displays the article which most closely matches your search criteria. In this case, it is the main ‘Temple’ article." = "Le dictionnaire affiche d'abord l'article qui correspond le mieux à vos critères de recherche. Dans le cas présent, il s'agit de l'article principal ‘Temple’.";
"To navigate to the next article found by this search (Temple Servants), click the down Hit arrow." = "Pour passer à l'article suivant trouvé par cette recherche (Temple Servants), cliquez sur la flèche bas.";
"Click the down Hit arrow again to advance to the next hit article (Veil of the Temple)." = "Cliquez à nouveau sur la flèche bas pour passer à l'article suivant (Veil of the Temple).";
"Now click the down Hit arrow just once more." = "Cliquez à présent juste encore une fois sur la flèche bas.";
"Note how this time we did not advance to another article. You should have heard an alert sound when you clicked the down Hit arrow to indicate that there are no more hit articles." = "Notez que cette fois, vous n'avez pas avancé vers un autre article. Vous avez dû entendre une alerte sonore lorsque vous avez cliqué sur la flèche bas pour indiquer qu'il n'y a plus d'autre d'article à afficher.";
"We have now navigated to 3 separate articles with the word ‘temple’ in the Entry field. But we have already seen that the search found 5 hits. Where are the other 2?" = "Vous avez maintenant navigué vers 3 articles distincts avec le mot ‘temple’ dans le champ Entry. Mais vous avez déjà vu que la recherche avait trouvé 5 résultats. Où sont les 2 autres ?";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform this search again." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour effectuer à nouveau cette recherche.";
"Remember that when we run this search, the dictionary first displays the main ‘Temple’ article because it most closely matches the search criteria.

We were only able to advance to two articles after this one, so there must be two articles BEFORE it." = "N'oubliez pas que lorsque vous lancez cette recherche, le dictionnaire affiche d'abord l'article principal ‘Temple’ parce qu'il correspond le mieux aux critères de recherche.

Vous n'avez pu avancer qu'à deux autres articles après celui-ci, il doit donc y avoir deux articles AVANT.";
"To navigate to the previous article found by this search (Second Temple), click the up Hit arrow." = "Pour accéder à l'article précédent trouvé par cette recherche (Second Temple), cliquez sur la flèche haut.";
"Click the up Hit arrow again to advance to the first hit article (Captain of the Temple)." = "Cliquez à nouveau sur la flèche haut pour accéder au premier article des résultats (Captain of the Temple).";
"We have now seen all 5 articles found by this search. If you were to click the up Hit arrow again, you would hear an alert sound to indicate that there are no more hit articles before this one." = "Vous avez maintenant vu les 5 articles trouvés par cette recherche. Si vous deviez cliquer à nouveau sur la flèche haut, vous entendriez une alerte sonore pour indiquer qu'il n'y a plus d'autre d'article à afficher avant celui-ci.";
"Another way to quickly see all the articles found by a search is simply to hide every article which does not contain a hit.

Select Articles from the Show Text As submenu of the Action menu." = "Une autre façon de voir rapidement tous les articles trouvés par une recherche est simplement de cacher tous les articles qui ne contiennent pas de résultat.

Sélectionnez Articles dans le sous-menu Afficher le texte en du menu Réglages.";
"Note how the display pane now shows only the articles which have the word ‘temple’ in the Entry field. Simply scroll to read through them all." = "Notez que le volet d'affichage n'affiche plus que les articles qui portent le mot ‘temple’ dans le champ Entry. Il suffit de faire défiler l'écran pour les lire tous.";
"We can narrow this search even further by adding additional search criteria.

Click the Extra Field button to the right of the Search Entry box." = "Vous pouvez resserrer encore plus cette recherche en ajoutant des critères de recherche supplémentaires.

Cliquez sur le bouton Champ supplémentaire à droite de la zone de saisie de recherche.";
"Select English Content in the Field pop-up menu of the second entry box." = "Sélectionnez English Content dans le menu déroulant Champ de la deuxième zone de saisie.";
"Enter the word ‘Jerusalem’." = "Entrez le mot ‘Jerusalem’.";
"The display pane now shows only the articles which have the word ‘temple’ in the Entry field and ‘Jerusalem’ in the English Content field." = "Le volet d'affichage ne montre plus que les articles qui ont le mot ‘temple’ dans le champ Entry et ‘Jerusalem’ dans le champ English Content.";

"Congratulations! You now know how to search a tool, navigate through the results, change how the results are displayed, and even to search by multiple fields!" = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment rechercher un outil, naviguer dans les résultats, modifier l'affichage des résultats, et même faire une recherche par champs multiples !";


/* Opening the Atlas */
"Opening the Atlas" = "Ouvrir l'Atlas";
"This tutorial will teach you how to open the Accordance Bible Atlas." = "Ce tutoriel vous apprendra à ouvrir l'Atlas biblique d'Accordance.";

"The Accordance Atlas and Timeline are located in the Background section of the Library.

Choose Background from the filter button." = "L'Atlas et la Chronologie d'Accordance se trouvent dans la section Arrière-plan de la bibliothèque.

Choisissez Arrière-plan à partir du bouton de filtrage.";
"Under Atlas, you’ll see a variety of color schemes.

Those with plural names (Colors, Light Browns, etc.) use multiple colors to create detailed topographical maps.

Those with singular names (Green, Beige, White) are flat maps which use a single color for land and another for water.

Finally, there are some fun ones like Satellite, Night Vision, and Infrared." = "Sous Atlas, vous verrez une sélection de schémas de couleurs.

Ceux qui portent des noms au pluriel (Couleurs, Bruns clairs, etc.) utilisent plusieurs couleurs pour créer des cartes topographiques détaillées.

Ceux qui portent un nom au singulier (Vert, Beige, Blanc) sont des cartes planes qui utilisent une seule couleur pour la terre et une autre pour l'eau.

Enfin, il y en a de plus amusants comme Satellite, Vision nocturne et Infrarouge.";
"Double-click an Atlas background to open the Atlas." = "Double-cliquez sur un arrière-plan de l'Atlas pour l'ouvrir.";
"You can also open the Atlas from the New Tab submenu of the File menu, or the New Tab item of the Workspace Toolbar.

You’ll find the various color schemes in the Map submenu." = "Vous pouvez également ouvrir l'Atlas à partir du sous-menu Nouvel onglet du menu Fichier, ou de l'élément Nouvel onglet de la barre d'outils de l'espace de travail.

Vous trouverez les différents schémas de couleurs dans le sous-menu Atlas.";
"The Atlas consists of a map background with a series of transparent layers showing Sites, Regions, Routes, and even an editable User Layer." = "L'Atlas se compose d'un arrière-plan de carte avec une série de couches transparentes montrant les sites, les régions, les routes, et même une couche d'utilisateur modifiable.";
"The background pop-up shows the currently displayed color scheme and lets you choose a different background." = "Le menu déroulant Arrière-plan montre le schéma de couleurs actuellement affiché et vous permet de choisir un arrière-plan différent.";
"The Sites pop-up menu lets you choose groups of site labels to display, such as the cities which existed at a particular time period.

Select ‘Modern Sites’." = "Le menu déroulant Sites vous permet de choisir des groupes de libellés de site à afficher, comme les villes qui existaient à une période donnée.

Sélectionnez ‘Sites modernes’.";
"The Regions pop-up menu lets you choose regions to display.

Regions can include labels for various geographical areas, as well as clearly defined political boundaries.

Select ‘Modern Nations’." = "Le menu déroulant Régions vous permet de choisir les régions à afficher.

Les régions peuvent inclure des libellés pour diverses zones géographiques, ainsi que des frontières politiques clairement définies.

Sélectionnez ‘Nations modernes’.";
"The Routes pop-up menu lets you choose routes to display.

In addition to ancient road systems, routes include historic events such as journeys or battles.

Select ‘Abraham’s Journeys’." = "Le menu déroulant Routes vous permet de choisir les routes et itinéraires à afficher.

En plus des anciens réseaux routiers, les routes comprennent des événements historiques tels que des voyages ou des batailles.

Sélectionnez ‘Voyages d'Abraham’.";
"Routes that involve the movement of individuals or groups are animated.

Here you can see Abraham’s Journeys unfold in relation to modern nations and sites." = "Les itinéraires qui impliquent le mouvement d'individus ou de groupes sont animés.

Ici, vous pouvez voir les voyages d'Abraham se dérouler en lien avec les nations et les sites modernes.";
"The User Layer pop-up menu lets you create and display custom layers that you can draw and label yourself." = "Le menu déroulant Couche d'utilisateur vous permet de créer et d'afficher des couches personnalisées que vous pouvez dessiner et libeller vous-même.";
"Whenever you open the Atlas, the map will display a default combination of Site, Region, Route, and User Layers.

You can specify those default layers in the Preferences." = "Chaque fois que vous ouvrirez l'Atlas, la carte affichera une combinaison par défaut des couches Site, Région, Route et Utilisateur.

Vous pouvez spécifier ces couches par défaut dans les préférences.";
"Open the Preferences." = "Ouvrez les préférences.";
"Select the Map Tab Layers settings." = "Sélectionnez les paramètres des couches de l'onglet carte.";
"Here you can choose the default background and layers which will appear whenever you open a new map tab." = "Ici, vous pouvez choisir l'arrière-plan et les couches par défaut qui apparaîtront chaque fois que vous ouvrirez un nouvel onglet de carte.";
"Click Cancel to dismiss the Preferences dialog." = "Cliquez sur Annuler pour fermer la boîte de dialogue des préférences.";

"Congratulations! You have learned several ways to open the Accordance Bible Atlas, how to adjust the layers, and where to set the default layers for new maps.

To learn how to amplify to the Atlas to find a place name, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris plusieurs façons d'ouvrir l'Atlas biblique d'Accordance, comment ajuster les couches et où définir les couches par défaut pour les nouvelles cartes.

Pour apprendre à amplifier l'Atlas pour trouver un nom de lieu, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Amplifying to the Atlas */
"Amplifying to the Atlas" = "Amplifier vers l'Atlas";
"This tutorial will teach you how to amplify to the Accordance Bible Atlas. Amplifying lets you go directly from a place name in a Bible to its location on a map." = "Ce tutoriel vous apprendra à amplifier vers l'Atlas biblique d'Accordance. L'amplification permet de passer directement d'un nom de lieu dans une Bible à sa localisation sur une carte.";

"Enter ‘Josh 10’ (without the quotes) in the entry box." = "Entrez ‘Jos 10’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie.";
"Select the word ‘Gibeon’ in Joshua 10:1.

Tip: The easiest way to select a word is simply to double-click it." = "Sélectionnez le mot ‘Gibeon’ dans Josué 10:1.

Conseil : le moyen le plus simple de sélectionner un mot est de cliquer deux fois dessus.";
"Now select ‘Light Browns’ from the Map submenu of the Amplify menu." = "Sélectionnez maintenant ‘Bruns clairs’ dans le sous-menu Atlas du menu Amplifier.";
"When you amplify to the Atlas, the place name you selected is highlighted on the map." = "Lorsque vous amplifiez vers l'Atlas, le nom du lieu que vous avez sélectionné est mis en évidence sur la carte.";
"In addition to selecting a single place name, you can select multiple place names to locate on a map.

Select the text ‘the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon’ in Joshua 10:5." = "En plus de sélectionner un seul nom de lieu, vous pouvez sélectionner plusieurs noms de lieu pour les localiser sur une carte.

Sélectionnez le texte ‘the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon’ dans Josué 10:5.";
"By amplifying to the same map background we chose before, the place names in Joshua 10:5 have now been added to our existing map." = "En amplifiant vers le même arrière-plan de carte que vous avez choisi auparavant, les noms de lieu de Josué 10:5 ont maintenant été ajoutés à la carte existante.";
"Choose [No Sites] from the Sites pop-up menu." = "Choisissez [Pas de sites] dans le menu déroulant Sites.";
"As you can see, the sites we found by amplifying remain on the map even though we chose [No Sites]. The sites found as a result of a search are called ‘Extra Sites’ because they appear no matter what site layer is currently displayed.

Extra Sites are temporary, but you can convert them into a Custom Site Layer which will always be accessible via the Sites pop-up menu." = "Comme vous pouvez le voir, les sites que vous avez trouvés par amplification restent sur la carte même si vous avez choisi [Pas de sites]. Les sites trouvés à la suite d'une recherche sont appelés ‘sites supplémentaires’ parce qu'ils apparaissent quelle que soit la couche de site actuellement affichée.

Les sites supplémentaires sont temporaires, mais vous pouvez les convertir en une couche de site personnalisée qui sera toujours accessible via le menu déroulant Sites.";
"Choose ‘Convert To Custom Layer…’ from the Sites pop-up menu." = "Choisissez ‘Convertir en couche personnalisée…’ dans le menu déroulant Sites.";
"The Define Custom Site Layers dialog opens and automatically creates a new layer." = "La boîte de dialogue Définir les couches de site personnalisées s'ouvre et crée automatiquement une nouvelle couche.";
"Simply give this new layer a name.

Enter the name ‘{unique:layerList Joshua 10 Sites}’" = "Il suffit de donner un nom à cette nouvelle couche.

Entrez le nom ‘{unique:layerList Joshua 10 Sites}’";
"Choose the Accordance font." = "Choisissez la police Accordance.";
"Choose Chocolate for the color of the labels" = "Choisissez Chocolat pour la couleur des libellés";
"Click OK to save your new Custom Site Layer." = "Cliquez sur OK pour enregistrer votre nouvelle couche de site personnalisée.";
"Your new Custom Site Layer is now selected in the Sites pop-up menu and displayed on the map as a permanent layer." = "Votre nouvelle couche de site personnalisée est maintenant sélectionnée dans le menu déroulant Sites et affichée sur la carte comme une couche permanente.";

"Congratulations! You have learned how to amplify to the Accordance Bible Atlas to locate place names on the map. You have even learned how to convert Extra Sites into a Custom Site Layer.

To learn how to view animated Atlas routes, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à amplifier vers l'Atlas biblique d'Accordance pour localiser des noms de lieu sur la carte. Vous avez même appris comment convertir des sites supplémentaires en une couche de site personnalisée.

Pour savoir comment visualiser des itinéraires animés de l'Atlas, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Viewing Animated Atlas Routes */
"Viewing Animated Atlas Routes" = "Visualiser des itinéraires animés de l'Atlas";
"This tutorial will teach you how to view animated routes in the Accordance Atlas." = "Ce tutoriel vous apprendra à visualiser des itinéraires animés dans l'Atlas d'Accordance.";

"First, open the Atlas." = "Tout d'abord, ouvrez l'Atlas.";
"The Routes pop-up menu lets you choose routes to display.

In addition to ancient road systems, routes include historic events such as journeys or battles.

Select ‘Battle of Gibeon’." = "Le menu déroulant Routes vous permet de choisir les itinéraires à afficher.

En plus des anciens réseaux routiers, les routes comprennent des événements historiques tels que des voyages ou des batailles.

Sélectionnez ‘Bataille de Gabaon’.";
"Routes that involve the movement of individuals or groups are animated.

A legend at the bottom right corner of the map identifies the colored lines as representing the Canaanites and the Israelites." = "Les itinéraires qui impliquent le mouvement d'individus ou de groupes sont animés.

Une légende dans le coin inférieur droit de la carte identifie les lignes colorées comme représentant les Cananéens et les Israélites.";
"Depending on your settings, the animation will play until the entire route is complete and then stop." = "En fonction de vos paramètres, l'animation sera diffusée jusqu'à ce que l'ensemble du parcours soit achevé, puis s'arrêtera.";
"Click the play button to start the animation over again." = "Cliquez sur le bouton Play pour recommencer l'animation.";
"Click the pause button to pause the animation at any point." = "Cliquez sur le bouton Pause pour interrompre l'animation à tout moment.";
"Click the play button to resume the animation." = "Cliquez sur le bouton Play pour reprendre l'animation.";
"Click the Skip Back button to go back to the beginning of the animation." = "Cliquez sur le bouton En arrière pour revenir au début de l'animation.";
"Click the Skip Forward button to skip to the end of the animation." = "Cliquez sur le bouton En avant pour aller à la fin de l'animation.";
"Not only can you control the progress of the animation, you can also adjust its appearance." = "Non seulement vous pouvez contrôler la progression de l'animation, mais vous pouvez aussi ajuster son apparence.";
"Choose ‘Set Map Display…’ from the Display menu." = "Choisissez ‘Paramétrer l'affichage de l'Atlas…’ dans le menu Affichage.";
"The Animation pop-up menu lets you choose whether or not to show a pre-drawn faded version of the route which gets filled in. You can also choose whether the route should stop or restart when finished." = "Le menu déroulant Animation vous permet de choisir d'afficher ou non une version pré-dessinée de l'itinéraire qui se remplit. Vous pouvez également choisir si l'itinéraire doit s'arrêter ou tourner en continu une fois terminé.";
"Choose ‘Continuous No Faded Route’." = "Choisissez ‘Pas de route pré-dessinée, en continu’.";
"Click OK to close the dialog and see the new animation style." = "Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et voir le nouveau style d'animation.";
"The animation will now loop continuously in the No Faded style." = "L'animation va maintenant tourner en continu, sans route pré-dessinée.";

"Congratulations! You have learned how to display an animated Atlas route, to pause and play the animation, and to adjust the animation style.

To learn how to create and navigate a 3D map, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à afficher un itinéraire animé de l'Atlas, à faire pause et à lancer l'animation, et à ajuster le style de l'animation.

Pour apprendre à créer et à naviguer sur une carte en 3D, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Creating and Navigating a 3D Map */
"Creating and Navigating a 3D Map" = "Créer et naviguer sur une carte en 3D";
"This tutorial will teach you how to create and navigate a 3D map using the Accordance Atlas." = "Ce tutoriel vous apprendra à créer et à naviguer sur une carte en 3D à l'aide de l'Atlas d'Accordance.";

"Select ‘Battle of Gibeon’ from the Routes pop-up menu." = "Sélectionnez ‘Bataille de Gabaon’ dans le menu déroulant Routes.";
"Look carefully at the way the Battle of Gibeon unfolded. The Canaanites attacked Gibeon from the southeast, but fled to the northwest. Could there be a geographical reason why they did this?" = "Regardez attentivement le déroulement de la bataille de Gabaon. Les Cananéens ont attaqué Gabaon par le sud-est, mais ont fui vers le nord-ouest. Pourrait-il y avoir une raison géographique à cela ?";
"Drag across the map to select the area encompassing the Battle of Gibeon." = "Faites glisser la souris sur la carte pour sélectionner la zone englobant la bataille de Gabaon.";
"The 3D pop-up menu lets you turn any selection of the 2D map into a 3D image you can explore.

It gives a series of multiples (x1, x2, x4, etc.) which enable you to exaggerate the actual altitude data." = "Le menu déroulant 3D vous permet de transformer n'importe quelle sélection de la carte 2D en une image 3D que vous pouvez explorer.

Il donne une série de multiples (x1, x2, x4, etc.) qui vous permettent d'exagérer les données d'altitude réelles.";
"Why would you want an exaggerated image in which mountains are higher and valleys are deeper by a factor of 2, 4, or more?

Creating a 3D map is like viewing a mountain range from an airplane. If you fly over at an altitude of 500 feet, you can clearly see the changes in topography, but at 30,000 feet, even high mountains tend to look flat.

Like flying at a higher altitude, the larger the area of the 2D map you select, the flatter a true 3D image is going to look. That’s why the 3D pop-up menu lets you exaggerate the changes in topography." = "Pourquoi voudriez-vous une image exagérée dans laquelle les montagnes sont plus hautes et les vallées plus profondes qu'en réalité, avec un facteur de 2, 4, ou plus ?

Créer une carte en 3D, c'est comme visualiser une chaîne de montagnes depuis un avion. Si vous volez à une altitude de 150 mètres, vous pouvez clairement voir les changements de topographie, mais à 9000 mètres, même les hautes montagnes ont tendance à paraître plates.

Comme pour le vol à haute altitude, plus la zone de la carte 2D que vous sélectionnez est grande, plus une image 3D réelle paraîtra plate. C'est pourquoi le menu déroulant en 3D vous permet d'exagérer les changements de topographie.";
"To save you having to guess at which multiple will give you the best-looking 3D map, Accordance has added an option to select the most appropriate multiple automatically.

Select ‘Auto’ to create a 3D map." = "Pour vous éviter d'avoir à deviner quel multiple vous donnera la meilleure carte 3D, Accordance a ajouté une option permettant de sélectionner automatiquement le multiple le plus approprié.

Sélectionnez ‘Auto’ pour créer une carte en 3D.";
"A new window opens showing a 3D map with the background and layers of the 2D map you started with." = "Une nouvelle fenêtre s'ouvre, montrant une carte en 3D avec le fond et les couches de la carte en 2D avec laquelle vous avez commencé.";
"The floating 3D palette gives you knobs, like joysticks, with which to navigate the map. The further out from the center you pull a joystick control, the faster the corresponding movement will occur.

Try pulling the ‘Turn’ joystick to the left and slightly down to turn the 3D map until you’re viewing the Battle of Gibeon from the north." = "La palette 3D flottante vous présente des boutons, comme des manettes, avec lesquels vous pouvez naviguer sur la carte. Plus vous vous éloignez du centre en tirant sur une commande joystick, plus le mouvement correspondant sera rapide.

Essayez de tirer le joystick ‘Pivoter’ vers la gauche et légèrement vers le bas pour tourner la carte 3D jusqu'à ce que vous regardiez la bataille de Gabaon depuis le nord.";
"Click the ‘In’ button to zoom in on the 3D map." = "Cliquez sur le bouton ‘Zoomer’ pour zoomer sur la carte en 3D.";
"If you successfully navigated to the north and zoomed in (it may take a little practice to get a feel for the controls), you can now see that the Canaanites fled in the opposite direction they had come because they were fleeing downhill.

3D Maps enable you to see how the topography may have dictated why battles and journeys unfolded as they did." = "Si vous avez réussi à naviguer vers le nord et à zoomer (il faut peut-être un peu de pratique pour se familiariser avec les commandes), vous pouvez maintenant voir que les Cananéens ont fui dans la direction opposée à celle dans laquelle ils étaient venus parce qu'ils fuyaient en descendant la colline.

Les cartes en 3D vous permettent de voir comment la topographie a pu influencer le déroulement des batailles et des voyages.";
"If you ever want to reset the 3D map to its original view, simply click the Reset Button. Try this now to undo the Turn and Zoom we just did." = "Si jamais vous souhaitez réinitialiser la carte 3D à sa vue d'origine, il vous suffit de cliquer sur le bouton Réinitialiser. Essayez cela maintenant, afin d'annuler le pivotement et le zoom que vous venez de faire.";
"To copy the current 3D image to the clipboard for pasting into other applications, select Copy Picture from the Edit menu." = "Pour copier l'image 3D actuelle dans le presse-papiers afin de la coller dans d'autres applications, sélectionnez Copier l'image dans le menu Édition.";

"Congratulations! You have learned how to create and navigate a 3D map. Feel free to continue exploring this 3D map, closing the window when finished." = "Félicitations ! Vous avez appris à créer et à naviguer sur une carte en 3D. N'hésitez pas à poursuivre l'exploration de cette carte en 3D, puis à fermé la fenêtre lorsque vous aurez terminé.";


/* Creating an Atlas User Layer */
"Creating an Atlas User Layer" = "Créer une couche d'utilisateur dans l'Atlas";
"This tutorial will teach you how to create and edit your own User Layers of the Accordance Atlas.

User Layers let you draw your own shapes and add your own labels to the map." = "Ce tutoriel vous apprendra à créer et à modifier vos propres couches d'utilisateur dans l'Atlas d'Accordance.

Les couches d'utilisateur vous permettent de dessiner vos propres formes et d'ajouter vos propres libellés à la carte.";

"Select ‘Define User Layers…’ from the User Layer pop-up menu." = "Sélectionnez ‘Définir les couches d'utilisateur…’ dans le menu déroulant Couche d'utilisateur.";
"Click the New button to create a new User Layer." = "Cliquez sur le bouton Nouveau pour créer une nouvelle couche d'utilisateur.";
"Name the layer ‘{unique:layerList Tutorial Layer}’." = "Nommez la couche ‘{unique:layerList Tutorial Layer}’.";
"Click Edit to save this new Layer and begin editing." = "Cliquez sur Éditer pour enregistrer cette nouvelle couche et commencer l'édition.";
"The User Layer pop-up menu now displays the new layer you created." = "Le menu déroulant de la couche d'utilisateur affiche maintenant la nouvelle couche que vous avez créée.";
"The floating palette offers various shapes, lines, and text items you can use to draw directly on the map. When you are finished editing your User Layer, click the Done button to save your changes." = "La palette flottante offre diverses formes, lignes et éléments de texte que vous pouvez utiliser pour dessiner directement sur la carte. Lorsque vous avez fini de modifier votre couche d'utilisateur, cliquez sur le bouton Terminé pour enregistrer vos modifications.";
"To go back to editing this User Layer, select ‘Edit User Layer’ from the User Layer pop-up menu.

You can also use the keyboard shortcut {macos Command}{windows Ctrl}-U." = "Pour revenir à la modification de cette couche d'utilisateur, sélectionnez ‘Éditer la couche d'utilisateur’ dans le menu déroulant Couche d'utilisateur.

Vous pouvez également utiliser le raccourci clavier {macos Commande}{windows Ctrl}-U.";

"Congratulations! You have learned how to create and edit your own User Layer of the Atlas.

Try drawing on the map using the various tools available. When you are finished, click the Done button on the palette to save your changes." = "Félicitations ! Vous avez appris à créer et à modifier votre propre couche d'utilisateur dans l'Atlas.

Essayez de dessiner sur la carte en utilisant les différents outils disponibles. Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur le bouton Terminé de la palette pour enregistrer vos modifications.";


/* Opening the Timeline */
"Opening the Timeline" = "Ouvrir la Chronologie";
"This tutorial will teach you how to open the Accordance Timeline. It will also introduce you to the main features of the Timeline." = "Ce tutoriel vous apprendra à ouvrir la Chronologie d'Accordance. Il vous présentera également les principales fonctionnalités de la Chronologie.";

"Double-click Timeline to open the Timeline." = "Double-cliquez sur la Chronologie pour ouvrir la Chronologie.";
"You can also open the Timeline from the New Tab submenu of the File menu, or the New Tab item of the Workspace Toolbar." = "Vous pouvez également ouvrir la Chronologie depuis le sous-menu Nouvel onglet du menu Fichier, ou l'élément Nouvel onglet de la barre d'outils de l'espace de travail.";
"The Accordance Timeline displays six distinct kinds of historical items:
	• Rulers
	• Prophets
	• Individuals
	• Writings
	• Events
	• Religious Leaders" = "La Chronologie d'Accordance affiche six types distincts d'éléments historiques :
	• Dirigeants
	• Prophètes
	• Individus
	• Écrits
	• Événements
	• Chefs religieux";
"The ‘Individuals’ item represents the total lifespan of an individual.

The ‘Rulers,’ ‘Prophets,’ and ‘Religious Leaders’ items represent the duration of an individual’s reign, period of ministry, or term in office.

Some historical figures are represented with multiple items. For example, David appears both as an ‘Individual’ (covering his lifespan) and as a ‘Ruler’ (covering his reign as king)." = "L'élément ‘Individus’ représente la totalité de la durée de vie d'un individu.

Les éléments ‘Dirigeants’, ‘Prophètes’ et ‘Chefs religieux’ représentent la durée du règne, de la période de ministère ou du mandat d'un individu.

Certains personnages historiques sont représentés par plusieurs éléments. Par exemple, David apparaît à la fois en tant qu'‘Individu’ (couvrant sa durée de vie) et en tant que ‘dirigeant’ (couvrant son règne en tant que roi).";
"You can choose which items you want to display on the Timeline using the Items pop-up menu.

Choose ‘Rulers’ to show only rulers." = "Vous pouvez choisir les éléments que vous souhaitez afficher sur la Chronologie à l'aide du menu contextuel Éléments.

Choisissez ‘Dirigeants’ pour afficher uniquement les dirigeants.";
"With fewer items on the Timeline, it becomes easier to see that the Timeline is divided into 13 distinct geographical regions. From top to bottom, these are:
	• World
	• Western Europe
	• Eastern Europe
	• Rome/Italy
	• Greece
	• Asia (Anatolia)
	• Persia
	• Mesopotamia
	• Arabia
	• Aram (Syria)
	• Israel/Palestine
	• Egypt
	• Africa" = "Avec moins d'éléments sur la Chronologie, il devient plus facile de voir que la Chornologie est divisée en 13 régions géographiques distinctes. De haut en bas, ce sont :
	• Monde
	• Europe de l'ouest
	• Europe de l'est
	• Rome/Italy
	• Grèce
	• Asie (Anatolie)
	• Perse
	• Mésopotamie
	• Arabie
	• Aram (Syrie)
	• Israël/Palestine
	• Égypte
	• Afrique";
"Scroll up or down to see each of these regions.

Note how each region is assigned a distinct color. When the people of one region (such as the Assyrians of Mesopotamia) dominate the people of another region (such as the northern kingdom of Israel) the dominant region’s color spills over onto the other region." = "Faites défiler vers le haut ou vers le bas pour voir chacune de ces régions.

Notez comment une couleur distincte est attribuée à chaque région. Lorsque le peuple d'une région (comme les Assyriens de Mésopotamie) domine le peuple d'une autre région (comme le Royaume du Nord d'Israël), la couleur de la région dominante se répand sur l'autre région.";
"You can choose which regions you want to display on the Timeline using the Regions pop-up menu.

Choose ‘Israel & Mesopotamia’ to compare those two regions." = "Vous pouvez choisir les régions que vous voulez afficher sur la Chronologie en utilisant le menu contextuel Régions.

Choisissez ‘Israël et Mésopotamie’ pour comparer ces deux régions.";
"When all regions are displayed, Israel and Mesopotamia are separated by Aram and Arabia. By choosing to show only Israel and Mesopotamia, it becomes much easier to compare those two regions." = "Lorsque toutes les régions sont affichées, Israël et la Mésopotamie sont séparés par l'Aram et l'Arabie. En choisissant d'afficher uniquement Israël et la Mésopotamie, il devient beaucoup plus facile de comparer ces deux régions.";
"To zoom in on the timeline, click the Zoom In button." = "Pour effectuer un zoom avant sur la Chronologie, cliquez sur le bouton Zoomer.";
"Click the Zoom Out button to zoom out again." = "Cliquez sur le bouton Dézoomer pour effectuer à nouveau un zoom arrière.";
"To find a specific historical item, click the Find button." = "Pour trouver un élément historique spécifique, cliquez sur le bouton Trouver.";
"Type ‘Ahab’ in the search field to scroll the item list to Ahab." = "Tapez ‘Achab’ dans le champ de recherche pour faire défiler la liste des éléments jusqu'à Achab.";
"When you are finished, click OK to dismiss the dialog and perform the search." = "Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et effectuer la recherche.";
"You can get more information about a specific timeline item by clicking its label. Click the label for Ahab." = "Vous pouvez obtenir plus d'informations sur un élément spécifique de la Chronologie en cliquant sur son libellé. Cliquez sur le libellé d'Achab.";
"An Info popover shows the selected item’s dates, any relevant Scripture references, and a brief description." = "Un pop-up d'information indique les dates de l'élément sélectionné, les références bibliques pertinentes et une brève description.";
"To see everything which is happening on the Timeline during the period of Ahab’s reign, click the Report icon." = "Pour voir tout ce qui se passe sur la Chronologie pendant la période du règne d'Achab, cliquez sur l'icône Rapport.";
"The Timeline Data Report lists every item currently displayed on the Timeline—namely, Rulers in the regions of Israel and Mesopotamia. Here we can see that Ahab ruled Israel during the reigns of the Assyrian kings Ashur-nasirpal II and Shalmaneser III." = "Le rapport de données de la Chronologie énumère tous les éléments actuellement affichés sur la Chronologie, à savoir les dirigeants des régions d'Israël et de Mésopotamie. Ici, nous pouvons voir qu'Achab a gouverné Israël pendant les règnes des rois assyriens Assurnasirpal II et Salmanazar III.";
"The information displayed in the Timeline Data Report is based on the Items and Regions you have chosen to display on the Timeline. If you were to display All Items and All Regions, the Timeline Data Report would show much more information." = "Les informations affichées dans le rapport de données de la Chronologie sont basées sur les éléments et les régions que vous avez choisi d'afficher sur la Chronologie. Si vous deviez afficher tous les éléments et toutes les régions, le rapport de données de la Chronologie livrerait beaucoup plus d'informations.";

"Congratulations! You have learned how to open the Accordance Timeline, how to display specific Items and Regions, how to search for a particular historical figure, and how to generate a Timeline Data Report.

To learn how to amplify to the Timeline to find a historical figure or event, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris comment ouvrir la Chronologie d'Accordance, comment afficher des éléments et des régions spécifiques, comment rechercher un personnage historique particulier et comment générer un rapport de données de la Chronologie.

Pour apprendre comment amplifier vers la Chronologie pour trouver un personnage ou un événement historique, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Amplifying to the Timeline */
"Amplifying to the Timeline" = "Amplifier vers la Chronologie";
"This tutorial will teach you how to amplify to the Accordance Timeline. Amplifying lets you select a person or event in a Bible or other book and then locate that item on the timeline." = "Ce tutoriel vous apprendra à amplifier vers la Chronologie d'Accordance. L'amplification vous permet de sélectionner une personne ou un événement dans une Bible ou un autre livre, puis de localiser cet élément sur la Chronologie.";

"Enter ‘2Sam 11’ (without the quotes) in the entry box." = "Saisissez ‘2Sam 11’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie." ;
"Select the word ‘David’ in 2 Samuel 11:1.

Tip: The easiest way to select a word is simply to double-click it." = "Sélectionnez le mot ‘David’ dans 2 Samuel 11:1.

Conseil : La façon la plus simple de sélectionner un mot est de cliquer deux fois dessus.";
"Now select ‘Timeline’ from the Amplify menu." = "Sélectionnez maintenant ‘Chronologie’ dans le menu Amplifier.";
"When the word you are amplifying appears in many different Timeline items, Accordance will list them so you can choose the one(s) you wish to see.

Click the item ‘David (Life)’ to select it." = "Lorsque le mot que vous amplifiez apparaît dans plusieurs éléments différents de la Chronologie, Accordance les énumère pour que vous puissiez choisir celui ou ceux que vous souhaitez voir.

Cliquez sur l'élément ‘David (Vie)’ pour le sélectionner.";
"Now click OK to dismiss the dialog and perform the search." = "Cliquez maintenant sur OK pour fermer la boîte de dialogue et effectuer la recherche.";
"The item ‘David (Life)’ is now highlighted on the Timeline." = "L'élément ‘David (Vie)’ est maintenant en surbrillance sur la  Chronologie.";
"In addition to amplifying to the Timeline from a selection of text (such as the name ‘David’), you can also amplify to the Timeline from a Scripture reference." = "En plus de l'amplification vers la Chronologie à partir d'une sélection de texte (comme le nom ‘David’), vous pouvez également amplifier vers la Chronologie à partir d'une référence biblique.";
"Select the ‘11’ of the verse reference for 2 Samuel 11:1." = "Sélectionnez le ‘11’ de la référence du verset pour 2 Samuel 11:1.";
"Amplifying from a Scripture reference finds every Timeline item related to that Bible passage.

Amplifying from 2 Samuel 11:1 finds ‘David’ as an Individual and a Ruler, the Writing ‘1–2 Samuel,’ and the Event ‘David’s Adultery with Bathsheba.’" = "L'amplification à partir d'une référence biblique permet de trouver chaque élément de la Chronologie lié à ce passage biblique.

En amplifiant à partir de 2 Samuel 11:1, on trouve ‘David’ en tant qu'individu et dirigeant, l'écrit ‘1–2 Samuel’ et l'événement ‘Adultère de David avec Bath-Schéba’.";
"Click the label for ‘David’s Adultery with Bathsheba’ to get more information about that item." = "Cliquez sur le libellé ‘Adultère de David avec Bath-Schéba’ pour obtenir plus d'informations sur cet élément.";
"Note how the Info popover includes ‘2Sam. 11’ as a related Scripture reference." = "Notez comment le pop-up d'informations inclut ‘2Sam. 11’ comme référence biblique connexe.";

"Congratulations! You have learned how to amplify to the Accordance Timeline from a selection of text and from a selected Scripture reference." = "Félicitations ! Vous avez appris comment amplifier vers la Chronologie d'Accordance à partir d'une sélection de texte et d'une référence biblique sélectionnée.";


/* Customizing the Display of a Bible */
"Customizing the Display of a Bible" = "Personnaliser l'affichage d'une Bible";
"This tutorial will teach you how to customize the display of a Bible or other Text." = "Ce tutoriel vous apprendra à personnaliser l'affichage d'une Bible ou d'un autre texte.";

"First, open a Bible (or other Text) of your choice." = "Tout d'abord, ouvrez une Bible (ou un autre texte) de votre choix.";
"Select ‘Set Text Pane Display…’ from the Action menu." = "Sélectionnez ‘Paramétrer l'affichage du volet de texte…’ dans le menu Réglages.";
"You can choose from a variety of themes with predesigned combinations of display settings.

Change the Theme to ‘Athens’." = "Vous pouvez choisir parmi une sélection de thèmes avec des combinaisons prédéfinies de paramètres d'affichage.

Changer le thème en ‘Athènes’.";
"The Preview shows how the text will look with the Athens theme.

You can also change individual settings to further customize the display." = "L'aperçu montre à quoi ressemblera le texte avec le thème d'Athènes.

Vous pouvez également modifier les paramètres individuels pour personnaliser davantage l'affichage.";
"Change the font size to 36 point." = "Modifier la taille de la police à 36 points.";
"For even more display options, click Customize Theme." = "Pour encore plus d'options d'affichage, cliquez sur Personnaliser le thème.";
"Change the background color to Sky." = "Changer la couleur d'arrière-plan en Ciel.";
"Click OK to save your new settings." = "Cliquez sur OK pour enregistrer vos nouveaux paramètres.";
"Your new display settings apply only to the current Bible in this specific text pane. If you open this same Bible in another text pane, it will appear with the default display settings." = "Vos nouveaux paramètres d'affichage s'appliquent uniquement à la Bible en cours de consultation dans ce volet de texte spécifique. Si vous ouvrez cette même Bible dans un autre volet de texte, elle apparaîtra avec les paramètres d'affichage par défaut.";
"To see how this works, choose the same Bible from the Add Parallel pop-up menu." = "Pour voir comment cela fonctionne, choisissez la même Bible dans le menu déroulant Ajouter un parallèle.";
"Note how the changes you made in the first pane do not apply to this new pane." = "Notez que les modifications que vous avez apportées dans le premier volet ne s'appliquent pas à ce nouveau volet.";
"Select ‘Set Text Pane Display…’ from the Action menu of the first pane." = "Sélectionnez ‘Paramétrer l'affichage du volet de texte…’ dans le menu Réglages du premier volet.";
"If you want to apply these new display settings to this particular Bible every time you open it, you could click ‘Use as Default’." = "Si vous souhaitez appliquer ces nouveaux paramètres d'affichage à cette Bible particulière chaque fois que vous l'ouvrez, vous pouvez cliquer sur ‘Utiliser par défaut’.";
"To change the appearance of ALL your Bibles (and other Texts), open the Preferences." = "Pour modifier l'apparence de TOUTES vos Bibles (et autres textes), ouvrez les Préférences.";
"Select the Text Display settings." = "Sélectionnez les paramètres d'affichage du texte.";
"Any text display settings you change in the Preferences will apply to ALL of your texts.

Because the changes you make here will override any display settings for individual texts, it is best to set the display of ALL your texts first, and then customize the display settings for individual texts you wish to be different from the default." = "Tous les paramètres d'affichage du texte que vous modifiez dans les préférences s'appliqueront à TOUS vos textes.

Étant donné que les modifications que vous apportez ici annuleront tous les paramètres d'affichage des textes individuels, il est préférable de définir d'abord l'affichage de TOUS vos textes, puis de personnaliser les paramètres d'affichage de textes individuels que vous souhaitez modifier par rapport aux valeurs par défaut.";

"Congratulations! You have learned how to customize the display of text in a specific pane, how to set the default display of an individual Bible text, and how to set the default display for all your texts in the Preferences." = "Félicitations ! Vous avez appris comment personnaliser l'affichage du texte dans un volet spécifique, comment définir l'affichage par défaut d'un texte biblique individuel et comment définir l'affichage par défaut de tous vos textes dans les préférences.";


/* Customizing the Display of a Tool */
"Customizing the Display of a Tool" = "Personnaliser l'affichage d'un outil";
"This tutorial will teach you how to customize the display of a tool such as a dictionary or commentary." = "Ce tutoriel vous apprendra à personnaliser l'affichage d'un outil tel qu'un dictionnaire ou un commentaire.";

"First, open a dictionary of your choice." = "Tout d'abord, ouvrez un dictionnaire de votre choix.";
"Select ‘Set Tool Display…’ from the Action menu." = "Sélectionnez ‘Paramétrer l'affichage de l'outil…’ dans le menu Réglages.";
"You can choose from a variety of themes with predesigned combinations of display settings.

Change the Theme to ‘Vintage’." = "Vous pouvez choisir parmi une sélection de thèmes avec des combinaisons prédéfinies de paramètres d'affichage.

Changer le thème en ‘Vintage’.";
"The Preview shows how the Tool will look with the Vintage theme.

You can also change individual settings to further customize the display." = "L'aperçu montre à quoi ressemblera l'outil avec le thème Vintage.

Vous pouvez également modifier les paramètres individuels pour personnaliser davantage l'affichage.";
"Change the font size to 24 point." = "Changez la taille de la police à 24 points.";
"Change the background color to Book." = "Changez la couleur d'arrière-plan en Livre.";
"Your new display settings apply only to the current Tool tab. If you open this same dictionary in another tab, it will appear with the default display settings." = "Vos nouveaux paramètres d'affichage s'appliquent uniquement à l'onglet Outil en cours de consultation. Si vous ouvrez ce même dictionnaire dans un autre onglet, il apparaîtra avec les paramètres d'affichage par défaut.";
"If you want to apply these new display settings to this tool every time you open it, you could click ‘Use as Default’." = "Si vous souhaitez appliquer ces nouveaux paramètres d'affichage à cet outil chaque fois que vous l'ouvrez, vous pouvez cliquer sur ‘Utiliser par défaut’.";
"To change the appearance of ALL your Tools, open the Preferences." = "Pour modifier l'apparence de TOUS vos outils, ouvrez les préférences.";
"Select the Tool Display settings." = "Sélectionnez les paramètres d'affichage de l'outil.";
"Any tool display settings you change in the Preferences will apply to ALL of your tools.

Because the changes you make here will override any display settings for individual tools, it is best to set the display of ALL your tools first, and then customize the display settings for individual tools you wish to be different from the default." = "Tous les paramètres d'affichage des outils que vous modifiez dans les préférences s'appliqueront à TOUS vos outils.

Étant donné que les modifications que vous apportez ici annuleront tous les paramètres d'affichage des outils individuels, il est préférable de définir d'abord l'affichage de TOUS vos outils, puis de personnaliser les paramètres d'affichage des outils individuels que vous souhaitez modifier par rapport aux valeurs par défaut.";

"Congratulations! You have learned how to customize the display of a tool in an individual Tool tab, how to set the default display of that tool, and how to set the default display for all your tools in the Preferences." = "Félicitations ! Vous avez appris comment personnaliser l'affichage d'un outil dans un onglet individuel, comment définir l'affichage par défaut de cet outil, et comment définir l'affichage par défaut de tous vos outils dans les préférences.";


/* Importing a PDF into a User Tool */
"Importing a PDF into a User Tool" = "Importer un PDF en tant qu'outil d'utilisateur";
"This tutorial will teach you how to import a PDF document into a new User Tool." = "Ce tutoriel vous apprendra à importer un document PDF en tant que nouvel outil d'utilisateur.";

"Portable Document Format (PDF) is a file format which reproduces the final look of any document, no matter what operating system or application was used to create it. Accordance can now import any text PDF into a User Tool.

NOTE: Some PDFs merely represent print pages as images. Accordance will not convert such image PDFs to text. It will only import PDFs with actual text encoding. If you can select text in a PDF document, you can import it into a User Tool." = "Le Portable Document Format (PDF) est un format de fichier qui reproduit l'aspect final de tout document, quel que soit le système d'exploitation ou le logiciel utilisé pour le créer. Accordance peut désormais importer n'importe quel texte PDF en tant qu'outil d'utilisateur.

NOTE : Certains PDF ne font que représenter les pages imprimées sous forme d'images. Accordance ne convertira pas ces images PDF en texte. Il n'importera que les PDF avec un codage de texte réel. Si vous pouvez sélectionner du texte dans un document PDF, alors vous pouvez l'importer en tant qu'outil d'utilisateur.";
"First, select Import User Tool… from the User Files submenu of the File menu." = "Tout d'abord, sélectionnez Importer un outil d'utilisateur… dans le sous-menu Fichiers d'utilisateur du menu Fichier.";
"You can import several kinds of documents (PDF, HTML, Plain Text, etc.) into a new User Tool. PDF documents are now the default." = "Vous pouvez importer plusieurs types de documents (PDF, HTML, Texte brut, etc.) en tant que nouvel outil d'utilisateur. Les documents PDF sont la norme par défaut.";
"You are about to be asked to select a file to import. In the dialog that opens, find and select ‘3 Early Sermons’, a sample PDF installed in your Accordance Files folder.

If an alert appears reminding you not to violate copyright, click OK to dismiss it.

When ready, click OK to continue the import process." = "Il vous est demandé de sélectionner un fichier à importer. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, trouvez et sélectionnez ‘3 Early Sermons’, un exemple de PDF installé dans votre dossier Accordance Files.

Si une alerte apparaît pour vous rappeler de ne pas violer le droit d'auteur, cliquez sur OK pour la fermer.

Lorsque vous êtes prêt(e), cliquez sur OK pour poursuivre le processus d'importation.";
"The name of the file is automatically selected as the name of the User Tool, but you can enter any name you like." = "Le nom du fichier est automatiquement sélectionné comme nom de l'outil d'utilisateur, mais vous pouvez saisir un autre nom de votre choix.";
"Leave the name as ‘3 Early Sermons’ and click OK to continue the import process." = "Laissez le nom ‘3 Early Sermons’ et cliquez sur OK pour continuer le processus d'importation.";
"Your User Tool will now be imported." = "Votre outil d'utilisateur est maintenant importé.";
"Your new User Tool will automatically be opened at the end of the import process.

Note how Accordance preserves the formatting and automatically creates Scripture hypertext links." = "Votre nouvel outil d'utilisateur sera automatiquement ouvert à la fin du processus d'importation.

Notez comment Accordance conserve le formatage et crée automatiquement des liens hypertextes vers les Écritures.";
"Click the Table of Contents button." = "Cliquez sur le bouton Table des matières.";
"Note how the article titles are listed in the Table of Contents." = "Notez comment les titres des articles sont listés dans la table des matières.";
"You can edit your new User Tool at any time by selecting ‘Edit User Tool’ from the Selection menu." = "Vous pouvez modifier votre nouvel outil d'utilisateur à tout moment en sélectionnant Éditer l'outil d'utilisateur dans le menu Sélection.";
"Use the Edit window to make any changes, then click Update when finished." = "Utilisez la fenêtre Édition pour apporter des modifications, puis cliquez sur Mettre à jour lorsque vous avez terminé.";

"Congratulations! You have learned how to import a PDF document into a new User Tool." = "Félicitations ! Vous avez appris comment importer un document PDF en tant que nouvel outil d'utilisateur.";


/* Searching for Hebrew Cantillation Marks */
"Searching for Hebrew Cantillation Marks" = "Rechercher des marques de cantillation en hébreu";
"This tutorial will show you how to use the period (.) to search for cantillation marks in Hebrew." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser le point (.) pour rechercher des marques de cantillation en hébreu.";

"Look at the word אֱלֹהִים in Genesis 1:1. In addition to the vowel points, this word is marked with a cantillation mark called an atnah ( ֑  ). You can include vowel points in a Hebrew search by placing an equals sign (=) before a word, but even that search will not include cantillation marks.

To search for cantillation marks, we need to use the period (.) symbol." = "Regardez le mot אֱלֹהִים dans Genèse 1:1. En plus des points voyelles, ce mot contient une marque de cantillation appelée atnah ( ֑  ). Vous pouvez inclure des points voyelles dans une recherche en hébreu en plaçant un signe égal (=) devant un mot, mais même cette recherche n'inclura pas les marques de cantillation.

Pour rechercher des marques de cantillation, vous devez utiliser le symbole point (.).";
"In the search entry box, enter a period followed by an atnah ( ֑  ).

Hint: type {macos option}{windows alt}-1 for the atnah." = "Dans la zone de saisie de recherche, entrez un point suivi d'un atnah ( ֑  ).

Conseil : tapez {macos option}{windows alt}-1 pour l'atnah.";
"This search found every Hebrew word marked with an atnah." = "Cette recherche a permis de trouver tous les mots hébreux marqués d'un atnah.";
"To find a specific word marked with an atnah, we need to join a word search to our character search using the at (@) symbol." = "Pour trouver un mot spécifique marqué d'un atnah, vous devez associer une recherche de mots à votre recherche de caractères en utilisant le symbole arobase (@).";
"Enter an at symbol (@) to the left of your previous search, then enter the word אלהים. Your search should now look like this: אלהים@֑." = "Saisissez un symbole arobase (@) à gauche de votre recherche précédente, puis saisissez le mot אלהים. Votre recherche devrait maintenant ressembler à ceci : אלהים@֑.";

"Congratulations! You have learned how to use the period (.) to search for cantillation marks in Hebrew." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser le point (.) pour rechercher des marques de cantillation en hébreu.";


/* Finding Hapax Legomena */
"Finding Hapax Legomena" = "Trouver des Hapax Legomena";
"This tutorial will show you how to find hapax legomena in a tagged Greek or Hebrew text.

Note: Hapax legomena are words which only appear once in a text." = "Ce tutoriel vous montrera comment trouver des hapax legomena dans un texte étiqueté en grec ou en hébreu.

Note : Les hapax legomena sont des mots qui n'apparaissent qu'une seule fois dans un texte.";

"First, open a tagged original language text, such as the tagged Greek New Testament or Hebrew Masoretic Text." = "Tout d'abord, ouvrez un texte en langue originale étiqueté, comme le NA28 Greek NT ou la Hebrew Bible (Bible Hebraica) Tagged.";
"The COUNT command looks for lexical forms which appear a certain number of times.

Since hapax legomena are words which only appear once, replace the selected question mark with the number 1." = "La commande DÉCOMPTE recherche les formes lexicales qui apparaissent un certain nombre de fois.

Comme les hapax legomena sont des mots qui n'apparaissent qu'une seule fois, remplacez le point d'interrogation sélectionné par le chiffre 1.";
"All the hapax legomena in this text are highlighted in the text pane. These include a wide variety of lexical forms and parts of speech. The only thing they have in common is that they only appear once in this text." = "Tous les hapax legomena de ce texte sont mis en évidence dans le volet de texte. Il s'agit notamment d'une grande variété de formes lexicales et de parties du discours. La seule chose qu'elles ont en commun est qu'elles n'apparaissent qu'une seule fois dans ce texte.";
"For a list of all the hapax legomena that were found, choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Pour obtenir une liste de tous les hapax legomena qui ont été trouvés, choisissez Analyse dans le menu déroulant Analyses.";
"Now you can see all the hapax legomena at a glance." = "Vous pouvez maintenant voir tous les hapax legomena en un coup d'œil.";
"Are hapax legomena more common in some parts of this text than in others? To find out, choose Hits Graph from the Analytics pop-up menu." = "Les hapax legomena sont-ils plus fréquents dans certaines parties de ce texte que dans d'autres ? Pour le savoir, choisissez Graphique des résultats dans le menu déroulant Analyses.";

"Congratulations! You now know how to use the COUNT command to find all hapax legomena in a tagged original language text." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment utiliser la commande DÉCOMPTE pour trouver tous les hapax legomena dans un texte en langue originale étiqueté.";


/* Finding Geminate Verbs in Hebrew */
"Finding Geminate Verbs in Hebrew" = "Trouver des verbes géminés en hébreu";
"This tutorial will show you how to find geminate verbs in a tagged Hebrew text.

Note: Geminate verbs are those in which the second and third consonants of the verbal root are the same." = "Ce tutoriel vous montrera comment trouver les verbes géminés dans un texte hébreu étiqueté.

Note : Les verbes géminés sont ceux dans lesquels les deuxième et troisième consonnes de la racine sont les mêmes.";

"Enter the word הלל in the Search Entry box." = "Entrez le mot הלל dans la zone de saisie de recherche.";
"The Hebrew verb הלל is a geminate verb. Its second and third consonants are the same.

We can find all such verbs using a combination of wildcard symbols and grammatical tags." = "Le verbe hébreu הלל est un verbe géminé. Ses deuxième et troisième consonnes sont les mêmes.

Vous pouvez trouver tous les verbes semblables en utilisant une combinaison de caractères jokers et de balises grammaticales.";
"Enter three question marks in the Search Entry box.

Each question mark represents a single letter, so this search will currently find all three-letter lexical forms." = "Entrez trois points d'interrogation dans la zone de saisie de recherche.

Chaque point d'interrogation représente une seule lettre, de sorte que cette recherche trouvera actuellement toutes les formes lexicales à trois lettres.";
"Now we need to specify that the second and third letters are the same. We can do that by placing =2 in parentheses after the third question mark. That tells Accordance that the third letter can be anything, as long as it is the same as the second letter." = "Il faut maintenant préciser que les deuxième et troisième lettres sont identiques. Vous pouvez le faire en plaçant =2 entre parenthèses après le troisième point d'interrogation. Cela indique à Accordance que la troisième lettre peut être n'importe quoi, tant qu'elle est identique à la deuxième lettre.";
"Because Hebrew is entered from right to left, enter the close parenthesis first, followed by the equals sign, the number 2, and the open parenthesis." = "Comme l'hébreu s'écrit de droite à gauche, saisissez d'abord la parenthèse fermée, puis le signe égal, le chiffre 2 et la parenthèse ouverte.";
"Now we need to specify that we are searching for verbs. Select Verb… from the Enter Tag submenu of the Search menu." = "Vous devez maintenant préciser que vous recherchez des verbes. Sélectionnez Verbe… dans le sous-menu Entrer une balise du menu Rechercher.";
"The dialog lets you choose various tag details, but we are looking for any kind of geminate verb, so there is no need to make any selections from the pop-up menus. Simply click OK to dismiss the dialog and insert the VERB tag." = "La boîte de dialogue vous permet de choisir différents détails de balises, mais nous recherchons n'importe quel type de verbe géminé, il n'est donc pas nécessaire de faire des sélections dans les menus déroulants. Il suffit de cliquer sur OK pour fermer la boîte de dialogue et insérer la balise VERBE.";
"All the geminate verbs are now highlighted in the text pane." = "Tous les verbes géminés sont désormais mis en évidence dans le volet de texte.";
"For a list of all the geminate verbs that were found, choose Analysis from the Analytics pop-up menu." = "Pour obtenir une liste de tous les verbes géminés qui ont été trouvés, choisissez Analyse dans le menu déroulant Analyses.";
"To see the most common geminate verbs, choose ‘Count down’ from the Sort pop-up menu." = "Pour voir les verbes géminés les plus courants, choisissez ‘Plus fréquent’ dans le menu déroulant Trier.";

"Congratulations! You now know how to find geminate verbs in a tagged Hebrew text." = "Félicitations ! Vous savez maintenant comment trouver des verbes géminés dans un texte hébreu étiqueté.";


/* Using the MT-LXX Parallel */
"Using the MT-LXX Parallel" = "Utilisation le MT-LXX Parallel";
"This tutorial will teach you how to use the MT-LXX Parallel to compare words in the Hebrew Bible and the Greek Septuagint." = "Ce tutoriel vous apprendra à utiliser le MT-LXX Parallel pour comparer les mots de la Bible hébraïque et de la Septante grecque.";

"First, open the MT-LXX Parallel.

Hint: You’ll find it in the Semitic Studies Tool category." = "Premièrement, ouvrez le MT-LXX Parallel.

Conseil : Vous le trouverez dans la catégorie d'outil Études sémitiques.";
"In the entry box, enter ‘Gen 1:1’ (without the quotes)." = "Dans la zone de saisie, entrez ‘Gen 1:1’ (sans les guillemets).";
"The MT-LXX Parallel gives each word or phrase in the Hebrew Bible, together with the Septuagint’s translation of that phrase into Greek." = "Le MT-LXX Parallel donne chaque mot ou phrase de la Bible hébraïque, ainsi que la traduction de cette phrase en grec par la Septante.";
"You can search the MT-LXX Parallel to see how specific Hebrew words were translated into Greek." = "Vous pouvez effectuer une recherche dans le MT-LXX Parallel pour voir comment des mots hébreux spécifiques ont été traduits en grec.";
"Select Hebrew in the Field pop-up menu." = "Sélectionnez Hebrew dans le menu déroulant Champ.";
"In the entry box, enter the Hebrew word ברא." = "Dans la zone de saisie, entrez le mot hébreu ברא.";
"By default, the hit words are displayed in their full context.

To better focus on your search results, you can choose to show only the hit words and their verse numbers." = "Par défaut, les mots donnés en résultats sont affichés dans leur contexte complet.

Pour mieux vous concentrer sur les résultats de votre recherche, vous pouvez choisir de n'afficher que les mots des résultats et leur référence biblique.";
"Select Add Titles from the Show Text As submenu of the Action menu." = "Sélectionnez Ajouter des titres dans le sous-menu Afficher le texte en du menu Réglages.";
"This view enables you to scan your search results to see all the ways ברא is translated into Greek." = "Cette vue vous permet de parcourir les résultats de votre recherche pour voir toutes les façons dont ברא est traduit en grec.";
"To search for specific Greek translations of ברא, click the plus icon to add a second search field." = "Pour rechercher des traductions grecques spécifiques de ברא, cliquez sur l'icône + pour ajouter un deuxième champ de recherche.";
"Select Greek in the Field pop-up menu of the second entry box." = "Sélectionnez Greek dans le menu déroulant Champ de la deuxième zone de saisie.";
"Enter the Greek word εποιησεν." = "Entrez le mot grec εποιησεν.";
"Look at Genesis 5:1. In the first line, εποιησεν translates the Hebrew word ברא. In the second line, it translates a different Hebrew word.

You can filter out this false hit by specifying that the hit words must appear on the same line (paragraph) rather than within the same verse (article)." = "Regardez Genèse 5:1. À la première ligne, εποιησεν traduit le mot hébreu ברא. À la deuxième ligne, il traduit un autre mot hébreu.

Vous pouvez filtrer ce faux résultat en précisant que les mots des résultats doivent figurer sur la même ligne (paragraphe) plutôt que dans le même verset (article).";
"Click the scope icon to change from Articles to Paragraphs." = "Cliquez sur l'icône Portée pour passer des articles aux paragraphes.";
"Now, press the {macos Return}{windows Enter} key to see everywhere ברא was translated into εποιησεν." = "Maintenant, appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour voir partout où ברא a été traduit par εποιησεν.";
"Note how the false hit under Genesis 5:1 has been removed." = "Notez comment le faux résultat sous Genèse 5:1 a été supprimé.";
"To see where ברא is not translated as εποιησεν, choose NOT instead of AND." = "Pour voir où ברא n'est pas traduit par εποιησεν, choisissez PAS au lieu de ET.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to see the new results." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour voir les nouveaux résultats.";
"To see where ברא is most frequently translated by some other word than εποιησεν, choose Hits Graph from the Analytics pop-up menu." = "Pour savoir où ברא est le plus souvent traduit par un autre mot que εποιησεν, choisissez Graphique des résultats dans le menu déroulant Analyses.";

"Congratulations! You have learned how to use the MT-LXX Parallel to compare words in the Hebrew Bible and the Greek Septuagint.

To learn how to use the MERGE command to get the most out of the MT-LXX Parallel, click Next Tutorial." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser le MT-LXX Parallel pour comparer les mots de la Bible hébraïque et de la Septante grecque.

Pour apprendre à utiliser la commande FUSION afin de tirer le meilleur du MT-LXX Parallel, cliquez sur Tutoriel suivant.";


/* Using MERGE with MT-LXX Parallel */
"Using MERGE with MT-LXX Parallel" = "Utiliser FUSION avec le MT-LXX Parallel";
"This tutorial will show you how to use the MERGE command with the MT-LXX Parallel Tool to search for inflected forms of Greek and Hebrew words." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la commande FUSION avec l'outil MT-LXX Parallel pour rechercher des formes déclinées de mots grecs et hébreux.";

"First, open the Hebrew Bible (Biblica Hebraica) Tagged, or HMT-W4." = "Tout d'abord, ouvrez la Hebrew Bible (Biblica Hebraica) Tagged, ou le HMT-W4.";
"Select Words from the Words/Verses pop-up menu." = "Sélectionnez Mots dans le menu déroulant Mots/Versets.";
"Enter the Hebrew word ברא into the entry box." = "Entrez le mot hébreu ברא dans la zone de saisie.";
"Note that this search finds 54 occurrences of ברא." = "Notez que cette recherche trouve 54 occurrences de ברא.";
"When you search a tagged Hebrew text for the lexical form ברא, Accordance finds all forms of ברא, including יברא (in Genesis 1:21 and 27) and הברא (in Genesis 2:3)." = "Lorsque vous recherchez la forme lexicale ברא dans un texte hébreu étiqueté, Accordance trouve toutes les formes de ברא, y compris יברא (dans Genèse 1:21 et 27) et הברא (dans Genèse 2:3).";
"Open the MT-LXX Parallel.

Hint: You’ll find it in the Semitic Studies Tool category." = "Ouvrez le MT-LXX Parallel.

Conseil : Vous le trouverez dans la catégorie d'outil Études sémitiques.";
"You can search the MT-LXX Parallel for specific Hebrew and Greek words, but because the MT-LXX Parallel is a tool, it offers more limited search capabilities than the tagged Hebrew and Greek texts." = "Vous pouvez rechercher dans le MT-LXX Parallel des mots hébreux et grecs spécifiques, mais comme le MT-LXX Parallel est un outil, il offre des capacités de recherche plus limitées que les textes étiquetés hébreux et grecs.";
"Note that this search only finds 25 occurrences of ברא rather than the 54 found in the tagged Hebrew Masoretic Text." = "Notez que cette recherche ne trouve que 25 occurrences de ברא au lieu des 54 trouvées dans le Hebrew Masoretic Text étiqueté.";
"Compare the results of the two searches and you’ll see the reason for the difference.

Note how the MT-LXX Parallel failed to find all inflections of ברא, such as יברא (in Genesis 1:21 and 27) and הברא (in Genesis 2:3)." = "Comparez les résultats des deux recherches et vous verrez la raison de la différence.

Notez comment le MT-LXX Parallel n'a pas réussi à trouver toutes les déclinaisons de ברא, telles que יברא (dans Genèse 1:21 et 27) et הברא (dans Genèse 2:3).";
"The MERGE command lets you overcome the limitations of the MT-LXX Parallel by using the results of a search in a tagged Hebrew or Greek text." = "La commande FUSION vous permet de surmonter les limites du MT-LXX Parallel en utilisant les résultats d'une recherche dans un texte étiqueté en hébreu ou en grec.";
"Delete the Hebrew word ברא from the entry box of the MT-LXX Parallel." = "Supprimez le mot hébreu ברא de la zone de saisie du MT-LXX Parallel.";
"Select MERGE from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Sélectionnez FUSION dans le sous-menu Entrer une commande du menu Rechercher.";
"Because the Hebrew Bible is the only open search tab, the MERGE command automatically links to it.

Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform your search." = "Comme la Hebrew Bible est le seul onglet de recherche ouvert, la commande FUSION y renvoie automatiquement.

Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour effectuer votre recherche.";
"Note that this search finds 55 occurrences of ברא. This includes all 54 found in the tagged Hebrew Masoretic Text, plus one extra occurrence which appears in an annotation." = "Notez que cette recherche trouve 55 occurrences de ברא. Cela comprend les 54 occurrences trouvées dans Hebrew Masoretic Text étiqueté, plus une occurrence supplémentaire qui apparaît dans une annotation.";
"Note how using the MERGE command to utilize the tagged Hebrew search finds all inflections of ברא in the MT-LXX Parallel." = "Notez comment l'utilisation de la commande FUSION pour utiliser la recherche en hébreu étiqueté permet de trouver toutes les déclinaisons de ברא dans le MT-LXX Parallel.";
"You can even use multiple MERGE commands to compare the Hebrew with the Greek." = "Vous pouvez même utiliser plusieurs commandes FUSION pour comparer l'hébreu avec le grec.";
"Open the LXX Rahlfs Tagged, or LXX1." = "Ouvrez le LXX Rahlfs Tagged, ou LXX1.";
"Enter the Greek word ποιεω into the entry box." = "Entrez le mot grec ποιεω dans la zone de saisie.";
"Click the scope icon of the MT-LXX Parallel to change from Articles to Paragraphs.

This will ensure that the Hebrew and Greek words you search for appear on the same line." = "Cliquez sur l'icône Portée du MT-LXX Parallel pour passer des articles aux paragraphes.

Cela permettra de s'assurer que les mots hébreux et grecs que vous recherchez apparaissent sur la même ligne.";
"Select the LXX Rahlfs from the list of open Search tabs." = "Sélectionnez le LXX Rahlfs dans la liste des onglets de recherche ouverts.";
"Click OK to insert the MERGE command into the entry box." = "Cliquez sur OK pour insérer la commande FUSION dans la zone de saisie.";
"By using the MERGE command to leverage the searches you did in the tagged Hebrew and Greek texts, you can now see every place that any inflection of ברא is translated by any inflection of ποιεω." = "En utilisant la commande FUSION pour exploiter les recherches que vous avez effectuées dans les textes étiquetés en hébreu et en grec, vous pouvez maintenant voir chaque endroit où toute déclinaison de ברא est traduite par toute déclinaison de ποιεω.";

"Congratulations! You know how to use the MERGE command with the MT-LXX Parallel to search for inflected forms of Greek and Hebrew words." = "Félicitations ! Vous savez comment utiliser la commande FUSION avec le MT-LXX Parallel pour rechercher des formes déclinées de mots grecs et hébreux.";


/* Comparing MT and LXX with the TEXT command */
"Comparing MT and LXX with the TEXT command" = "Comparer le TM et la LXX avec la commande TEXTE";
"This tutorial will teach you how to use the TEXT command to compare the Hebrew Masoretic Text (HMT) with the Greek Septuagint (LXX)." = "Ce tutoriel vous apprendra à utiliser la commande TEXTE pour comparer le Texte Massorétique hébreu (TM) avec la Septante grecque (LXX).";

"First, open the ‘LXX Rahlfs Tagged’." = "Tout d'abord, ouvrez la ‘LXX Rahlfs Tagged’.";
"The MT-LXX Parallel links the words of the Greek Septuagint to the underlying Hebrew words being translated—even when the MT-LXX Parallel is not currently displayed. As you hover your cursor over the words in either of these panes, the corresponding word in the parallel pane is highlighted." = "Le MT-LXX Parallel relie les mots de la Septante grecque aux mots hébreux sous-jacents traduits - même lorsque le MT-LXX Parallel n'est pas affiché. Lorsque vous passez votre curseur sur les mots dans l'un de ces volets, le mot correspondant dans le volet parallèle est mis en évidence.";
"The TEXT command lets you leverage the information in the MT-LXX Parallel to search the LXX for specific Hebrew constructions and vice versa." = "La commande TEXTE vous permet d'exploiter les informations contenues dans le MT-LXX Parallel pour rechercher dans la LXX des constructions hébraïques spécifiques et vice versa.";
"In the search entry field, type the word אלהים." = "Dans la zone de saisie de recherche, tapez le mot אלהים.";
"Unlike most search commands, which include the name of the command inside the brackets, the TEXT command contains the name of the other text being searched—in this case, the tagged Hebrew Bible.

It also includes the search argument. We are searching the tagged Hebrew Bible for the word אלהים." = "Contrairement à la plupart des commandes de recherche, qui incluent le nom de la commande entre crochets, la commande TEXTE contient le nom de l'autre texte dans lequel la recherche est effectuée - dans le cas présent, la Tagged Hebrew Bible.

Il comprend également l'argument de recherche. Nous recherchons le mot אלהים dans la Tagged Hebrew Bible.";
"It is important to remember that our current search text is the tagged LXX. Although the TEXT command will find all occurrences of אלהים in the Hebrew Bible, it will return the LXX words which correspond to those occurrences." = "Il est important de se rappeler que notre texte de recherche actuel est la LXX Tagged. Bien que la commande TEXTE trouve toutes les occurrences de אלהים dans la Hebrew Bible, elle renvoie les mots de la LXX qui correspondent à ces occurrences.";
"Note how this search found all the Greek words the LXX uses to translate אלהים." = "Notez comment cette recherche a permis de trouver tous les mots grecs que la LXX utilise pour traduire אלהים.";
"The Analysis tab lists all the Greek words the LXX uses to translate אלהים. Among these is the word ἄγγελος, which means ‘angel’." = "L'onglet Analyse répertorie tous les mots grecs que la LXX utilise pour traduire אלהים. Parmi ceux-ci figure le mot ἄγγελος, qui signifie ‘ange’.";
"Place the cursor after the TEXT command in the Search Entry box, then type an at symbol (@) followed by the word αγγελος.

Your search should look like this: [HMT-W4 אלהים] @αγγελος" = "Placez le curseur après la commande TEXTE dans la zone de saisie de recherche, puis tapez le symbole arobase (@) suivi du mot αγγελος.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : [HMT-W4 אלהים] @αγγελος";
"This search has now found all the places the LXX uses αγγελος to translate אלהים." = "Cette recherche a maintenant trouvé toutes les occurrences où la LXX utilise αγγελος pour traduire אלהים.";
"Because the TEXT command lets you include other search commands, wildcard symbols, and grammatical tags, you can use it to construct extremely sophisticated searches to examine the relationship between the Greek LXX and the Hebrew Bible!" = "Comme la commande TEXTE vous permet d'inclure d'autres commandes de recherche, des symboles jokers et des balises grammaticales, vous pouvez l'utiliser pour construire des recherches extrêmement sophistiquées afin d'examiner le lien entre la LXX grecque et la Bible hébraïque !";

"Congratulations! You have learned how to use the TEXT command to compare the Hebrew Masoretic Text with the Greek Septuagint." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser la commande TEXTE pour comparer le Texte Massorétique hébreu avec la Septante grecque.";


/* Tip: Use Tab Key to Search Quickly */
"Tip: Use Tab Key to Search Quickly" = "Conseil : Utiliser la touche de tabulation pour effectuer rapidement des recherches";
"This tutorial will show you how to use the tab key to enter searches quickly." = "Ce tutoriel vous montrera comment utiliser la touche de tabulation pour entrer rapidement des recherches.";

"First, open any English Bible, such as the ESV with Strong’s." = "Tout d'abord, ouvrez n'importe quelle Bible en anglais, comme la ESV with Strong’s.";
"Type the word ‘Abraham’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Tapez le mot ‘Abraham’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to perform this new search." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour effectuer cette nouvelle recherche.";
"When you are done with one search and ready to enter another, you could:
   (1) select the previous search by dragging with your cursor,
   (2) press the delete key to delete it, and then finally
   (3) type your new search.

Instead of doing all that, simply PRESS TAB THEN TYPE." = "Lorsque vous avez terminé une recherche et que vous êtes prêt(e) à en entrer une autre, vous pourriez :
   (1) sélectionnez la recherche précédente en faisant glisser votre curseur dessus,
   (2) appuyez sur la touche Supprimer pour l'effacer, puis finalement
   (3) tapez votre nouvelle recherche.

Au lieu de faire tout cela, il suffit de PRESSER TAB PUIS DE FAIRE UNE SAISIE.";
"The tab key will automatically select the contents of the search entry Box. Press the tab key." = "La touche tab sélectionnera automatiquement le contenu de la zone de saisie de recherche. Appuyez sur la touche tab" ;
"Now type the word ‘Sarah’ in the Search Entry box.

Note how it replaces the word ‘Abraham’." = "Tapez maintenant le mot ‘Sarah’ dans la zone de saisie de recherche.

Notez comment il remplace le mot ‘Abraham’.";
"Try it one more time. Press the tab key again to select the contents of the search entry Box." = "Essayez encore une fois. Appuyez à nouveau sur la touche tab pour sélectionner le contenu de la zone de saisie de recherche.";
"Type the word ‘Isaac’ in the Search Entry box.

Note how it replaces the word ‘Sarah’." = "Tapez le mot ‘Isaac’ dans la zone de saisie de recherche.

Notez comment il remplace le mot ‘Sarah’.";
"Pressing the tab key once will select the contents of the search entry box.

Pressing tab a second time will select the contents of the Go To box, enabling you to navigate to a particular verse." = "En appuyant une fois sur la touche tab, vous sélectionnez le contenu de la zone de saisie de recherche.

En appuyant une seconde fois sur la touche tab, vous sélectionnerez le contenu de la zone Aller à, ce qui vous permettra de naviguer vers un verset particulier.";
"Press the tab key TWO times to select the contents of the Go To Box." = "Appuyez DEUX fois sur la touche tab pour sélectionner le contenu de la zone Aller à.";
"Enter the book ‘Hebrews’ in the Go To box.

Note how it replaces the reference for the current verse." = "Entrez le livre ‘Hebrews’ dans la zone Aller à.

Notez comment il remplace la référence pour le verset actuel.";
"Press the {macos Return}{windows Enter} key to go to the book you entered." = "Appuyez sur la touche {macos Retour}{windows Entrer} pour accéder au livre que vous avez saisi.";

"Congratulations! You have learned how to use the tab key to quickly select the contents of the search entry box or the Go To box.

For quick search entry, remember to PRESS TAB THEN TYPE." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser la touche de tabulation pour sélectionner rapidement le contenu de la zone de saisie de recherche ou de la zone Aller à.

Pour effectuer rapidement des recherches, n'oubliez pas de PRESSER TAB PUIS DE FAIRE UNE SAISIE.";


/* Tip: One Keyboard Shortcut You MUST Know */
"Tip: One Keyboard Shortcut You MUST Know" = "Conseil : Un raccourci clavier que vous DEVEZ connaître";
"This tutorial will teach you the one keyboard shortcut every Accordance user MUST know." = "Ce tutoriel vous montrera le raccourci clavier que tout utilisateur d'Accordance DOIT connaître.";

"In the entry box, type the word ‘praise’ (without the quotes)." = "Dans la zone de saisie, tapez le mot ‘praise’ (sans les guillemets).";
"Select ‘Set Text Pane Display…’ from the Display menu." = "Sélectionnez ‘Paramétrer l'affichage du volet de texte…’ dans le menu Affichage.";
"The Set Text Display dialog lets you customize the appearance of text in a text pane. To learn more about how to use this dialog, see the tutorial on ‘Customizing the Display of a Bible.’

The keyboard shortcut for opening this dialog is {macos Command}{windows Ctrl}-T." = "La boîte de dialogue Paramétrer l'affichage du texte vous permet de personnaliser l'apparence du texte dans un volet de texte. Pour en savoir plus sur l'utilisation de cette boîte de dialogue, voir le tutoriel ‘Personnaliser l'affichage d'une Bible’.

Le raccourci clavier pour ouvrir cette boîte de dialogue est {macos Commande}{windows Ctrl}-T.";
"Click Cancel to dismiss the Set Text Display dialog." = "Cliquez sur Annuler pour fermer la boîte de dialogue Paramétrer l'affichage du texte.";
"{macos Command}{windows Ctrl}-T lets you customize the appearance of TEXT. That’s where the T comes from.

But that’s not all {macos Command}{windows Ctrl}-T is good for." = "{macos Commande}{windows Ctrl}-T vous permet de personnaliser l'apparence du TEXTE. C'est de là que vient le T.

Mais ce n'est pas tout ce que {macos Commande}{windows Ctrl}-T peut faire.";
"Select ‘Set Graph Display…’ from the Display menu.

Note how the keyboard shortcut is also {macos Command}{windows Ctrl}-T." = "Sélectionnez ‘Paramétrer l'affichage du graphique…’ dans le menu Affichage.

Notez que le raccourci clavier est également {macos Commande}{windows Ctrl}-T.";
"The Set Graph Display dialog lets you customize the appearance of the graph.

Check ‘Use black background’." = "La boîte de dialogue Paramétrer l'affichage du graphique vous permet de personnaliser l'apparence du graphique.

Cochez la case ‘Utiliser un arrière-plan noir’.";
"Now choose Analysis from the Analytics pop-up menu of the Search tab." = "Choisissez maintenant Analyse dans le menu déroulant Analyses.";
"Select ‘Set Analysis Display…’ from the Display menu.

Note how the keyboard shortcut is also {macos Command}{windows Ctrl}-T." = "Sélectionnez ‘Paramétrer l'affichage de l'analyse…’ dans le menu Affichage.

Notez que le raccourci clavier est également {macos Commande}{windows Ctrl}-T.";
"Select Count down from the Sort pop-up menu." = "Sélectionnez Plus fréquent dans le menu déroulant Trier.";
"Check ‘Sort by Key Number’." = "Cochez ‘Trier par numéro de clé’.";
"As you can see, changing the appearance of a window can enable you to see the information it contains in a new way." = "Comme vous pouvez le constater, changer l'apparence d'une fenêtre peut vous permettre de voir les informations qu'elle contient d'une nouvelle manière.";
"The first item in the Display menu lets you Customize the display of the currently active tab, and its keyboard shortcut is ALWAYS {macos Command}{windows Ctrl}-T.

So for any tab in Accordance, whether it be a Text, a Tool, a Graph, an Analysis, a Map, a Timeline—you name it, just remember to press {macos Command}{windows Ctrl}-T to customize its display." = "Le premier élément du menu Affichage vous permet de personnaliser l'affichage de l'onglet actuellement actif, et son raccourci clavier est TOUJOURS {macos Commande}{windows Ctrl}-T.

Ainsi, pour tout onglet dans Accordance, qu'il s'agisse d'un texte, d'un outil, d'un graphique, d'une analyse, d'une carte, d'une chronologie, n'oubliez pas d'appuyer sur {macos Commande}{windows Ctrl}-T pour personnaliser son affichage.";

"Congratulations! You have learned to use {macos Command}{windows Ctrl}-T, the one keyboard shortcut every Accordance user MUST know." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser {macos Commande}{windows Ctrl}-T, le seul raccourci clavier que chaque utilisateur d'Accordance DOIT connaître.";


/* Tip: Use Display Menu for Quick Changes */
"Tip: Use Display Menu for Quick Changes" = "Conseil : Utiliser le menu Affichage pour des changements rapides";
"This tutorial will teach you to make quick formatting changes using the Display menu." = "Ce tutoriel vous apprendra à effectuer des changements de formatage rapides en utilisant le menu Affichage.";

"First, open a Bible of your choice." = "D'abord, ouvrez une Bible de votre choix.";
"The Set Text Display dialog lets you customize the appearance of text in a text pane. To learn more about how to use this dialog, see the tutorial on ‘Customizing the Display of a Bible.’" = "La boîte de dialogue Paramétrer l'affichage du texte vous permet de personnaliser l'apparence du texte dans un volet de texte. Pour en savoir plus sur la façon d'utiliser cette boîte de dialogue, voir le tutoriel ‘Personnaliser l'affichage d'une Bible’.";
"The Show As pop-up lets you choose to display the text as continuous paragraphs or as separate verses." = "Le menu déroulant Afficher en vous permet de choisir d'afficher le texte sous forme de paragraphes continus ou de versets séparés.";
"The Set Text Display dialog also gives you a way to remove the verse references from the text. That option is in the Advanced section." = "La boîte de dialogue Paramétrer l'affichage du texte vous permet également de supprimer les références de verset du texte. Cette option se trouve dans la section Avancé.";
"Some of the more common display options are also readily available in the Display menu. Using the Display menu for those options is quicker than opening the Set Text Display dialog." = "Certaines des options d'affichage les plus courantes sont également disponibles dans le menu Affichage. L'utilisation du menu Affichage pour ces options est plus rapide que l'ouverture de la boîte de dialogue Paramétrer l'affichage du texte.";
"Select ‘Separate With Space’ from the Show Text As submenu of the Display menu." = "Sélectionnez ‘Séparés avec un espace’ dans le sous-menu Afficher le texte en du menu Affichage.";
"As you can see, this option displays the text of the Bible with each verse on a separate line with space in between." = "Comme vous pouvez le voir, cette option affiche le texte de la Bible avec chaque verset sur une ligne séparée, avec un espace entre les deux.";
"Now select ‘Paragraphs With Space’ from the Show Text As submenu of the Display menu." = "Sélectionnez maintenant ‘Paragraphes avec un espace’ dans le sous-menu Afficher le texte en du menu Affichage.";
"This option displays the text of the Bible as continuous paragraphs with space between the paragraphs." = "Cette option affiche le texte de la Bible sous forme de paragraphes continus avec des espaces entre les paragraphes.";
"You can also choose to hide the verse references. Doing so can help you read the text as a continuous narrative or discourse." = "Vous pouvez également choisir de cacher les références de verset. Cela peut vous aider à lire le texte comme un récit ou un discours continu.";
"Select ‘Hide Verse References’ from the Display menu." = "Sélectionnez ‘Masquer les références de verset’ dans le menu Affichage.";

"Congratulations! You have learned to use the Display menu to make quick formatting changes." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser le menu Affichage pour effectuer des changements de formatage rapides.";


/* Tip: Resize Text in All Panes at Once */
"Tip: Resize Text in All Panes at Once" = "Conseil : Redimensionner le texte dans tous les volets à la fois";
"This tutorial will show you how to change the size of text in all parallel panes within a single Search tab simultaneously." = "Ce tutoriel vous montrera comment modifier simultanément la taille du texte dans tous les volets parallèles d'un même onglet de recherche.";

"Click the large A above the first pane to increase its text size." = "Cliquez sur le grand A au-dessus du premier volet pour augmenter la taille du texte.";
"Now do the same for the second pane." = "Faites maintenant la même chose dans le deuxième volet.";
"Finally, increase the text size in the third pane." = "Enfin, augmentez la taille du texte dans le troisième volet.";
"Wouldn’t it be nice if you could change the size of text in all three panes at once? You can! Simply hold down the {macos option}{windows alt} key when you click one of the text sizing buttons of any pane." = "Ne serait-il pas agréable de pouvoir modifier la taille du texte dans les trois volets à la fois ? Vous le pouvez ! Il suffit de maintenir la touche {macos option}{windows alt} enfoncée lorsque vous cliquez sur l'un des boutons de redimensionnement du texte de n'importe quel volet.";
"{macos Option}{windows Alt}-click the large A above the first pane." = "Maintenez {macos Option}{windows Alt} et cliquez sur le grand A au-dessus du premier volet.";
"Note how the size of the text in all three panes increased.

You can also do this in the Text Browser." = "Notez comment la taille du texte a augmenté dans les trois volets à la fois.

Vous pouvez également le faire dans le navigateur de texte.";
"Select Text Browser from the New Tab submenu of the File menu." = "Sélectionnez Navigateur de texte dans le sous-menu Nouvel onglet du menu Fichier.";
"{macos Option}{windows Alt}-click the large A to the left of the top pane of the Text Browser." = "Maintenez {macos Option}{windows Alt} et cliquez sur le grand A à gauche du volet supérieur du navigateur de texte.";
"Note how the size of the text in all the Text Browser panes increased." = "Notez comment la taille du texte a augmenté dans tous les volets du navigateur de texte.";

"Congratulations! You have learned how to change the size of text in all panes of a Search tab or Text Browser simultaneously." = "Félicitations ! Vous avez appris à modifier la taille du texte dans tous les volets d'un onglet de recherche ou d'un navigateur de texte simultanément.";


/* Tip: Make Your Own Teleprompter */
"Tip: Make Your Own Teleprompter" = "Conseil : Créer votre propre téléprompteur";
"This tutorial will teach you to use Reading Mode and Auto-scroll to make your own teleprompter." = "Ce tutoriel vous apprendra à utiliser le mode lecture et le défilement automatique pour créer votre propre téléprompteur.";

"Select ‘Enter Reading Mode’ from the Action menu." = "Sélectionnez ‘Entrer en mode lecture’ dans le menu Réglages.";
"Reading Mode hides most of the Accordance interface so that you can focus your attention on the text." = "Le mode lecture cache la majeure partie de l'interface d'Accordance afin que vous puissiez concentrer votre attention sur le texte.";
"Now select ‘Auto-scroll’ from the Action menu." = "Sélectionnez maintenant ‘Défilement automatique’ dans le menu Réglages.";
"As you can see, the Auto-scroll option will automatically scroll the text.

Note: You do not have to be in Reading Mode to use Auto-scroll." = "Comme vous pouvez le voir, l'option de défilement automatique fait défiler le texte automatique.

Note : Il n'est pas nécessaire d'être en mode lecture pour utiliser le défilement automatique.";
"To stop the automatic scrolling, simply click anywhere in the text pane.

Note: It is best to hold the mouse button down momentarily when you click to stop the Auto-scroll." = "Pour arrêter le défilement automatique, il suffit de cliquer n'importe où dans le volet de texte.

Note : Il est préférable de maintenir le bouton de la souris enfoncé momentanément lorsque vous cliquez pour arrêter le défilement automatique.";
"To leave Reading Mode, select ‘Leave Reading Mode’ from the Action menu.

(You can also press the Escape key.)" = "Pour quitter le mode de lecture, sélectionnez ‘Quitter le mode lecture’ dans le menu Réglages.

(Vous pouvez également appuyer sur la touche Echap.)";
"To adjust the speed of the automatic scrolling, open the Preferences." = "Pour régler la vitesse du défilement automatique, ouvrez les préférences.";
"The auto-scrolling pop-up menu lets you set the scroll speed.

Tip: The larger the font size of the text being scrolled, the slower the scrolling will feel. Use higher speeds for bigger text and slower speeds for smaller text." = "Le menu déroulant Défilement automatique vous permet de régler la vitesse de défilement.

Conseil : Plus la taille de la police du texte qui défile est grande, plus le défilement paraîtra lent. Utilisez des vitesses plus élevées pour les gros textes et des vitesses plus lentes pour les petits textes.";
"Now select the Reading/Research settings." = "Sélectionnez maintenant les paramètres de Lecture/Chercher partout.";
"You can set Reading Mode to open at a specific font size, even if your text is a different size outside of Reading Mode.

Simply check the ‘Use default font size’ checkbox" = "Vous pouvez régler le mode lecture pour qu'il s'ouvre avec une taille de police spécifique, même si votre texte a une taille différente en dehors du mode de lecture.

Il suffit de cocher la case ‘Utiliser une taille de police par défaut’.";
"Now choose the desired font size. Let’s choose 36 point." = "Choisissez maintenant la taille de police souhaitée. Choisissez 36 points.";
"Select ‘Enter Reading Mode’ from the Action menu again." = "Sélectionnez à nouveau ‘Entrer en mode lecture’ dans le menu Réglages.";
"The text is now 36 point, regardless of the size it was before you entered Reading Mode." = "Le texte est maintenant de 36 points, quelle que soit sa taille avant que vous n'entriez en mode lecture.";

"Congratulations! You have learned how to use Reading Mode and Auto-scroll to make your own teleprompter." = "Félicitations ! Vous avez appris à utiliser le mode lecture et le défilement automatique pour créer votre propre téléprompteur.";


/* Tip: Learning the Greek Keyboard */
"Tip: Learning the Greek Keyboard" = "Conseil : Apprendre le clavier grec";
"This tutorial will help you learn to type Greek letters in Accordance." = "Ce tutoriel vous aidera à apprendre à taper des lettres grecques dans Accordance.";

"First, open a Greek text, such as NA28 Greek NT." = "D'abord, ouvrez un texte grec, tel que le NA28 Greek NT.";
"When Words is selected, Accordance automatically switches to the Helena Greek font, so you can immediately start typing in Greek." = "Lorsque l'option Mots est sélectionnée, Accordance passe automatiquement à la police grecque Helena, ce qui vous permet de commencer immédiatement à taper en grec.";
"Most Greek letters can be entered by typing the obvious English equivalent: a for α, b for β, g for γ, etc." = "La plupart des lettres grecques peuvent être entrées en tapant l'équivalent latin évident : a pour α, b pour β, g pour γ, etc.";
"The Characters palette is a helpful tool for entering—and learning—the handful of Greek letters which do not have obvious English equivalents.

To open the Characters palette, select Characters from the Window menu." = "La palette de caractères est un outil utile pour entrer - et apprendre - les quelques lettres grecques qui n'ont pas d'équivalents évidents en latin.

Pour ouvrir la palette de caractères, sélectionnez Caractères dans le menu Fenêtre.";
"The Characters palette shows you every character in the Helena font. You can click on any character to enter it in the search entry box. When you hover over a character, you see its name and keyboard equivalent at the bottom of the palette." = "La palette de caractères vous montre tous les caractères de la police Helena. Vous pouvez cliquer sur n'importe quel caractère pour l'entrer dans la zone de saisie de recherche. Lorsque vous survolez un caractère, vous voyez en bas de la palette son nom et son équivalent au clavier.";
"The Characters palette is a great way to learn to type in the Helena Greek font, but what if typing in a Unicode Greek keyboard is second nature to you and you don’t want to have to learn a new keyboard?

No problem! Just switch to your preferred Unicode keyboard and type in the search entry box. Accordance will convert the Unicode characters to their Helena equivalent." = "La palette de caractères est un excellent moyen d'apprendre à taper la police grecque Helena, mais que faire si taper sur un clavier grec Unicode est une seconde nature pour vous et que vous ne voulez pas avoir à apprendre un nouveau clavier ?

Pas de problème ! Il vous suffit de passer à votre clavier Unicode préféré et de taper dans la zone de saisie de recherche. Accordance convertira les caractères Unicode en leur équivalent Helena.";

"Congratulations! You have learned how to type Greek letters in Accordance." = "Félicitations ! Vous avez appris à taper des lettres grecques dans Accordance.";


/* Tip: Learning the Hebrew Keyboard */
"Tip: Learning the Hebrew Keyboard" = "Conseil : Apprendre le clavier hébreu";
"This tutorial will help you learn to type Hebrew letters in Accordance." = "Ce tutoriel vous aidera à apprendre à taper des lettres hébraïques dans Accordance.";

"When Words is selected, Accordance automatically switches to the Yehudit Hebrew font, so you can immediately start typing in Hebrew." = "Lorsque l'option Mots est sélectionnée, Accordance passe automatiquement à la police hébraïque Yehudit, ce qui vous permet de commencer immédiatement à taper en hébreu.";
"Most Hebrew letters can be entered by typing the obvious English equivalent: a for א, b for ב, g for ג, etc." = "La plupart des lettres hébraïques peuvent être entrées en tapant l'équivalent latin évident : a pour א, b pour ב, g pour ג, etc.";
"The Characters palette is a helpful tool for entering—and learning—the Hebrew letters which do not have obvious English equivalents.

To open the Characters palette, select Characters from the Window menu." = "La palette de caractères est un outil utile pour entrer - et apprendre - les lettres hébraïques qui n'ont pas d'équivalents évidents en latin.

Pour ouvrir la palette de caractères, sélectionnez Caractères dans le menu Fenêtre.";
"The Characters palette shows you every character in the Yehudit font. You can click on any character to enter it in the search entry box. When you hover over a character, you see its name and keyboard equivalent at the bottom of the palette." = "La palette de caractères vous montre tous les caractères de la police Yehudit. Vous pouvez cliquer sur n'importe quel caractère pour l'entrer dans la zone de saisie de recherche. Lorsque vous survolez un caractère, vous voyez en bas de la palette son nom et son équivalent au clavier.";
"The Characters palette is a great way to learn to type in the Yehudit Hebrew font, but what if typing in a Unicode Hebrew keyboard is second nature to you and you don’t want to have to learn a new keyboard?

No problem! Just switch to your preferred Unicode keyboard and type in the search entry box. Accordance will convert the Unicode characters to their Yehudit equivalent." = "La palette de caractères est un excellent moyen d'apprendre à taper la police hébraïque Yehudit, mais que faire si taper sur un clavier hébreu Unicode est une seconde nature pour vous et que vous ne voulez pas avoir à apprendre un nouveau clavier ?

Pas de problème ! Il suffit de passer à votre clavier Unicode préféré et de taper dans la zone de saisie de recherche. Accordance convertira les caractères Unicode en leur équivalent Yehudit.";

"Congratulations! You have learned how to type Hebrew letters in Accordance." = "Félicitations ! Vous avez appris à taper des lettres hébraïques dans Accordance.";


/* Tip: Advantages of Tagged Hebrew */
"Tip: Advantages of Tagged Hebrew" = "Conseil : Les avantages de l'hébreu étiqueté";
"This tutorial will show you the advantages of using a grammatically-tagged Hebrew text rather than merely relying on an English Bible with Key numbers." = "Ce tutoriel vous montrera les avantages d'utiliser un texte hébreu grammaticalement étiqueté plutôt que de se fier simplement à une Bible avec numéros clés.";

"Choose ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ from the Add Parallel pop-up menu." = "Choisissez la ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ dans le menu déroulant Ajouter un parallèle.";
"Enter ‘Gen 2:18’ (without the quotes) in the Search Entry box." = "Entrez ‘Gen 2:18’ (sans les guillemets) dans la zone de saisie de recherche.";
"To view the Strong’s information, select Instant Details from the Window menu." = "Pour consulter les informations de Strong, sélectionnez Détails immédiats dans le menu Fenêtre.";
"With the Instant Details displayed, hover your cursor over the word “helper” in Genesis 2:18 of the ESV with Strong’s.

Note how the corresponding Hebrew word is highlighted in the parallel pane and given in the Instant Details." = "Une fois les détails immédiats affichés, passez votre curseur sur le mot “helper” dans Genèse 2:18 de la ESV with Strong's.

Notez comment le mot hébreu correspondant est mis en évidence dans le volet parallèle et indiqué dans les détails immédiats.";
"Now, hover your cursor over the word “fit” in Genesis 2:18 of the ESV with Strong’s.

Note how the Hebrew word נֶגֶד within the phrase כְּנֶגְדּוֹ is highlighted." = "Maintenant, passez votre curseur sur le mot “fit” dans Genèse 2:18 de la ESV with Strong's.

Notez comment le mot hébreu נֶגֶד dans la phrase ֶכְּנֶגְדּוֹ est mis en évidence.";
"The ESV phrase “fit for him” actually translates the entire Hebrew phrase כְּנֶגְדּוֹ, yet because English Bibles with Key numbers tend not to tag common words like the preposition כְּ and the suffix וֹ, only the word נֶגֶד is tagged." = "La phrase de la ESV “fit for him” traduit en fait toute l'expression hébraïque ְכְּנֶגְדּוֹ, mais comme les Bibles avec numéros clés ont tendance à ne pas étiqueter les mots courants comme la préposition כְּ et le suffixe וֹ, seul le mot נֶגֶד est étiqueté.";
"Now, select ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ from the search text pop-up menu." = "Maintenant, sélectionnez la ‘Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged’ dans le menu déroulant Texte de recherche.";
"Enter ל in the Search Entry box." = "Entrez ל dans la zone de saisie de recherche.";
"Replace the selected question mark by typing ‘Gen 2:20’ (without the quotes)." = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant ‘Gen 2:20’ (sans les guillemets).";
"Note how this search finds the four occurrences of ל in Genesis 2:20." = "Notez comment cette recherche trouve les quatre occurrences de ל dans Genèse 2:20.";
"Hover your cursor over the word ל in Genesis 2:20 and you will see that it is typically translated with the English preposition ‘to.’

Yet because this is another common word which is not typically tagged in English Bibles with Key numbers, the word “to” is not highlighted in the pane containing the ESV." = "Passez votre curseur sur le mot ל dans Genèse 2:20 et vous verrez qu'il est généralement traduit par la préposition anglaise “to”.

Pourtant, comme il s'agit d'un autre mot courant qui n'est généralement pas étiqueté dans les Bibles avec numéros clés, le mot “to” n'est pas mis en évidence dans le volet contenant la ESV.";
"Now, look at the word ‘Adam’ in Genesis 2:20. Notice how the ל which precedes אָדָם is translated as ‘for’ in the ESV, even though the three previous occurrences of ל are translated as ‘to’.

This subtle translation difference is much clearer from looking at the tagged Hebrew than at the tagged English." = "Maintenant, regardez le mot ‘Adam’ dans Genèse 2:20. Remarquez comment le ל qui précède le אָדָם est traduit par ‘for’ dans la ESV, même si les trois occurrences précédentes de ל sont traduites par ‘to’.

Cette subtile différence de traduction est beaucoup plus évidente en regardant l'hébreu étiqueté qu'en regardant la version anglaise étiquetée.";

"Congratulations! You have seen two examples of how the grammatically-tagged Hebrew text provides information which is not available in an English Bible with Key numbers." = "Félicitations ! Vous avez vu deux exemples de la façon dont le texte hébreu grammaticalement étiqueté fournit des informations qui ne sont pas disponibles dans une Bible avec numéros clés.";


/* Tip: Amplify to Search Hebrew */
"Tip: Amplify to Search Hebrew" = "Conseil : Amplifier pour effectuer une recherche en hébreu";
"This tutorial will show you how to have Accordance automatically create proper Hebrew search arguments by amplifying. This is often much simpler than entering a search manually." = "Ce tutoriel vous montrera comment faire en sorte qu'Accordance crée automatiquement des arguments de recherche appropriés en hébreu, en les amplifiant. C'est souvent beaucoup plus simple que d'entrer une recherche manuellement.";

"First, open the Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged (HMT-W4)." = "Tout d'abord, ouvrez la Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged (HMT-W4).";
"With the Instant Details displayed, hover your cursor over the phrase עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ in Genesis 2:18.

Note how the second ‘word’ in this phrase is actually comprised of three distinct lexical forms." = "Une fois les détails immédiats affichés, placez votre curseur sur l'expression עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ dans Genèse 2:18.

Notez que le deuxième ‘mot’ de cette expression est en fait composé de trois formes lexicales distinctes.";
"This treatment of prefixes and suffixes as separate lexical forms is a feature of the Hebrew tagged text known as morphological separation. When you do a Words search, you must separate prefixes and suffixes with a space.

You are also expected to enter lexical forms, which are often different than the inflected forms which appear in the text." = "Ce traitement des préfixes et des suffixes comme des formes lexicales séparées est une caractéristique du texte hébreu étiqueté, connu sous le nom de séparation morphologique. Lorsque vous effectuez une recherche par mots, vous devez séparer les préfixes et les suffixes par un espace.

Vous devez également saisir des formes lexicales, qui sont souvent différentes des formes déclinées qui apparaissent dans le texte.";
"All these nuances of Hebrew searching can sometimes make it hard to know how to enter a search. Thankfully, there is an easy way to have Accordance enter the search for you: simply select some text and Amplify." = "Toutes ces nuances de la recherche en hébreu peuvent parfois rendre difficile de savoir comment saisir une recherche. Heureusement, il existe un moyen simple de faire en sorte qu'Accordance saisisse la recherche pour vous : il suffit de sélectionner du texte et de l'amplifier.";
"Select the phrase עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ in Genesis 2:18." = "Sélectionnez l'expression עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ dans Genèse 2:18.";
"Now, choose ‘Search HMT-W4’ from the Amplify menu." = "Maintenant, choisissez ‘Rechercher dans HMT-W4’ dans le menu Amplifier.";
"Note how Accordance opened a new tab and automatically entered the proper search criteria for the phrase you selected:
    • inserting all the right lexical forms,
    • separating prefixes and suffixes with spaces, and
    • inserting the [SUFFIX] tag." = "Notez comment Accordance a ouvert un nouvel onglet et a automatiquement saisi les critères de recherche appropriés pour l'expression que vous avez sélectionnée :
    • en insérant toutes les bonnes formes lexicales,	
    • en séparant les préfixes et les suffixes par des espaces, et
    • en insérant la balise [SUFFIXE].";
"In addition to amplifying from the Amplify menu, you can also use the Amplify item on the Workspace Toolbar." = "Outre l'amplification à partir du menu Amplifier, vous pouvez également utiliser l'élément Amplifier de la barre d'outils de l'espace de travail.";

"Congratulations! You have learned how to have Accordance automatically create proper Hebrew search arguments by amplifying." = "Félicitations ! Vous avez appris à faire en sorte qu'Accordance crée automatiquement des arguments de recherche appropriés en hébreu par amplification.";


/* Tip: Using @ vs. AND */
"Tip: Using @ vs. AND" = "Conseil : Utiliser @ vs. ET";
"This tutorial will show you the difference between using the at symbol (@) and the AND command in a search.

We’ll do these searches in an English Bible with Key numbers, but the same distinction applies to grammatically tagged original language Texts." = "Ce tutoriel vous montrera la différence entre l'utilisation du symbole arobase (@) et la commande ET dans une recherche.

Nous effectuerons ces recherches dans une Bible anglaise avec numéros clés, mais la même distinction s'applique aux textes en langue originale étiquetés grammaticalement.";

"Enter the word ‘love’ (without the quotes), followed by the at symbol (@), in the search entry box." = "Entrez le mot ‘love’ (sans les guillemets), suivi du symbole arobase (@), dans la zone de saisie de recherche.";
"Replace the selected question mark by typing ‘chesed’.

Your search should look like this: love@ [KEY chesed]" = "Remplacez le point d'interrogation sélectionné en tapant ‘chesed’.

Votre recherche devrait ressembler à ceci : love@ [CLÉ chesed]";
"The at symbol (@) indicates that we are searching for words which match BOTH search criteria—that is, the word ‘love’ where it has been tagged with the Key number for the Hebrew word ‘chesed’." = "Le symbole arobase (@) indique que nous recherchons des mots qui correspondent aux DEUX critères de recherche, c'est-à-dire le mot ‘love’ lorsqu'il a été étiqueté avec le numéro clé du mot hébreu ‘chesed’.";
"Note how most of the verses found by this search have only ONE hit word which meets both search criteria." = "Notez que la plupart des versets trouvés par cette recherche n'ont qu'un seul mot qui répond aux deux critères de recherche.";
"The AND command differs from the at symbol (@) in that it looks for two separate words rather than one word which meets multiple criteria." = "La commande ET diffère du symbole arobase (@) en ce sens qu'elle recherche deux mots distincts plutôt qu'un seul mot qui répond à plusieurs critères.";
"Select the at symbol (@) in the search entry box." = "Sélectionnez le symbole arobase (@) dans la zone de saisie de recherche.";
"Now, select AND from the Enter Command submenu of the Search menu." = "Maintenant, sélectionnez ET dans le sous-menu Entrer une commande du menu Rechercher.";
"Note how the AND command finds multiple words in each verse—at least one which is tagged with the Key number for ‘chesed’, together with a separate occurrence of the word ‘love’." = "Notez comment la commande ET trouve plusieurs mots dans chaque verset - au moins un qui est marqué avec le numéro clé pour ‘chesed’, ainsi qu'une occurrence séparée du mot ‘love’.";
"The at symbol (@) and the AND command both connect two different search criteria, but they differ with respect to how those criteria are connected.

Where the at symbol (@) looks for a single word which meets both criteria, the AND command treats them as two separate words." = "Le symbole arobase (@) et la commande ET relient deux critères de recherche différents, mais ils diffèrent en ce qui concerne la manière dont ces critères sont reliés.

Lorsque le symbole arobase (@) recherche un seul mot qui répond aux deux critères, la commande ET les traite comme deux mots distincts.";

"Congratulations! You now know the difference between using the at symbol (@) and the AND command in a search." = "Félicitations ! Vous connaissez maintenant la différence entre l'utilisation du symbole arobase (@) et la commande ET dans une recherche.";




