/* --------------------------------------------------------------- */
/*                  Localized general strings                      */
/* --------------------------------------------------------------- */
/*  NOTE: Strings needing translation have a '****' comment        */
/*  Please remove the comment after translating to show that it    */
/*  has been translated.                                           */




/* rsWarningPromptID - rwInterMessageAlert  */
"In order to define the contents of an INTER item, you must drag other items inside of it." = "INTERアイテムの内容を定義するには、その中に他のアイテムをドラッグする必要があります。";

/* rsWarningPromptID - rwMarkerMessageAlert  */
"To quickly mark or unmark text, you can also click on the text while pressing the “shift” and “option” keys." = "テキストをすばやくマークまたはマーク解除するには、「shift」キーと「option」キーを押しながらテキストをクリックすることもできます。";

/* rsWarningPromptID - rwMarkerWinMessageAlert */
"To quickly mark or unmark text, you can also click on the text while pressing the “Alt” and “Shift” keys." = "テキストをすばやくマーク付けまたはマーク解除するには、「Alt」キーと「Shift」キーを押しながらテキストをクリックすることもできます。";

/* rsWarningPromptID - rwPlotMessageAlert  */
"NOTE:  Plots will not be kept if the search text or search range is changed." = "注：検索テキストまたは検索範囲が変更された場合、プロットは保持されません。";

/* rsWarningPromptID - rwDragMessageAlert  */
"NOTE: You can also drag items to other windows of the same kind, or duplicate items in the same window by pressing the “option” key while dragging." = "注：ドラッグ中に「option」キーを押すことで、同じ種類の他のウィンドウに項目をドラッグしたり、同じウィンドウ内でアイテムを複製したりすることもできます。";

/* rsWarningPromptID - rwHiliteMessageAlert  */
"NOTE: You can also use the keyboard shortcut command-8 to highlight text with the last highlight style used." = "キーボードショートカット command-8を使用して、最後に使用したハイライトスタイルでテキストをハイライトすることもできます。";

/* rsWarningPromptID - rwHiliteWinMessageAlert */
"NOTE: You can also use the keyboard shortcut Ctrl+8 to highlight text with the last highlight style used." = "キーボードショートカット Ctrl+8を使用して、最後に使用したハイライトスタイルでテキストをハイライトすることもできます。";

/* rsWarningPromptID - rwLockScrollMessageAlert  */
"NOTE: You can use the “control” key to temporarily tie or untie scrolling of all parallel passages together." = "「control」キーを使用して、すべての並列文章のスクロールを一時的に結び付けたり、結び付けを解除したりできます。";

/* rsWarningPromptID - rwHowToCloseSlideShow  */
"NOTE: You can bring back the Slide Show palette with the keyboard shortcut option-command-0.

To exit from the Slide Show, press either escape, command-., or option-command-S." = "注：キーボードショートカットのoption-command-0を使用して、スライドショーパレットを元に戻すことができます。

スライドショーを終了するには、escape、command+.、またはoption+command+Sを押します。";

/* rsWarningPromptID - rwWinHowToCloseSlideShow */
"NOTE: You can bring back the Slide Show palette with the keyboard shortcut Ctrl+Alt+0.

To exit from the Slide Show, press either escape, Ctrl+., or Ctrl+Alt+S." = "注：キーボードショートカットCtrl+Alt+0を使用してスライドショーパレットを元に戻すことができます。

スライドショーを終了するには、Escキー、Ctrl+.キー、またはCtrl+Alt+Sキーを押します。";

/* rsWarningPromptID - rwSupportFilesLocationRestart */
"To use the new Support File location, please close and restart Accordance." = "新しいサポートファイルの保存先を使用するには、Accordanceを閉じて再起動してください。";

/* rsWarningPromptID - rwSupportFilesWrongLocation */
"The new location already contains Accordance folder.  This Accordance folder does not include important files.

Please correct the issue and try this operation again" = "新しい保存先にはすでにAccordanceフォルダが含まれています。このAccordanceフォルダには重要なファイルは含まれていません。

問題を修正してこの操作をもう一度試してください。";

/* rsWarningPromptID - rwPreferenceDialogSuppressDisplayChanged  */ 
"Please restart Accordance for the interface scaling changes to take effect." = "Please restart Accordance for the interface scaling changes to take effect.";

/* rsWarningPromptID - rwUpdateAccFontsDone  */ 
"Please restart your computer to finish installing the updated fonts." = "インターフェースのスケーリングの変更を有効にするには、Accordanceを再起動してください。";

/* rsWarningPromptID - rwPreferenceDialogLanguageChanged  */
"Please restart Accordance for the interface language changes to take effect." = "インターフェース言語の変更を有効にするには、Accordanceを再起動してください。";

/* rsSaveCancelPromptID - rscTextDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these text display settings as the default for the “%@” text?" = "これらのテキスト表示設定を“%@”テキストのデフォルトとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscParseDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Parsing window settings as the default for the “%@” text?" = "これらの解析ウィンドウの設定を“%@”テキストのデフォルトとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscStatisticsDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Analysis window settings as the default for the “%@” text?" = "これらの分析ウィンドウ設定を“%@”テキストのデフォルトとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscGraphDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Graph window settings as the default for the “%@” text?" = "これらのグラフウィンドウ設定を“%@”テキストのデフォルトとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscTableDefautsOK  */
"Are you sure that you want to save these Table window settings as the default for the “%@” text?" = "これらのテーブルウィンドウ設定を“%@”テキストのデフォルトとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscDiagramDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Diagram window settings as the default?" = "これらのダイアグラムウィンドウ設定をデフォルトとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscMapDefaultsOK */
"Are you sure that you want to save these Atlas window settings as the default?" = "これらのアトラスウィンドウ設定をデフォルトとして保存してもよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscConcordDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Concordance window settings as the default for the “%@” text?" = "これらのコンコーダンスウィンドウ設定を“%@”テキストのデフォルトとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscTimeDefaultsOK  */
"Are you sure that you want to save these Time window settings as the default?" = "これらの年表ウィンドウ設定をデフォルトとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscDefaultStartupOK  */
"Are you sure that you want to save all of the open windows as the default startup session?" = "開いているウィンドウすべてをデフォルトのスタートアップセッションとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscInfoPaneDefaultOK */
"Are you sure that you want to save these settings as the default for new Info Panes?" = "これらの設定を新しい情報ペインのデフォルトとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscPaperDefaultOK */
"Are you sure that you want to save these settings as the default for new Papers?" = "これらの設定を新しいペーパーのデフォルトとして保存してよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscSyntaxTreeDefaultOK */
"Are you sure that you want to save these settings as the default for the Syntax tree “%@”?" = "これらの設定をシンタックスツリー “%@” のデフォルトとして保存してもよろしいですか？";

/* rsSaveCancelPromptID - rscWordStudyDefaultOK */  /* **** */
"Are you sure that you want to save these settings as the default for new Word Study tabs?" = "Are you sure that you want to save these settings as the default for new Word Study tabs?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscLockPhrasingOK */  /* **** */
"Are you sure that you want to lock phrasing for the “%@” text?

This will prevent any modifications of text phrasing." = "Are you sure that you want to lock phrasing for the “%@” text?

This will prevent any modifications of text phrasing.";

/* rsSaveCancelPromptID - rscUnlockPhrasingOK */  /* **** */
"Are you sure that you want to unlock phrasing for the “%@” text?

This will allow text phrasing to be modified." = "Are you sure that you want to unlock phrasing for the “%@” text?

This will allow text phrasing to be modified.";

/* rsSaveCancelPromptID - rscRemoveInterlinearForPhrasingOK */  /* **** */
"Phrasing cannot be shown with Interlinear text. Do you want to remove the Interlinear text?" = "Phrasing cannot be shown with Interlinear text. Do you want to remove the Interlinear text?";

/* rsSaveCancelPromptID - rscRemovePhrasingForInterlinearOK */  /* **** */
"Interlinear text cannot be shown with Phrasing. Do you want to remove the Phrasing?" = "Interlinear text cannot be shown with Phrasing. Do you want to remove the Phrasing?";


/* rsOkCancelAlertID - rocPrintVersesOK  */
"CAUTION: A very large number of pages will be printed.

Are you sure that you want to print the entire window with %@ verses?" = "注意：非常に多数のページが印刷されます。

ウィンドウ全体を%@節で印刷してよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocPrintToolsOK  */
"CAUTION: A very large number of pages will be printed.

Are you sure that you want to print the entire window with %@ paragraphs?" = "注意：非常に多数のページが印刷されます。

ウィンドウ全体を%@段落で印刷してよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocFixColonSeparatorOK  */
"A colon (:) or period (.) must separate a chapter and verse number.

Do you want to go ahead and fix this now?" = "コロン（:)またはピリオド（.）は章と節の番号を区切る必要があります。

今すぐこの問題を解決しますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocDeleteItemOK  */
"Are you sure you want to delete these items?" = "これらのアイテムを削除してもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocPrintVerseSelectionOK  */
"CAUTION: A large number of pages will be printed.

Are you sure that you want to print the entire selection with %@ verses?" = "注意：多数のページが印刷されます。

選択全体を%@節で印刷してよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocPrintToolSelectionOK  */
"CAUTION: A large number of pages will be printed.

Are you sure that you want to print the entire selection with %@ paragraphs?" = "注意：多数のページが印刷されます。

選択全体を%@段落で印刷してよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocMergeUserToolsOK  */
"CAUTION: The text of “%@” will be added to the end of the User Tool “%@”.

Do you want to go ahead and merge these texts now?" = "注意：“%@”のテキストは、ユーザーツール“%@”の最後に追加されます。

今すぐこれらのテキストを結合してよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocMergeUserNotesOK  */
"CAUTION: “%@” will be merged into the User Notes file “%@”.

Do you want to go ahead and merge these User Notes now?" = "注意：“%@”はユーザーノートファイル“%@”に結合されます。

今すぐこのユーザーノートを結合してよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocDeleteHiliteStyleOK  */
"CAUTION: Deleting the hightlight style “%@” will also delete any verse or word hightlighting with that style.

Do you want to go ahead and delete the highlight style now?" = "注意：ハイライトスタイル“%@”を削除すると、そのスタイルの詩または単語のハイライトも削除されます。

今すぐハイライトスタイルを削除しますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserTimeItemsChangeOK  */
"CAUTION: Reorganizing the User Items may alter User Items currently used in Custom Lists.

Do you want to go ahead and change the order of User Items now?" = "注意：ユーザアイテムを再編成すると、現在カスタムリストで使用されているユーザアイテムが変更される可能性があります。

今すぐ進み、ユーザーアイテムの順序を変更しますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemovedModulesAlert  */
"NOTE: You are trying to remove some modules that are currently open. The documents that use these modules will be closed.

Are you sure you want to remove these modules?" = "注：現在開いているモジュールをいくつか削除しようとしています。これらのモジュールを使用する文書は閉じられます。

これらのモジュールを削除してよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocNewUserNotesOK  */
"If you only want to add a new note, select the “Edit User Note” item in the Selection menu, after selecting a portion of your text or tool.

Otherwise, are you sure that you want to create a entirely new User Notes file?" = "新しいメモを追加するだけの場合は、テキストまたはツールの一部を選択した後に、[セレクション]メニューの[ユーザノートの編集]項目を選択します。

それ以外の場合は、まったく新しいユーザーノートファイルを作成しますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocInstallModuleCloseOK  */
"In order to merge User Tools, all windows which have the selected User Tools must be closed.

Do you want to go ahead and close these windows now?" = "ユーザーツールを結合するには、選択したユーザーツールを含むすべてのウィンドウを閉じる必要があります。

今すぐこれらのウィンドウを閉じますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocCloseEditNotesWindowOK  */
"Another Edit Notes window contains notes for the next reference: %@.

Do you want to go ahead and close the other Edit Notes window now? (Click “Cancel” if that Edit Notes window needs to be updated.)" = "別の[ノートを編集]ウィンドウに、次の参照用のノートがあります：%@。

今すぐ、もう一方の[ノートを編集]ウィンドウを閉じますか？ （その[ノートを編集]ウィンドウを更新する必要がある場合は、[キャンセル]をクリックしてください。）";

/* rsOkCancelAlertID - rocMergeUserNotesCloseOK  */
"In order to merge User Notes, all windows which have the selected User Notes must be closed.

Do you want to go ahead and close these windows now?" = "ユーザーノートを結合するには、選択したユーザーノートを含むすべてのウィンドウを閉じる必要があります。

今すぐこれらのウィンドウを閉じますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocNewUserNoteFileOK  */
"Are you sure that you want to create the new User Notes file “%@” for Bible text?" = "聖書のテキスト用に新しいユーザーノートファイル“%@”を作成しますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocNewUserNoteFileCorpusOK  */
"Are you sure that you want to create the new User Notes file “%@” for the text “%@”?" = "テキスト“%@”に対して新しいユーザーノートファイル“%@”を作成しますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocRegistrationOK  */
"This copy of Accordance will be registered to:

   %@" = "このAccordanceは、以下の使用者に登録されます。

   ％@";

/* rsOkCancelAlertID - rocDoHiliteHitWarning  */
"Are you sure that you want to highlight every hit in the front window?" = "フロントウィンドウですべての検索ヒットをハイライトしますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocClearHiliteHitWarning  */
"Are you sure that you want to remove the highlights from every hit in the front window?" = "フロントウィンドウのすべての検索ヒットからハイライトを削除しますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocReplaceUserBibleDoc  */
"The imported “%@” text is already present.

Do you want to replace it with this text?" = "インポートされた“%@”テキストは既に存在します。

このテキストに置き換えますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocCountMultipleSort  */
"Sorting by “Count Down” or “Count Up” requires only one sort level.

Do you want to reset the sorting?" = "「カウントダウン」または「カウントアップ」による並び替えに必要な並び替えレベルは1つだけです。

並び替えをリセットしますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocCountShowKeyNumber  */
"Sorting by “Count Down” or “Count Up” requires the Key Number to be hidden.

Do you want to hide the display of the Key Numbers?" = "「カウントダウン」または「カウントアップ」で並び替えるには、キー番号を非表示にする必要があります。

キー番号の表示を非表示にしますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocRenamedModuleAlert */
"NOTE: You are trying to rename a module that is currently open. Any documents that use this module will be closed.

Are you sure you want to rename this module?" = "注：現在開いているモジュールの名前を変更しようとしています。このモジュールを使用する文書はすべて閉じられます。

このモジュールの名前を変更してもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocCloseAllWorkspaces */
"Are you sure you want to close the program, including all open workspaces?" = "開いているすべてのワークスペースを含めて、プログラムを閉じますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocSupportFilesMoveWarning */
"Your existing support files will be moved to this new location." = "既存のサポートファイルはこの新しい場所に移動されます。";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemoveAllMarks */
"Are you sure you want to remove all bookmarks from “%@”?" = "“%@”からすべてのブックマークを削除してもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemoveGeneralSettings */
"Are you sure you want to remove your General settings?" = "一般設定を削除してよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemoveGeneralSettingsExpl */
"This will reset most of your preferences and require you to register the program again." = "これにより、ほとんどの設定がリセットされ、プログラムの再登録が必要になります。";

/* rsOkCancelAlertID - rocRebuildTextSettings */
"Are you sure you want to rebuild your Text settings?" = "テキスト設定を再構築してよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocRebuildTextSettingsExpl */
"You will lose any custom display settings, and you may need to reinstall some Texts using Easy Install." = "カスタム表示設定は失われ、簡単インストールを使用して一部のテキストを再インストールする必要がある場合があります。";

/* rsOkCancelAlertID - rocRebuildToolSettings */
"Are you sure you want to rebuild your Tool settings?" = "ツール設定を再構築してもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocRebuildToolSettingsExpl */
"You will lose any custom display settings, and you may need to reinstall some Tools using Easy Install." = "カスタム表示設定は失われ、簡単インストールを使用していくつかのツールを再インストールする必要がある場合があります。";

/* rsOkCancelAlertID - rocUpgradeUserNotesCloseOK */
"In order to upgrade the User Notes “%@”, all windows which have the User Notes must be closed.

Do you want to go ahead and close these windows now?" = "ユーザーノート“%@”をアップグレードするには、ユーザーノートを含むすべてのウィンドウを閉じる必要があります。

すぐにこれらのウィンドウを閉じてよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocTrimUserNotesLineBreaks */
"Are you sure you want to trim the line breaks from the end of every note?" = "すべてのノートの最後から改行を切り取りますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocTrimUserNotesLineBreaksExpl */
"This action cannot be undone." = "この操作は元に戻せません。";

/* rsOkCancelAlertID - rocCloseTooBigTableOfContents */
"The table of contents in “%@” is too wide for the tab to be minimized." = "“%@”の目次は、タブを最小化するには広すぎます。";

/* rsOkCancelAlertID - rocCloseTooBigTableOfContentsExpl */
"Do you want to close the table of contents in this tab?" = "このタブの目次を閉じますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolConvertAlert */
"Are you sure that you want to convert the User Tool “%@” to a regular Tool?" = "ユーザーツール“%@”を通常のツールに変換してもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolConvertExpl */
"This conversion is irreversible, and the User Tool will no longer be available in the library for editing." = "この変換は不可逆的であり、ユーザーツールはライブラリで編集できなくなります。";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemovedUserToolAlert */
"NOTE: There are other open documents that use the User Tool “%@”. All documents that use this User Tool will be closed.

Do you want to continue converting this User Tool to a regular Tool?" = "注：ユーザーツール“%@”を使用する他の開いているドキュメントがあります。このユーザーツールを使用するすべてのドキュメントは閉じられます。

このユーザーツールを通常のツールに変換し続けますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocRemovedDuplicateToolAlert */
"NOTE: There are other open documents that use the duplicate Tool “%@”.

Do you want to close these documents and replace the duplicate Tool with the converted User Tool?" = "注：複製ツール“%@”を使用する他の開いているドキュメントがあります。

これらのドキュメントを閉じて、複製したツールを変換されたユーザーツールに置き換えますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocUpdateAccordanceFontsAlert */
"Be sure to restart your computer after the fonts are updated, or they may not display properly within Accordance and other programs." = "フォントを更新した後は、必ずコンピューターを再起動してください。再起動しないと、Accordanceやその他のプログラムでフォントが正しく表示されない場合があります。";

/* rsOkCancelAlertID - rocBonjourNeedsInstallsAlert */
"In order to sync with your iOS device, Bonjour needs to be installed on your system. 

Would you like to install it now?" = "iOSデバイスと同期するには、Bonjourをシステムにインストールする必要があります。

今すぐインストールしますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocResetKeyboardShortcutsAlert */
"Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts to their defaults?" = "すべてのキーボードショートカットをデフォルトにリセットしてもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocMergeHighlightsOK */
"CAUTION: “%@” will be merged into the Highlights file “%@”.

Do you want to go ahead and merge these Highlights now?" = "注意：“%@”はハイライトファイル“%@”に結合されます。

これらのハイライトを今すぐ結合しますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocHiddenPaperItemsDeleteAlert */
"There are hidden sublevels of your paper that will be deleted if you proceed." = "続行すると削除されるペーパーのサブレベルが隠されています。";

/* rsOkCancelAlertID - rocHiddenPaperItemsDeleteAlertExpl */
"Are you sure you want to delete all of the selected items, including their hidden sub-levels?" = "非表示のサブレベルを含む、選択したすべてのアイテムを削除してもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocPaperRevertAlert */
"There are multiple tabs open with the same Paper “%@”. If you revert to an earlier version of this Paper, all of the tabs with the same Paper will be updated." = "同じペーパー“%@”で開いている複数のタブがあります。このペーパーの以前のバージョンに戻すと、同じペーパーのすべてのタブが更新されます。";

/* rsOkCancelAlertID - rocPaperRevertAlertExpl */
"Are you sure you want to revert to an earlier version of this Paper?" = "このペーパーの以前のバージョンに戻してもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocOverwriteBibliographyWarning */
"Caution: Pasting text in this item will also update the current bibliography information for this item.

Go ahead and update the current bibliography information?" = "注意：このアイテムにテキストをペーストすると、このアイテムの現在の文献目録情報も更新されます。

先に進み、現在の文献目録情報を更新しますか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocResetThemeColors */
"Are you sure you want to reset all current theme color choices to their defaults?" = "現在、選択しているすべてのテーマ色をデフォルトにリセットしてもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocChangeReferenceListCorpus */
"NOTE: “%@” is of a different corpus than this list." = "注: “%@” はこのリストとは異なるコーパスのものです。";

/* rsOkCancelAlertID - rocChangeReferenceListCorpusExpl */
"Are you sure you want to change to this corpus, removing the existing references?" = "既存の参照を削除して、このコーパスに変更してもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocModifyUserFile */
"Are you sure you wish to make these changes to “%@”?" = "本当にこれらを“%@”に変更してもよろしいですか？";

/* rsOkCancelAlertID - rocModifyUserFileExpl */
"This cannot be undone, so you may wish to first back up the file in your Accordance Files folder." = "この手順は元に戻すことができないので、まずAccordance Filesフォルダ内のファイルをバックアップすることをおすすめします。";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolToUnicodeAlert */  /* **** */
"Are you sure you wish to convert “%@” to unicode?" = "Are you sure you wish to convert “%@” to unicode?";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolToNonUnicodeAlert */  /* **** */
"Are you sure you wish to convert “%@” to non-unicode?" = "Are you sure you wish to convert “%@” to non-unicode?";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolUnicodeExpl */  /* **** */
"You can perform this action again to undo the conversion, though some information may have been lost in the process." = "You can perform this action again to undo the conversion, though some information may have been lost in the process.";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolCloseEditAlert */  /* **** */
"All open edit windows must be closed before conversion.  Do you want to save any changes?" = "All open edit windows must be closed before conversion.  Do you want to save any changes?";

/* rsOkCancelAlertID - rocUserToolConvertTypeAlert */  /* **** */
"Are you sure you wish to convert “%@” to be a %@?" = "Are you sure you wish to convert “%@” to be a %@?";


/* rsContinueCancelAlertID - rccImportLowMemoryAlert  */
/* rsContinueCancelAlertID - rccImportTLGLowMemoryAlert  */
"There is not enough memory available to import the large file “%@”.

To get more memory, you can close unnecessary windows, or quit Accordance and increase its maximum memory." = "大きなファイル“%@”をインポートするのに十分なメモリがありません。

メモリを増やすには、不要なウィンドウを閉じるか、Accordanceを終了して最大メモリを増やします。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportLowMemoryAlertExpl  */
"If you continue, this large file will be divided, and imported as a series of smaller tools." = "続行すると、この大きなファイルは分割され、一連の小さなツールとしてインポートされます。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportTLGLowMemoryAlertExpl  */
"If you continue, you can select a specific work from this TLG file." = "続行する場合、このTLGファイルから特定の作品を選択できます。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportTLGLargeFileAlert  */
"The TLG file “%@” is a large file, and may require a long update time." = "TLGファイル“%@”は大きなファイルであり、更新に時間がかかる場合があります。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportTLGLargeFileAlertExpl  */
"If you click on “Cancel”, you can import only a specific Work number within this file." = "「キャンセル」をクリックすると、このファイル内の特定の作業番号のみをインポートできます。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrMissingTab */
"A tab character is missing from the line “%@”." = "行“%@”にタブ文字がありません。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrMissingTabExpl */
"Please use a tab character to separate the original book name from the alternate." = "タブ文字を使用して、元の書名と別の書名を分けてください。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrInvalidSource */
"The original book name “%@” cannot be found or is in the wrong order." = "元の書名“%@”が見つからないか、順序が間違っています。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrInvalidSourceExpl */
"Please ensure the original names have the same spelling and order as they are found in your primary source file." = "元の名前のスペルと順序が、プライマリソースファイルで見つかったものと同じであることを確認してください。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrInvalidDestSpace */
"The book name “%@” cannot contain a space or other punctuation." = "書名“%@”にスペースやその他の句読点を含めることはできません。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrInvalidDestSpaceExpl */
"If you wish to use a numerical book, such as “1 Kings”, simply remove the space." = "「1 列王記」などの数字が含まれる書を使用する場合は、スペースを削除します。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrNumBooks */
"The number of books provided does not match your primary source text." = "提供されている書籍の数が、メインのソーステキストと一致しません。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccImportBkErrNumBooksExpl */
"Please ensure you have defined alternates for all provided books, even if the alternate is the same as the original name." = "代替が元の名前と同じであっても、提供されたすべての書籍に代替を定義したことを確認してください。";

/* rsContinueCancelAlertID - rccRefreshWebBrowser */
"Changing the hypertexts for the web browser causes all web browser tabs to refresh.  You may cancel if you do not wish to do this." = "Webブラウザのハイパーテキストを変更すると、すべてのWebブラウザのタブが更新されます。これを実行したくない場合はキャンセルすることができます。";

/* rsUpdateCancelAlertID - rucUpdateUserBibleAlert  */
"NOTE: You are updating the Bible text “%@” that is currently open. The windows that use this module will be closed.

Do you still want to update this Bible text?" = "注：現在開いている聖書テキスト“%@”をアップデートしています。このモジュールを使用するウィンドウは閉じられます。

それでもこの聖書のテキストを更新しますか？";

/* rsUpdateCancelAlertID - rucUpdateUserContentCrossplatform */
"Do you want to update your user notes and user tools to be cross-platform?" = "ユーザーノートとユーザーツールをクロスプラットフォームにアップデートしますか？";

/* rsUpdateCancelAlertID - rucUpdateUserContentCrossplatformExpl */
"You will lose any unsynced changes on other devices, and each file will need to be synced with Dropbox again, which may take some time.

To manually update your user files later, please consult the documentation." = "他のデバイスで同期されていない変更は失われ、各ファイルはDropboxと再度同期する必要があります。これには時間がかかる場合があります。

後でユーザーファイルを手動でアップデートするには、ドキュメントを参照してください。";

/* rsSetToAllTextAlertID - egBadRangeForText  */
"The current search range is inappropriate for the “%@” text." = "現在の検索範囲は、“%@”テキストには不適切です。";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - erWrongHyperlinkLanguage  */
"The language of the selected text is not used in “%@”.

Do you want to open this text anyway?" = "選択したテキストの言語は“%@”では使用されません。

それでもこのテキストを開きますか？";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoBibleTextHyper  */
"These words (or verse references) were not found in the text “%@”." = "これらの単語（または聖書箇所）は、テキスト “%@”には見つかりませんでした。";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoBibleTextHyperExpl  */
"(To simply open this text, use the New menu or the Library.)" = "（このテキストを単に開くには、新規メニューまたはライブラリを使用します。）";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoParallelHyper  */
"There are no verses in the parallel text “%@” found from this selection." = "この選択範囲から見つかった並列テキスト“%@”には節はありません。";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoParallelHyperExpl */
"(To simply open this parallel, use the New menu or the Library.)" = "(この並行箇所を普通に開くには、新規メニューまたはライブラリを使用してください)。";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoAmplifyToolsHits  */
"These words (or verse references) were not found in the tool “%@”." = "これらの単語（または聖書箇所）は、ツール “%@”には見つかりませんでした。";

/* rsDoBadHyperlinkAlertID - epNoAmplifyToolsHitsExpl  */
"(To simply open this tool, use the New menu or the Library.)" = "（このツールを単に開くには、新規メニューまたはライブラリを使用します。）";

/* rsRestartNotNowAlertID - erPreferenceDialogLanguageChanged */
"Please restart Accordance for the interface language changes to take effect." = "インターフェイス言語の変更を有効にするには、Accordanceを再起動してください。";

/* rsRestartNotNowAlertID - erDayNightModeChanged */
"Please restart Accordance for the appearance change to fully take effect." = "外観の変更を完全に反映するには、Accordanceを再起動してください。";

/* rsRecoverCancelAlertID - erCrashRecovery */
"Accordance crashed or was not quit properly the last time it was used.

Would you like to recover the most recent autosaved session?" = "Accordanceがクラッシュしたか、前回使用したときに適切に終了しませんでした。

最新の自動保存されたセッションを回復しますか？";

/* rsSaveCancelDontSaveAlertID - rscdSaveWindowAlertID  */
"Do you want to save the contents of “%@” before closing?" = "閉じる前に“%@”の内容を保存しますか？";

/* rsSaveCancelDontSaveAlertID - rscdSaveChangesAlertID  */
"Do you want to save all changes before closing?" = "閉じる前にすべての変更を保存しますか？";

/* rsSaveCancelDontSaveAlertID - rscdSaveAllWindowsAlertID  */
"Do you want to save the contents of all independent windows?" = "すべての独立したウィンドウの内容を保存しますか？";

/* rsSaveCancelDontSaveAlertID - rscdMapEditCloseAlertID  */
"Save the changes to this User Layer?" = "このユーザーレイヤーへの変更を保存しますか？";

/* rsSaveCancelDontSaveAlertID - rscdSaveHiliteFilesAlertID  */
"Do you want to save the changes in the highlight file “%@”?" = "ハイライトファイル“%@”に変更を保存しますか？";

/* rsMiscAlertID - rsmReviewUpdatesID  */
"No downloadable updates are available.  Would you like to review any other updates?" = "ダウンロード可能なアップデートはありません。他のアップデートを確認しますか？";

/* rsMiscAlertID - rsmUpdateContentsID  */
"Update the contents of %@?" = "%@の内容をアップデートしますか？";

/* rsMiscAlertID - rsmCloseTabOK  */
"Are you sure that you want to close the tab “%@” without first saving the entire window?" = "最初にウィンドウ全体を保存せずにタブ“%@”を閉じてもよろしいですか？";

/* rsMiscAlertID - rsmCloseTabOKExpl  */
/* rsMiscAlertID - rsmCloseOtherTabsOKExpl  */
"You can choose to suppress this save warning in the General pane of the Preferences dialog box." = "[設定]ダイアログボックスの[一般]ペインで、この保存警告を抑制することを選択できます。";

/* rsMiscAlertID - rsmCloseOtherTabsOK  */
"Are you sure that you want to close all of the tabs except for “%@” without first saving the entire window?" = "最初にウィンドウ全体を保存せずに、“%@”以外のすべてのタブを閉じてもよろしいですか？";

/* rsMiscAlertID - rsmInstallNewModules  */ 
"Click Install to add your new modules to the Accordance Library." = "[インストール]をクリックして、新しいモジュールをAccordanceライブラリに追加します。";

/* rsMiscAlertID - rsmInstallNewUpgrades  */
"Click Install to finish the upgrade process." = "[インストール]をクリックして、アップグレードプロセスを完了します。";

/* rsMiscAlertID - rsmNonEqualDesktopSyncIDInfo  */  
"The mobile device “%@” is synced with an Accordance library on another computer. A device can be synced with only one Accordance library at a time.
What would you like to do?" = "モバイルデバイス“%@”は、別のコンピューターのAccordanceライブラリと同期されます。デバイスは、一度に1つのAccordanceライブラリとのみ同期できます。
どうしますか？";

/* rsMiscAlertID - rsmNonEqualDesktopSyncIDInfoExpl  */  
"“Erase and Sync” replaces the contents of this device with the contents of this Accordance Library.

“Sync User Content” will only sync user content and will not erase purchased content on the device." = "「消去と同期」は、このデバイスの内容をこのAccordanceライブラリの内容に置き換えます。

「ユーザーコンテンツの同期」はユーザーコンテンツのみを同期し、デバイスで購入したコンテンツを消去しません。";

/* rsMiscAlertID - rsmNewDeviceToBeSyncedWarning  */  
"The mobile device “%@” has never been synced with this computer." = "モバイルデバイス“%@”は、このコンピューターと同期されたことはありません。";

/* rsMiscAlertID - rsmNewDeviceToBeSyncedWarningExpl  */
"Please remember that your Accordance content can only be installed on devices for your own use." = "Accordanceコンテンツは、自分で使用するデバイスにのみインストールできることに注意してください。";

/* rsMiscAlertID - rsmShowAssistantOnStartup  */ 
"Do you want to show the Assistant each time upon startup?" = "起動時に毎回アシスタントを表示しますか？";

/* rsMiscAlertID - rsmShowAssistantOnStartupExpl  */ 
"This and other settings can be changed later in the Assistant Preferences." = "この設定およびその他の設定は、後からアシスタントの設定で変更できます。";

/* rsMiscAlertID - rsmNeedToInstallFontsInSharedLocation  */ 
"Accordance’s custom fonts need to be installed in a shared location in order to export non-unicode characters." = "Unicode以外の文字をエクスポートするには、Accordanceのカスタムフォントを共有場所にインストールする必要があります。";

/* rsMiscAlertID - rsmNeedToInstallFontsInSharedLocationExpl  */ 
"Our custom font installer is available for download from our website." = "カスタムフォントインストーラーは、Webサイトからダウンロードできます。";

/* rsMiscAlertID - rsmInstallNewStuffExpl  */ 
"Be sure to dismiss any error dialogs before continuing." = "続行する前に、エラーダイアログをすべて閉じてください。";

/* rsMiscAlertID - rsmSortAllLibraryTools  */ 
"Are you sure you want to organize all of your library tools according to their type?" = "すべてのライブラリツールを種類に応じて整理しますか？";

/* rsMiscAlertID - rsmSortAllLibraryToolsExpl  */ 
"This cannot be undone, and any existing tools folders or dividers will be removed in the process." = "この処理は元に戻すことはできません。また、既存のツールフォルダまたは仕切りはその過程で削除されます。";

/* rsMiscAlertID - rsmUpgradeUserNotes  */ 
"Are you sure you want to upgrade all of your user notes?" = "すべてのユーザーノートをアップグレードしてもよろしいですか？";

/* rsMiscAlertID - rsmUpgradeUserNotesExpl  */ 
"Your upgraded notes will support unicode, tools, and more, but may have issues rendering certain Manuscript or Syriac characters." = "アップグレードされたノートは、Unicode、ツールなどをサポートしますが、特定の写本またはシリア文字の処理に問題がある場合があります。";

/* rsMiscAlertID - rsmAccessibilityAccess  */ 
"Accordance can automatically insert verses into your favorite word processor, if you enable accessibility permissions." = "ユーザー補助のアクセス許可を有効にすると、Accordanceは任意のワードプロセッサに聖書箇所を自動的に挿入できます。";

/* rsMiscAlertID - rsmAccessibilityAccessExpl  */ 
"To provide permission, navigate to your System Preferences, Universal Access pane and check “Enable Access for Assistive Devices”." = "許可を与えるには、[システム環境設定]、[ユニバーサルアクセス]ペインに移動し、[支援デバイスのアクセスを有効にする]をオンにします。";

/* rsMiscAlertID - rsmAccessibilityAccessExplMavericks  */ 
"To provide permission, navigate to your System Preferences, Security pane and select the Privacy tab.  Under “Accessibility,” click the checkbox next to Accordance to provide access, and restart Accordance." = "許可を与えるには、[システム環境設定]、[セキュリティ]ペインに移動し、[プライバシー]タブを選択します。 [アクセシビリティ]で、[Accordance]の横のチェックボックスをクリックしてアクセスを提供し、Accordanceを再起動します。";

/* rsMiscAlertID - rmWaitSyncInProgress */
"Please wait for the current sync to finish before unlinking takes effect." = "現在の同期が完了するまで待ってから、リンク解除を有効にしてください。";

/* rsMiscAlertID - rsmRemoveCustomAppearance  */  /* **** */
"Are you sure you want to remove the custom appearance files?" = "Are you sure you want to remove the custom appearance files?";

/* rsMiscAlertID - rsmRemoveCustomAppearanceExpl  */  /* **** */
"This cannot be undone, and Accordance will revert to its default look." = "This cannot be undone, and Accordance will revert to its default look.";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultTextDisplaysID  */
"Do you want to apply the new display defaults to all open texts?" = "すべての開いているテキストに新しいデフォルト表示を適用しますか？";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultToolDisplaysID  */
"Do you want to apply the new display defaults to all open tools?" = "開いているすべてのツールに新しいデフォルト表示を適用しますか？";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultDisplaysIDExpl  */
"Previously saved windows and sessions will not be changed." = "以前に保存したウィンドウとセッションは変更されません。";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultNotesDisplaysID */
"Do you want to apply the new display defaults to all open user notes?" = "開いているすべてのユーザーノートに新しい表示のデフォルトを適用しますか？";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultAtlasDisplaysID */
"Do you want to apply the new display defaults to all open atlases?" = "開いているすべてのアトラスに新しいデフォルト表示を適用しますか？";

/* rsApplyCancelDontApplyAlertID - rscdApplyDefaultTimelineDisplayID */
"Do you want to apply the new display defaults to all open timelines?" = "開いているすべてのタイムラインに新しいデフォルト表示を適用しますか？";


/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeleteItemOK */
"Do you want to move the selected item to the Trash, or keep it in the Accordance folder?" = "選択したアイテムをゴミ箱に移動しますか、それともAccordanceフォルダに保持しますか？";
/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeleteItemsOK */
"Do you want to move the selected items to the Trash, or keep them in the Accordance folder?" = "選択したアイテムをゴミ箱に移動しますか、それともAccordanceフォルダに保持しますか？";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeleteItemWinOK */
"Do you want to delete the item or simply remove it from the list? 

Deleted items are moved to the Recycle Bin, while removed items can be re-added to Accordance." = "アイテムを削除しますか、それともリストから削除しますか？

削除されたアイテムはごみ箱に移動されますが、削除されたアイテムはAccordanceに再度追加できます。";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeleteItemsWinOK */
"Do you want to delete the items or simply remove them from the list? 

Deleted items are moved to the Recycle Bin, while removed items can be re-added to Accordance." = "アイテムを削除しますか、それともリストから削除しますか？

削除されたアイテムはごみ箱に移動されますが、削除されたアイテムはAccordanceに再度追加できます。";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeletePaperStackItemOK */
"Remove the selected item and move it to the Trash?" = "選択したアイテムを削除して、［ゴミ箱］に移動しますか？";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeletePaperStackItemWinOK */
"Remove the selected item and move it to the Recycle Bin?" = "選択したアイテムを削除して、［リサイクル箱］に移動しますか？";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeletePaperStackFolderItemsOK */
"Remove the selected folder and its contents, and move it to the Trash?" = "選択したフォルダとその内容を削除し、［ゴミ箱］に移動しますか？";

/* rsKeepFileMoveToTrashCancelID - rocDeletePaperStackFolderItemsWinOK */
"Remove the selected folder and its contents, and move it to the Recycle Bin?" = "選択したフォルダとその内容を削除し、［リサイクル箱］に移動しますか？";


/* rsLoadSessionIgnoreID - rsmLoadSyncedSession  */ 
"Would you like to continue where you left off on another computer or device?" = "別のコンピューターまたはデバイスで中断したところから続行しますか？";

/* rsLoadSessionIgnoreID - rsmLoadSyncedSessionExpl  */ 
"This will close your current session and load the latest from Accordance Sync." = "これにより、現在のセッションが閉じられ、Accordance Syncから最新のセッションが読み込まれます。";


/* rsOKOverwriteAlertID - rsmShortcutConflict  */ 
"The shortcut “%@” is already assigned to “%@”." = "ショートカット“%@”はすでに“%@”に割り当てられています。";


/* rsAccordanceTrialID - rsPurchasedAccordance */  /* **** */
"Thank you for purchasing Accordance!" = "Thank you for purchasing Accordance!";

/* rsAccordanceTrialID - rsPurchasedTitle  */  /* **** */
"Purchased" = "Purchased";


/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslTooManyParallelPanes  */
"Accordance Lite can only support up to four parallel panes." = "Accordance Liteは、最大4つの並列ペインをサポートできます。";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslTooManyParallelPanesExpl  */ 
"Please close an existing pane or consider upgrading to the full version of Accordance." = "既存のペインを閉じるか、Accordanceのフルバージョンへのアップグレードを検討してください。";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslNoStacksPapers  */ 
"Stacks and Papers are not supported in Accordance Lite." = "スタックとペーパーは、Accordance Liteではサポートされていません。";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslPleaseUpgradeExpl  */ 
"Please consider upgrading to the full version of Accordance." = "Accordanceのフルバージョンへのアップグレードを検討してください。";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslNoUserToolEdits  */ 
"Accordance Lite is not able to edit User Tools." = "Accordance Liteはユーザーツールを編集できません。";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslBadSearchCommand  */ 
"The command “%@” is not supported in Accordance Lite." = "コマンド“%@”はAccordance Liteではサポートされていません。";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslUpgradedLite */
"Accordance Lite has been successfully upgraded to the full version of Accordance." = "Accordance Liteは、Accordanceのフルバージョンに正常にアップグレードされました。";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslPleaseRestart  */ 
"Please restart for the changes to properly take effect." = "変更を有効にするために再起動してください。";

/* rsAccordanceLiteAlertsID - rslBadHiliteMode  */
"This highlight mode is not supported in Accordance Lite." = "Accordance Liteでは、このハイライトモードはサポートされていません。";


/* rsMiscStringID - rmGraphLegendTotal  */
"SUM" = "合計";

/* rsMiscStringID - rmNewOrganizeFolderName  */
/* rsMiscStringID - rmDefaultPictureFileName  */
"untitled" = "無題";

/* rsMiscStringID - rmWithinWord  */
"Words" = "単語";

/* rsMiscStringID - rmInsertWithin  */
" ? Words" = " ? 単語";

/* rsMiscStringID - rmDemoExpiredMessage  */
"This Accordance demo may be only used for a period of %@ minutes at a time.
You can restart this Accordance demo again at any time to continue exploring its features." = "このAccordanceデモは、一度に%@分間のみ使用できます。
このAccordanceのデモをいつでも再起動して、機能を使い続けることができます。";

/* rsMiscStringID - rmNewRangeNameDefault  */
"new range name" = "新しい範囲の名前";

/* rsMiscStringID - rmNewRangeDefDefault  */
"new range definition" = "新しい範囲の定義";

/* rsMiscStringID - rmFieldBegin  */
"BEGIN" = "開始";

/* rsMiscStringID - rmFieldEnd  */
"END" = "終了";

/* rsMiscStringID - rmPlotDoubleClick  */
"Double-click in graph for text." = "テキストのグラフをダブルクリックします。";

/* rsMiscStringID - rmPlotTitle  */
"Hits per %@ words" = "%@単語あたりのヒット数";

/* rsMiscStringID - rmTableHitsTitle1  */
"Total" = "合計";

/* rsMiscStringID - rmTableHitsTitle2  */
"Hits" = "ヒット";

/* rsMiscStringID - rmTableHitRatioTitle1  */
"Hits per" = "あたりのヒット数";

/* rsMiscStringID - rmTableHitRatioTitle2  */
"%@ words" = "%@ 単語";

/* rsMiscStringID - rmTableTotalWdsTitle2  */
"Words" = "単語";

/* rsMiscStringID - rmAnalysisTotalWds  */
"total words" = "合計単語数";

/* rsMiscStringID - rmNewHiliteNameDefault  */
"[New style name]" = "[新しいスタイル名]";

/* rsMiscStringID - rmParallelSubmenu  */
"To Parallel Window" = "並行ウィンドウへ";

/* rsMiscStringID - rmNewLayerNameDefault  */
"[New name]" = "[新しい名前]";

/* rsMiscStringID - rmNewUserNotesFile  */
"Save user notes file as:" = "ユーザーメモファイルを名前を付けて保存:";

/* rsMiscStringID - rmVariantName  */
" (variant)" = " (異形)";

/* rsMiscStringID - rmNewOverlayNameDefault  */
"[New set]" = "[新規セット]";

/* rsMiscStringID - rmNewTextSetNameDefault  */
"[New text set]" = "[新規テキストセット]";

/* rsMiscStringID - rmNewToolSetNameDefault  */
"[New tool set]" = "[新規ツールセット]";

/* rsMiscStringID - rmCopyrightNotice  */
"WARNING: If this text has a copyright, then reproduction of large amounts of this text could be in violation of copyright law." = "警告：このテキストに著作権がある場合、このテキストの大量の複製は著作権法に違反する可能性があります。";

/* rsMiscStringID - rmCopyrightNoticeExpl  */
"See the copyright notice for this module for more information." = "詳細については、このモジュールの著作権情報を参照してください。";

/* rsMiscStringID - rmPlotToolsTitle  */
"Hits per %@ verses" = "%@節あたりのヒット数";

/* rsMiscStringID - rmSettingsFileWarning  */
"CAUTION: A new Accordance settings file has been created." = "注意：新しいAccordance設定ファイルが作成されました。";

/* rsMiscStringID - rmSettingsFileWarningExpl  */
"If the Accordance program has been moved from its original folder, please move it back." = "Accordanceプログラムが元のフォルダから移動されている場合は、元に戻してください。";

/* rsMiscStringID - rmNewInterlinear */
"[New Interlinear]" = "[新規インターリニア]";

/* rsMiscStringID - rmTableTotalVersesTitle2  */
"Verses" = "節";

/* rsMiscStringID - rmHiliteDefaultStyleName  */
"Important" = "重要";

/* rsMiscStringID - rmCommonConcord */
"(common)" = "(一般)";

/* rsMiscStringID - rmDefaultTextFileName  */
"untitled.txt" = "untitled.txt";

/* rsMiscStringID - rmDefaultRTFFileName  */
"untitled.rtf" = "untitled.rtf";

/* rsMiscStringID - rmDefaultUserNotesName  */
"My Notes" = "マイノート";

/* rsMiscStringID - rmDefaultUserToolName  */
"My Tool" = "マイツール";

/* rsMiscStringID - rmDefaultHighlightsName  */
/* rsNodeCategories - rscHighlightsNodes  */
"My Highlights" = "マイハイライト";

/* rsMiscStringID - rmTableHitVsRatioTitle2  */
"%@ verses" = "%@ 節";

/* rsMiscStringID - rmInsertWdGroupDetails  */
" 6" = " 6";

/* rsMiscStringID - rmInsertFuzzyDetails  */
" 1" = " 1";

/* rsMiscStringID - rmSmartDoubleQuoteOpen  */
"“" = "“";

/* rsMiscStringID - rmSmartDoubleQuoteClose  */
"”" = "”";

/* rsMiscStringID - rmTooMuchTextExport  */
"The text selection is too large.

No more than %@ verses or paragraphs of text can be saved at one time." = "選択されたテキストは大きすぎます。

一度に保存できるのは、テキストの%@節または段落だけです。";

/* rsMiscStringID - rmBuildingModuleCache  */
"Now building module cache…" = "モジュールキャッシュを作成しています…";

/* rsMiscStringID - rmUpdatingSearchAllText  */
"Now updating all texts…" = "すべてのテキストを更新しています…";

/* rsMiscStringID - rmDragTabAddTitle  */
"Add Tab" = "タブを追加";

/* rsMiscStringID - rmInitialUserGroupItem  */
"The first new User Group was created automatically. Use the “Add Folder” menu item to create more User Groups." = "最初の新しいユーザーグループが自動的に作成されました。さらにユーザーグループを作成するには、 [フォルダの追加]メニュー項目を使用してください。";

/* rsMiscStringID - rmAddPaneT  */
"Add:" = "追加:";

/* rsMiscStringID - rmWhereIsAccordanceFolderPrompt  */
"Where is your Accordance folder?" = "Accordanceフォルダはどこにありますか？";

/* rsMiscStringID - rmLocateNonDefaultAccFolderExplanation */
"Please navigate to your Accordance folder." = "Accordanceフォルダに移動してください。";

/* rsMiscStringID - rmAppSupportErrorOccurred  */
"An error has occurred while trying to set up default Accordance folders." = "An error has occurred while trying to set up default Accordance folders.";  /* **** */

/* rsMiscStringID - rmAppSupportErrorOccurredExpl  */
"Please contact technical support for assistance in restoring your Accordance installation." = "Please contact technical support for assistance in restoring your Accordance installation.";  /* **** */

/* rsMiscStringID - rmAccordanceFolderProbsPreventMigration  */
"There are problems with Accordance Preferences and the migration cannot proceed." = "Accordance環境設定に問題があり、移行を続行できません。";

/* rsMiscStringID - rmAccordanceFolderProbsPreventMigrationExpl  */
"Please use Get Info on the Accordance folder to reset the permissions to your admin user and apply them to the contents of the folder.

Contact Technical Support if you need help." = "Accordanceフォルダの「情報を見る」を使用して、管理ユーザーのアクセス許可をリセットし、フォルダのコンテンツに適用してください。

ヘルプが必要な場合は、テクニカルサポートにお問い合わせください。";

/* rsMiscStringID - rmCannotSupportExternalAccFolderMigration  */
"Accordance cannot support migrating a previous installation on an external drive at this time." = "現時点でAccordanceは、以前のインストールの外部ドライブへ移行はサポートしていません。";

/* rsMiscStringID - rmModulePermissionProblems  */
"Some modules could not be migrated due to permissions errors." = "一部のモジュールは、権限エラーのため移行できませんでした。";

/* rsMiscStringID - rmModulePermissionProblemsExpl  */
"Check the Module Installation log for details." = "詳細については、モジュールのインストールログを確認してください。";

/* rsMiscStringID - rmMigrationSuccessful  */
"Accordance has successfully migrated your installed modules and other files." = "Accordanceは、インストールされているモジュールおよびその他のファイルを正常に移行しました。";

/* rsMiscStringID - rmMigrationSuccessfulExpl  */
"Your previous Accordance folder with any other files was moved to the desktop." = "他のファイルを含む以前のAccordanceフォルダはデスクトップに移動されました。";

/* rsMiscStringID - rmNowOpeningSessionProgressPrompt  */
"Now opening “%@”" = "“%@”を開く";

/* rsMiscStringID - rmDailyReadingName  */
"Daily Reading for %@" = "%@の聖書日課";

/* rsMiscStringID - rmLoadingContent  */
"Please wait while your new content is loaded…" = "新しいコンテンツが読み込まれるまでお待ちください…";

/* rsMiscStringID - rmBasicInterlinearSet */
"Traditional Interlinear" = "伝統的インターリニア";

/* rsMiscStringID - rmFullReverseInterlinearSet */
"Full Reverse Interlinear" = "完全な逆インターリニア";

/* rsMiscStringID - rmChooseAccordanceFilesFolderLocationPrompt */
"Where should Accordance save your documents?" = "Accordanceはどこにドキュメントを保存すればよいです？";

/* rsMiscStringID - rmLocateAccFilesFolderExplanation */
"Please choose the location that you would like Accordance to create the “Accordance Files” folder." = "Accordanceが「Accordance Files」フォルダを作成する場所を選択してください。";

/* rsMiscStringID - rmValidatingModule */
"Validating module…" = "モジュールを認証中…";

/* rsMiscStringID - rmCantValidateModule */
"Accordance was unable to validate this module online.
Please enter the unlocking code for the module “%@”:" = "Accordanceはこのモジュールをオンラインで認証できませんでした。
モジュール“%@”のロック解除コードを入力してください：";

/* rsMiscStringID - rmCantValidateModuleGroup */
"Accordance was unable to validate this module online.
Please enter the group unlocking code for the module “%@”:" = "Accordanceはこのモジュールをオンラインで認証できませんでした。
モジュール“%@”のグループロック解除コードを入力してください：";

/* rsMiscStringID - rmCorrectionReportSubject */
"%@ Correction Report - Accordance %@" = "%@ 修正レポート - Accordance %@";

/* rsMiscStringID - rmLocateCurrentAccFilesFolderExplanation */
"Please choose the location of your current “Accordance Files” folder." = "現在の「Accordance Files」フォルダの場所を選択してください。";

/* rsMiscStringID - rmLocalDomainMASMigrationErrorOccurred */
"Accordance could not migrate your modules from a previous installation." = "Accordanceは、以前のインストールからモジュールを移行できませんでした。";

/* rsMiscStringID - rmLocalDomainMASMigrationErrorOccurredExpl */
"Accordance will install the default modules and you will need to contact technical support for assistance with migrating existing modules." = "Accordanceはデフォルトのモジュールをインストールします。既存のモジュールの移行については、テクニカルサポートに連絡する必要があります。";

/* rsMiscStringID - rmInfoPaneTitleIntro */
"Info For %@" = "%@に関する情報";

/* rsMiscStringID - rmDefaultDocxFileName */
"untitled.docx" = "untitled.docx";

/* rsMiscStringID - rmBiblioIbid */
"Ibid." = "Ibid.";

/* rsMiscStringID - rmiSaveToolAnswersExplanation */  /* **** */
"Save answers as RTF (Rich Text Format):" = "Save answers as RTF (Rich Text Format):";

/* rsMiscStringID - rmIncompleteBibliography */
"* This bibliographic information is incomplete as the tool is not installed." = "* ツールがインストールされていないため、この文献目録情報は不完全です。";

/* rsMiscStringID - rmBiblioIbidPage */
"%@, p. %@" = "%@, p. %@";

/* rsMiscStringID - rmBiblioIbidParagraph */
"%@, par. %@" = "%@, 段落 %@";

/* rsMiscStringID - rmWordSearchLinkPreview */
"Search “%@” for “%@”" = "“%@”で“%@”を検索";

/* rsMiscStringID - rmStatIntertextWord */
"%@ Word" = "%@ 語";

/* rsMiscStringID - rmStatIntertextKeyNum */
"%@ KeyNum" = "%@ キーナン";

/* rsMiscStringID - rmStatIntertextInflect */
"%@ Infl" = "%@ 活用";

/* rsMiscStringID - rmStatIntertextLex */
"%@ Lex" = "%@ 語彙";

/* rsMiscStringID - rmAddedExternalWebsites */
"%@ unique websites have been added to the database." = "%@個のウェブサイトがデータベースに追加されました。";

/* rsMiscStringID - rmAddedOneExternalWebsite */
"One unique website has been added to the database." = "一個のウェブサイトがデータベースに追加されました。";

/* rsMiscStringID - rmNoExternalWebsites */
"No unique websites found to add to the database." = "データベースに追加するウェブサイトは検索されませんでした。";

/* rsMiscStringID - rmToggleUnicodePreferenceNotification */  /* **** */
"Export all characters with Unicode format: %@" = "Export all characters with Unicode format: %@";

/* rsMiscStringID - rmEnabled */  /* **** */
"Enabled" = "Enabled";

/* rsMiscStringID - rmDisabled */  /* **** */
"Disabled" = "Disabled";

/* rsMiscStringID - rmOldTestament */  /* **** */
"Old Testament" = "Old Testament";

/* rsMiscStringID - rmNewTestament */  /* **** */
"New Testament" = "New Testament";

/* rsMiscStringID - rmDefaultToolAnswersFileName */  /* **** */
" answers.rtf" = " answers.rtf";

/* rsMiscStringID - rmSaveToolAnswersTextPrompt */  /* **** */
"Save the answers in “%@” as:" = "Save the answers in “%@” as:";


/* rsURLInstantDetail - rmURLOpen */
"Open “%@”" = "“%@”を開く";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenMailTo */
"Write an email to “%@” in your default Email application." = "デフォルトのメールアプリケーションの“%@”にメールを書き込みます。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenDaily */
"Open Today's Daily Reading." = "今日の聖書日課を開く。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenDailyDate */
"Open Daily Reading for %@." = "%@の聖書日課を開く。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenWorkspace */
"Open the workspace “%@”." = "ワークスペース“%@”を開く。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenWorkspaceQuery */
"Open the workspace “%@” and do a search for “%@”." = "ワークスペース“%@”を開き、“%@”を検索する。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLOpenStudy */
"Open a study of “%@”." = "“%@”に関する研究を開く。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLResearchQueryOnly */
"Research “%@” in all texts and tools." = "すべてのテキストやツールで“%@”をリサーチ。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLResearchQueryParams */
"Research “%@” in “%@”." = "“%@”を“%@”でリサーチ。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLMapFind */
"Find “%@” on the Atlas." = "アトラスで“%@”を探す。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLTimelineFind */
"Find “%@” on the Timeline." = "タイムラインで“%@”を検索。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLFindInModule */
"Find “%@” in “%@”." = "“%@”を“%@”で検索。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLTutorial */
"Open the tutorial “%@”." = "チュートリアル “%@” を開く。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLSyntax */
"Open %@ in the syntax database “%@”." = "シンタックスデータベース“%@”内の %@ を開く。";

/* rsURLInstantDetail - rmURLSyntaxNoVerse */
"Open the syntax database “%@”." = "シンタックスデータベース “%@” を開く。";


/* rsMiscVoiceStrings - rmvLegacy */
"Legacy Voices" = "レガシーボイス";

/* rsMiscVoiceStrings - rmvNovelty */
"Novelty Voices" = "ノベルティボイス";


/* rsUserToolsMiscStringID - rmBuildingWordGroups  */
"Now building word groups from “%@”…" = "“%@”から単語グループを作成しています…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmBibleImportProgressPrompt  */
"Now updating the Bible text
“%@”…" = "聖書テキストを更新中
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmUserModuleProgressPrompt  */
"Now updating the User Tool
“%@”…" = "ユーザーツールを更新中
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGShortProgressPrompt  */
"Now converting text for
“%@”…" = "テキストを変換中
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGConvertProgressPrompt  */
"Now converting TLG text for
“%@”…" = "TLGテキストを変換中
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGVocabProgressPrompt  */
"Now building TLG vocabulary for
“%@”…" = "TLG語彙を作成中
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGConcord1ProgressPrompt  */
"Now doing TLG concording (Pass 1)
for “%@”…" = "TLGコンコード(パス 1)を実行中
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGConcord2ProgressPrompt  */
"Now doing TLG concording (Pass 2)
for “%@”…" = "TLGコンコード(パス 2)を実行中
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGTextProgressPrompt  */
"Now building TLG text for
“%@”…" = "TLGテキストを作成中
“%@”…";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportCopyrightWarning  */
"WARNING: If the imported text has a copyright, then distribution of this text (or its Accordance module) by any means could be a violation of copyright law." = "警告：インポートされたテキストに著作権がある場合、何らかの方法でこのテキスト（またはそのAccordanceモジュール）を配布すると、著作権法に違反する可能性があります。";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGCopyrightWarning  */
"WARNING: In order to import this TLG file, you MUST have a current licence agreement with Thesaurus Linguae Graecae.
You may use the imported Accordance module ONLY for noncommercial scholarly purposes and may NOT distribute it by any means." = "警告：このTLGファイルをインポートするには、Thesaurus Linguae Graecaeとの有効なライセンス契約が必ず必要です。
インポートされたAccordanceモジュールは、非営利的な学術目的でのみ使用でき、いかなる手段によっても配布することはできません。";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmTLGWorkNumberProgressPrompt  */
"Now searching for Work
number “%@” …" = "検索中です
ワークナンバー “%@” …";

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportedUserModuleFile */
"Save imported User Tool as:" = "Save imported User Tool as:";  /* **** */

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportedUserModuleExplanation */
"Enter a name for this imported User Tool." = "Enter a name for this imported User Tool.";  /* **** */

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportTextFilePrompt */
"Get text file to import:" = "Get text file to import:";  /* **** */

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportTextFileExplanation */
"Select a text file to import." = "Select a text file to import.";  /* **** */

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportHTMLFilePrompt */
"HTML File Import" = "HTML File Import";  /* **** */

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportHTMLFileExplanation */
"Select an HTML file to import:" = "Select an HTML file to import:";  /* **** */

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportBookNamesFile */
"Choose a file that maps standard book names to alternates:" = "Choose a file that maps standard book names to alternates:";  /* **** */

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportPDFFilePrompt */
"PDF File Import" = "PDF File Import";  /* **** */

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportPDFFileExplanation */
"Select a PDF file to import:" = "Select a PDF file to import:";  /* **** */

/* rsUserToolsMiscStringID - rmImportProgressPrompt */
"Importing “%@”…" = "Importing “%@”…";  /* **** */


/* rsInfoPaneCategories - rmInfoCommentaries */
"COMMENTARIES" = "注解書";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoCrossReferences */
"CROSS-REFERENCES" = "クロスリファレンス";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoTopics */
"TOPICS" = "トピック";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoParallels */
"PARALLEL PASSAGES" = "並行箇所";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoApparatus */
"APPARATUS" = "異読一覧";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoTools */
"TOOLS" = "ツール";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoStudyBibles */
"STUDY BIBLES" = "注解付き聖書";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoGrammars */
"GRAMMARS" = "文法";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoManuscripts */
"MANUSCRIPTS" = "写本";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoMSSImages */
"MSS IMAGES" = "MSS 画像";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoAnalysis */
"WORD LIST" = "単語リスト";

/* rsInfoPaneCategories - rmInfoMyToolset */
"MY TOOLSET" = "マイツールセット";


/* rsTopicTypesID - rstPerson */
"Person" = "人";

/* rsTopicTypesID - rstAngel */
"Angel" = "御使い";

/* rsTopicTypesID - rstDragon */
"Dragon" = "ドラゴン";

/* rsTopicTypesID - rstPeople */
"People" = "人々";

/* rsTopicTypesID - rstAnimal */
"Animal" = "動物";

/* rsTopicTypesID - rstDeity */
"Deity" = "神々";

/* rsTopicTypesID - rstPlace */
"Place" = "場所";

/* rsTopicTypesID - rstGeography */
"Geography" = "地理";

/* rsTopicTypesID - rstCalendar */
"Calendar" = "カレンダー";

/* rsTopicTypesID - rstCommerce */
"Commerce" = "商業";

/* rsTopicTypesID - rstText */
"Text" = "テキスト";

/* rsTopicTypesID - rstClothing */
"Clothing" = "衣服";

/* rsTopicTypesID - rstJewelry */
"Jewelry" = "宝石";

/* rsTopicTypesID - rstMetal */
"Metal" = "金属";

/* rsTopicTypesID - rstWeightsMeasures */
"Weights and Measures" = "計量と測定";

/* rsTopicTypesID - rstAdjective */
"Adjective" = "形容詞";

/* rsTopicTypesID - rstGreekletter */
"Greek letter" = "ギリシア文字";

/* rsTopicTypesID - rstHebrewletter */
"Hebrew letter" = "ヘブル文字";

/* rsTopicTypesID - rstInterjection */
"Interjection" = "感嘆詞";

/* rsTopicTypesID - rstNoun */
"Noun" = "名詞";

/* rsTopicTypesID - rstVerb */
"Verb" = "動詞";

/* rsTopicTypesID - rstUncertain */
"Uncertain" = "不確定";


/* rsMiscStringID - rmMASReviewPrompt */
"Enjoying Accordance?" = "Accordanceを楽しんでますか?";

/* rsMiscStringID - rmMASReviewPromptExpl */
"Please take a moment to leave us a five-star review on the App Store! Your support is greatly appreciated." = "App Storeで5つ星のレビューをお寄せください。あなたの応援は大歓迎です。";

/* rsMiscStringID - rmSaveTextProgressPrompt  */
"Now saving text…" = "テキストを保存しています…";

/* rsMiscStringID - rmSearchProgressPrompt  */
"Now performing search…" = "検索中です...";

/* rsMiscStringID - rmHelpsProgressPrompt  */
"Now merging word group…" = "単語グループを結合中…";

/* rsMiscStringID - rmDiffTextProgressPrompt  */
"Now building list of text differences…" = "テキスト間の相違リストを作成中…";

/* rsMiscStringID - rmBuildBrowserPrompt  */
"Now building browser index…" = "ブラウザインデックスを作成中…";

/* rsMiscStringID - rmSearchAllBrowserProgressPrompt  */
"Now building browser items for this module…" = "このモジュールのためにブラウザアイテムを作成中…";

/* rsMiscStringID - rmConcordProgressPrompt  */
"Now building concordance…" = "コンコーダンスを作成中…";

/* rsMiscStringID - rmOpenURL */
"Open “%@”" = "“%@”を開く";

/* rsMiscStringID - rmLastEdited */
"Edited %@" = "%@を編集しました";

/* rsMiscStringID - rmCorpusUserNoteMenuLabel */
"Corpus" = "コーパス";

/* rsMiscStringID - rmToolInfoFromUserTool */
"Converted from “%@” on %@." = "“%@”から%@へ変換。";

/* rsMiscStringID - rmDefaultBiblioExportFileName */
"untitled.ris" = "untitled.ris";

/* rsMiscStringID - rmBiblographyProgressPrompt */
"Now building bibliography file…" = "文献目録ファイルを作成中…";

/* rsMiscStringID - rmDefaultStackName */
"My Stack" = "マイスタック";

/* rsMiscStringID - rmNewDefaultStackName */
"New Stack" = "新規スタック";

/* rsMiscStringID - rmStackModuleNamePrompt */
"Source:" = "ソース:";

/* rsMiscStringID - rmStackDefaultNewUserItemTitle */
"New User Item" = "新規ユーザーアイテム";

/* rsMiscStringID - rmDefaultPaperName */
"Untitled" = "無題";

/* rsMiscStringID - rmAddUserGroupExplanation */
"User Group name:" = "ユーザーグループ名:";

/* rsMiscStringID - rmNewDefaultUserGroupName */
"New User Group" = "新規ユーザーグループ";

/* rsMiscStringID - rmPaperTemplateExplanation */
"Template name:" = "テンプレート名:";

/* rsMiscStringID - rmInfoPaneTools */
"TOOLS" = "ツール";

/* rsMiscStringID - rmPaperEndNotesTitle */
"Endnotes" = "巻末注";

/* rsMiscStringID - rmPaperBibliographyTitle */
"Bibliography" = "文献目録";

/* rsMiscStringID - rmStackDefaultNewUserItemContents */
/* rsNewPaperTemplate - riNewPaperContents */
"Contents" = "コンテンツ";

/* rsMiscStringID - rmAddedToStackNotification */
"Added to “%@”" = "“%@”に追加";

/* rsMiscStringID - rmStackDefaultNewPastedPicItemTitle */
"Pasted Picture" = "画像をペースト";

/* rsMiscStringID - rmStackDefaultNewPastedTextItemTitle */
"Pasted Text" = "テキストをペースト";


/* rsWindowNameID - rwLinkZoneWName */
"“%@” Analytics" = "“%@” 分析";

/* rsWindowNameID - rwTagWName  */
"Select tag details for %@:" = "%@のタグ詳細を選択:";

/* rsWindowNameID - rwSimpleGramWName  */
"Simple Construct" = "簡易コンストラクト";

/* rsWindowNameID - rwGreekGramWName  */
"Greek Construct" = "ギリシア語コンストラクト";

/* rsWindowNameID - rwHebrewGramWName  */
"Hebrew Construct" = "ヘブル語コンストラクト";

/* rsWindowNameID - rwEnglishWdEntry  */
"Select Words" = "単語を選択";

/* rsWindowNameID - rwLiteralWdEntry  */
"Select Inflected Forms" = "活用形を選択";

/* rsWindowNameID - rwLexicalWdEntry  */
"Select Lexical Forms" = "語彙形を選択";

/* rsWindowNameID - rwParseLinkWName  */
"Parsing%@" = "%@を解析";

/* rsWindowNameID - rwContextWName  */
"Context from " = "文脈";

/* rsWindowNameID - rwSearchDefaultsWName  */
"Search Tabs" = "タブを検索";

/* rsWindowNameID - rwTextInfoWName  */
"Set Text Display for “%@”" = "“%@”のテキスト表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwToolsTextDitlName  */
"Tool Display" = "ツール表示";

/* rsWindowNameID - rwNewWorkspaceName  */
"Set Workspace Name" = "ワークスペース名を設定";

/* rsWindowNameID - rwPrintDlgWName  */
"Print Settings" = "印刷設定";

/* rsWindowNameID - rwStatWName  */
"Analysis%@" = "%@分析";

/* rsWindowNameID - rwTextStyleDitlName  */
"Text Display" = "テキスト表示";

/* rsWindowNameID - rwUserFilesName  */
"User Files" = "ユーザーファイル";

/* rsWindowNameID - rwNewWindowTabName  */
"Set Tab Name" = "タブ名を設定";

/* rsWindowNameID - rwParseStyleWName  */
"Set Parsing Display" = "解析表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwStatisticsStyleWName  */
"Set Analysis Display" = "分析表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwGraphWName  */
"Graph" = "グラフ";

/* rsWindowNameID - rwGraphicsStyleWName  */
"Set Graph Display" = "グラフ表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwQD2DWName */
"2D Atlas" = "2D アトラス";

/* rsWindowNameID - rwGL3DWName  */
"3D Map" = "3D マップ";

/* rsWindowNameID - rwWdFreqStyleWName  */
"Set Table Display" = "表の表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwWdFreqLinkWName  */
"Table%@" = "%@表";

/* rsWindowNameID - rwGeneralOptionsWName  */
"General" = "一般";

/* rsWindowNameID - rwAppearanceOptionsWName  */
"Appearance" = "外観";

/* rsWindowNameID - rwAmplifyWName  */
"Amplify" = "拡張";

/* rsWindowNameID - rwSpeechWName  */
"Speech" = "音声読上";

/* rsWindowNameID - rwRefListWName  */
"Reference List" = "資料リスト";

/* rsWindowNameID - rwRootWdEntry  */
"Select Root Forms" = "原形を選択";

/* rsWindowNameID - rwHelpsTextInfoWName  */
"Set Tool Display for “%@”" = "“%@”のツール表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwHelpsWdEntry  */
"Select Words from %@ (%@)" = "%@ (%@)から単語を選択";

/* rsWindowNameID - rwInstantParseWName  */
"Instant Details" = "インスタント詳細";

/* rsWindowNameID - rwDefineHiliteWName  */
"Define Highlight Styles" = "ハイライトスタイルを定義";

/* rsWindowNameID - rwAboutTextWName  */
"About the Text: %@" = "テキストについて: %@";

/* rsWindowNameID - rwParallelDefaultsWName  */
"Parallel Tabs" = "並行タブ";

/* rsWindowNameID - rwDefineTextSetWName  */
"Define Text Sets" = "テキストセットを定義";

/* rsWindowNameID - rwUserNotesDisplayWName */
"User Notes Display" = "ユーザーノート表示";

/* rsWindowNameID - rwDefineRangeWName  */
"Define Ranges" = "範囲を定義";

/* rsWindowNameID - rwSetPreferences  */
"Preferences" = "環境設定";

/* rsWindowNameID - rwGL3DControlsWName  */
"3D Controls" = "3Dコントロール";

/* rsWindowNameID - rwEditMapLayersWName  */
"Define Site Layers" = "地点レイヤーを定義";

/* rsWindowNameID - rwEditRoadLayersWName  */
"Define Route Layers" = "経路レイヤーを定義";

/* rsWindowNameID - rwDiagramWName  */
"Diagram%@" = "ダイヤグラム%@";

/* rsWindowNameID - rwDiagramStyleWName  */
"Set Diagram Display" = "ダイヤグラム表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwSyntaxWName  */
"Word Chart%@" = "単語表%@";

/* rsWindowNameID - rwSyntaxDisplayDefaultsWName  */
"Word Chart Tabs" = "単語表タブTabs";

/* rsWindowNameID - rwToolsTableWName  */
"Table: %@" = "表: %@";

/* rsWindowNameID - rwTextDifferenceDefaultsWName  */
"Compare Text" = "テキストを比較";

/* rsWindowNameID - rwHilitePaletteWName  */
"Highlight" = "ハイライト";

/* rsWindowNameID - rwOrganizeWName  */
"Library" = "ライブラリ";

/* rsWindowNameID - rwSearchAllWName  */
/* rsWindowGroupsID - rwgSearchAlls  */
"Research" = "リサーチ";

/* rsWindowNameID - rwWorkspacesWName */
"Workspaces" = "ワークスペース";

/* rsWindowNameID - rwDefineGlobalWName  */
"Define Groups" = "グループを定義";

/* rsWindowNameID - rwMapSiteOverlayWName  */
"Define Site Sets" = "地点セットを定義";

/* rsWindowNameID - rwMapRouteOverlayWName  */
"Define Route Sets" = "経路セットを定義";

/* rsWindowNameID - rwMapRegionOverlayWName  */
"Define Region Sets" = "地域セットを定義";

/* rsWindowNameID - rwEditRegionLayersWName  */
"Define Region Layers" = "地域レイヤーを定義";

/* rsWindowNameID - rwEditCustomSitesWName  */
"Define Custom Site Layers" = "カスタム地点レイヤーを定義";

/* rsWindowNameID - rwFindMapNamesWName */
"Find Name on Atlas" = "アトラスで名前を探す";

/* rsWindowNameID - rwMapSettingsDlgWName */
"Set Atlas Display for “%@”" = "“%@”のアトラス表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwMapLayerDefaultsWName */
"Atlas Tab Layers" = "アトラスタブ レイヤー";

/* rsWindowNameID - rwMapDisplayDefaultsWName */
"Atlas Tab Display" = "アトラスタブ表示";

/* rsWindowNameID - rwEditUserLayersWName  */
"Define User Layers" = "ユーザーレイヤーを定義";

/* rsWindowNameID - rwUserLayerSetWName  */
"Define User Layer Sets" = "ユーザーレイヤーを定義";

/* rsWindowNameID - rwExportOptionsWName  */
"Export" = "エクスポート";

/* rsWindowNameID - rwClipboardOptionsWName  */
"Greek & Hebrew" = "ギリシア語とヘブル語";

/* rsWindowNameID - rwBookNamesWName  */
"“%@” Books" = "“%@” 書";

/* rsWindowNameID - rwKeyNumberWdEntry  */
"Select Key Numbers" = "キーナンバーを選択";

/* rsWindowNameID - rwNewHiliteFileWName  */
"Enter New Highlight File Name" = "新規ハイライトファイル名を入力";

/* rsWindowNameID - rwKeyCharPaletteWName  */
"Keyboard Characters" = "キーボード文字";

/* rsWindowNameID - rwCitationsDefaultDitlName  */
"Citation" = "引用";

/* rsWindowNameID - rwNewUserModuleFileWName  */
"Enter New User Tool File Name" = "新規ユーザーツール名を入力";

/* rsWindowNameID - rwNewUserNoteFileWName  */
"Enter New User Notes File Name" = "新規ユーザーノート名を入力";

/* rsWindowNameID - rwTagArrangeOptionsWName  */
"Arrange Tags" = "タグを整理";

/* rsWindowNameID - rwEditUserTools  */
"“%@” Edit" = "編集 “%@”";

/* rsWindowNameID - rwTextWindow  */
"Text (%@)" = "テキスト (%@)";

/* rsWindowNameID - rwImportUserTools  */
"Import to User Tool" = "ユーザーツールへインポート";

/* rsWindowNameID - rwMergeUserTools  */
"Merge User Tools" = "ユーザーツールを結合";

/* rsWindowNameID - rwMergeUserNotes  */
"Merge User Notes" = "ユーザーノートを結合";

/* rsWindowNameID - rwEnterTLGWorkNumber  */
"Select TLG Work Number" = "TLG ワークナンバーを選択";

/* rsWindowNameID - rwConcordWName  */
"Concordance%@" = "コンコーダンス%@";

/* rsWindowNameID - rwConcordStyleWName  */
"Set Concordance Display " = "コンコーダンス表示を設定 ";

/* rsWindowNameID - rwTimeLineWName  */
"Timeline" = "タイムライン";

/* rsWindowNameID - rwTimeSettingsDlgWName  */
"Set Time Display for “%@”" = "“%@”の時間表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwEditTimeLayersWName  */
"Define Item Layers" = "アイテムレイヤーを定義";

/* rsWindowNameID - rwFindTimeNamesWName  */
"Find Name on Timeline" = "タイムラインで名前を検索";

/* rsWindowNameID - rwEditCustomTimesWName  */
"Define Custom Lists" = "カスタムリストを定義";

/* rsWindowNameID - rwEditUserTimesWName  */
"Define User Items" = "ユーザーアイテムを定義";

/* rsWindowNameID - rwTimeLayerDefaultsWName  */
"Timeline Layers" = "タイムラインレイヤー";

/* rsWindowNameID - rwTimeDisplayDefaultsWName  */
"Timeline Display" = "タイムライン表示";

/* rsWindowNameID - rwTimeDisplayReportWName  */
"Timeline Data (%@)" = "タイムラインデータ (%@)";

/* rsWindowNameID - rwTimeDisplayReportDeltaTimeWName  */
"Timeline Data (%@–%@)" = "タイムライン (%@–%@)";

/* rsWindowNameID - rwSearchReplaceWName  */
"Find/Replace" = "検索/置換";

/* rsWindowNameID - rwWorkspaceWName  */
"Workspace" = "ワークスペース";

/* rsWindowNameID - rwHitsGraphDlgWName  */
"Set Hits Graph Display" = "ヒット件数グラフを設定";

/* rsWindowNameID - rwAnalysisGraphDlgWName  */
"Set Analysis Graph Display" = "分析グラフ表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwHitsGraphWName  */
"Hits Graph%@" = "ヒット件数グラフ%@";

/* rsWindowNameID - rwAnalysisGraphWName  */
"Analysis Graph%@" = "分析グラフ%@";

/* rsWindowNameID - rwSpellingWName  */
"Spelling" = "スペル";

/* rsWindowNameID - rwBarChartDlgWName  */
"Set Analysis Bar Chart Display" = "分析棒グラフ表示の設定";

/* rsWindowNameID - rwPieChartDlgWName  */
"Set Analysis Pie Chart Display" = "分析円グラフ表示の設定";

/* rsWindowNameID - rwBarChartWName  */
"Analysis Bar Chart%@" = "分析棒グラフ%@";

/* rsWindowNameID - rwPieChartWName  */
"Analysis Pie Chart%@" = "分析円グラフ%@";

/* rsWindowNameID - rwBookChartWName  */
"Table Bar Chart%@" = "表棒グラフ%@";

/* rsWindowNameID - rwBookChartDlgWName  */
"Set Table Bar Chart Display" = "表棒グラフ表示の設定";

/* rsWindowNameID - rwDifferenceGraphWName  */
"Text Differences" = "テキスト間の相違";

/* rsWindowNameID - rwSetupAssistant  */
"Setup Assistant" = "セットアップアシスタント";

/* rsWindowNameID - rwUserBibleComments  */
"“%@” Information" = "“%@” 情報";

/* rsWindowNameID - rwNewUserBibleFileWName  */
"Enter New Bible Name" = "新しい聖書の名前を入力";

/* rsWindowNameID - rwUpdatesWName  */
"Check for Updates" = "アップデートを確認";

/* rsWindowNameID - rwSyncingWName */
"Syncing" = "同期中";

/* rsWindowNameID - rwAccordSyncStatusName */
"%@ Sync Status" = "%@ 同期ステータス";

/* rsWindowNameID - rwLibraryTextStyleWName  */
"Text Settings for Selected Items" = "選択されたアイテムのテキスト設定";

/* rsWindowNameID - rwLibraryToolStyleWName  */
"Text Settings for Selected Tools" = "選択されたツールのテキスト設定";

/* rsWindowNameID - rwEditUserNotes  */
"“%@” %@ (%@) Edit" = "“%@” %@ (%@) 編集";

/* rsWindowNameID - rwBiblioCitationsDefaultDitlName  */
"Bibliography" = "文献目録";

/* rsWindowNameID - rwEasyInstallName  */
"Easy Install" = "簡単インストール";

/* rsWindowNameID - rwLoginName  */
"Please Login to Continue" = "続けるにはログインしてください";

/* rsWindowNameID - rwSyncWithMobileWName  */
"Sync with Mobile Device" = "モバイルデバイスと同期";

/* rsWindowNameID - rwDailyReadingSearchAllDefaultsDitlName  */
"Reading/Research" = "読書/リサーチ";

/* rsWindowNameID - rwAssistantName  */
"Assistant" = "アシスタント";

/* rsWindowNameID - rwInterlinearSetName */
"Enter New Interlinear Name" = "新規インターリニアの名前を入力";

/* rsWindowNameID - rwManageInterlinearsName */
"Manage Interlinears" = "インターリニアを管理";

/* rsWindowNameID - rwWebBrowserName */
"Web Browser" = "ウェブブラウザ";

/* rsWindowNameID - rwUpgradeCalculatorName */
"Upgrade Calculator" = "計算機をアップグレード";

/* rsWindowNameID - rwManageCombinedTextsName */
"Manage Combined Resources" = "結合資料を管理";

/* rsWindowNameID - rwNotesSettingsDlgWName */
"Set Notes Display for “%@”" = "“%@”のノート表示を設定";

/* rsWindowNameID - rwLibraryNotesStyleWName */
"Display Settings for Selected Notes" = "選択されたノートの表示設定";

/* rsWindowNameID - rwChooseNoteVerseWName */
"User Note Verse Selection" = "ユーザーノート聖書箇所セレクション";

/* rsWindowNameID - rwAccordanceStartupSyncName */
"Accordance Startup Sync" = "Accordanceスタートアップ同期";

/* rsWindowNameID - rwAccordanceShutdownSyncName */
"Accordance Sync before Quit" = "Accordanceを閉じる前に同期";

/* rsWindowNameID - rwGetVersesName */
"Get Verses" = "聖書箇所取得";

/* rsWindowNameID - rwInfoPaneDisplayName */
"Set Info Pane Options" = "情報ペインオプションを設定";

/* rsWindowNameID - rwSafeModeWName */
"Accordance Safe Mode" = "Accordanceセーフモード";

/* rsWindowNameID - rwUnicodeDisplayDitlName */
"Unicode Display" = "Unicode表示";

/* rsWindowNameID - rwEditHiddenLinkName */
"Add or Edit Link" = "リンクを追加または編集";

/* rsWindowNameID - rwResizePictureName */
"Resize Picture" = "画像をリサイズ";

/* rsWindowNameID - rwUpdatesOptionsWName */
"Updates" = "アップデート";

/* rsWindowNameID - rwNewStackFileWName */
"Enter New Stack File Name" = "新規スタックファイルの名前を入力";

/* rsWindowNameID - rwCustomResearchGroupWName */
"Edit Custom Research Group" = "カスタムリサーチグループを編集";

/* rsWindowNameID - rwNewUserGroupFileWName */
"Enter New User Group Name" = "新規ユーザーグループの名前を入力";

/* rsWindowNameID - rwKeyboardShortcutsFileWName */
"Keyboard Shortcuts" = "キーボードショートカット";

/* rsWindowNameID - rwEditShortcutWName */
"Edit Shortcut for “%@”" = "“%@”のショートカットを編集";

/* rsWindowNameID - wdNamePaperTemplateWName */
"Enter Template Name" = "テンプレートの名前を入力";

/* rsWindowNameID - wdPaperTemplateWName */
"Choose a Paper Template" = "ペーパーテンプレートを選ぶ";

/* rsWindowNameID - wdPurchaseAccordance */  /* **** */
"Purchase Accordance" = "Purchase Accordance";

/* rsWindowNameID - rwMergeHighlights */
"Merge Highlights" = "ハイライトを結合";

/* rsWindowNameID - rwSavePaperCopyAs */
"Save Paper Copy As" = "ペーパーを名前を付けて保存";

/* rsWindowNameID - rwTopicWdEntry */
"Select Topics" = "トピックを選択";

/* rsWindowNameID - rwCustomToolset */
"Edit Info Pane Toolset" = "情報ペインのツールセットを編集";

/* rsWindowNameID - rwLiveClickOptionsWName */
"Set Live Click Options" = "ライブクリックのオプションを設定";

/* rsWindowNameID - rwImportedUserNoteFileWName */
"Enter Imported User Notes File Name" = "インポートされたユーザーノートファイルの名前を入力";

/* rsWindowNameID - rwLiveClickLexiconWName */
"Lexicon Lookup" = "辞書を調べる";

/* rsWindowNameID - rwLiveClickVerseWName */
"Verse Lookup" = "聖書箇所を調べる";

/* rsWindowNameID - rwLiveClickWordWName */
"Word Usage" = "語の使用法";

/* rsWindowNameID - rwTextBrowserWName */
"Text Browser" = "テキストブラウザ";

/* rsWindowGroupsID - rwgTextBrowsers */
"Text Browsers" = "テキストブラウザ";

/* rsWindowNameID - rwWebAndTextBrowserPrefName */
"Web & Text Browser" = "ウェブとテキストブラウザ";

/* rsWindowNameID - rwLiveClickPrefName */
"Live Click" = "ライブクリック";

/* rsWindowNameID - rwTutorialDlgName */
"Tutorial: %@" = "チュートリアル: %@";

/* rsWindowNameID - rwRestoreEasyInstallDlgName */
"Restore Hidden Easy Install Items" = "非表示の簡単インストールアイテムを復元";

/* rsWindowNameID - rwRestoreUpdatesDlgName */
"Restore Hidden Update Items" = "非表示のアップデートアイテムを復元";

/* rsWindowNameID - rwThemePickerWName */
"Theme Picker" = "テーマピッカー";

/* rsWindowNameID - rwStatTextSelectWName */
"Select Intertext Source" = "インターテキストソースを選択";

/* rsWindowNameID - rwSyntaxStyleWName */
"Set Syntax Tree Display For “%@”" = "“%@”のシンタックスツリー表示を設定";

/* rsWindowNameID - rsExternalWebsitesWName */
"External Websites" = "外部ウェブサイト";

/* rsWindowNameID - rwEditExternalWebsiteWName */
"Edit External Website" = "外部ウェブサイトを編集";

/* rsWindowNameID - rwModifyUserFileWName */
"Modify “%@”" = "“%@”を修正";

/* rsWindowNameID - rwSyncTypeWName */
"Choose Sync Type" = "同期タイプを選択";

/* rsWindowNameID - rwSelectTimesWName */
"Select Timeline Items" = "タイムラインアイテムを選択";

/* rsWindowNameID - rwLiteralWdEntry */
"Select Letter Forms" = "Select Letter Forms";  /* **** */

/* rsWindowNameID - rwWordStudyWName */  /* **** */
"Word Study" = "Word Study";

/* rsWindowNameID - rwWordStudyDisplayName */  /* **** */
"Set Word Study Options" = "Set Word Study Options";

/* rsWindowNameID - rwSetSettings */
"Settings" = "設定";


/* rsWindowGroupsID - rwgEnglishTexts  */
"English Texts" = "英語テキスト";

/* rsWindowGroupsID - rwgGreekTexts  */
"Greek Texts" = "ギリシア語テキスト";

/* rsWindowGroupsID - rwgHebrewTexts  */
"Hebrew Texts" = "ヘブル語テキスト";

/* rsWindowGroupsID - rwgTexts  */
"Texts" = "テキスト";

/* rsWindowGroupsID - rwgEnglishTools  */
"English Tools" = "英語ツール";

/* rsWindowGroupsID - rwgGreekTools  */
"Greek Tools" = "ギリシア語ツール";

/* rsWindowGroupsID - rwgHebrewTools  */
"Hebrew Tools" = "ヘブル語ツール";

/* rsWindowGroupsID - rwgReferenceTools  */
"Reference Tools" = "資料ツール";

/* rsWindowGroupsID - rwgGeneralTools  */
"General Tools" = "一般ツール";

/* rsWindowGroupsID - rwgTools  */
"Tools" = "ツール";

/* rsWindowGroupsID - rwgEnglishResources  */
"English Resources" = "英語資料";

/* rsWindowGroupsID - rwgGreekResources  */
"Greek Resources" = "ギリシア語資料";

/* rsWindowGroupsID - rwgHebrewResources  */
"Hebrew Resources" = "ヘブル語資料";

/* rsWindowGroupsID - rwgConstructs  */
"Constructs" = "コンストラクト";

/* rsWindowGroupsID - rwgUserNotes  */
"User Notes" = "ユーザーノート";

/* rsWindowGroupsID - rwgUserTools  */
"User Tools" = "ユーザーツール";

/* rsWindowGroupsID - rwgUserFiles  */
"User Files" = "ユーザーファイル";

/* rsWindowGroupsID - rwgAtlas  */
"Atlas" = "アトラス";

/* rsWindowGroupsID - rwgTimelines  */
"Timelines" = "タイムライン";

/* rsWindowGroupsID - rwgBackgrounds  */
"Backgrounds" = "背景";

/* rsWindowGroupsID - rwgPictures  */
"Pictures" = "画像";

/* rsWindowGroupsID - rwgLanguageTools  */
"Language Tools" = "原語ツール";

/* rsWindowGroupsID - rwgParallels  */
"Parallels" = "並行";

/* rsWindowGroupsID - rwgContext  */
"Context" = "文脈";

/* rsWindowGroupsID - rwgReferenceLists  */
"Reference Lists" = "資料リスト";

/* rsWindowGroupsID - rwgMixed  */
"Mixed" = "混合";

/* rsWindowGroupsID - rwgStacks */
"Stacks" = "スタック";

/* rsWindowGroupsID - rwgPapers */
"Papers" = "ペーパー";

/* rsWindowGroupsID - rwgWebBrowsers */
"Web Browsers" = "ウェブブラウザ";


/* rsStatWindowID - rtTotalHeading  */
"Total number of " = "総数 ";

/* rsStatWindowID - rtTotalVersesDisplayed  */
"  (total number of verses displayed = " = "  (表示された節の総数 = ";

/* rsStatWindowID - rtNoLexicalForm  */
"(No lexical form)" = "(辞書形なし)";

/* rsStatWindowID - rtLengthErrorMessage  */
"…(Maximum text length exceeded)…" = "…(最大テキスト長を超えました)…";

/* rsStatWindowID - rtSingleImportanceWords  */
"* = words appearing only once in entire text" = "* = テキスト全体に一度だけ現れる単語";

/* rsStatWindowID - rtNumberOfForms  */
"Number of different forms = " = "様々な語形の数 = ";

/* rsStatWindowID - rtNoKeyNumberForm  */
"(No Key number)" = "(キーナンバーなし)";

/* rsStatWindowID - rtToolsTotalHeading  */
"Total number of paragraphs = " = "段落の総数 = ";

/* rsStatWindowID - rtNoInflectedForm  */
"(No inflected form)" = "(活用形なし)";

/* rsStatWindowID - rtNoDirectTranslation */
"(No direct translation)" = "(直訳なし)";

/* rsStatWindowID - rtTripleClickHint */
"(Triple-click a form to see its occurrences)" = "(語形をトリプルクリックすると、使用例を確認できます)";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsVerses  */
"verses" = "節";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsChapters  */
"chapters" = "章";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsClauses  */
"clauses" = "句";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsSentences  */
"sentences" = "文";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsParagraphs  */
"paragraphs" = "段落";

/* rsStatWindowFieldsID - rsStatFieldsBooks  */
"books" = "書";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeLaw  */
"Law, Gen-Deut" = "律法, 創世記-申命記";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeHist */
"History, Josh-Esth" = "歴史, ヨシ-エス";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeWisdom  */
"Wisdom, Job-Song" = "知恵文学, ヨブ-雅歌";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeProphets */
"Prophets, Isa-Mal" = "預言, イザ-マラ";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeDash  */
"-, Mal" = "-, マラキ";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeNT  */
"New Testament, Matt-Rev" = "新約, マタイ-黙示録";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeGospels  */
"Gospels, Matt-John" = "福音書, マタイ-ヨハネ";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeActs  */
"Acts, Acts" = "使徒, 使徒";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeEpistles */
"Epistles, Rom-Jude" = "書簡, ロマ-ユダ";

/* rsDefaultRanges - rsDefRangeRevelation  */
"Revelation, Rev" = "黙示録, 黙示録";

/* rsNodeCategories - rscTextNodes  */
"Texts" = "テキスト";

/* rsNodeCategories - rscEnglishToolNodes  */
"English Tools" = "英語ツール";

/* rsNodeCategories - rscGreekToolNodes  */
"Greek Tools" = "ギリシア語ツール";

/* rsNodeCategories - rscHebrewToolNodes  */
"Hebrew Tools" = "ヘブル語ツール";

/* rsNodeCategories - rscReferenceToolNodes  */
"Reference Tools" = "資料ツール";

/* rsNodeCategories - rscGeneralToolNodes  */
"General Tools" = "一般ツール";

/* rsNodeCategories - rscParallelNodes  */
"Parallels" = "並行";

/* rsNodeCategories - rscAtlasNodes  */
"Atlas" = "アトラス";

/* rsNodeCategories - rscUserToolNodes  */
"My Tools" = "マイツール";

/* rsNodeCategories - rscUserNotesNodes  */
"My Notes" = "マイノート";

/* rsNodeCategories - rscFavoriteWorkspaceNodes  */
"My Workspaces" = "マイワークスペース";

/* rsNodeCategories - rscUserGroupNodes  */
"My Groups" = "マイグループ";

/* rsNodeCategories - rscHighlightsNodes */
"My Highlights" = "マイハイライト";

/* rsNodeCategories - rscRecentNodes */
"Recently Opened" = "最近使ったもの";

/* rsNodeCategories - rscDevotionalNodes */
/* rsDefaultToolCategories - rscDevotionals */
"Devotionals" = "デボーションガイド";

/* rsNodeCategories - rscBookmarkNodes */
"My Bookmarks" = "マイブックマーク";

/* rsNodeCategories - rscPaperNodes */
"My Papers" = "マイペーパー";

/* rsNodeCategories - rscStackNodes */
"My Stacks" = "マイスタック";

/* rsNodeCategories - rscDatabasesNodes */
"Databases" = "データベース";


/* rsDefaultToolCategories - rscDictionaries */
"Dictionaries" = "辞書";

/* rsDefaultToolCategories - rscCommentaries */
"Commentaries" = "注解書";

/* rsDefaultToolCategories - rscGreekLexicons */
"Greek Lexicons" = "ギリシア語辞書";

/* rsDefaultToolCategories - rscHebrewLexicons */
"Hebrew Lexicons" = "ヘブル語辞書";

/* rsDefaultToolCategories - rscGrammars */
"Grammars" = "文法";

/* rsDefaultToolCategories - rscVisual */
"Visual" = "ビジュアル";

/* rsDefaultToolCategories - rscCrossreferences */
"Cross-references" = "クロスリファレンス";

/* rsDefaultToolCategories - rscStudyBibles */
"Study Bibles" = "スタディバイブル";

/* rsDefaultToolCategories - rscPractical */
"Practical" = "実践";

/* rsDefaultToolCategories - rscPreaching */
"Preaching" = "説教";

/* rsDefaultToolCategories - rscTheological */
"Theological" = "神学";

/* rsDefaultToolCategories - rscWritings */
"Writings" = "諸書";

/* rsDefaultToolCategories - rscHistory */
"History" = "歴史";

/* rsDefaultToolCategories - rscBiblicalStudies */
"Biblical Studies" = "聖書学";

/* rsDefaultToolCategories - rscApparatus */
"Apparatus" = "異読一覧";

/* rsDefaultToolCategories - rscJournals */
"Journals" = "ジャーナル";

/* rsDefaultToolCategories - rscGreekStudies */
"Greek Studies" = "ギリシア語研究";

/* rsDefaultToolCategories - rscSemiticStudies */
"Semitic Studies" = "セム語研究";

/* rsDefaultToolCategories - rscRabbinic */
"Rabbinic" = "ラビ";

/* rsDefaultToolCategories - rscTranslatorNotes */
"Translator Notes" = "翻訳者メモ";

/* rsDefaultToolCategories - rscOther */
"Other Books" = "他の書";


/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscDefault */
"Folder" = "フォルダ";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscWordStudies */
"Word Studies" = "語の研究";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscAtlases */
"Atlases" = "アトラス";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscFavorites */
"Favorites" = "お気に入り";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscLists */
"Lists" = "リスト";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscGreekIcon */
"Greek" = "ギリシア語";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscHebrewIcon */
"Hebrew" = "ヘブル語";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscMusical */
"Musical" = "音楽";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscLatinTexts */
"Latin Texts" = "ラテン語テキスト";

/* rsLibraryOtherFolderIcons - rscInternationalTexts */
"International Texts" = "国際的テキスト";


/* rsKeyCharacterFonts - rsKeyCharsNoWindowErr  */
"Characters cannot be entered because:
there is no front window,
or the front window cannot accept any characters,
or the window text entry expects regular English characters." = "次の理由で文字を入力できません：
フロントウィンドウがありません、
またはフロントウィンドウは文字を受け入れることができません。
または、ウィンドウのテキスト入力には通常の英文字が必要です。";

/* rsKeyCharacterFonts - rsKeyCharsCharEntryErr  */
"The text entry in the front window can only accept “%@” characters." = "フロントウィンドウのテキスト入力は、“%@”文字のみを受け入れます。";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxLexeme  */
"Lexeme" = "語彙素";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxParse  */
"Parse" = "解析";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxFunction  */
"Function" = "機能";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxTranslation  */
"Translation" = "翻訳";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxComments  */
"Comments" = "コメント";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxVariant  */
"(variant form)" = "(異形)";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxKey  */
"Key" = "キー";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxForm  */
"Form" = "形";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxTransliterate  */
"Transliterate" = "トランスリタレーション";

/* rsSyntaxTitleID - rsSyntaxMultipleKey  */
"(multiple Key number)" = "(複数のキーナンバー)";

/* rsHitTypeNamesID - rhHitTags  */
"Tags" = "タグ";

/* rsHitTypeNamesID - rhHitInflected  */
"Inflected" = "活用形";

/* rsHitTypeNamesID - rhHitKeys  */
"Keys" = "キー";

/* rsParseErrID - epWrongParen  */
"An unexpected parenthesis was encountered." = "予期しない括弧が見つかりました。";

/* rsParseErrID - epWrongParenExpl  */
"Each close parenthesis must be preceded by a corresponding open parenthesis." = "各閉じ括弧の前には、対応する開き括弧が必要です。";

/* rsParseErrID - epMissingParen  */
"One or more parentheses are missing." = "1つ以上の括弧が欠落しています。";

/* rsParseErrID - epMissingParenExpl  */
"Each open parenthesis “(” must have a corresponding close parenthesis “)”." = "各開き括弧“(”には、対応する閉じ括弧“)”が必要です。";

/* rsParseErrID - epWrongOpenOp  */
"The “<” character is out of place.  Each “<” character must be followed by a corresponding “>” character." = "“<”文字は不適切です。各“<”文字の後には、対応する“>”文字を続ける必要があります。";

/* rsParseErrID - epWrongCloseOp  */
"The “>” character is out of place.  Each “>” character must be preceded by a corresponding “<” character." = "“>”文字は適切ではありません。各“>”文字の前には、対応する“<”文字が必要です。";

/* rsParseErrID - epNoInferInSearchAll  */
"The [INFER] command cannot be used in the Research tab." = "「リサーチ」タブでは[INFER]コマンドを使用できません。";

/* rsParseErrID - epMissingCloseOp  */
"A “>” character is missing.  Each “<” character must be followed by a corresponding “>” character." = "“>”文字がありません。各“<”文字の後には、対応する“>”文字を続ける必要があります。";

/* rsParseErrID - epBadOpName  */
"The command “%@” is misspelled or is not a legal function." = "コマンド“%@”のつづりが間違っているか、有効な機能ではありません。";

/* rsParseErrID - epOpIsFirst  */
"The %@ command is in the wrong position.  It must be preceded by a word expression." = "%@コマンドの位置が間違っています。単語表現が前になければなりません。";

/* rsParseErrID - epNoMultipleNesting  */
"Cannot have parentheses within parentheses within a phrase." = "フレーズ内の括弧内に括弧を含めることはできません。";

/* rsParseErrID - epNoOpInPhrase  */
"The %@ command cannot be used inside of parentheses within a phrase." = "%@コマンドは、フレーズ内の括弧内では使用できません。";

/* rsParseErrID - epEndAfterOp  */
"The %@ command cannot be at the end of an expression.  It must be followed by another word or expression." = "%@コマンドを式の最後に置くことはできません。別の単語または式が続く必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoWordNesting  */
"Cannot have parentheses within parentheses within a word." = "単語内の括弧内に括弧を含めることはできません。";

/* rsParseErrID - epNoWildWithParen  */
"A parenthesis within a word must be preceded by the “wild card” character “?”." = "単語内の括弧の前には、ワイルドカード文字“?”を付ける必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoWordCloseParen  */
"A close parethesis “)” is missing in a word which has an open parenthesis “(”." = "閉じ括弧“)”がある単語に閉じ括弧“(”がありません。";

/* rsParseErrID - epOpWithOp  */
"The %@ command cannot be used together with the function selected." = "%@コマンドは、選択した機能と一緒に使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoRepeatOp  */
"Cannot repeat the %@ command within the same group of commands." = "同じコマンドグループ内で%@コマンドを繰り返すことはできません。";

/* rsParseErrID - epNoORWithNOT  */
"Cannot use any other commands together with <OR> or <XOR>." = "<OR>または<XOR>とともに他のコマンドを使用することはできません。";

/* rsParseErrID - epNoOpGiven  */
"A command must be inserted at the insertion point." = "挿入ポイントにコマンドを挿入する必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoContent  */
"A word or expression must be entered at the insertion point." = "挿入ポイントに単語または式を入力する必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoSuchWord  */
"The selected word cannot be found in the “%@” text." = "選択した単語は“%@”テキストで見つかりません。";

/* rsParseErrID - epNoPhraseInPhrase  */
"A list of words separated by commas cannot have unexpected characters, phrases, or any special commands." = "コンマで区切られた単語のリストには、予期しない文字、フレーズ、または特別なコマンドを含めることはできません。";

/* rsParseErrID - epNoHits  */
"There are no verses in the current range of the “%@” text, which fit the current search entry." = "“%@”テキストの範囲には、検索エントリに適合する節はありません。";

/* rsParseErrID - epNoDoubleStar  */
"A double-asterisk (**) cannot be used in a word." = "単語に二重アスタリスク（**）は使用できません。";

/* rsParseErrID - epBadWithinNum  */
"The WITHIN should have a valid number greater than zero (0) at the selection point." = "WITHINには、選択ポイントでゼロ（0）より大きい有効な数値が必要です。";

/* rsParseErrID - epNeedSntcWithin  */
"The selected scope of WITHIN cannot be used, since only a “word” or “sentence” field can be used." = "「単語」または「文章」フィールドしか使用できないため、WITHINの選択したスコープは使用できません。";

/* rsParseErrID - epNeedVerseWithin  */
"The selected scope of WITHIN cannot be used, since only a “word”, “verse”, or “chapter” field can be used." = "「語」、「節」、または「章」フィールドしか使用できないため、WITHINの選択したスコープは使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoSyntaxWithSentence */
"Syntax searching is not currently supported when searching by clause, sentence, or paragraph." = "シンタックス検索は、句、文、または段落による検索では現在サポートされていません。";

/* rsParseErrID - epWithinTooLarge  */
"The selected field of WITHIN cannot be used, since it is too large and must be smaller than the search field." = "WITHINの選択されたフィールドは大きすぎて、検索フィールドよりも小さくなければならないため、使用できません。";

/* rsParseErrID - epNeedWithinParam  */
"The field of WITHIN must be specified after the range." = "WITHINのフィールドは、範囲の後に指定する必要があります。";

/* rsParseErrID - epBadWithinParam  */
"The selected field of WITHIN does not exist or is misspelled." = "WITHINの選択したフィールドが存在しないか、つづりが間違っています。";

/* rsParseErrID - epNoCommaInPhrase  */
"The selected comma is in the wrong position.  A comma can only be used to separate items in a list within parentheses." = "選択したコンマの位置が間違っています。コンマは、括弧内のリスト内の項目を区切るためにのみ使用できます。";

/* rsParseErrID - epNoOrInPhrase  */
"The <OR> command cannot be used inside of parentheses within a phrase.  Use a comma to separate items in a list within parentheses." = "<OR>コマンドは、フレーズ内の括弧内では使用できません。リスト内の項目を括弧で区切るには、コンマを使用します。";

/* rsParseErrID - epListItemsNotSame  */
"All items in the list of items must be of the same type." = "アイテムのリスト内のすべてのアイテムは同じタイプである必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoTagsExist  */
"Grammatical tag commands cannot be used with the “%@” text, since this text does not have grammatical tags." = "“%@”テキストには文法タグコマンドを使用できません。このテキストには文法タグがないためです。";

/* rsParseErrID - epNoToolsHits  */
"These words (or verse references) were not found in the tool “%@”." = "これらの単語（または聖書箇所）は、ツール “%@”には見つかりませんでした。";

/* rsParseErrID - epNoHiliteStyleInPhrase  */
"The [STYLE] command cannot be used as part of a phrase." = "[STYLE]コマンドはフレーズの一部として使用できません。";

/* rsParseErrID - epTooManyAtSigns  */
"The “@” character cannot be used here, since there are too many “@” characters already used in this expression." = "この式では“@”文字がすでに多すぎるため、“@”文字はここでは使用できません。";

/* rsParseErrID - epBadHitsType  */
"In the [HITS] command immediately after the equals (=) character, one of the following types of hits must be specified:

(T)ags, (I)nflected, (K)eys" = "等号（=）の直後の[HITS]コマンドでは、次のタイプのヒットのいずれかを指定する必要があります。

（T）ags(タグ)、（I）nflected(活用形)、（K）eys(キー)";

/* rsParseErrID - epBadCommaPos  */
"The comma is in the wrong place, since it is used to separate each item in a list within parentheses." = "コンマは、括弧内のリスト内の各項目を区切るために使用されるため、間違った場所にあります。";

/* rsParseErrID - epBadAtSignPos  */
"The “@” character must be immediately preceded by a word expression, or grammatical tag, and cannot be used inside of a list." = "“@”文字の直前には単語表現または文法タグが必要であり、リスト内では使用できません。";

/* rsParseErrID - epBadMinusPos  */
"The “-” character can only be used in a “wild card” expression, or together with the “@” character." = "“-”文字は、「ワイルドカード」式でのみ、または“@”文字と一緒に使用できます。";

/* rsParseErrID - epNeedPartOfSpeech  */
"The part of speech must be the first word in a tag command." = "品詞はタグコマンドの最初の単語である必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoTagNesting  */
"Cannot have parentheses within parentheses within a tag expression." = "タグ式内の括弧内に括弧を含めることはできません。";

/* rsParseErrID - epAmbiguousTag  */
"There are not enough characters in the entry “%@” to know which tag is meant for the part of speech given." = "エントリ“%@”には、指定された品詞に対応するタグを特定するのに十分な文字がありません";

/* rsParseErrID - epTagNotFound  */
"The tag entry “%@” cannot be found or is not appropriate to the part of speech given." = "タグエントリ“%@”が見つからないか、与えられた品詞にふさわしくありません。";

/* rsParseErrID - epTagNotInClass  */
"The tag entry “%@” cannot be found or is not appropriate to the type of tag in the first item of a list of tags in parentheses." = "タグエントリ“%@”が見つからないか、括弧内のタグのリストの最初の項目のタグのタイプに適していません。";

/* rsParseErrID - epNoCommaInTag  */
"The comma is in the wrong place, since it can only appear between items inside of parentheses to show a list of multiple tags." = "カンマの位置が間違っています。複数のタグのリストを表示するために、括弧内の項目間にしか表示できません。";

/* rsParseErrID - epNeedCommaInTagList  */
"A comma is needed to separate a list of tags inside of parentheses." = "括弧内のタグのリストを区切るには、コンマが必要です。";

/* rsParseErrID - epNoParenInTag  */
"There is no close parenthesis “)” inside of the tag. Each open parenthesis “(” must have a corresponding close parenthesis “)”." = "タグ内に閉じ括弧“)”がありません。各開き括弧“(”には、対応する閉じ括弧“)”が必要です。";

/* rsParseErrID - epNotUniqueTag  */
"The tag entry “%@” must appear in a list surrounded by parentheses with other tags of the same type." = "タグエントリ“%@”は、同じタイプの他のタグの括弧で囲まれたリストに表示する必要があります。";

/* rsParseErrID - epBadParticiple  */
"Some of the tags specified cannot be used with a participle type verb form." = "指定されたタグの一部は、分詞型の動詞形式では使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoNegTagInList  */
"A “-” character cannot be used for an individual item in a list.  To exclude a list of tags, put the negative sign before the open parenthesis." = "リスト内の個々のアイテムに「-」文字を使用することはできません。タグのリストを除外するには、負括弧を左括弧の前に置きます。";

/* rsParseErrID - epNoNegPartOfSpeech  */
"The part of speech cannot have a “-” character.  Use a negative expression outside of the tag expression to exclude a particular part of speech." = "品詞に“-”文字を含めることはできません。タグ表現の外側で否定表現を使用して、特定の品詞を除外します。";

/* rsParseErrID - epNoSuchTag  */
"The selected grammatical tag cannot be found in the “%@” text." = "選択した文法タグが“%@”テキストに見つかりません。";

/* rsParseErrID - epNoSuchLex  */
"The selected lexical form cannot be found in the “%@” text." = "選択した語彙形式は“%@”テキストに見つかりません。";

/* rsParseErrID - epNoParticipleTags  */
"Some of the tags specified are used only with a participle type verb form." = "指定されたタグの一部は、分詞型の動詞形式でのみ使用されます。";

/* rsParseErrID - epBadInfinitive  */
"Some of the tags specified cannot be used with a infinitive verb form.  (The infinitive form may be implied when specifying another mood with a “-” before it.)" = "指定されたタグの一部は、不定詞の動詞形式では使用できません。 （前に“-”を付けて別の法(mood)を指定すると、不定詞形が含意される場合があります。）";

/* rsParseErrID - epNoPtcplListTags  */
"Some of the tags specified are used only with a participle type verb form. Therefore the participle mood must be used by itself." = "指定されたタグの一部は、分詞型の動詞形式でのみ使用されます。したがって、分詞の法(mood)は単独で使用する必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoMinusAtEnd  */
"A “-” character cannot be the last character in a “wild card” expression." = "“-”文字を「ワイルドカード」式の最後の文字にすることはできません。";

/* rsParseErrID - epNoMinusAtEndExpl  */
"Use the characters “@-” to exclude other word expressions, or grammatical tags." = "文字“@-”を使用して、他の単語表現または文法タグを除外します。";

/* rsParseErrID - epAmbiguousMixedNum  */
"Cannot use a singular or plural tag together with a list of moods that includes a participle, since its use is ambiguous." = "単数または複数のタグを、分詞を含む法(mood)のリストと一緒に使用することはできません。その使用があいまいなためです。";

/* rsParseErrID - epWrongOpenModifier  */
"The open bracket “[” is out of place.  Each open bracket “[” must be followed by a corresponding close bracket “]”." = "開き括弧“[”は不適切です。各開き括弧“[”の後には、対応する閉じ括弧“]”が続く必要があります。";

/* rsParseErrID - epWrongCloseModifier  */
"The close bracket “]” is out of place.  Each close bracket “]” must be preceded by a corresponding open bracket “[”." = "閉じ括弧“]”は適切ではありません。各閉じ括弧“]”の前には、対応する開き括弧“[”が必要です。";

/* rsParseErrID - epMissingCloseModifier  */
"A close bracket “]” character is missing.  Each open bracket “[” must be followed by a corresponding close bracket “]”." = "閉じ括弧文字“]”が欠落しています。各開き括弧“[”の後には、対応する閉じ括弧“]”が続く必要があります。";

/* rsParseErrID - epWrongCommandB  */
"The command “%@” must be surrounded by the characters “<>”, since it is used to show a relationship between separate words." = "コマンド“%@”は、個別の単語間の関係を示すために使用されるため、文字“<>”で囲む必要があります。";

/* rsParseErrID - epWrongCommandG  */
"The command “%@” must be surrounded by the characters “[]”, since it represents a word or is used to modify a word." = "コマンド“%@”は、単語を表すか、単語の変更に使用されるため、文字“[]”で囲む必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoMixedBrackets  */
"The characters “[]” and “<>” cannot be nested inside of each other." = "文字“[]”と“<>”は、互いに入れ子にすることはできません。";

/* rsParseErrID - epAmbiguousPhrase  */
"The relationship between words is ambiguous.  If a phrase is meant, then a space should appear between words." = "単語間の関係があいまいです。フレーズが意図されている場合、単語間に空白が必要です。";

/* rsParseErrID - epRecursionTooDeep  */
"The search entry is too complex.  There can be no more than %@ separate expressions to evaluate at one time.  (Words connected with <OR> can be grouped together within parentheses separated by commas.)" = "検索エントリが複雑すぎます。一度に処理できる個別の式は%@個までです。（<OR>で接続された単語は、カンマで区切られた括弧内でグループ化できます。）";

/* rsParseErrID - epBadSubentryChars */
"This entry or tab name cannot be found." = "このエントリまたはタブ名が見つかりません。";

/* rsParseErrID - epBadSubentryCharsExpl */
"There may be invalid characters, or the tab name may not exist, or there are duplicate tab names, or the name is not long enough to uniquely describe the tab." = "無効な文字があるか、タブ名が存在しないか、タブ名が重複しているか、タブ名が短すぎます。";

/* rsParseErrID - epBadEntryWindow */
"The tab “%@” does not have an entry search criterion." = "タブ“%@”にはエントリ検索条件がありません。";

/* rsParseErrID - epCircularWindowRef */
"The tab “%@” cannot be linked with the [LINK], [CONTENTS], [INFER], or [HITS] commands, because it is linked to other windows which link back to it." = "タブ“%@”は、[LINK]、[CONTENTS]、[INFER]、または[HITS]コマンドとリンクできません。これは、タブにリンクする他のウィンドウにリンクされているためです。";

/* rsParseErrID - epWrongExtLanguage */
"The language of the text in the tab “%@” does not match the language of other tabs which use its search criteria." = "タブ“%@”のテキスト言語は、検索条件を使用する他のタブの言語と一致しません。";

/* rsParseErrID - epExternalRefContext */
"The search criterion in the tab “%@” cannot be used, since it expects a verse reference entry." = "“%@”タブの検索条件は、聖書箇所エントリを想定しているため使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoEntryInPhrase  */
"The [LINK] command cannot be used as part of a phrase." = "[LINK]コマンドはフレーズの一部として使用できません。";

/* rsParseErrID - epWrongLinkWindowType */
"The tab name in the [LINK] command must be a search tab or a construct tab." = "[LINK]コマンドのタブ名は、検索タブまたはコンストラクトタブでなければなりません。";

/* rsParseErrID - epNeedWordEntry  */
"A word entry is expected at the selection point." = "選択ポイントには単語の入力が必要です。";

/* rsParseErrID - epBadWithinRange  */
"The selected number in the <WITHIN> command cannot be less than the previous number for a range of numbers." = "<WITHIN>コマンドで選択された数値は、ある範囲の数値の前の数値より小さくすることはできません。";

/* rsParseErrID - epTooManyPhaseTerms  */
"A phrase cannot have more than %@ words." = "フレーズには、%@個を超える単語を含めることはできません。";

/* rsParseErrID - epBadQuotePos  */
"The quotation mark is in the wrong place, since it is used to indicate a inflected form." = "引用符が間違った場所にあります。活用形を示すために使用されるためです。";

/* rsParseErrID - epNeedCloseQuote  */
"A quotation character is missing.  Each quotation character must be followed by a corresponding quotation character to indicate that inflected forms are intended." = "引用符がありません。各引用文字の後には、対応する引用文字を続けて、活用形が意図されていることを示す必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoBeforeWithAfter  */
"<FOLLOWED BY> and <PRECEDED BY> cannot be used together." = "<FOLLOWED BY>と<PRECEDED BY>は一緒に使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoFieldInPhrase  */
"The [FIELD] command cannot be used as part of a phrase." = "[FIELD]コマンドはフレーズの一部として使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoFieldParam  */
"The [FIELD] command must include the words “begin” or “end” (or an abbreviation of those words)." = "[FIELD]コマンドには、“begin”または“end”という単語（またはそれらの単語の省略形）を含める必要があります。";

/* rsParseErrID - epBadFieldParam  */
"The selected word in the [FIELD] command is invalid.  This command can have only the words “begin” or “end” (or an abbreviation of those words)." = "[フィールド]コマンドで選択した単語は無効です。このコマンドには、“begin”または“end”（またはそれらの単語の略語）という単語しか含めることができません。";

/* rsParseErrID - epFieldNeedsWithin  */
"The [FIELD] command can only be used together with a <WITHIN> command." = "[FIELD]コマンドは、<WITHIN>コマンドと一緒にしか使用できません。";

/* rsParseErrID - epWithinNumToBig  */
"The number of words in the <WITHIN> command cannot exceed 99999." = "<WITHIN>コマンドのワード数は99999を超えることはできません。";

/* rsParseErrID - epTextHasNoTags */
"The tab “%@” cannot link to a Greek or Hebrew construct tab, because its search text does not have grammatical tag information." = "タブ“％@”は、ギリシャ語またはヘブライ語のコンストラクトタブにリンクできません。これは、検索テキストに文法的なタグ情報がないためです。";

/* rsParseErrID - epMixedConstructLanguage */
"The construct tab “%@” cannot have words with mixed languages." = "コンストラクトタブ“%@”には、言語が混在する単語を含めることはできません。";

/* rsParseErrID - epHNoNegVarTag  */
"Some of the tags cannot be used with certain negative tags.  Use the tag dialog box (for the appropriate part of speech) to generate the correct tags." = "一部のタグは特定の除外タグでは使用できません。 （適切な品詞の）タグダイアログボックスを使用して、正しいタグを作成します。";

/* rsParseErrID - epHNeedVarTag  */
"Some of the tags cannot be used, since they are used together with certain other tags.  Use the tag dialog box (for the appropriate part of speech) to generate the correct tags." = "一部のタグは、特定の他のタグと一緒に使用されるため、使用できません。（適切な品詞の）タグダイアログボックスを使用して、正しいタグを作成します。";

/* rsParseErrID - epHNeedPersonTag  */
"The tags used to specify person (first, second, etc.) cannot be used, since they are used together with certain other tags.  Use the verb tag dialog box to generate the correct tags." = "人称を指定するために使用されるタグ（一人称、二人称など）は、特定の他のタグと一緒に使用されるため使用できません。動詞タグダイアログボックスを使用して、正しいタグを作成します。";

/* rsParseErrID - epHNeedGenderNumberTag  */
"The tags used to specify gender (masculine, feminine, etc.) or number (singular, plural, etc.) cannot be used, since they are used together with certain other tags.  Use the verb tag dialog box to generate the correct tags." = "性（男性、女性など）または数（単数、複数など）を指定するために使用されるタグは、特定の他のタグと一緒に使用されるため、使用できません。動詞タグダイアログボックスを使用して、正しいタグを作成します。";

/* rsParseErrID - epHNeedStateTag  */
"The “construct” or “determined” tags cannot be used, since they are used only with the “participle” and “passive participle” tags.  Use the verb tag dialog box to generate the correct tags." = "「コンストラクト」または「決定」タグは、「分詞」および「受動分詞」タグでのみ使用されるため、使用できません。動詞タグダイアログボックスを使用して、正しいタグを作成します。";

/* rsParseErrID - epHNeedOtherTag  */
"The optional tags “jussive,” “cohortative,” “conditional,” etc. cannot be used, since they are used only with certain aspect tags.  Use the verb tag dialog box to generate the correct tags." = "特定のアスペクトタグでのみ使用されるため、オプションのタグ「関節命令(jussive)」、「勧奨法(cohortative)」、「条件(conditional)」などは使用できません。動詞タグダイアログボックスを使用して正しいタグを生成します。";

/* rsParseErrID - epNoVerseListInPhrase  */
"Neither the [CONTENTS] command nor the [TOPIC] command can be used as part of a phrase." = "[CONTENTS]コマンドも[TOPIC]コマンドもフレーズの一部として使用できません。";

/* rsParseErrID - epWrongVerseListWindowType */
"The tab name in the [CONTENTS] command must be a search tab or a reference list tab." = "[CONTENTS]コマンドのタブ名は、検索タブまたは参照リストタブである必要があります。";

/* rsParseErrID - epVerseListOnlyForVerseField  */
"The [CONTENTS], [STYLE], AND [TOPIC] commands can only be used with the “Verse” scope." = "[CONTENTS]、[STYLE]、および[TOPIC]コマンドは、「節」スコープでのみ使用できます。";

/* rsParseErrID - epNoQuoteMarkInTool */
"The quotation mark cannot be used in a Tools or Parallel tab entry." = "引用符は、ツールまたは並行タブのエントリでは使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoSuchVerses  */
"The selected verse reference cannot be found in the “%@” text." = "選択した詩参照は、“%@”テキストで見つかりません。";

/* rsParseErrID - epCommandNotSupported */
"The command “%@” cannot be used in this tab." = "このタブではコマンド“%@”を使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoToolsHitsWithRange  */
"These words (or verse references) were not found in the tool “%@”." = "これらの単語（または聖書箇所）は、ツール “%@”には見つかりませんでした。";

/* rsParseErrID - epNoToolsHitsWithRangeExpl  */
"Perhaps the range selected in the table of contents should be changed or removed." = "おそらく、目次で選択した範囲を変更または削除する必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoParallelHits  */
"There are no verses in the parallel text “%@” found from this entry." = "このエントリから見つかった並行テキスト“%@”には聖書箇所はありません。";

/* rsParseErrID - epWrongParallelLinkWindowType */
"The tab name in the [LINK] command must be a parallel tab." = "[LINK]コマンドのタブ名は、並行タブでなければなりません。";

/* rsParseErrID - epWrongToolsLinkWindowType */
"The tab name in the [LINK] command must be a Tools tab." = "[リンク]コマンドのタブ名は、ツールタブである必要があります。";

/* rsParseErrID - epWrongExtToolsLanguage */
"Linking cannot be used with the tab “%@”, because scripture references cannot link with other types of fields." = "聖書箇所は他のタイプのフィールドとリンクできないため、タブ“%@”ではリンクを使用できません。";

/* rsParseErrID - epParallelCommandNotSupported */
"The command “%@” cannot be used in a “Parallel” tab." = "コマンド“%@”は並行タブでは使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoPhraseInParallel */
"A phrase cannot be used in a “Parallel” tab." = "並行タブではフレーズを使用できません。";

/* rsParseErrID - epWrongExtParallel */
"Linking cannot be used with the Parallel tab “%@”, because its field is not identical to the field of the tab that it is linked to." = "並行タブ“%@”ではリンクを使用できません。そのフィールドはリンク先のタブのフィールドと同一ではないためです。";

/* rsParseErrID - epNoSearchAllHits  */
"These words were not found in any of the tools or texts requested." = "これらの単語は、要求されたツールまたはテキストのいずれにも見つかりませんでした。";

/* rsParseErrID - epNoSearchAllScriptureHits  */
"This entry was not found in any of the tools or texts requested." = "このエントリは、要求されたツールまたはテキストのいずれにも見つかりませんでした。";

/* rsParseErrID - epNoSearchAllScriptureHitsExpl  */
"Be sure that the verse syntax is correct." = "節のシンタックスが正しいことを確認してください。";

/* rsParseErrID - epBadSearchAllLink */
"The [LINK] or [CONTENTS] or [MERGE] command cannot be used, because of a bad or improper tab name." = "[LINK]、[CONTENTS]、または[MERGE]コマンドは、タブ名が正しくないか不適切であるため使用できません。";

/* rsParseErrID - epBadSearchAllLinkExpl */
"The Research tab can link only to a Search, Tool, or Construct tab." = "[リサーチ]タブは、[検索]、[ツール]、または[コンストラクト]タブにのみリンクできます。";

/* rsParseErrID - epNoSearchAllAsterisk  */
"A single asterisk (*) cannot be used in a Research tab." = "[リサーチ]タブでは、単一のアスタリスク（*）を使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoKeyNumbersExist  */
"Key number commands cannot be used with the “%@” text, since this text does not have Key numbers." = "このテキストにはキーナンバーがないため、キーナンバーコマンドを“%@”テキストと共に使用することはできません。";

/* rsParseErrID - epNoSuchKeyNumber  */
"The selected Key number cannot be found in the “%@” text." = "選択したキーナンバーが“%@”テキストに見つかりません。";

/* rsParseErrID - epWrongToolsLinkLanguage */
"Only reference tools in the tab “%@” can link to a Bible text, and the Bible text language must be present in the Reference tool." = "タブ“%@”内の参照ツールのみが聖書テキストにリンクでき、聖書テキスト言語は参照ツールに存在する必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoMergeInPhrase  */
"The [MERGE] command cannot be used as part of a phrase." = "[MERGE]コマンドはフレーズの一部として使用できません。";

/* rsParseErrID - epWrongToolsVerseListWindowType */
"If the [CONTENTS] command is used in a tool, it can only be used in a Reference tool, and must refer to a Search tab." = "[CONTENTS]コマンドをツールで使用する場合、参照ツールでのみ使用でき、[検索]タブを参照する必要があります。";

/* rsParseErrID - epWrongToolsMergeWindowType */
"The [MERGE] command is usually used with the same tool (for another field).

If a Reference tool is used, the [MERGE] command can also refer to a Search tab." = "[MERGE]コマンドは通常、同じツール（別のフィールド用）で使用されます。

参照ツールを使用する場合、[MERGE]コマンドは[検索]タブも参照できます。";

/* rsParseErrID - epBadMergeLanguage */
"The [MERGE] command refers to a Search tab which uses a language that is not used in this tool." = "[MERGE]コマンドは、このツールで使用されていない言語を使用する[検索]タブを参照します。";

/* rsParseErrID - epBadMergeContext */
"The [MERGE] command cannot refer to a Search tab in verse reference mode." = "[MERGE]コマンドは、参照モードの[検索]タブを参照できません。";

/* rsParseErrID - epNoMergeinSearchWindow */
"The [MERGE] command cannot be used in a Search tab." = "[MERGE]コマンドは、[検索]タブでは使用できません。";

/* rsParseErrID - epCannotHaveKeyNumber */
"Key number commands cannot be used in a Tools tab or a Parallel tab." = "キーナンバーコマンドは、ツールタブまたは並行タブでは使用できません。";

/* rsParseErrID - epRefEntryTooLong  */
"A verse reference entry cannot exceed 255 characters." = "聖書箇所エントリは255文字を超えることはできません。";

/* rsParseErrID - epWrongHitsWindowType */
"The [HITS] command can only be used between Search tabs, with both tabs searching by word." = "[HITS]コマンドは、検索タブ間でのみ使用でき、両方のタブは単語で検索します。";

/* rsParseErrID - epBothWindowsNeedTagsForHits */
"The tab “%@” and the Search tab in the selected [HITS] command, must both have search texts with grammatical tags (unless [HITS=Inflected] is used)." = "タブ“%@”と選択した[HITS]コマンドの[検索]タブには、両方とも文法タグ付きの検索テキストが必要です（[HITS = 活用形]が使用されている場合を除く）。";

/* rsParseErrID - epBothWindowsNeedKeysForHits */
"The tab “%@” and the Search tab in the selected [HITS] command, must both have search texts with Key numbers." = "“%@”タブと選択した[HITS]コマンドの[検索]タブには、両方にキーナンバー付きの検索テキストが必要です。";

/* rsParseErrID - epBadHiliteStyleName  */
"The name “%@” in the [STYLE] command cannot be found or does not have enough characters." = "[STYLE]コマンドの名前“%@”が見つからないか、十分な文字がありません。";

/* rsParseErrID - epNoCommandInAtSign  */
"The @ character cannot be used here." = "@ 文字は使用できません。";

/* rsParseErrID - epNoRangeInPhrase  */
"The [RANGE] command cannot be used as part of a phrase.

Use the <AND> command to connect it to the rest of the search argument." = "[RANGE]コマンドは、フレーズの一部として使用できません。

<AND>コマンドを使用して、検索引数の残りの部分に接続します。";

/* rsParseErrID - epBadCountNumberRange  */
"The [COUNT] command must have a valid number or number range inside the brackets." = "[COUNT]コマンドには、括弧内に有効な番号または番号範囲が必要です。";

/* rsParseErrID - epNoZeroCountNumber  */
"The number in the [COUNT] command must be greater than zero." = "[COUNT]コマンドの数値はゼロより大きくなければなりません。";

/* rsParseErrID - epBadRangeCountLimits  */
"If a number range is used in the [COUNT] command, then the second number must be equal or greater than the first number." = "[COUNT]コマンドで数値範囲を使用する場合、2番目の数値は最初の数値以上でなければなりません。";

/* rsParseErrID - epBadCountModifierType  */
"In the [COUNT] command immediately after the equals (=) character, one of the following types of words must be specified:

(T)ags, (I)nflected, (K)eys" = "等号（=）の直後の[COUNT]コマンドでは、次のいずれかのタイプの単語を指定する必要があります。

（T）ags(タグ)、（I）nflected(活用形)、（K）eys(キー)";

/* rsParseErrID - epCountNeedsTaggedText  */
"To use the [COUNT] command with this special modifier, the search text must have grammatical tags." = "この特別な修飾子を使用して[COUNT]コマンドを使用するには、検索テキストに文法タグが必要です。";

/* rsParseErrID - epCountNeedskeyedText  */
"To use the [COUNT] command with this special modifier, the search text must have Key numbers." = "この特別な修飾子を使用して[COUNT]コマンドを使用するには、検索テキストにキーナンバーが必要です。";

/* rsParseErrID - epCannotDoBracketSearch  */
"The text “%@” does not support searching with brackets." = "テキスト“%@”は角括弧での検索をサポートしていません。";

/* rsParseErrID - epCannotDoBracketSearchExpl  */
"There may be a newer version of this text which allows searching with brackets." = "括弧で検索できるこのテキストの新しいバージョンがあるかもしれません。";

/* rsParseErrID - epFieldNeedsWord  */
"The [FIELD] command must be used together with at least one word." = "[FIELD]コマンドは、少なくとも1つの単語と一緒に使用する必要があります。";

/* rsParseErrID - epRootSearchOnlyWithTags  */
"A root search (+) can only be done with grammatically tagged texts." = "原形検索（+）は、文法的にタグ付けされたテキストでのみ実行できます。";

/* rsParseErrID - epCannotFindRoots  */
"The text “%@” cannot find the file for its roots." = "テキスト“%@”は、その原形のファイルを見つけることができません。";

/* rsParseErrID - epNoSuchRoot  */
"The selected root cannot be found in the “%@” text." = "選択した原形が“%@”テキストに見つかりません。";

/* rsParseErrID - epCannotDoPunctuationSearch  */
"The text “%@” does not support character search." = "テキスト“%@”は文字検索をサポートしていません。";

/* rsParseErrID - epCannotDoPunctuationSearchExpl  */
"There may be a newer version of this text which allows character search." = "文字検索を可能にするこのテキストの新しいバージョンがあるかもしれません。";

/* rsParseErrID - epTooManyPunctuationChars  */
"No more than 255 characters can be used in this group of characters." = "この文字グループでは255文字まで使用できます。";

/* rsParseErrID - epTooManyPunctuationTerms  */
"Only one character expression can be used with @." = "@で使用できる文字式は1つだけです。";

/* rsParseErrID - epTooManyPunctuationTermsExpl  */
"To indicate more than one character expression, put each character expression inside of parentheses, separated by commas." = "複数の文字式を示すには、各文字式を括弧で囲み、コンマで区切ります。";

/* rsParseErrID - epNoBlankPunctuation  */
"To search for a specific character, a non-blank character must follow the “.”." = "特定の文字を検索するには、“.”の後に非空白文字が続く必要があります。";

/* rsParseErrID - epNoCharacterSearchSupported */
"Character searches are not supported in Parallel tabs." = "並行タブでは文字検索はサポートされていません。";

/* rsParseErrID - epNoPunctuationInHITS  */
"The HITS word list cannot include any character expression (a character immediately following “.”)." = "HITS単語リストには、文字式（“.”の直後の文字）を含めることはできません。";

/* rsParseErrID - epNoPartSpeechInANY */
"Parts of speech cannot be used in the ANY command, because only grammatical tags are expected." = "文法的なタグのみが想定されているため、ANYコマンドでは品詞を使用できません。";

/* rsParseErrID - epPunctuationOnlyInVerseField  */
"Character searches are supported only while searching with the “Verse” field." = "文字検索は、「聖書箇所」フィールドで検索している間のみサポートされます。";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupType  */
"In the [INFER] command immediately after the equals (=) character, either the (I)nflected or (K)eys character must be specified." = "等号（=）直後の[INFER]コマンドでは、活用形（I）またはキー文字（K）を指定する必要があります。";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupNumWords  */
"The number of words in the [INFER] command must be specified correctly." = "[INFER]コマンドの語数は正しく指定する必要があります。";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupNumWordsExpl  */
"There must be at least 2 and no more than 15 words." = "2語以上15語以下である必要があります。";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupNumWithin  */
"The extra separation of words in the [INFER] command results must be less than 200 words." = "[INFER]コマンドの結果の余分な単語の区切りは、200単語未満でなければなりません。";

/* rsParseErrID - epWrongWdGroupWindowType */
"The [INFER] command can only be used in a Search tab with another Search tab, or with a Reference List or Text tab." = "[INFER]コマンドは、[検索]タブで別の[検索]タブ、または[参照リスト]または[テキスト]タブでのみ使用できます。";

/* rsParseErrID - epBothWindowsNeedTagsForWdGroup */
"The tab “$” and the Search tab in the selected [INFER] command, must both have search texts with grammatical tags (unless [INFER=i] is used)." = "タブ“$”と選択した[INFER]コマンドの[検索]タブには、両方とも文法タグ付きの検索テキストが必要です（[INFER = i]が使用されている場合を除く）。";

/* rsParseErrID - epBothWindowsNeedKeysForWdGroup */
"The tab “$” and the Search tab in the selected [INFER] command, must both have search texts with Key numbers." = "タブ“$”と選択した[INFER]コマンドの[検索]タブには、両方にキーナンバー付きの検索テキストが必要です。";

/* rsParseErrID - epBothWindowsNeedTagsForWdGroup  */
"The window “%@” and the Search window in the selected [INFER] command, must both have search texts with grammatical tags (unless [INFER=i] is used)." = "ウィンドウ“%@”と選択した[INFER]コマンドの検索ウィンドウには、両方とも文法タグ付きの検索テキストが必要です（[INFER = i]が使用されている場合を除く）";

/* rsParseErrID - epBothWindowsNeedKeysForWdGroup  */
"The window “%@” and the Search window in the selected [INFER] command, must both have search texts with Key numbers." = "ウィンドウ“%@”と選択された[INFER]コマンドの検索ウィンドウの両方に、キーナンバー付きの検索テキストが必要です。";

/* rsParseErrID - epNoWdGroupinPhrase  */
"The [INFER] command cannot be used as part of a phrase." = "[INFER]コマンドはフレーズの一部として使用できません。";

/* rsParseErrID - epNeedFuzzyNumWords  */
"The [FUZZY] command must have at least one number in it to specify the number of words to ignore." = "[FUZZY]コマンドには、無視する単語の数を指定するために少なくとも1つの数字が必要です。";

/* rsParseErrID - epBadFuzzyNumWords  */
"The [FUZZY] value must be between 1 and 13." = "[FUZZY]値は1から13の間でなければなりません";

/* rsParseErrID - epFuzzyValueTooLargeForPhrase  */
"The [FUZZY] value is too large." = "[FUZZY]値が大きすぎます。";

/* rsParseErrID - epFuzzyValueTooLargeForPhraseExpl  */
"It must be at least two less than the number of words in the following phrase." = "次のフレーズの単語数より少なくとも2つ少なくなければなりません。";

/* rsParseErrID - epNoFuzzyWithInfer  */
"The [FUZZY] command cannot be used together with the [INFER] command." = "[FUZZY]コマンドを[INFER]コマンドと一緒に使用することはできません。";

/* rsParseErrID - epExpectTermsAfterFuzzy  */
"A phrase or the [INFER] command must immediately follow the [FUZZY] command." = "フレーズまたは[INFER]コマンドは、[FUZZY]コマンドの直後になければなりません。";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupSkippedNumWords  */
"The number of ignored words in the [INFER] command after the first number is too large." = "最初の数の後の[INFER]コマンドで無視される単語の数が多すぎます。";

/* rsParseErrID - epBadWdGroupSkippedNumWordsExpl  */
"This number must be less than 50% of the first number." = "This number must be less than 50%% of the first number.";	/* Need to write %% to display a single '%' */

/* rsParseErrID - epNoFuzzyInGroup  */
"The [INFER] or [FUZZY] command cannot be used together with @." = "[INFER]または[FUZZY]コマンドは、@と一緒に使用できません。";

/* rsParseErrID - epBadInferNumber  */
"There are one or more bad characters in the [INFER] command." = "[INFER]コマンドに1つ以上の不良文字があります。";

/* rsParseErrID - epBadInferNumberExpl  */
"A number greater or equal to zero (0) should be used. Numbers should be separated by commas, and a blank should precede the name of the document." = "ゼロ（0）以上の数値を使用する必要があります。番号はコンマで区切る必要があり、ドキュメント名の前に空白を置く必要があります。";

/* rsParseErrID - epCannotUseBlankANY  */
"The ANY tag must specify at least one grammatical tag." = "ANYタグには、少なくとも1つの文法タグを指定する必要があります。";

/* rsParseErrID - epBadRangeNameInSearch  */
"The range name “%@” cannot be found, or is ambiguous.

Enter enough characters to uniquely distinguish this range." = "範囲名“%@”が見つからないか、あいまいです。

この範囲を区別するのに十分な文字を入力してください。";

/* rsParseErrID - epTooLongRangeNameInSearch  */
"The range name “%@” cannot be used with the [RANGE ] command, because its definition is too long." = "定義が長すぎるため、範囲名“%@”を[RANGE]コマンドで使用することはできません。";

/* rsParseErrID - epTooLongRangeNameInSearchExpl  */
"You can select this name in the Range popup menu to perform the same Search without the [RANGE ] command." = "[範囲]コマンドを使用せずに同じ検索を実行するには、[範囲]ポップアップメニューでこの名前を選択できます。";

/* rsParseErrID - epBadHyphenWildCard  */
"The selected word cannot have a hyphen before the wild card characters “*” or “?”." = "選択した単語のワイルドカード文字“*”または“?”の前にハイフンを含めることはできません。";

/* rsParseErrID - epBadHyphenWildCardExpl  */
"Removing the hyphen will find all words with or without a hyphen." = "ハイフンを削除すると、ハイフンの有無にかかわらずすべての単語が検索されます。";

/* rsParseErrID - epNoLinkToVerseReference */
"The [LINK ] command in the tab “%@” cannot be used, since it links to a verse reference." = "タブ“%@”の[LINK]コマンドは、詩の参照にリンクしているため使用できません。";

/* rsParseErrID - epAmbiguousTopic */
"There are not enough characters in the entry “%@” to know which topic is meant." = "エントリ“%@”には、どのトピックが意図されているかを知るのに十分な文字がありません。";

/* rsParseErrID - epNoTopicsFound */
"There are no verses containing any of the specified topics." = "指定されたトピックを含む聖書箇所はありません。";

/* rsParseErrID - epCommandNotSupportedInLite */
"The command “%@” is not supported in Accordance Lite." = "コマンド“%@”はAccordance Liteではサポートされていません。";

/* rsParseErrID - epCannotUseBlankANYSYNTAX */
"The ANYSYNTAX item must specify at least one basic syntax tag." = "ANYSYNTAXアイテムには、少なくとも1つの基本的な構文タグを指定する必要があります。";

/* rsParseErrID - epBadSyntaxTagInAnySyntax */
"The selected tag in the ANYSYNTAX item is currently not supported." = "ANYSYNTAXアイテムで選択されているタグは現在サポートされていません。";

/* rsParseErrID - epBadTextBrowserGroup */
"The group “%@” cannot be used in the Text Browser tab, since it does not contain any texts." = "グループ“%@”はテキストが含まれていないため、「テキストブラウザ」タブでは使用できません。";

/* rsParseErrID - epBadTextBrowserGroupExpl */
"User-defined groups can be edited in the “My Groups” category in the Library." = "ユーザー定義グループは、ライブラリの「マイグループ」カテゴリで編集できます。";

/* rsParseErrID - epNoSpaceAfterEquals */
"An exact word must immediately follow the equals (=) character with no intervening space." = "等号（=）の直後にスペースを入れずに正確な単語を入力する必要があります。";

/* rsParseErrID - epCannotUseBlankTEXT */
"The TEXT command must specify a search." = "TEXT コマンドは検索対象を指定する必要があります。";

/* rsParseErrID - epCannotUseSameTEXTVersion */
"The TEXT command must be used to search a different text than the current search text." = "現在の検索テキストとは異なるテキストを検索するには、TEXTコマンドを使用する必要があります。";

/* rsParseErrID - epCannotCircularTEXT */
"The TEXT command cannot be used inside of another TEXT command." = "TEXTコマンドは、別のTEXTコマンドの中では使用できません。";

/* rsParseErrID - epInvalidTEXTCount */
"The number of words needed to specify a TEXT match is invalid." = "TEXTマッチを指定するのに必要な単語数が無効です。";

/* rsParseErrID - epAmbiguousWdAttributeTag */
"There are not enough characters in the entry “%@” to know which word attribute is meant." = "There are not enough characters in the entry “%@” to know which word attribute is meant.";  /* **** */

/* rsParseErrID - epBadWdAttributeTag */
"The tag “%@” cannot be used as a word attribute." = "The tag “%@” cannot be used as a word attribute.";  /* **** */

/* rsParseErrID - epNoSuchLiteral */
"The selected letters cannot be found in the “%@” text." = "The selected letters cannot be found in the “%@” text.";  /* **** */

/* rsParseErrID - epInvalidLiteralSearch */
"The “%@” text does not support searching by Letters in the Construct tab." = "The “%@” text does not support searching by Letters in the Construct tab.";  /* **** */

/* rsParseErrID - epNoOperatorsInWordStudyTab */  /* **** */
"The special characters <>[] cannot be used in the Word Study tab, except for a [KEY ] entry." = "The special characters <>[] cannot be used in the Word Study tab, except for a [KEY ] entry.";

/* rsParseErrID - epNoPhrasesInWordStudyTab */  /* **** */
"Phrases cannot be used in the Word Study tab." = "Phrases cannot be used in the Word Study tab.";

/* rsParseErrID - epNoWordAndKeyInWordStudyTab */  /* **** */
"Key numbers cannot be mixed with words in the Word Study tab." = "Key numbers cannot be mixed with words in the Word Study tab.";

/* rsParseErrID - epNoKeyNumberWordStudyText */  /* **** */
"The  “%@” text does not support Key Number Word Study." = "The  “%@” text does not support Key Number Word Study.";

/* rsParseErrID - epTooManyWordStudyWords */  /* **** */
"There are too many different words to display." = "There are too many different words to display.";

/* rsParseErrID - epTooManyWordStudyWordsExpl */  /* **** */
"Try to avoid using wild cards or Hebrew roots with more than about 60 different words." = "Try to avoid using wild cards or Hebrew roots with more than about 60 different words.";


/* rsRefErrID - erAmbiguousBk  */
"There are not enough characters in the entry “%@” to know which book is meant." = "エントリ“%@”には、どの書が意図されているかを判断するのに十分な文字がありません。";

/* rsRefErrID - erBkNotFound  */
"The book “%@” cannot be found." = "本“%@”が見つかりません。";

/* rsRefErrID - erNeedBkEntry  */
"A valid book name must be entered at the selection point." = "有効な書名を選択ポイントに入力する必要があります。";

/* rsRefErrID - erUnexpectedChar  */
"There are characters which are unexpected or in the wrong position as shown in the selection." = "選択範囲に示されているように、予期しない文字や間違った位置にある文字があります。";

/* rsRefErrID - erNoColonAtEnd  */
"A verse reference cannot end with a colon (:) or period (.)." = "聖書箇所は、コロン(:)またはピリオド(.)で終わることはできません。";

/* rsRefErrID - erNeedColonSeparator  */
"A colon (:) or period (.) must separate a chapter and verse number.

Do you want to go ahead and fix this now?" = "章と節番号は、コロン(:)またはピリオド(.)で区切る必要があります。

すぐにこれを修正しますか？";

/* rsRefErrID - erExtraCharsAtEnd  */
"There are extra characters after the end of the verse reference." = "聖書箇所の終わりの後に余分な文字があります。";

/* rsRefErrID - erRepeatedRange  */
"This reference has an ambiguous verse range.

Multiple verse ranges should be separated with a semicolon (;)." = "「この聖書箇所にはあいまいな節の範囲があります。

複数の聖書箇所はセミコロン（;）で区切る必要があります。";

/* rsRefErrID - erNoReverseRange  */
"The verse references in a range of verses are in reversed order." = "指定された聖書箇所の範囲は逆順になっています。";

/* rsRefErrID - erRefEntryTooLong  */
"The total number of characters in this link cannot exceed %@." = "このリンクの文字の総数は%@を超えることはできません。";

/* rsRefErrID - erRangeBkNotFound  */
"The book “%@” cannot be found." = "本“%@”が見つかりません。";

/* rsRefErrID - erNeedRangeBkEntry  */
"A book name must be entered at the selection point." = "書名は選択ポイントで入力する必要があります。";

/* rsRefErrID - erRangeBkNotFoundExpl  */
/* rsRefErrID - erNeedRangeBkEntryExpl  */
/* rsGenErrorID - egNeedRangeNameExpl  */
/* rsGenErrorID - egNeedRangeDefExpl  */
"If you do not want this range, use the “Delete” button to remove it." = "この範囲が必要ない場合は、「削除」ボタンを使用して削除します。";

/* rsRefErrID - erBadRefEntry  */
"The entry “%@” cannot be found." = "エントリ“%@”が見つかりません。";

/* rsRefErrID - erEntryToFlexSearch  */
"The phrase you entered cannot be found. 

Would you like to search with Flex Search?" = "入力したフレーズが見つかりません。

「あいまい検索」で検索しますか？";

/* rsRefErrID - erNoMixedRangeFollowing  */
"Following verses (f or ff) cannot be used in a range of verses." = "続く節 (f or ff) は節の範囲として使用できません。";

/* rsRefErrID - erNoMixedReferences  */
"Commas or semicolons cannot be part of the selected verse reference." = "コンマまたはセミコロンは、選択した聖書箇所の一部にすることはできません。";

/* rsRefErrID - erNoMixedReferencesExpl  */
"Click the “Scripture Link” button twice to reformat the group of verse references." = "「聖書リンク」ボタンを2回クリックして、聖書箇所のグループを再フォーマットします。";

/* rsRefErrID - erBadUserNoteReference  */
"The User Notes hyperlink reference cannot be found (or is incorrect)." = "ユーザーノートのハイパーリンク参照が見つかりません（または正しくありません）。";

/* rsRefErrID - erBadUserNoteReferenceExpl  */
"If the reference is from a different corpus, first click on the main reference of the note to open a Text window. Then change the “Text order” popup menu to the desired text." = "参照が別の資料からのものである場合は、最初にメモのメイン参照をクリックして、テキストウィンドウを開きます。次に、[テキストの順序]ポップアップメニューを目的のテキストに変更します。";

/* rsRefErrID - erExtraCharsOrRangeAtEnd  */
"A verse range entry with a hyphen cannot be used here, or there are extra characters after the end of the verse reference." = "ここでは、ハイフン付きの聖書箇所の範囲のエントリは使用できません。または、聖書箇所の末尾の後に余分な文字があります。";

/* rsRefErrID - erBadVerseNumber  */
"The entry “%@” is not a valid verse reference.  This error occurs after the reference “%@”." = "エントリ“%@”は有効な聖書箇所ではありません。このエラーは、聖書箇所“%@”の後に発生します。";

/* rsRefErrID - erBadBookNumber  */
"The reference “%@” does not have a valid book name." = "聖書箇所“%@”には有効な書名がありません。";

/* rsRefErrID - erBadBookNumberExpl  */
"The name must begin with the letters in the full book name and have enough letters to distinguish it from other books. Books that begin with a number cannot have a space after the number." = "名前は完全な書名の文字で始まり、他の書と区別するのに十分な文字を持たなければなりません。数字で始まる書には、数字の後にスペースを入れることはできません。";

/* rsRefErrID - erBadRefSequence  */
"The verse reference after “%@” is out of order, or is a book name with a number followed by a space, such as “1 Samuel”." = "“%@”の後の聖書箇所は順番が間違っているか、「1 Samuel」などのように数字の後にスペースが入ってる書名です。";

/* rsRefErrID - erBadRefSequenceExpl  */
"You must remove all spaces in a book name, so that the book name appears as “1Samuel”.

If verses are out of order, the rest of the verse references may not line up correctly with other parallel texts." = "書名が「1Samuel」として表示されるように、書名のすべてのスペースを削除する必要があります。

節の順番が間違っている場合、残りの聖書箇所が他の並列テキストと正しく並んでいない可能性があります。";

/* rsRefErrID - erBadImportWord  */
"The word “%@” in %@ is somehow corrupting the building of this Bible text." = "%@の“%@”という単語は、この聖書テキストの構築を何らかの形で破損させています。";

/* rsRefErrID - erBadImportWordExpl  */
"It should be modified before proceeding further." = "さらに進む前に変更する必要があります。";

/* rsRefErrID - erBadChapterSequence  */
"The reference “%@” cannot be used, since all chapter numbers in a book must begin with 1 and be sequential without skipping any chapters." = "書にあるすべての章番号は1で始まり、章を飛ばさず連続している必要があるため、聖書箇所“%@”は使用できません。";

/* rsRefErrID - erNeedInitialBkName  */
"The reference  “%@” must have a valid book name at the beginning of the first line." = "聖書箇所“%@”には、最初の行の先頭に有効な書名が必要です。";

/* rsRefErrID - erHTMLUnbalancedTags  */
"The HTML tag at the end of the text

%@

cannot be used, because it has already been used earlier without removing it." = "テキストの最後にあるHTMLタグ

%@

は使用できません。削除されずに既に使用されているためです。";

/* rsRefErrID - erHTMLNegUnbalancedTags  */
"The HTML tag at the end of the text

%@

cannot be used without first setting its corresponding tag." = "テキストの最後にあるHTMLタグ

%@

は最初に対応するタグを設定しないと使用できません。";

/* rsRefErrID - erHTMLBadTag  */
"The HTML tag at the end of the text

%@

is unknown or unsupported." = "テキストの最後にあるHTMLタグ

%@

は不明またはサポートされていません。";

/* rsRefErrID - erHTMLBadColorTag  */
"The HTML color tag at the end of the text

%@

is an invalid or unsupported color." = "テキストの最後にあるHTMLカラータグ

%@

は無効またはサポートされていない色です。";

/* rsRefErrID - erHTMLTagExpectedAtEnd  */
"Expecting one or more HTML tags at the end of the text

%@

to terminate earlier HTML tags in the same verse." = "以下のテキストの最後に1つ以上のHTMLタグが必要です

%@

同じ聖書箇所の以前のHTMLタグを終了します。";

/* rsRefErrID - erTooManyVssInChap  */
"There are too many verses in the chapter before “%@”." = "この章の“%@”の前の節数が多すぎます。";

/* rsRefErrID - erTooManyVssInChapExpl  */
"Be sure that all verse references conform to those commonly used in most English Bibles." = "すべての聖書箇所は、ほとんどの英訳聖書で一般的に使用されているものに準拠していることを確認してください。";

/* rsRefErrID - erTooManyParagraphsinText  */
"This text cannot be imported, because there are too many paragraph markers (¶) used in the text." = "テキストで使用されている段落マーカー（¶）が多すぎるため、このテキストはインポートできません。";

/* rsRefErrID - erNoUnicodeCharactersinText  */
"This text cannot be imported, because it is a UTF16 Unicode file or has invalid characters." = "このテキストは、UTF16 Unicodeファイルであるか、無効な文字が含まれているため、インポートできません。";

/* rsRefErrID - erNoUnicodeCharactersinTextExpl  */
"You must save the source file as UTF8 for Unicode, or as a MacRoman or standard ASCII file." = "ソースファイルは、UnicodeのUTF8、またはMacRomanまたは標準のASCIIファイルとして保存する必要があります。";

/* rsRefErrID - erExtraCRinText  */
"This text cannot be imported, because there is an extra blank line after the reference “%@”." = "聖書箇所“%@”の後に余分な空白行があるため、このテキストはインポートできません。";

/* rsRefErrID - erTooManyChapsInBook  */
"There are too many chapters in the book before the reference “%@”." = "聖書箇所“%@”の前に、書の章数が多すぎます。";

/* rsRefErrID - erTooManyChapsInBookExpl  */
"Be sure that all verse and chapter references conform to those commonly used in most English Bibles." = "すべての節と章の参照は、ほとんどの英訳聖書で一般的に使用されているものに準拠していることを確認してください。";

/* rsRefErrID - erEntryToLiteralSearch */
"The text you entered cannot be found. 

Would you like to search with Letters search?" = "The text you entered cannot be found. 

Would you like to search with Letters search?";  /* **** */

/* rsRefErrID - erEntryToLiteralSearchExpl */
"You can avoid this dialog by choosing to 'Always' or 'Never' in Switch to Literal Search in the Greek & Hebrew Preferences." = "You can avoid this dialog by choosing to 'Always' or 'Never' in Switch to Literal Search in the Greek & Hebrew Preferences.";  /* **** */

/* rsRefErrID - erInvalidRefGeneric */
"This verse reference is invalid or does not exist in this text." = "この聖書箇所は無効であるか、このテキストに存在しません。";

/* rsRefErrID - erInvalidParagraph */
"Invalid paragraph number." = "無効な段落番号です。";

/* rsRefErrID - erBadVerseNumberExpl */
"All lines must begin with a valid verse reference for a single verse on that line.

All book names cannot use a space within the name." = "すべての行は、その行の単一の節の有効な聖書箇所で始まる必要があります。

すべての書名は、名前内にスペースを使用できません。";

/* rsRefErrID - erTooManyBooks */
"There are too many books to match the versification of “%@”." = "“%@”の解釈に一致する書が多すぎます。";

/* rsRefErrID - erTooManyBooksExpl */
"Please check your source file for errors, such as out of order books." = "順番が間違っている書などのエラーがないか、ソースファイルを確認してください。";

/* rsRefErrID - erTooManyUniqueWords */
"There are too many unique words in this imported text." = "このインポートされたテキストには一意の単語が多すぎます。";

/* rsRefErrID - erTooManyUniqueWordsExpl */
"It should display correctly, but you may have difficulty when searching the text." = "正しく表示されるはずですが、テキストを検索するときに問題が発生する場合があります。";

/* rsGramErrID - emAmbiguousAgree  */
"There are not enough characters in the entry “%@” to know which agreement attribute is meant." = "エントリ“%@”には、どの属性一致が意味されるかを知るのに十分な文字がありません。";

/* rsGramErrID - emNoSuchAgree  */
"The agreement attribute “%@” does not exist." = "属性一致“%@”は存在しません。";

/* rsGramErrID - emNeedAgreeArg  */
"There must be at least one agreement attribute entered." = "少なくとも1つの属性一致を入力する必要があります。";

/* rsGramErrID - emDuplicateAgree  */
"Cannot have duplicate agreement attributes." = "重複する属性一致を持つことはできません。";

/* rsGramErrID - emNeedGramEntry  */
"There are currently no items in the front construct window." = "現在、前面のコンストラクトウィンドウにアイテムはありません。";

/* rsGramErrID - emSkippedColumns  */
"One or more columns are skipped in the front construct window." = "前面のコンストラクトウィンドウで1つ以上の列がスキップされます。";

/* rsGramErrID - emFirstInterItemIsNeg  */
"The first item in INTER cannot be negative.  Negate the entire INTER command to exclude the entire INTER item." = "INTERの最初の項目を負にすることはできません。 INTERコマンド全体を無効にして、INTERアイテム全体を除外します。";

/* rsGramErrID - emNeedPositiveItem  */
"At least one column in the front construct window cannot begin with a negative entry." = "前面のコンストラクトウィンドウの少なくとも1つの列を負のエントリで始めることはできません。";

/* rsGramErrID - emFirstItemIsPlace  */
"The first item in a column cannot be a PLACE command." = "列の最初の項目をPLACEコマンドにすることはできません。";

/* rsGramErrID - emBadConnectPos  */
"The selected item cannot link to a column with no items in it." = "選択したアイテムは、アイテムのない列にリンクできません。";

/* rsGramErrID - emBadConnectTypeToNeg  */
"Only an WITHIN or AGREE command can link to a negative column." = "WITHINまたはAGREEコマンドのみが負の列にリンクできます。";

/* rsGramErrID - emDuplicateWordItem  */
"The selected item cannot appear more than once in a column.  A list of alternative words can be entered within one item by separating each word with a comma." = "選択したアイテムは、列に複数回表示できません。 代替単語のリストは、各単語をコンマで区切ることにより、1つのアイテム内に入力できます。";

/* rsGramErrID - emDuplicatePlaceItem  */
"The PLACE item cannot appear more than once in a column." = "PLACEアイテムは、列に複数回表示できません。";

/* rsGramErrID - emDuplicateTag  */
"A part of speech cannot appear more than once in a column, unless it is adjacent to another part of speech in the same column.  Adjacent parts of speech can be used to express a list of alternative parts of speech." = "品詞は、同じ列の別の品詞に隣接していない限り、1つの列に複数回表示することはできません。 隣接する品詞を使用して、代替品詞のリストを表現できます。";

/* rsGramErrID - emInconsistentMultTag  */
"The grammatical tag selected must be consistently negative (or not negative) with adjacent tags in a column." = "選択された文法タグは、列内の隣接するタグと一貫して負（または負ではない）でなければなりません。";

/* rsGramErrID - emWithinRangeTooSmall  */
"The number in the WITHIN command is too small compared to the number of columns linked together." = "WITHINコマンドの数は、リンクされている列の数に比べて小さすぎます。";

/* rsGramErrID - emNotWithinTooLarge  */
"The NOT WITHIN command can only be used inside another WITHIN command.  The WITHIN command with a range can be used to specify minimum separation." = "NOT WITHINコマンドは、別のWITHINコマンド内でのみ使用できます。 範囲を指定したWITHINコマンドを使用して、最小間隔を指定できます。";

/* rsGramErrID - emNoConnectItemWithClause  */
"AGREE or INTER items cannot link to a clause or phrase." = "AGREEまたはINTERアイテムは、節または句にリンクできません。";

/* rsGramErrID - emBadWithinToNeg  */
"The selected AGREE or WITHIN command, which is linked to a negative column, can only be linked to an adjacent column." = "負の列にリンクされている選択されたAGREEまたはWITHINコマンドは、隣接する列にのみリンクできます。";

/* rsGramErrID - emNoMultipleWithinToNeg  */
"Only one WITHIN command can be linked to a negative column." = "負の列にリンクできるWITHINコマンドは1つだけです。";

/* rsGramErrID - emNeedSourceWindow  */
"There are no Search tabs set up to display the search results from the front Construct tab, since the source text “%@” cannot be found.  The Search tab requires both the correct source text and the [LINK] command with the Construct tab name." = "ソーステキスト“%@”が見つからないため、フロントの[構成]タブからの検索結果を表示するための[検索]タブは設定されていません。 [検索]タブには、正しいソーステキストと[構成]タブ名の[リンク]コマンドの両方が必要です。";

/* rsGramErrID - emUnbalancedParentheses  */
"The number of open paretheses “(” must be the same as the number of close parentheses “)”." = "開いている括弧の数“(”は、閉じている括弧の数“)”と同じでなければなりません。";

/* rsGramErrID - emTooManyColumns  */
"No more than %@ columns can be used in a construct." = "コンストラクトで使用できるのは%@列までです。";

/* rsGramErrID - emNeedItemsInInter  */
"The INTER item must have at least one other item dragged inside of it." = "INTERアイテムには、少なくとも1つの他のアイテムをドラッグする必要があります。";

/* rsGramErrID - emNoNegPrePostPlace  */
"The PLACE item cannot be used in a negative column." = "PLACEアイテムは負の列では使用できません。";

/* rsGramErrID - emBadDragConstructType  */
"To copy items from one construct window to another construct window, both construct windows must be of the same type (i.e. Simple, Greek, or Hebrew)." = "あるコンストラクトウィンドウから別のコンストラクトウィンドウに項目をコピーするには、両方のコンストラクトウィンドウが同じタイプ（つまり、シンプル、ギリシャ語、またはヘブライ語）でなければなりません。";

/* rsGramErrID - emNoDoubleNegativeItem  */
"Cannot have adjacent negative columns (both columns begin with a negative item)." = "負の列が隣同士になることはできません（両方の列が負の項目で始まる）。";

/* rsGramErrID - emNoKeyNumberAgree  */
"The agreement attribute “%@” cannot be used, since this text does not have Key numbers." = "このテキストにはキーナンバーがないため、属性一致“%@”は使用できません。";

/* rsGramErrID - emNoKeyNumberWord  */
"The KEY item cannot be used with the “%@” text, since it does not have Key numbers." = "キーアイテムにはキーナンバーがないため、“%@”テキストでは使用できません。";

/* rsGramErrID - emNoSpaceForNegColumn  */
"A negative column must be enclosed by a WITHIN command." = "負の列は、WITHINコマンドで囲む必要があります。";

/* rsGramErrID - emNoDoubleRefToNegColumn  */
"If the WITHIN or AGREE items are from a negative column, they must all be linked to the same column." = "WITHINまたはAGREEアイテムが負の列からのものである場合、それらはすべて同じ列にリンクする必要があります。";

/* rsGramErrID - emNeedAdjacentLinkToNegColumn  */
"If the WITHIN or AGREE items are from a negative column, they can only be linked to an adjacent column." = "WITHINまたはAGREEアイテムが負の列からのものである場合、それらは隣接する列にのみリンクできます。";

/* rsGramErrID - emNoNegWithinToNegColumn  */
"The WITHIN item cannot be negative, if it links to a negative column." = "WITHINアイテムは、負の列にリンクする場合、負にすることはできません。";

/* rsGramErrID - emNoDoubleWithinToNegColumn  */
"Only one WITHIN item can be linked to a negative column." = "負の列にリンクできるWITHINアイテムは1つだけです。";

/* rsGramErrID - epCannotUseBlankCHAR  */
"The CHAR item must specify at least one non-blank character." = "CHARアイテムには、少なくとも1つの非空白文字を指定する必要があります。";

/* rsGramErrID - emSyntaxConstructMismatch  */
"The Hebrew syntax used in the Construct window “%@” cannot be used with the selected Hebrew text in “%@”." = "コンストラクトウィンドウ“%@”で使用されているヘブル語シンタックスは、“%@”で選択されたヘブル語テキストでは使用できません。";

/* rsGramErrID - emBadIndependentClause  */
"An independent clause cannot be nested inside another clause or phrase." = "独立節は、別の節または句の中にネストできません。";

/* rsGramErrID - emSyntaxNullMustBeFirst  */
"A syntax Null, Antecedent, or BeginSpeech item must be the first item in a column." = "シンタックスNull、Antecedent、またはBeginSpeechアイテムは、列の最初のアイテムでなければなりません。";

/* rsGramErrID - emBadUnicodeCharacterForSearch */
"The Unicode characters in the CHAR item cannot be used, because they have no equivalent characters in a non-Unicode text." = "CHARアイテムに含まれるUnicode文字は、非Unicodeテキストには等価な文字がないため、使用できません。";

/* rsGramErrID - emNoComplementOrAdjuctInClause  */
"A COMPLEMENT or ADJUNCT cannot be used directly in a clause, but only inside a SUBJECT or PREDICATE phrase." = "COMPLEMENTまたはADJUNCTを節で直接使用することはできませんが、SUBJECTまたはPREDICATE句内でのみ使用できます。";

/* rsGramErrID - emNoComplementOrAdjuctPhraseInClause  */
"A COMPLEMENT or ADJUNCT phrase cannot be used directly in a clause, but only inside another SUBJECT or PREDICATE phrase." = "COMPLEMENTまたはADJUNCT句は節で直接使用できませんが、別のSUBJECTまたはPREDICATE句内でのみ使用できます。";

/* rsGramErrID - emNoClauseSearchInVerseField  */
"This Construct window uses a PHRASE or CLAUSE, so the linked Search window must use a Chapter or Book scope." = "このコンストラクトウィンドウではPHRASEまたはCLAUSEが使用されているため、リンクされた[検索]ウィンドウでは[章]または[書]スコープを使用する必要があります。";

/* rsGramErrID - emNoClauseSearchInVerseFieldExpl  */
"Would you like to set the search scope to Chapter?" = "検索範囲を[章]に設定しますか？";

/* rsGramErrID - emNoConsecutiveNulls */
"The NULL item cannot appear in two consecutive columns in the same clause or phrase." = "NULLアイテムは、同じ句または句の2つの連続した列に表示できません。";

/* rsGramErrID - emNoConsecutiveNullsExpl */
"For consecutive nulls, set the number of Nulls with its dialog." = "連続した空値の場合、ダイアログで空値の数を設定します。";

/* rsGramErrID - emMismatchedPhraseTerms */
"When a phrase has two or more items, each item must be at the same hierarchical level." = "句に2つ以上のアイテムがある場合、各アイテムは同じ階層レベルにある必要があります。";

/* rsGramErrID - emMismatchedPhraseTermExpls */
"Use either an item that is the same type as the phrase (e.g. a predicate in a predicate phrase) or use another phrase inside of the phrase." = "句と同じタイプのアイテム（たとえば、述語句の中の述語）を使用するか、句の内で別の句を使用します。";

/* rsGramErrID - emSkippedColumnsHebrew */
"One or more columns are skipped in the front construct window.  Please remember that Hebrew constructs operate right to left." = "フロントコンストラクトウィンドウで1つ以上の列が飛ばされます。ヘブル語の構成は右から左に作用することを覚えておいてください。";

/* rsLinkErrID - elNeedFrontSearchWindow  */
"To show the context or parsing detail, the front window must be a Search window, Verse window, or Reference List window." = "コンテキストまたは解析の詳細を表示するには、フロントウィンドウが検索ウィンドウ、詩ウィンドウ、または参照リストウィンドウである必要があります。";

/* rsLinkErrID - elNeedSelectionForSearchAll  */
"In order to search in multiple documents, there must be a front window with a valid text selection." = "複数のドキュメントを検索するには、有効なテキスト選択を備えた前面のウィンドウが必要です。";

/* rsLinkErrID - elNeedGkParseText  */
"To show the parsing detail, you must select text in a text pane that has grammatical tags or Key numbers." = "パースの詳細を表示するには、文法タグまたはキーナンバーがあるテキストペインでテキストを選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elNeedToInstallMaps */
"To show the Atlas for the first time, you must open at least one Atlas background." = "初めてアトラスを表示するには、アトラスの背景を1つ以上開く必要があります。";

/* rsLinkErrID - elInvalidParseSelection  */
"There are no words to use in the selected text." = "選択したテキストに使用する単語がありません。";

/* rsLinkErrID - elNeedContextPane  */
"In order to show the context, you must select text in a text pane." = "文脈を表示するには、テキストペインでテキストを選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elNoSearchByRef  */
"No more panes can be opened, because the Search window for these details must be set to search for Words." = "これらの詳細の検索ウィンドウは、単語を検索するように設定する必要があるため、これ以上ウィンドウを開くことはできません。";

/* rsLinkErrID - elNoRefOnly  */
"In order to show the parsing detail, the selected text pane cannot show verse references only." = "パースの詳細を表示するために、選択されたテキストペインには、[聖書箇所のみ]を表示できません。";

/* rsLinkErrID - elNoItemsInAnalyticsWindow  */
"NOTE: To set default items in the Analytics workspace, go to the Search Window page of the Preferences dialog." = "注：分析ワークスペースでデフォルトアイテムを設定するには、[設定]ダイアログの[検索ウィンドウ]ページに移動します。";

/* rsLinkErrID - elNoAmplifyFromSheet  */
"This button cannot be used while the front window has a sheet dialog." = "前面のウィンドウにシートダイアログがある場合、このボタンは使用できません。";

/* rsLinkErrID - elTooManyParseVerses  */
"Only the first %@ verses will be used, since there are too many verses selected at one time." = "一度に選択された聖書箇所が多すぎるため、最初の聖書箇所%@のみが使用されます。";

/* rsLinkErrID - elNeedSearchSelectPane  */
"In order to search for selected words, you must select text in a text pane." = "選択した単語を検索するには、テキストペインでテキストを選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elSearchSelectNotSameVerse  */
"In order to search for selected words, all words must be in the same verse." = "選択した単語を検索するには、すべての単語が同じ節にある必要があります。";

/* rsLinkErrID - elSearchSelectTooLong  */
"In order to search for selected words, the selection must be less than %@ characters." = "選択した単語を検索するには、選択範囲が%@文字未満でなければなりません。";

/* rsLinkErrID - elSearchSelectTooShort  */
"In order to search for words, there must be a valid selection in the pane." = "単語を検索するには、ペインに有効な選択項目がなければなりません。";

/* rsLinkErrID - elTooManyWindowsOpen  */
"In order to search for selected words, some windows need to be closed.

No more than %@ windows can be open at the same time." = "選択した単語を検索するには、いくつかのウィンドウを閉じる必要があります。
 
同時に開くことができるのは%@個までです。";

/* rsLinkErrID - elDuplicateWindowName  */
"In order to perform a linked search, the duplicate window name “%@” cannot be used." = "リンク検索を実行するために、重複したウィンドウ名“%@”は使用できません。";

/* rsLinkErrID - elNoSpeechManager  */
"In order to speak the selected text, the Speech Manager must be installed and activated." = "選択したテキストを読み上げるには、音声認識マネージャーをインストールしてアクティブにする必要があります。";

/* rsLinkErrID - elNeedSpeechPane  */
"In order to speak text, you must select text in a text pane." = "テキストを読み上げるには、テキストペインでテキストを選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elHasNoVersesToAmplify  */
"This button on the Resource palette requires that some text must be displayed in the front window." = "リソースパレットのこのボタンでは、一部のテキストを前面のウィンドウに表示する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elNeedWindowForAmplify  */
"This button on the Resource palette requires a window with some text selected." = "リソースパレットのこのボタンには、テキストを選択したウィンドウが必要です。";

/* rsLinkErrID - elNeedWindowForSearchAmplify  */
"Searching a text requires a window with some text selected." = "テキストを検索するには、テキストを選択したウィンドウが必要です。";

/* rsLinkErrID - elNeedWindowForSearchAmplifyExpl  */
"If you select other items on this popup button, you can open the Research window to perform a search for several texts at the same time." = "このポップアップボタンで他の項目を選択すると、[リサーチ]ウィンドウを開いて、同時に複数のテキスト検索を実行できます。";

/* rsLinkErrID - elSearchTooManyWords  */
"This selection cannot have more than %@ words (including any prefixes or suffixes in Hebrew)." = "この選択範囲は、%@単語（ヘブル語の接頭辞または接尾辞を含む）を超えることはできません。";

/* rsLinkErrID - elNoUserNotesOrRefPaneForAmplify  */
"This Resource palette button cannot be used with the User Notes or Reference Tool panes in any window." = "このリソースパレットボタンは、どのウィンドウのユーザーノートまたは資料ツールペインでも使用できません。";

/* rsLinkErrID - elTooManyTools  */
"In order to open this window, some other windows need to be closed.

No more than %@ windows can be open at the same time." = "このウィンドウを開くには、他のウィンドウを閉じる必要があります。
 
同時に開くことができるのは%@個までです。";

/* rsLinkErrID - elToolsSelectionTooLarge  */
"In order to use this tool, the selected words must all be in a single verse." = "このツールを使用するには、選択した単語がすべて単一の節に含まれている必要があります。";

/* rsLinkErrID - elNeedDiagramParseText */
"In order to open a Diagram tab, you must select some text in a text pane." = "[ダイアグラム]タブを開くには、テキストペインでテキストを選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elNeedSyntaxParseText */
"In order to open a Word Chart tab, you must select some text in a text pane." = "[単語表]タブを開くには、テキストペインでテキストを選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elToolVersesSelectionTooLarge  */
"In order to use this tool, no more than %@ verses can be selected." = "このツールを使用するには、選択できるのは%@節以下です。";

/* rsLinkErrID - elInvalidVerseSelection  */
"The selected verses cannot be found in the text “%@”." = "テキスト“%@”で選択した節が見つかりません。";

/* rsLinkErrID - elInvalidVerseSelectionExpl */
"To simply open this text, right-click on the menu in the Resource palette." = "このテキストを単に開くには、リソースパレットのメニューを右クリックします。";

/* rsLinkErrID - elWrongToolCorpus  */
"“%@” cannot be used, since it is not a Biblical text." = "“%@”は聖書テキストではないため使用できません。";

/* rsLinkErrID - elWrongToolLanguage  */
"The language of the selected text is not used in the tool “%@”." = "選択したテキストの言語はツール“%@”で使用されていません。";

/* rsLinkErrID - elTextTooOldForAllHitsHiliting  */
"The text “%@” cannot be used to highlight all hits, because it is too old." = "テキスト“%@”は古すぎるため、すべてのヒットをハイライトするためには使用できません。";

/* rsLinkErrID - elTextTooOldForAllHitsHilitingExpl  */
"There may be an upgrade available for this text." = "このテキストのアップグレードが利用できる場合があります。";

/* rsLinkErrID - elMixedLanguageSelection  */
"The selection in the tool “%@” cannot have mixed languages." = "ツール“%@”の選択には、混合言語を使用できません。";

/* rsLinkErrID - elWrongTextLanguage  */
"The language of the selected text is not used in “%@”." = "選択したテキストの言語は“%@”で使用されていません。";

/* rsLinkErrID - elSearchBackOnlyForText  */
"“Search Back” can only be used with a text pane in the Search Window." = "「バック検索」は、検索ウィンドウのテキストペインでのみ使用できます。";

/* rsLinkErrID - elNoVerseHyperFromTools  */
"A verse reference selection cannot be used from any tool." = "聖書箇所の選択は、どのツールからも使用できません。";

/* rsLinkErrID - elNoSearchFromVsRef  */
"In order to perform a search, the verse reference cannot be selected." = "検索を実行するために、聖書箇所を選択することはできません。";

/* rsLinkErrID - elNoSearchFromMixedSelect  */
"This selection cannot be used, because the selection cannot include both words and a verse reference." = "選択範囲には単語と聖書箇所の両方を含めることができないため、この選択範囲は使用できません。」";

/* rsLinkErrID - elBadSearchBackArgument  */
"Search Back cannot be used, because a valid [LINK], [HITS], [CONTENTS], or [INFER] command is not present in the entry box, or the window in the command does not have searchable text." = "有効な[LINK]、[HITS]、[CONTENTS]、または[INFER]コマンドが入力ボックスに存在しないか、コマンドのウィンドウに検索可能なテキストがないため、バック検索を使用できません。";

/* rsLinkErrID - elNeedMapSelection  */
"In order to open texts, you must select a name on the map." = "テキストを開くには、マップ上の名前を選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elBadSearchBackLanguage  */
"Search Back cannot be used, because the language of the selected word or phrase is not the same as the source window in the [LINK], [HITS], [CONTENTS], or [INFER] command." = "選択した単語またはフレーズの言語が[LINK]、[HITS]、[CONTENTS]、または[INFER]コマンドのソースウィンドウと同じではないため、バック検索を使用できません。";

/* rsLinkErrID - elMixedLanguageLinkSelection  */
"The selection in this window cannot have mixed languages." = "このウィンドウの選択範囲には混合言語を使用できません。";

/* rsLinkErrID - elNeedToUpdateSearch  */
"Analytics cannot be shown until you do a valid search." = "有効な検索を行うまで、分析ツールを表示できません。";

/* rsLinkErrID - elTooManyParagraphsForHilite  */
"In order to highlight or clear a text selection, no more than %@ paragraphs can be selected." = "テキスト選択をハイライトまたはクリアするために、選択できるのは%@段落までです。";

/* rsLinkErrID - elTooManyVersesForHilite  */
"In order to highlight or clear a text selection, no more than %@ verses can be selected." = "テキスト選択をハイライトまたはクリアするために、選択できるのは%@節以下です。";

/* rsLinkErrID - elNoHiliteFromMixedSelect  */
"In order to highlight or clear a text selection in a single verse, the selection cannot include both words and a verse reference." = "単一の節のテキスト選択をハイライトまたはクリアするために、選択に単語と聖書箇所の両方を含めることはできません。";

/* rsLinkErrID - elMustHaveHiliteSelection  */
"In order to highlight words in a text, at least one character must be selected." = "テキスト内の単語をハイライトするには、少なくとも1つの文字を選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elMustHaveSamePaneForHitsHiliting  */
"To highlight all hits, a Search Window pane must be selected that shows the hits." = "すべてのヒットをハイライトするには、検索結果を表示する検索ウィンドウペインを選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elTooManyHiliteHits  */
"There are too many hits to highlight or clear at one time." = "一度にハイライトまたはクリアするにはヒットが多すぎます。";

/* rsLinkErrID - elMismatchedUserNotesCorpus  */
"The User Notes file “%@” cannot be used, because it does not include the kind of texts shown in the selected pane." = "選択したペインに表示されるテキストの種類が含まれていないため、ユーザーノートファイル“%@”は使用できません。";

/* rsLinkErrID - elNoUserNotesPaneForAmplify  */
"This Resource button cannot be used with a User Notes pane in any window." = "この資料ボタンは、どのウィンドウのユーザーメモペインでも使用できません。";

/* rsLinkErrID - elNoToolsWindowForAmplify  */
"This action is not appropriate for the current tab." = "このアクションは現在のタブには適していません。";

/* rsLinkErrID - elNeedTimelineSelection  */
"In order to open texts, you must select a name on the time line." = "テキストを開くには、タイムラインで名前を選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elMixedTextLanguageSelection  */
"The selection in this text cannot have mixed languages." = "このテキストの選択には混合言語を使用できません。";

/* rsLinkErrID - elNoFavoritesFromSelection  */
"You cannot hyperlink to a Favorites window from this window pane." = "このウィンドウペインから［お気に入り］ウィンドウにハイパーリンクすることはできません。";

/* rsLinkErrID - elBadFavoritesSelection  */
"You need to select a word to hyperlink to a Favorites window." = "［お気に入り］ウィンドウにハイパーリンクする単語を選択する必要があります。";

/* rsLinkErrID - elNoSearchBackOnRef  */
"Search Back on a selected reference can only be used with the [INFER] command." = "選択された参照のバック検索は、[INFER]コマンドでのみ使用できます。";

/* rsLinkErrID - elNoSpeechInWindows */
"Speech is an upcoming feature for the Windows version." = "音声はWindowsバージョンの今後の機能です。";

/* rsLinkErrID - elNeedToUpdateSearchExpl */
"First enter a word in a Search, Reference Tool, or Research tab, and then hit enter to run the search before viewing Analytics." = "最初に[検索]、[参照ツール]、または[調査]タブに単語を入力し、Enterキーを押して分析ツールを表示する前に検索を実行します。";

/* rsLinkErrID - elInfoPaneSearchOnly */
"The Info Pane can only be added to a Search tab." = "情報ペインは[検索]タブにのみ追加できます。";

/* rsLinkErrID - elNoHeadingsHighlights */
"Highlighting is not currently supported for section headings." = "Highlighting is not currently supported for section headings.";  /* **** */

/* rsSyntaxErrID - esCannotAddClause  */
"A clause or phrase cannot be added to a column with another item in it." = "節または句は、別のアイテムを含む列に追加できません。";

/* rsSyntaxErrID - esCannotMoveClause  */
"A clause or phrase cannot be moved to a column with another item in it." = "INTER内に節または句を追加できません。";

/* rsSyntaxErrID - esCannotAddClauseToINTER  */
"A clause or phrase cannot be added within INTER." = "節または句をINTERに移動できません。";

/* rsSyntaxErrID - esCannotMoveClauseToINTER  */
"A clause or phrase cannot be moved to INTER." = "節または句をINTERに移動できません。";

/* rsSyntaxErrID - esCannotMoveClauseIntoItself  */
"A clause or phrase cannot be moved or copied into itself." = "節または句をそれ自体に移動またはコピーすることはできません。";

/* rsSyntaxErrID - esCannotMoveMoreThanOneClause  */
"Only some of the items were duplicated, because all items must come from the same clause or phrase." = "すべてのアイテムは同じ節または句からのものでなければならないため、アイテムの一部のみが複製されました。";

/* rsSyntaxErrID - esCannotMoveItemToClauseColumn */
"Other items cannot be moved into a column with a clause or phrase." = "他のアイテムは、節または句を使用して列に移動できません。";

/* rsSyntaxErrID - esCannotAddItemAboveClause */
"An item can not be added above a clause." = "アイテムを節の上に追加することはできません。";

/* rsSpeechErrID - esBadSpeechChannel  */
"Cannot speak the selected text, because there is not enough memory in the system to support speech synthesis." = "音声合成をサポートするための十分なメモリがシステムにないため、選択したテキストを話すことができません。";

/* rsSpeechErrID - esBadSpeechVoice  */
"Cannot speak the selected text, because a voice resource could not be found." = "音声リソースが見つからなかったため、選択したテキストを話すことができません。";

/* rsSpeechErrID - esBadSpeechVoiceLion */
"The current voice resource cannot speak Greek or Hebrew text.

Please choose another voice in preferences." = "現在の音声リソースでは、ギリシャ語やヘブル語のテキストを話すことができません。

環境設定で別の音声を選択してください。";

/* rsSpeechErrID - esGenericSpeechError  */
"Speech Error #%@" = "音声エラー #%@";

/* rsSystemErrID - esWrongMachine  */
"You cannot run this program on this machine. It can be run only on the Macintosh Plus or above." = "このコンピュータでこのプログラムを実行することはできません。MacintoshPlus以上でのみ実行できます。";

/* rsSystemErrID - esNoMemory  */
"There is not enough memory to run this program." = "このプログラムを実行するのに十分なメモリがありません。";

/* rsSystemErrID - esNoSpaceCut  */
"There is not enough memory to do “Cut”." = "カット」を行うのに十分なメモリがありません。";

/* rsSystemErrID - esNoCut  */
"This “Cut” operation cannot be performed." = "この「カット」操作は実行できません。";

/* rsSystemErrID - esNoCopy  */
"This “Copy” operation cannot be performed." = "この「コピー」操作は実行できません。";

/* rsSystemErrID - esExceedPaste  */
"Cannot exceed %@ characters with “Paste”." = "「ペースト」で%@文字を超えることはできません。";

/* rsSystemErrID - esNoSpacePaste  */
"There is not enough memory to do “Paste”." = "「ペースト」を行うのに十分なメモリがありません。";

/* rsSystemErrID - esNoWindow  */
"A window cannot be created." = "ウィンドウを作成できません。";

/* rsSystemErrID - esExceedChar  */
"Cannot exceed %@ characters." = "%@文字を超えることはできません。";

/* rsSystemErrID - esNoPaste  */
"This “Paste” operation cannot be performed." = "この「ペースト」操作は実行できません。";

/* rsSystemErrID - esNoUndo  */
"You cannot “Undo” this command." = "このコマンドを「元に戻す」ことはできません。";

/* rsSystemErrID - esExceedInsert  */
"Cannot exceed %@ characters with this text insertion." = "このテキスト挿入では%@文字を超えることはできません。";

/* rsSystemErrID - esNoSpaceInsert  */
"There is not enough memory to do this text insertion." = "このテキスト挿入を行うのに十分なメモリがありません。";

/* rsSystemErrID - esNotEnoughMemory  */
"There is not enough memory available to perform this operation.
To get more memory, you can close unnecessary windows, or
you can quit Accordance and increase its maximum memory." = "この操作を実行するのに十分なメモリがありません。
メモリを増やすには、不要なウィンドウを閉じるか、または
Accordanceを終了して、最大メモリを増やすことができます。";

/* rsSystemErrID - esDiskFull  */
"Cannot complete an operation in the file “%@”, since the disk is full." = "ディスクがいっぱいなので、ファイル“%@”の操作を完了できません。";

/* rsSystemErrID - esFileLocked  */
"Cannot complete an operation in the file “%@”, since that file is locked." = "ファイル“%@”で操作を完了できません。そのファイルはロックされています。";

/* rsSystemErrID - esDiskLocked  */
"Cannot complete an operation in the file “%@”, since the disk is locked." = "ディスクがロックされているため、ファイル“%@”で操作を完了できません。";

/* rsSystemErrID - esFileInUse  */
"The file “%@” cannot be used now, because it is busy." = "ファイル“%@”はビジー状態のため、現在使用できません。";

/* rsSystemErrID - esScrapErrorHuman  */
"There was an error processing your clipboard contents. Please copy some text to remove this error." = "クリップボードの内容の処理中にエラーが発生しました。このエラーを削除するには、テキストをコピーしてください。";

/* rsSystemErrID - esScrapError  */
"This edit operation cannot be performed because of error #%@ in scrap routines." = "スクラップルーチンのエラー#%@のため、この編集操作を実行できません。";

/* rsSystemErrID - esUnsupportedFileType  */
"The file “%@” appears to have an unsupported file type." = "ファイル“%@”にはサポートされていないファイルタイプがあるようです。";

/* rsSystemErrID - esCannotPrint  */
"This file cannot be printed. In order to print text, first open the Accordance application." = "このファイルは印刷できません。テキストを印刷するには、最初にAccordanceアプリケーションを開きます。";

/* rsSystemErrID - esAppleEventError  */
"Error #%@ has occurred while processing an Apple event." = "Appleイベントの処理中にエラー#%@が発生しました。";

/* rsSystemErrID - esAGNoGuideFile  */
"Cannot find the Apple Guide file for this window." = "このウィンドウのAppleガイドファイルが見つかりません。";

/* rsSystemErrID - esAGNeedGuideFile  */
"In order to use Window Help, the Apple Guide file must be present and this computer must be able to use Apple Guide." = "ウィンドウヘルプを使用するには、Appleガイドファイルが存在し、このコンピュータがAppleガイドを使用できる必要があります。";

/* rsSystemErrID - esNeedToInstallQD3D  */
"In order to view 3D images, the QuickDraw™ 3D extension must be present and can only be used on a Power Macintosh™." = "3D画像を表示するには、QuickDraw™3D拡張機能が存在する必要があり、Power Macintosh™でのみ使用できます。";

/* rsSystemErrID - egNeedToInstallQuickTime  */
"In order to view pictures, the QuickTime™ extension must be installed." = "写真を表示するには、QuickTime™拡張機能をインストールする必要があります。";

/* rsSystemErrID - esNotEnoughSystemMemory  */
"There is not enough memory available to the system for this operation.

To get more memory, you can close unnecessary applications, or increase the amount of virtual memory." = "この操作に使用できるメモリがシステムで十分ではありません。
 
メモリを増やすには、不要なアプリケーションを閉じるか、仮想メモリの量を増やします。";

/* rsSystemErrID - esFileNotOpen  */
"Cannot access the file “%@”, since it is not open.

Perhaps this file was closed by another application. Quit and restart Accordance to fix this problem." = "開いていないため、ファイル“%@”にアクセスできません。
 
このファイルは別のアプリケーションによって閉じられた可能性があります。この問題を解決するには、Accordanceを終了して再起動してください。";

/* rsSystemErrID - esMustUseSystem75  */
"This version of Accordance requires System 7.5 or above." = "このバージョンのAccordanceには、System 7.5以上が必要です。";

/* rsSystemErrID - esTooManyFilesOpen  */
"Cannot access the file “%@”, since there are too many files already open.

Try closing other Macintosh applications, that may have other files already open." = "開いているファイルが多すぎるため、ファイル“%@”にアクセスできません。
 
他のファイルが既に開いている可能性がある他のMacintoshアプリケーションを閉じてみてください。 ";

/* rsSystemErrID - esNotEnoughTLGMemory  */
"To convert this file, at least %@ MBytes of available memory is required.
To get more memory, you can close unnecessary windows, or you can quit Accordance and increase its maximum memory to 3-5 MBytes more than the required memory." = "このファイルを変換するには、少なくとも%@ MBytesの使用可能なメモリが必要です。
メモリを増やすには、不要なウィンドウを閉じるか、Accordanceを終了して必要なメモリよりも最大メモリを3～5 MB大きくすることができます。";

/* rsSystemErrID - esCarbonEventError  */
"Error #%@ has occurred while processing a Carbon event." = "Carbonイベントの処理中にエラー#%@が発生しました。";

/* rsSystemErrID - esWritePermissionError  */
"The file “%@” cannot be modified, because write permission has been denied." = "書き込み許可が拒否されたため、ファイル“%@”を変更できません。";

/* rsSystemErrID - esWritePermissionErrorExpl  */
"The write permissions for this file may be changed by opening “Get Info” in the Finder." = "このファイルの書き込み権限は、Finderで[情報を見る]を開くと変更できます。";

/* rsSystemErrID - esFileNotFound  */
"The location of the file “%@” has changed (or it has been deleted) since Accordance accessed this file the last time." = "Accordanceが最後にこのファイルにアクセスしたため、ファイル“％@”の場所が変更されました（または削除されました）";

/* rsSystemErrID - esDuplicateFileName  */
"An attempt to save the file “%@” has failed because another file with the same name exists in the same folder." = "同じフォルダに同じ名前の別のファイルが存在するため、ファイル“%@”の保存に失敗しました。";

/* rsSystemErrID - esEndOfFile  */
"An attempt to read or save data beyond the end of the file “%@” has failed." = "ファイル“%@”の末尾を超えてデータを読み取ったり保存したりできませんでした。";

/* rsSystemErrID - esChangeFileNameOrDeleteExistingExpl  */
"Please use a different name or delete the existing file." = "別の名前を使用するか、既存のファイルを削除してください。";

/* rsSystemErrID - esExistingFileWithWrongFileType  */
"The name “%@” cannot be used, since it is used by an existing file with a different type." = "名前“%@”は、異なるタイプの既存のファイルで使用されているため使用できません。";

/* rsSystemErrID - egContactTechnicalSupportExpl  */
"Accordance cannot continue without this file.
Please contact technical support." = "このファイルがないと、Accordanceを続行できません。
テクニカルサポートにお問い合わせください。";

/* rsSystemErrID - esChooseADifferentFileTypeExpl  */
"Please choose a different file." = "別のファイルを選択してください。";

/* rsSystemErrID - esGenericIOError  */
"I/O Error #%@ in the file “%@”" = "ファイル“%@”のI/Oエラー#%@";

/* rsSystemErrID - esGenericGWorldError  */
"Graphics World Error #%@" = "グラッフィックスワールドエラー #%@";

/* rsSystemErrID - esGenericPrinterError  */
"Print Error #%@" = "プリントエラー #%@";

/* rsSystemErrID - esWritePermissionErrorExplWin */
"The write permissions for this file may be changed by selecting “Properties” in File Explorer." = "このファイルの書き込み権限は、エクスプローラーで[プロパティ]を選択することにより変更できます。";

/* rsSystemErrID - esWriteUnknownError */  /* **** */
"An attempt to save the file “%@” has failed to complete for unknown reasons." = "An attempt to save the file “%@” has failed to complete for unknown reasons.";

/* rsGenErrorID - egPanesTooSmall  */
"Cannot add a new pane, since the window is too small, or at least one of the current panes is too small." = "ウィンドウが小さすぎるか、現在のペインの少なくとも1つが小さすぎるため、新しいペインを追加できません。";

/* rsGenErrorID - egDuplicateDoc  */
"A module with the name “%@” has already been added." = "“%@”という名前のモジュールは既に追加されています。";

/* rsGenErrorID - egFileAlreadyOpen  */
"The file “%@” is already open." = "ファイル“%@”は既に開いています。";

/* rsGenErrorID - egCanNotType  */
"Cannot type any characters, since no text has been selected." = "テキストが選択されていないため、文字を入力できません。";

/* rsGenErrorID - egCanNotTypeRef  */
"No verse reference can be entered in the bottom verse entry box, since there are no verses displayed." = "節が表示されていないため、下の入力ボックスに聖書箇所を入力することはできません。";

/* rsGenErrorID - egNoSearchingUnicodeBible  */
"The module “%@” is a Unicode text that does not support searching at this time." = "モジュール“%@”は、現時点では検索をサポートしないUnicodeテキストです。";

/* rsGenErrorID - egFootnoteToolNotFound  */
"The appropriate notes tool for “%@” cannot be found or is not installed." = "“%@”の適切なメモツールが見つからないか、インストールされていません。";

/* rsGenErrorID - egNoGreekHebrewFont  */
"NOTE: Before Greek, Hebrew, or other special languages can be displayed properly, their fonts must first be installed." = "注：ギリシャ語、ヘブライ語、または他の特殊言語を適切に表示するには、そのフォントを最初にインストールする必要があります。";

/* rsGenErrorID - egNoGreekHebrewFontExpl  */
"See the installation instructions for details." = "詳細については、インストール手順を参照してください。";

/* rsGenErrorID - egCopyTooLarge  */
"No more than %@ verses (or paragraphs in a tool) can be copied at one time.  In order to export all of the selected text, use the “Save Text Selection” menu item." = "一度にコピーできるのは%@節（またはツール内の段落）のみです。選択したテキストをすべてエクスポートするには、[テキスト選択の保存]メニュー項目を使用します。";

/* rsGenErrorID - egNoDuplicateName  */
"The name “%@” cannot be used, since it is already taken." = "名前“%@”は既に使用されているため使用できません。";

/* rsGenErrorID - egNoDuplicateNameExpl  */
"If you do not want this item, use the “Delete” button to remove it." = "このアイテムが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsGenErrorID - egNeedDeleteName  */
"A name must first be selected in the list before it can be deleted." = "名前を削除するには、まずリストで名前を選択する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egBadTextVersionNumber  */
"The text “%@” cannot be opened, because it requires a newer version of Accordance." = "新しいバージョンのAccordanceが必要なため、テキスト「％@」を開くことができません。";

/* rsGenErrorID - egNeedRangeName  */
"A range name must be entered." = "範囲名を入力する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egNeedRangeDef  */
"A range definition must be entered." = "範囲定義を入力する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egFileNotIdentical  */
"The wrong file has been selected, since only the “%@” file is expected." = "“%@”ファイルのみが想定されているため、間違ったファイルが選択されました。";

/* rsGenErrorID - egBadNumberSyntax  */
"The selected text must be entered as a number." = "選択したテキストは数字として入力する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egNoZeroNumber  */
"The selected number must be greater than zero." = "選択した数値はゼロより大きくなければなりません。";

/* rsGenErrorID - egBadNumberRange  */
"The selected number must be greater than the previous number." = "選択した数値は、前の数値よりも大きくなければなりません。";

/* rsGenErrorID - egNoAppropriateFiles  */
"There are no appropriate text files available for this item." = "このアイテムに使用できる適切なテキストファイルはありません。";

/* rsGenErrorID - egCanNotTypeSearch  */
"No text can be entered in the search results.  Text can be entered only in the top entry box or the bottom verse entry box." = "検索結果にテキストを入力できません。テキストは、上部の入力ボックスまたは下部の入力ボックスにのみ入力できます。";

/* rsGenErrorID - egNeedInterName  */
"A name must first be selected in the list before continuing." = "続行する前に、名前をリストで最初に選択する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egBadEqualNumberRange  */
"The selected number cannot be less than the previous number." = "選択した番号は前の番号よりも小さくすることはできません。";

/* rsGenErrorID - egNoTypingInWindow  */
"No text can be entered in this window." = "このウィンドウにはテキストを入力できません。";

/* rsGenErrorID - egBadNumLinkWindows  */
"The maximum number of windows must be a number greater than zero and no greater than %@." = "ウィンドウの最大数は、ゼロより大きく、%@以下でなければなりません。";

/* rsGenErrorID - egBadNumContext  */
"The number of context verses must be a number greater than zero and no greater than %@." = "コンテキストの節の数は、ゼロより大きく、%@以下でなければなりません。";

/* rsGenErrorID - egBadRealNumber  */
"The selected text must be correctly entered as a number with a positive or zero value." = "選択されたテキストは、正またはゼロの値を持つ数値として正しく入力する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egPrinterNotFound  */
"The printer cannot be found.  Check that the printer is turned on, connected properly, and is currently selected by the Chooser." = "プリンタが見つかりません。プリンタの電源がオンになっており、適切に接続され、現在セレクタによって選択されていることを確認してください。";

/* rsGenErrorID - egBadPrintMargins  */
"This window cannot be printed, since one or more panes will be too narrow.

Adjust print margins by use of “Print Settings…” or “Page Setup…” in the “File” menu." = "1つ以上のペインが狭すぎるため、このウィンドウは印刷できません。
 
「ファイル」メニューの「印刷設定...」または「ページ設定...」を使用して、印刷マージンを調整します。";

/* rsGenErrorID - egBadMaxPrintMargins  */
"This window cannot be printed, since the total pane width is too wide.

Reduce the pane width or adjust print margins by use of “Print Settings…” or “Page Setup…” in the “File” menu." = "ペインの幅が広すぎるため、このウィンドウは印刷できません。
 
「ファイル」メニューの「印刷設定...」または「ページ設定...」を使用して、ペインの幅を縮小するか、印刷マージンを調整します。";

/* rsGenErrorID - egDuplicateStatSort  */
"The selected item cannot be used because it is already used in the same column." = "選択したアイテムは、同じ列で既に使用されているため使用できません。";

/* rsGenErrorID - egBadStatCountSort  */
"When sorting by “Count down” or “Count up”, only one item can be used in each column." = "「降順」または「昇順」で並替えする場合、各列で使用できるアイテムは1つだけです。";

/* rsGenErrorID - egNumberTooBig  */
"The selected number cannot be greater than 99999." = "選択した数値は99999を超えることはできません。";

/* rsGenErrorID - egBadNumGraphWds  */
"The number of words must be no less than %@ and no greater than %@." = "単語数は%@以上、%@以下でなければなりません。";

/* rsGenErrorID - egRegNameTooShort  */
"The registered name is invalid because it is too short." = "登録された名は短すぎるため無効です。";

/* rsGenErrorID - egDemoFileTooLarge  */
"You cannot open the module “%@”, because the demonstration version of Accordance is limited to modules less than 2 MB in size." = "Accordanceのデモバージョンはサイズが2MB未満のモジュールに制限されているため、モジュール“%@”を開くことができません。";

/* rsGenErrorID - egNoSuchDocName  */
"The text “%@” is not currently available to Accordance." = "テキスト“%@”は現在Accordanceでは利用できません。";

/* rsGenErrorID - egTooManyRanges  */
"No more than %@ ranges can be used." = "%@を超える範囲は使用できません。";

/* rsGenErrorID - egNeedAtLeastOneAmplifyItem  */
"At least one button item must be selected to display in the Amplify palette." = "拡張パレットに表示するには、少なくとも1つのボタン項目を選択する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egTextTooOldForDisplay  */
"The “%@” text cannot be displayed, because the text version is too old.

Please select a newer text." = "テキストバージョンが古すぎるため、“%@”テキストを表示できません。
 
新しいテキストを選択してください。";

/* rsGenErrorID - egNoSmoothMultipaneScrolling  */
"There are too many panes open to use auto-scrolling.

All other panes must be closed to use auto-scrolling with a specific pane." = "自動スクロールを使用するには、開いているペインが多すぎます。
 
特定のペインで自動スクロールを使用するには、他のすべてのペインを閉じる必要があります。";

/* rsGenErrorID - egNeedAtLeastOneParseItem  */
"At least one parsing option must be selected." = "少なくとも1つのパースオプションを選択する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egHasNoTextToType  */
"Cannot type any characters, since this window has no entry box." = "このウィンドウには入力ボックスがないため、文字を入力できません。";

/* rsGenErrorID - egDragDestinationTooNarrow  */
"There is not enough space to move this item into that Workspace or Zone." = "このアイテムをそのワークスペースまたはゾーンに移動するのに十分なスペースがありません。";

/* rsGenErrorID - egBadFolderName  */
"The folder name “%@” cannot be used, because there is already a module with that name." = "フォルダ名“%@”は、その名前のモジュールが既に存在するため使用できません。";

/* rsGenErrorID - egCannotOpenParallel  */
"The Parallel “%@” cannot be shown until at least one Bible text is added to Accordance." = "少なくとも1つの聖書テキストがAccordanceに追加されるまで、パラレル“%@”を表示できません。";

/* rsGenErrorID - egCannotOpenUserNotes  */
"The User Notes file “%@” cannot be shown until at least one Bible text is added to Accordance." = "ユーザーノートファイル“%@”は、少なくとも1つの聖書テキストがAccordanceに追加されるまで表示できません。";

/* rsGenErrorID - egBadHiliteVersionNumber  */
"The highlight file “%@” cannot be opened, because it requires a newer version of Accordance." = "新しいバージョンのAccordanceが必要なため、ハイライトファイル“%@”を開くことができません。";

/* rsGenErrorID - egNoDefaultUserNotes  */
"There are currently no User Notes files opened and available to Accordance." = "現在、ユーザーノートファイルは開かれておらず、Accordanceで利用できません。";

/* rsGenErrorID - egBracketWarning  */
"NOTE: This search argument contains certain special characters.
These characters will be interpreted literally in the search, since only simple searches can be performed on user notes." = "注：この検索引数には特定の特殊文字が含まれます。
これらの文字は、検索で文字どおりに解釈されます。これは、ユーザーのメモに対して簡単な検索しか実行できないためです。";

/* rsGenErrorID - egNoUserHits  */
"There are no search results in the User Notes tab “%@”." = "ユーザーノートタブ“%@”に検索結果がありません。";

/* rsGenErrorID - egSpeechTooLarge  */
"The speech selection is too large.  Speech is limited to %@ verses (or paragraphs in a tool) at one time." = "音声読上の選択が大きすぎます。音声読上は一度に%@節（またはツールの段落）に制限されます。";

/* rsGenErrorID - egCannotTile  */
"The windows cannot be tiled, because there are too many windows or too many panes in windows.

Reduce the number of windows, reduce the number of panes in windows, or close some of the floating windows." = "ウィンドウが多すぎるか、ウィンドウ内のペインが多すぎるため、ウィンドウをタイル表示できません。
 
ウィンドウの数を減らすか、ウィンドウ内のペインの数を減らすか、フローティングウィンドウの一部を閉じます。";

/* rsGenErrorID - egFileWasDeinstalled  */
"NOTE: The file “%@” is no longer available to Accordance." = "注：ファイル“%@”はAccordanceに使用できなくなりました。";

/* rsGenErrorID - egTooManyContextVerses  */
"The context of only the first %@ verses will be found, since there are too many verses selected." = "選択された節が多すぎるため、最初の%@節のみの文脈が表示されます。";

/* rsGenErrorID - egTooManyVersesToMark  */
"Only the first %@ verses will be marked, since there are too many verses selected at one time." = "一度に選択された節が多すぎるため、最初の%@節のみがマークされます。";

/* rsGenErrorID - egTooManyVersesToAdd  */
"Only the first %@ verses will be added, since there are too many verses selected at one time." = "一度に選択された節が多すぎるため、最初の%@節のみが追加されます。";

/* rsGenErrorID - egCannotCloseSearchWindowDialog  */
"This window or tab cannot be closed, because it has a dependent Analytics window with an open Settings dialog sheet.

First close the Settings dialog sheet before closing this window or tab." = "このウィンドウまたはタブには、設定ダイアログシートが開いている依存分析ウィンドウがあるため、閉じることができません。
 
このウィンドウまたはタブを閉じる前に、まず設定ダイアログシートを閉じます。";

/* rsGenErrorID - egBadTextCode  */
"The unlocking code for the text module “%@” is incorrect.  Please change the code, or cancel." = "テキストモジュール“%@”のロック解除コードが正しくありません。コードを変更するか、キャンセルしてください。";

/* rsGenErrorID - egBadStatCountImportance  */
"When showing the count by “Importance”, only one item can be used in each column, and only the LEX, INFLECT, and TAG items can be used." = "「重要度」でカウントを表示する場合、各列で使用できるのは1つのアイテムのみで、LEX、INFLECT、およびTAGアイテムのみが使用できます。";

/* rsGenErrorID - egTooFewToolSetDef  */
"At least one item must appear in the list “Tools for sets”." = "リスト「Tools for sets」に少なくとも1つのアイテムが表示されている必要があります。";

/* rsGenErrorID - egTooFewToolSetDefExpl  */
/* rsGenErrorID - egNeedToolSetNameExpl  */
"If you do not want this tool set, use the “Delete” button to remove it." = "このツールセットが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsGenErrorID - egDuplicateToolSetName  */
"This name has already been added." = "この名前は既に追加されています。";

/* rsGenErrorID - egNeedToolSetName  */
"A Tool set name must be entered." = "ツールセット名を入力する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egCannotUseWorldScript  */
"CAUTION — Export to Hebrew WorldScript™ may not work properly, since the Hebrew WorldScript fonts may not be installed." = "注意―ヘブル語WorldScriptフォントがインストールされていない可能性があるため、ヘブル語WorldScript™へのエクスポートが正しく機能しない場合があります。";

/* rsGenErrorID - egNeedAtLeastOneKeyParseItem  */
"At least one Key number option must be selected." = "少なくとも1つのキーナンバーオプションを選択する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egTooManyVersesToDiagram  */
"Only the contents of the first %@ verses will be inserted into the Diagram window, since there are too many verses selected at one time." = "一度に選択された節が多すぎるため、最初の%@節の内容のみがダイアグラムウィンドウに挿入されます。";

/* rsGenErrorID - egNeedColorForDiagramDlg  */
"In order to open the Diagram Display dialog box, the screen must display color." = "ダイアグラム表示ダイアログボックスを開くには、画面に色が表示されている必要があります。";

/* rsGenErrorID - egTooManyVersesToSyntax */
"Only the contents of the first %@ verses will be inserted into the Word Chart tab, since there are too many verses selected at one time." = "一度に選択された節が多すぎるため、最初の%@節の内容のみが[単語表]タブに挿入されます。";

/* rsGenErrorID - egHasNoBrowser  */
"The tool “%@” does not currently support a table of contents." = "ツール“%@”は現在目次をサポートしていません。";

/* rsGenErrorID - egWindowTooNarrowForBrowser  */
"This window is too narrow to open the table of contents. " = "このウィンドウは狭すぎて目次を開くことができません。";

/* rsGenErrorID - egTooFewGlobalDef  */
"At least one item must appear in the list of Group Items." = "グループアイテムのリストに少なくとも1つのアイテムが表示されている必要があります。";

/* rsGenErrorID - egTooFewGlobalDefExpl  */
/* rsGenErrorID - egNeedGlobalNameExpl  */
"If you do not want this group, use the “Delete” button to remove it." = "このグループが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsGenErrorID - egTooManyGlobalDef  */
"There are too many items in the list of items.  No more than %@ items can be used." = "アイテムのリストに含まれるアイテムが多すぎます。%@個のアイテムしか使用できません。";

/* rsGenErrorID - egOnlyWorkspaceFavorites  */
"The window “%@” cannot be saved as a Favorite." = "ウィンドウ“%@”はお気に入りとして保存できません。";

/* rsGenErrorID - egOnlyWorkspaceFavoritesExpl  */
"Only independent workspace windows with tabs can be saved as favorites." = "タブ付きの独立したワークスペースウィンドウのみをお気に入りとして保存できます。";

/* rsGenErrorID - egNeedGlobalName  */
"A Group name must be entered." = "グループ名を入力する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egCannotEditColumn1 */
"The first column of a Word Chart tab cannot be edited, since it is part of the original text." = "単語表タブの最初の列は、元のテキストの一部であるため編集できません。";

/* rsGenErrorID - egWrongSyntaxDoc */
"Cannot drag text to this Word Chart tab, since its text must also be from the “%@”." = "テキストは“%@”からのものでなければならないため、この単語表タブにテキストをドラッグできません。";

/* rsGenErrorID - egBadGroupUnlockCode  */
"The group unlocking code is incorrect.  Please change the code, or cancel." = "グループロック解除コードが正しくありません。コードを変更するか、キャンセルしてください。";

/* rsGenErrorID - egNoUserNotesVersesToEdit  */
"No User Notes can be entered, since there are no verses selected in this window." = "このウィンドウでは聖書箇所が選択されていないため、ユーザーノートは入力できません。";

/* rsGenErrorID - egNoUserNotesVersesToEditExpl  */
"A new User Note can be created from a specific verse selected in a Bible text pane." = "聖書テキストペインで選択された特定の節から新しいユーザーノートを作成できます。";

/* rsGenErrorID - egBadKeyNumStatCountSort  */
"When sorting by “Count down” or “Count up”, the Key number cannot be shown." = "「降順」または「昇順」で並替えする場合、キーナンバーは表示できません。";

/* rsGenErrorID - egBadTableDisplayMode  */
"To open a Table window, set the contents popup menu to Show “All Text”." = "テーブルウィンドウを開くには、コンテンツのポップアップメニューを[「すべてのテキスト」を表示]に設定します。";

/* rsGenErrorID - egTooManyUserNotes  */
"No more than %@ sets of User Notes can be used." = "使用できるユーザーノートは%@セットまでです。";

/* rsGenErrorID - egTooManyUserNotesExpl  */
"If you only want to add a note to a new verse, select the “Edit User Note” item in the Select menu." = "新しい節にノートを追加するだけの場合は、[選択]メニューの[ユーザーノートの編集]項目を選択します。";

/* rsGenErrorID - egCanNotTypeInUserDoc  */
"No text can be entered in the bottom entry box, since there is no text displayed." = "テキストが表示されていないため、下部の入力ボックスにテキストを入力できません。";

/* rsGenErrorID - egUserArticleTooLong  */
"The total article length cannot exceed %@ characters, since the beginning of this text will be merged with the previous article.

Reduce the number of characters or add a new article marker at the beginning of this text." = "このテキストの先頭は前の記事と結合されるため、記事の合計の長さは%@文字を超えることはできません。

文字数を減らすか、このテキストの先頭に新しい記事マーカーを追加します。";

/* rsGenErrorID - egUserArticleTooLongExpl */
"The length of the selected title cannot exceed %@ characters." = "選択したタイトルの長さは、%@文字を超えることはできません。";

/* rsGenErrorID - egUserTitleTooLong */
"Make the title a separate paragraph before the rest of the text." = "タイトルは、テキストの残りの部分の前に別段落にしてください。";

/* rsGenErrorID - egNoToolSetsDefined  */
"There are currently no tool sets defined." = "現在、ツールセットは定義されていません。";

/* rsGenErrorID - egNeedColorHiliteName  */
"A style name must be entered." = "スタイル名を入力する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egNeedColorHiliteNameExpl  */
"If you do not want this style, use the “Delete” button to remove it." = "このスタイルが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsGenErrorID - egTooManyHilites  */
"No more than %@ styles can be used." = "%@スタイルしか使用できません。";

/* rsGenErrorID - egBadTLGCode  */
"The unlocking code for importing TLG text is incorrect.  Please change the code, or cancel." = "TLGテキストをインポートするためのロック解除コードが正しくありません。コードを変更するか、キャンセルしてください。";

/* rsGenErrorID - egBadPrintPageNum  */
"CAUTION: Page numbers may not be printed, because the bottom print margin is too small." = "注意：下の印刷余白が小さすぎるため、ページ番号が印刷されない場合があります。";

/* rsGenErrorID - egBadConcordThreshold  */
"The number of context verses cannot be less than zero and no greater than %@." = "文脈の節数は、ゼロより小さく、%@以下にすることはできません。";

/* rsGenErrorID - egParallelWindowTooShort  */
"An extra row of panes cannot be added, since the window height is too short." = "ウィンドウの高さが短すぎるため、ペインの追加行を追加できません。";

/* rsGenErrorID - egNotesFileRepaired  */
"The User Notes “%@” have been repaired, but text style or hyperlink information for some verses may be lost." = "ユーザーノート“%@”は修復されましたが、一部の節のテキストスタイルやハイパーリンク情報が失われている場合があります。";

/* rsGenErrorID - egNotesFileRepairedExpl  */
"The repaired User Notes will not be saved until any note is updated with the Edit User Notes window." = "[ユーザーノートの編集]ウィンドウでノートが更新されるまで、修復されたユーザーノートは保存されません。";

/* rsGenErrorID - egBadCopyPane  */
"In order to copy text with references at the end, you must select text in a text pane." = "最後に聖書箇所を含むテキストをコピーするには、テキストペインでテキストを選択する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egBadSearchReplaceWindow  */
"To search or replace, the next window must be an edit window for User Notes or User Tools." = "検索または置換するには、次のウィンドウはユーザーノートまたはユーザーツールの編集ウィンドウである必要があります。";

/* rsGenErrorID - egBadUserTitleHierarchy  */
"When the article hierarchy number is greater than the previous number, then it must increase contiguously from the previous number." = "記事の階層番号が前の番号よりも大きい場合、前の番号から連続して増加する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egUserNotFound */  /* **** */
"User not found" = "User not found";

/* rsGenErrorID - egIncorrectPassword */  /* **** */
"Incorrect password?" = "Incorrect password?";

/* rsGenErrorID - egBadNumGraphVerses  */
"The number of verses must be no less than %@ and no greater than %@." = "節の数は%@以上、%@以下でなければなりません。";

/* rsGenErrorID - egBadSpellingWindow  */
"To check spelling, the next window must be an edit window for User Notes or User Tools." = "スペルをチェックするには、次のウィンドウはユーザーノートまたはユーザーツールの編集ウィンドウでなければなりません。";

/* rsGenErrorID - egBadHiliteFileName  */
"The highlight file name “%@” cannot be used, because it is already taken." = "ハイライトファイル名“%@”は既に使用されているため使用できません。";

/* rsGenErrorID - egNoTextSetsDefined  */
"There are currently no text sets defined." = "現在、テキストセットは定義されていません。";

/* rsGenErrorID - egNoFavoritesDefined  */
"There are currently no favorites defined." = "現在、お気に入りは定義されていません。";

/* rsGenErrorID - egUnsupportedDocumentType  */
"The file “%@” was created with a newer version of Accordance and cannot be completely opened." = "ファイル“%@”は新しいバージョンのAccordanceで作成されたため、完全に開くことはできません。";

/* rsGenErrorID - egUnsupportedDocumentTypeExpl  */
"Some of the file items may be partially opened, but you will need to update your version of Accordance to read the entire file." = "ファイルアイテムの一部は部分的に開かれている可能性がありますが、ファイル全体を読み取るにはAccordanceのバージョンを更新する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egUnsupportedSettingsType  */
"The settings file “%@” was created with a newer version of Accordance and cannot be opened." = "設定ファイル“%@”は新しいバージョンのAccordanceで作成されたため、開くことができません。";

/* rsGenErrorID - egUnsupportedSettingsTypeExpl  */
"To use this version of Accordance, you will need to remove this file from the Preferences folder in the User Library Preferences, so that a current file version can be created." = "このバージョンのAccordanceを使用するには、現在のファイルバージョンを作成できるように、ユーザーライブラリ設定の設定フォルダからこのファイルを削除する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egDuplicateNameWithFolder  */
"The module “%@” cannot be opened and added because there is already a folder with that name." = "その名前のフォルダが既に存在するため、モジュール“%@”を開いて追加できません。";

/* rsGenErrorID - egNoRootForConstruct  */
"The ROOT item cannot be used with the text “%@”, since the appropriate root file cannot be found." = "適切なルートファイルが見つからないため、ROOTアイテムをテキスト“%@”で使用することはできません。";

/* rsGenErrorID - egRangeDefTooLong  */
"The range definition is too long.

It should not have more than %@ characters." = "範囲定義が長すぎます。
 
%@文字を超えないようにしてください。";

/* rsGenErrorID - egDuplicateUserBibleDoc  */
"The “%@” text is already present.

You cannot replace an Accordance Bible text with an imported Bible text. Please enter another name." = "“%@”テキストは既に存在します。
 
Accordance BibleのテキストをインポートしたBibleのテキストで置き換えることはできません。別の名前を入力してください。";

/* rsGenErrorID - egWindowTooSmallToChangePanes  */
"The pane arrangement cannot be changed because the window is too small." = "ウィンドウが小さすぎるため、ペインの配置を変更できません。";

/* rsGenErrorID - egWindowTooSmallToChangePanesExpl  */
"For regular pane arrangement the window should be wider, and for horizontal panes the window should be taller." = "通常のペインの配置では、ウィンドウの幅を広くし、水平ペインではウィンドウの高さを高くする必要があります。";

/* rsGenErrorID - egWindowTooSmallToMovePanes  */
"This pane cannot be moved to another row because the window is too narrow." = "ウィンドウが狭すぎるため、このペインを別の行に移動できません。";

/* rsGenErrorID - egMustBeOnePaneOnTop  */
"This pane cannot be moved because it is the only pane in the top row of panes, when viewing panes as vertical columns." = "ペインを垂直列として表示する場合、ペインの一番上の行にある唯一のペインであるため、このペインは移動できません。";

/* rsGenErrorID - egBadExternalHyperlink  */
"This hyperlink cannot be shown because the module “%@” is not installed." = "モジュール“%@”がインストールされていないため、このハイパーリンクを表示できません。";

/* rsGenErrorID - egBadExternalHyperlinkField  */
"This hyperlink cannot be shown because the field %@ cannot be found." = "フィールド%@が見つからないため、このハイパーリンクを表示できません。";

/* rsGenErrorID - egFoldersNotAllowedInFavorites  */
"User Groups cannot contain subfolders.

Only modules can be dragged into My Groups." = "ユーザーグループにサブフォルダを含めることはできません。

マイグループにドラッグできるのはモジュールのみです。";

/* rsGenErrorID - egNoFoldersInFavoritesSettingsType  */
"This version of Accordance does not support folders in Favorite Modules or Favorite Workspaces." = "このバージョンのAccordanceは、お気に入りモジュールまたはお気に入りワークスペースのフォルダをサポートしていません。";

/* rsGenErrorID - egNoFoldersInFavoritesSettingsTypeExpl  */
"To use Favorites in this version of Accordance, you will need to remove all folders from Favorite Modules and Favorite Workspaces." = "このバージョンのAccordanceでお気に入りを使用するには、お気に入りモジュールとお気に入りワークスペースからすべてのフォルダを削除する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egCanStandardizeOnlyTextsAndTools  */
"The display can be set only for Text modules, Tool modules, User Notes, and User Tool modules." = "テキストモジュール、ツールモジュール、ユーザーノート、およびユーザーツールモジュールに対してのみ表示を設定できます。";

/* rsGenErrorID - egCannotStandardizeFromFolder  */
"The display cannot be set because the first selected item is a folder." = "最初に選択されたアイテムがフォルダであるため、表示を設定できません。";

/* rsGenErrorID - egBadDiagramNumPages  */
"The Diagram window must have at least one page and no more than %@ pages in both the horizontal or vertical directions." = "ダイアグラムウィンドウには、水平方向または垂直方向に少なくとも1ページ、%@ページ以下が必要です。";

/* rsGenErrorID - egNoToolURLSupportInClassic  */
"URL hyperlinks are supported only in the Macintosh OSX system." = "URLハイパーリンクは、Macintosh OSXシステムでのみサポートされています。";

/* rsGenErrorID - egBadURLString  */
"This link cannot be found. Please check that the address is correct, or remove invalid syntax or characters." = "このリンクが見つかりません。アドレスが正しいことを確認するか、無効なシンタックスまたは文字を削除してください。";

/* rsGenErrorID - egNeedToUpdateLibraryWindow  */
"You cannot complete this task because you have made changes in the Library window.  Please update or close the Library window and try again." = "ライブラリウィンドウで変更を行ったため、このタスクを完了できません。ライブラリウィンドウを更新または閉じて、もう一度試してください。";

/* rsGenErrorID - egNeedToUpdateLibraryWindowForPrefs  */
"You cannot open the Preferences because you have made changes in the Library window.  Please update or close the Library window and try again." = "ライブラリウィンドウで変更を行ったため、設定を開くことができません。ライブラリウィンドウを更新または閉じて、もう一度やり直してください。";

/* rsGenErrorID - egBadStatCountSortMain  */
"When sorting by “Count Down” or “Count Up” only one sort level can be used." = "「降順」または「昇順」で並べ替える場合、使用できる並べ替えレベルは1つだけです。";

/* rsGenErrorID - egBadStatCountSortMainExpl  */
"To change the sort level, select the “Set Analysis Display” item in the Display menu." = "並べ替えレベルを変更するには、[表示]メニューの[分析表示の設定]項目を選択します。";

/* rsGenErrorID - egBadKeyNumStatCountSortMain  */
"When sorting by “Count down” or “Count up”, the Key number cannot be shown." = "「降順」または「昇順」で並べ替える場合、キーナンバーは表示できません。";

/* rsGenErrorID - egBadKeyNumStatCountSortMainExpl  */
"To remove the Key numbers, select the “Set Analysis Display” item in the Display menu and uncheck “Show Key Number”." = "キーナンバーを削除するには、[表示]メニューの[分析表示の設定]項目を選択し、[キーナンバーの表示]をオフにします。";

/* rsGenErrorID - egNotesFileRepairedWithLogFile  */
"The User Notes “%@” was successfully repaired by removing corrupt verses, text style, or hyperlink information." = "ユーザーノート“%@”は、破損した聖書箇所、テキストスタイル、またはハイパーリンク情報を削除することで正常に修復されました。";

/* rsGenErrorID - egNotesFileRepairedWithLogFileExpl  */
"A repair log file was created in your Accordance Files folder with more information about the repair." = "修復に関する詳細情報を含む修復ログファイルがAccordance Filesフォルダに作成されました。";

/* rsGenErrorID - egCannotDragTabToWrongZone  */
"This tab cannot be moved into this zone, because only Analytics from the same search can share a zone." = "同じ検索の[分析]のみがゾーンを共有できるため、このタブをこのゾーンに移動することはできません。";

/* rsGenErrorID - egNeedToDragToUserGroupFolder  */
"To add items to a User Group, move them into a specific User Group folder." = "アイテムをユーザーグループに追加するには、それらを特定のユーザーグループフォルダに移動します。";

/* rsGenErrorID - egNoFolderInsideUserGroupFolder  */
"A folder cannot be created inside a User Group folder." = "ユーザーグループフォルダ内にフォルダを作成できません。";

/* rsGenErrorID - egNoDraggedFolderInsideUserGroup  */
"A folder cannot be dragged inside another User Group folder." = "フォルダを別のユーザーグループフォルダ内にドラッグすることはできません。";

/* rsGenErrorID - egDraggedItemMustBeInInsideUserGroup  */
"An item in a User Group can only be dragged to another User Group." = "ユーザーグループ内のアイテムは、別のユーザーグループにのみドラッグできます。";

/* rsGenErrorID - egNoDuplicateNamesInsideUserGroup  */
"One or more items of these items cannot be added to the User Group “%@”, because it already has these items." = "これらのアイテムの1つ以上のアイテムは、既にこれらのアイテムを持っているため、ユーザーグループ“%@”に追加できません。";

/* rsGenErrorID - egBadUserGroupFolderName  */
"The folder name “%@” cannot be used, because there is already a User Group with that name." = "その名前のユーザーグループが既に存在するため、フォルダ名“%@”は使用できません。";

/* rsGenErrorID - egTooManyZonesForSlideShow  */
"Slide show requires only one zone per workspace." = "スライドショーに必要なワークスペースごとのゾーンは1つだけです。";

/* rsGenErrorID - egTooManyZonesForSlideShowExpl  */
"Please remove any extra zones and try again." = "余分なゾーンを削除して、もう一度お試しください。";

/* rsGenErrorID - egNonAdminFirstRunWarning  */
"You need to be an administrator on this machine to run Accordance for the first time." = "Accordanceを初めて実行するには、このマシンの管理者である必要があります。";

/* rsGenErrorID - egNonAdminFirstRunWarningExpl  */
"Please log in as an administrative user and set up Accordance before continuing." = "続行する前に管理ユーザーとしてログインし、Accordanceを設定してください。";

/* rsGenErrorID - egNameInUse */
"The name “%@” is already in use." = "名前“%@”はすでに使用されています。";

/* rsGenErrorID - egNameInUseExpl */
"Please choose a different name." = "別の名前を選択してください。";

/* rsGenErrorID - egRequiredToSpecifyAccFilesFolder */
"You will need to specify the location of the “Accordance Files” folder for Accordance to function properly." = "Accordanceが適切に機能するためには、「Accordance Files」フォルダの場所を指定する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egFirstLocateAccFilesFolder */
"Accordance would like to create an “Accordance Files” folder to save all of your documents." = "Accordanceは「Accordance Files」フォルダを作成して、すべてのドキュメントを保存します。";

/* rsGenErrorID - egFirstLocateAccFilesFolderExplanation */
"Accordance will organize your user notes, user tools, and highlights within this folder.

You will be asked to specify the location of the “Accordance Files” folder in the next dialog. The recommended location is your Documents folder." = "Accordanceは、このフォルダ内でユーザーのメモ、ユーザーツール、およびハイライトを整理します。
 
次のダイアログで「Accordance Files」フォルダの場所を指定するように求められます。推奨される場所は、ドキュメントフォルダです。";

/* rsGenErrorID - egLocateSavedNonDefaultAccFilesFolder */
"Accordance cannot find your “Accordance Files” folder." = "Accordanceは「Accordance Files」フォルダを見つけることができません。";

/* rsGenErrorID - egLocateSavedNonDefaultAccFilesFolderExplanation */
"It was previously located:
   %@

You will be asked to specify the location of the “Accordance Files” folder in the next dialog." = "
以前の場所：
   %@
 
次のダイアログで「Accordance Files」フォルダーの場所を指定するように求められます。";

/* rsGenErrorID - egMASNoPasswordDialog */
"Accordance was unable to validate the module “%@” online." = "Accordanceはモジュール“%@”をオンラインで検証できませんでした。";

/* rsGenErrorID - egMASNoPasswordDialogExpl */
"Please contact technical support for assistance verifying ownership of this module." = "このモジュールの所有権の確認については、テクニカルサポートにお問い合わせください。";

/* rsGenErrorID - egPanesTooSmallToMinimize */
"You cannot minimize this zone because one or more of %@’s panes are too small." = "%@の1つ以上のペインが小さすぎるため、このゾーンを最小化できません。";

/* rsGenErrorID - egPanesTooSmallToMinimizeExpl */
"Please enlarge or close the smallest panes and try again." = "最小のペインを拡大または閉じて、もう一度お試しください。";

/* rsGenErrorID - egRegNameRequired */
"Please enter both a first and last name to continue." = "続行するには、姓と名の両方を入力してください。";

/* rsGenErrorID - egDidNotSetupEasyInstallAccount */
"You have not setup your AccordanceBible.com account." = "AccordanceBible.comアカウントを設定していません。";

/* rsGenErrorID - egDidNotSetupEasyInstallAccountExpl */
"An AccordanceBible.com account adds free texts and tools, lets you download other new content, and much more." = "AccordanceBible.comアカウントは無料のテキストとツールを追加し、他の新しいコンテンツをダウンロードできるようになります";

/* rsGenErrorID - egErrorCreatingNewEasyInstallAccount */
"There was a problem creating your account." = "アカウントの作成中に問題が発生しました。";

/* rsGenErrorID - egErrorCreatingNewEasyInstallAccountDefaultExpl */
"%@" = "%@";

/* rsGenErrorID - egNewAccountUserNameAlreadyExists */
"Please choose another username. An account for “%@” already exists." = "別のユーザー名を選択してください。“%@”のアカウントは既に存在します。";

/* rsGenErrorID - egNewAccountInvalidPassword */  /* **** */
"Your password must be at least 8 characters in length, contain at least one upper case letter, one number, and one special character, and be different from your username." = "Your password must be at least 8 characters in length, contain at least one upper case letter, one number, and one special character, and be different from your username.";

/* rsGenErrorID - egNewAccountInvalidEmail */
"Please make sure this email address “%@” is valid and that it is not being used for an existing account." = "このメールアドレス“%@”が有効であり、既存のアカウントで使用されていないことを確認してください。";

/* rsGenErrorID - egNewAccountAuthorizationError */
"There is an authorization problem. Please contact technical support for assistance." = "認証に問題があります。テクニカルサポートにお問い合わせください。";

/* rsGenErrorID - egBrowserTooBigToMinimize */
"You cannot minimize this zone because %@’s table of contents is too big." = "%@の目次が大きすぎるため、このゾーンを最小化できません。";

/* rsGenErrorID - egBrowserTooBigToMinimizeExpl */
"Please close the table of contents or reduce its size and try again." = "目次を閉じるか、サイズを小さくしてからもう一度お試しください。";

/* rsGenErrorID - egDidntValidateAccordance */
"Please validate Accordance before proceeding." = "続行する前にAccordanceを検証してください。";

/* rsGenErrorID - egDidntValidateAccordanceExpl */
"If you need to purchase Accordance, please visit www.accordancebible.com." = "Accordanceを購入する必要がある場合は、www.accordancebible.comにアクセスしてください。";

/* rsGenErrorID - egNotesFileIsCorrupt */
"The User Notes “%@” has corrupt verses, text style, or hyperlink information." = "ユーザーノート“%@”には、聖書箇所、テキストスタイル、またはハイパーリンク情報が破損しています。";

/* rsGenErrorID - egNotesFileIsCorruptExpl */
"The User Note cannot be repaired and will be removed from your library." = "ユーザーノートは修復できず、ライブラリから削除されます。";

/* rsGenErrorID - egRequiredToSpecifyAccFilesFolderParent */
"Please choose the folder that contains the “Accordance Files” folder." = "「Accordance Files」フォルダを含むフォルダを選択してください。";

/* rsGenErrorID - egAccordanceRemovedCorruptLastSession */
"Accordance was unable to load your last session and has started a new one." = "Accordanceは最後のセッションを読み込めず、新しいセッションを開始しました。";

/* rsGenErrorID - egModuleMissing */
"The file “%@” is no longer available to Accordance." = "ファイル“%@”はAccordanceで使用できなくなりました。";

/* rsGenErrorID - egModuleMissingExpl */
"You will need to reinstall this module or remove it from the Library." = "このモジュールを再インストールするか、ライブラリから削除する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egCannotRotateInstantDetails */
"The Instant Details orientation cannot be changed, because the Workspace is too small or has too many zones." = "ワークスペースが小さすぎるか、ゾーンが多すぎるため、インスタント詳細の向きを変更できません。";

/* rsGenErrorID - egCannotSetupAccordanceFiles */
"Accordance was unable to set up your Accordance Files folder." = "AccordanceはAccordance Filesフォルダを設定できませんでした。";

/* rsGenErrorID - egCannotSetupAccordanceFilesExpl */
"Please contact technical support to help you resolve this issue." = "この問題を解決するためにテクニカルサポートに連絡してください。";

/* rsGenErrorID - egDuplicateName */
"The name “%@” cannot be used, because there is already an item of this type with that name." = "名前“%@”は使用できません。その名前のこのタイプのアイテムは既に存在します。";

/* rsGenErrorID - egCannotEditSample */
"The notes file “%@” cannot be edited." = "メモファイル“%@”は編集できません。";

/* rsGenErrorID - egCannotEditSampleExpl */
"You can create your own notes file by selecting the File -> User Files -> New User Notes… menu item." = "[ファイル]-> [ユーザーファイル]-> [新しいユーザーノート…]メニュー項目を選択して、独自のノートファイルを作成できます。";

/* rsGenErrorID - egNameBadCharactersOrTooLong */
"This item has been renamed to meet the following rules: The name must be 31 characters or less, and cannot include the characters * | : / \\ < > ?" =  "このアイテムは、次のルールに合わせて名前が変更されています。名前は31文字以下である必要があり、以下の文字は含めることはできません。 * | : / \\ < > ?";

/* rsGenErrorID - egNameTooLong */
"The name of this item must be 31 characters or less." = "このアイテムの名前は31文字以下でなければなりません。";

/* rsGenErrorID - egNameBadCharacters */
"The name of this item cannot include any of the following reserved characters: * | : / \\ < > ?" = "このアイテムの名前には、次の予約文字を含めることはできません: * | : / \\ < > ?";

/* rsGenErrorID - egModuleNotInstalled */
"The text “%@” is not currently installed." = "テキスト“%@”は現在インストールされていません。";

/* rsGenErrorID - egModuleNotInstalledExpl */
"Please view our website for a preview of the module and purchase information." = "モジュールのプレビューと購入情報については、当社のWebサイトをご覧ください。";

/* rsGenErrorID - egModuleUpgradesPerformedDuringOpen */
"One or more of your resources were replaced with alternative versions when opening this workspace." = "このワークスペースを開くと、1つ以上のリソースが代替バージョンに置き換えられました。";

/* rsGenErrorID - egModuleUpgradesPerformedDuringOpenExpl */
"You may wish to re-save the file with the new resources." = "新しいリソースでファイルを再保存することもできます。";

/* rsGenErrorID - egBadUserNotesModule */
"The user notes “%@” cannot be used, because there are no texts or tools to display any of the notes." = "ノートを表示するテキストやツールがないため、ユーザーノート“%@”は使用できません。";

/* rsGenErrorID - egSkipSetupAssistant */
"Are you sure you want to skip the rest of the Accordance Setup?" = "残りのAccordanceセットアップをスキップしてもよろしいですか？";

/* rsGenErrorID - egSkipSetupAssistantExpl */
"You can always use the Setup Assistant again from the Help menu." = "[ヘルプ]メニューからセットアップアシスタントをいつでも使用できます。";

/* rsGenErrorID - egBadUserNotesVersionNumber */
"The user notes file “%@” cannot be opened, because it requires a newer version of Accordance." = "新しいバージョンのAccordanceが必要なため、ユーザーノートファイル“%@”を開くことができません";

/* rsGenErrorID - egMissingModules */
"The following resources were not searched, as they were currently missing:

%@" = "次のリソースは現在欠落しているため、検索されませんでした：
 
%@";

/* rsGenErrorID - egMissingModulesExpl */
"Please use the Library to either help Accordance find their files again, or remove them from the program." = "ライブラリを使用して、Accordanceが再びファイルを見つけられるようにするか、プログラムから削除してください。";

/* rsGenErrorID - egMissingModulesDisplay */
"The following resources could not be displayed, as they were currently missing:

%@" = "次のリソースは現在欠落しているため、表示できませんでした：
 
%@";

/* rsGenErrorID - egVerifyResetPurchasedContent */
"Are you sure you want to reset your installed content?" = "インストールしたコンテンツをリセットしてもよろしいですか？";

/* rsGenErrorID - egVerifyResetPurchasedContentExpl */
"Accordance will remove your AccordanceBible.com content and reinstall the original content." = "AccordanceはAccordanceBible.comコンテンツを削除し、元のコンテンツを再インストールします。";

/* rsGenErrorID - egNoBackspaceAtRTLBoundary */
"Backspace at a right-to-left boundary is ambiguous. Please select the characters that you want to delete." = "右から左の境界のバックスペースがあいまいです。削除する文字を選択してください。";

/* rsGenErrorID - egNoDuplicateStack */
"A Stack file with the name “%@” has already been created." = "“%@”という名前のスタックファイルは既に作成されています。";

/* rsGenErrorID - egBadTextOldVersionNumber */
"The text “%@” is not supported by Accordance anymore." = "テキスト“%@”はAccordanceによってサポートされなくなりました。";

/* rsGenErrorID - egBadTextOldVersionNumberExpl */
"Please contact technical support for assistance with installing an updated version." = "アップデートバージョンのインストールについては、テクニカルサポートにお問い合わせください。";

/* rsGenErrorID - egTooManyGraphResults */
"The graph can only display up to 7 results at one time." = "グラフには、一度に最大7つの結果しか表示できません。";

/* rsGenErrorID - egTooManyGraphResultsExpl */
"You can hide existing results by clicking on their name." = "名前をクリックして、既存の結果を非表示にできます。";

/* rsGenErrorID - egNoDragInsideDrag */
"This item cannot be dragged into its own sub-items" = "このアイテムを独自のサブアイテムにドラッグすることはできません";

/* rsGenErrorID - egBadPagePrintMargins */
"This Paper cannot be printed, because the print margins are too wide.

Adjust print margins by use of “Print Settings…” or “Page Setup…” in the “File” menu." = "印刷マージンが広すぎるため、この用紙を印刷できません。
 
「ファイル」メニューの「印刷設定…」または「ページ設定…」を使用して、印刷マージンを調整します。";

/* rsGenErrorID - egNoDragTextItemInsideOutline */
"A Text Item cannot be dragged inside another Item." = "テキストアイテムを他のアイテムの中にドラッグすることはできません。";

/* rsGenErrorID - egNoDragItemInsideTextItem */
"Items cannot be dragged inside a Text Item." = "テキストアイテムの中にアイテムをドラッグすることはできません。";

/* rsGenErrorID - egNoDragToBiblioItem */
"Items cannot be dragged inside the Endnotes or Bibliography." = "アイテムを巻末注または文献目録内にドラッグすることはできません。";

/* rsGenErrorID - egUnsupportedDocumentRevision */
"The file “%@” was created or modified with a newer version of Accordance and cannot be opened." = "ファイル“%@”は新しいバージョンのAccordanceで作成または変更されたため、開くことができません。";

/* rsGenErrorID - egDidNotSetupEasyInstallAccountInApp */
"You have not set up your AccordanceBible.com account." = "AccordanceBible.comアカウントを設定していません。";

/* rsGenErrorID - egDidNotSetupEasyInstallAccountInAppExpl */
"An AccordanceBible.com account is required to make In-App purchases." = "アプリ内購入にはAccordanceBible.comアカウントが必要です。";

/* rsGenErrorID - egInAppProductRequestValidationFailed */
"Products for sale via in-app purchase failed validation with the following error:

%@" = "アプリ内購入で販売されている製品は、次のエラーで検証に失敗しました。
 
%@";

/* rsGenErrorID - egInAppNoProductsForSale */
"Accordance cannot get a list of available in-app upgrade products." = "Accordanceは利用可能なアプリ内アップグレード製品のリストを取得できません。";

/* rsGenErrorID - egInApProductIDRequestFailed */
"There was an error retrieving product information." = "製品情報の取得中にエラーが発生しました。";

/* rsGenErrorID - egInAppRequestPaymentFailed */
"Please enable payments in order to make purchases." = "購入するには支払いを有効にしてください。";

/* rsGenErrorID - egInAppTrasactionFailedErrorMsg */
"In-app purchase failed with the following error:

%@" = "アプリ内購入が次のエラーで失敗しました：
 
%@";

/* rsGenErrorID - egInAppTransactionFailed */
"In-app purchase failed validation." = "アプリ内購入が検証に失敗しました。";

/* rsGenErrorID - egInAppProblemContactTechSupportExpl */
"Please contact technical support or try again later." = "テクニカルサポートに連絡するか、しばらくしてからもう一度お試しください。";

/* rsGenErrorID - egInAppProblemCheckinternetConnExpl */
"Please check your internet connection and try again." = "インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。";

/* rsGenErrorID - egFontFixerDone */
"The fonts used by Accordance have been successfully cleaned up." = "Accordanceが使用するフォントは正常にクリーンアップされました。";

/* rsGenErrorID - egNoSuperSubscriptChangeOnEndnote */
"The superscript style for endnote numbers cannot be changed in the selected text." = "巻末注番号の上付きスタイルは、選択したテキストでは変更できません。";

/* rsGenErrorID - egNoTypingInEndNoteNumber */
"Cannot enter text inside a superscript endnote number." = "上付き巻末注番号内にはテキストを入力できません";

/* rsGenErrorID - egTooManyInterlinearTexts */
"Too Many Interlinear Texts" = "インターリニアテキストが多すぎます";

/* rsGenErrorID - egTooManyInterlinearTextsExpl */
"Please remove other texts before attempting to add any more." = "これ以上追加する前に、他のテキストを削除してください。";

/* rsGenErrorID - egMultipleSearchTermsWarning */
"Note: A search using the terms FOLLOWED BY, PRECEDED BY, or WITHIN two or more times may not produce the expected results. This type of search will give better results by use of the Construct tab." = "注：FOLLOWED BY、PRECEDED BY、またはWITHINの用語を2回以上使用した検索では、予期した結果が得られない場合があります。このタイプの検索では、コンストラクトタブを使用するとより良い結果が得られます。";

/* rsGenErrorID - egMultipleSearchTermsLiteWarning */
"Note: A search using the terms FOLLOWED BY, PRECEDED BY, or WITHIN two or more times may not produce the expected results. This type of search will give better results by use of the Construct tab in the full-featured version of Accordance." = "注：FOLLOWED BY、PRECEDED BY、またはWITHINを2回以上使用した検索では、期待した結果が得られない場合があります。このタイプの検索では、フル機能バージョンのAccordanceのコンストラクトタブの方が良い結果を得られます。";

/* rsGenErrorID - egDuplicatePaperNameInFolder */
"The Paper “%@” cannot be opened, since another Paper in a different subfolder is using the same name." = "別のサブフォルダにある別のペーパーが同じ名前を使用しているため、ペーパー“%@”を開くことができません。";

/* rsGenErrorID - egNoNewTemplateFolderName */
"The folder name “%@” cannot be used, since it is a reserved subfolder name used to save Paper templates." = "フォルダ名“%@”は、ペーパーテンプレートの保存に使用されるサブフォルダ名であるため、使用できません。";

/* rsGenErrorID - egNoDuplicatePaperFolderNames */
"The folder name “%@” cannot be used, since another Paper subfolder is using the same name." = "別のペーパーサブフォルダーが同じ名前を使用しているため、フォルダ名“%@”は使用できません。";

/* rsGenErrorID - egDuplicatePaperNameForDelete */
"The Paper “%@” cannot be removed, since there is another Paper with the same name and subfolder name." = "同じ名前とサブフォルダ名の別のペーパーがあるため、ペーパー“%@”を削除できません。";

/* rsGenErrorID - egDuplicateStackNameInFolder */
"The Stack “%@” cannot be opened, since another Stack in a different subfolder is using the same name." = "別のサブフォルダ内の別のスタックが同じ名前を使用しているため、スタック“%@”を開くことができません。";

/* rsGenErrorID - egDuplicateStackNameForDelete */
"The Stack “%@” cannot be removed, since there is another Stack with the same name and subfolder name." = "同じ名前とサブフォルダ名の別のスタックがあるため、スタック“%@”を削除できません。";

/* rsGenErrorID - egNoSuchStackName */
"The Stack “%@” cannot be found." = "スタック“%@”が見つかりません。";

/* rsGenErrorID - egNoUTF16BibleImport */
"This Unicode Bible cannot be imported, because the file uses UTF16 encoding." = "ファイルはUTF16エンコーディングを使用しているため、このUnicode Bibleはインポートできません。";

/* rsGenErrorID - egNoUTF16BibleImportExpl */
"Unicode Bibles can only be imported with UTF8 encoding." = "Unicode聖書はUTF8エンコーディングでのみインポートできます。";

/* rsGenErrorID - egHilitePointsTooComplex */
"These points cannot form a simple highlight shape. The highlight shape can be either a simple line, curve, square, or ellipse." = "これらのポイントは、単純なハイライトシェイプを形成できません。ハイライトシェイプは、単純な線、曲線、正方形、または楕円のいずれかです。";

/* rsGenErrorID - egHilitePointsTooComplexExpl */
"An arrowhead shape can be be added at the end of either a simple line or curve." = "単純な直線または曲線の最後に矢印の形を追加できます。";

/* rsGenErrorID - egTooManyVersesForPenHilite */
"The Pen drawing extends over too many consecutive verses or paragraphs." = "ペンの描画が、連続する節または段落を超えて広がっています。";

/* rsGenErrorID - egEULAConfirmation */
"I have read and agree to the terms of the software license agreement." = "ソフトウェアライセンス契約の条項を読んで同意します。";

/* rsGenErrorID - egHilitePenOutsideText */
"A highlight shape cannot be drawn entirely outside the text. At least one end of the shape must be on a character" = "ハイライトシェイプをテキストの外側に完全に描画することはできません。";

/* rsGenErrorID - egHilitePenLineTooShort */
"This highlight line is too short. It must extend to another text character." = "このハイライト行は短すぎます。別のテキスト文字まで拡張する必要があります。";

/* rsGenErrorID - egExternalLinkNeedsNameAndLink */
"External links must have both a name and link defined." = "外部リンクは、名前とリンクの両方が定義されている必要があります。";

/* rsGenErrorID - egNameContainsUnicode */
"The name “%@” contains invalid unicode characters." = "“%@” には無効な Unicode 文字が含まれています。";

/* rsGenErrorID - egCannotRebuildResearchCache */
"The Research Cache cannot be rebuilt during an active research." = "リサーチキャッシュは、アクティブサーチ中には再構築できません。";

/* rsGenErrorID - egBadTextCodeExpl */
"You may use Easy Install to correctly reinstall this module." = "You may use Easy Install to correctly reinstall this module.";  /* **** */

/* rsGenErrorID - egNoAnswersInSelection */  /* **** */
"There are no answers included in the selected text for the module “%@”." = "There are no answers included in the selected text for the module “%@”.";

/* rsGenErrorID - egBadPhrasingPane */  /* **** */
"Text phrasing can only be added to a Text pane that is the front pane." = "Text phrasing can only be added to a Text pane that is the front pane.";

/* rsGenErrorID - egBadPhrasingSelect */  /* **** */
"Text phrasing can only be added at a selection point in the text or at the beginning of a selection within the same verse." = "Text phrasing can only be added at a selection point in the text or at the beginning of a selection within the same verse.";

/* rsGenErrorID - egNoPhrasingInRef */  /* **** */
"Text phrasing cannot be added in a verse reference or in a verse title." = "Text phrasing cannot be added in a verse reference or in a verse title.";

/* rsGenErrorID - egPhrasingIsLocked */  /* **** */
"Text phrasing cannot be added, because it is locked." = "Text phrasing cannot be added, because it is locked.";

/* rsGenErrorID - egPhrasingIsLockedExpl */  /* **** */
"Text phrasing can be unlocked in the gear menu for this pane." = "Text phrasing can be unlocked in the gear menu for this pane.";

/* rsGenErrorID - egWSTooManyWordsToDisplay */  /* **** */
"Too many words to display" = "Too many words to display";


/* rsCorpusNames */
"Bible" = "聖書";
"Qumran" = "クムラン";
"Apostolic Fathers" = "使徒教父";
"Mishnah" = "ミシュナー";
"Pseudepigrapha" = "偽典";
"Josephus" = "ヨセフス";
"Inscriptions" = "碑文";
"NW Semitic Inscriptions" = "北西セム語 碑文";
"Ben Sira" = "シラ書";
"Apocryphal Gospels" = "外典 福音書";
"Philo" = "フィロン";
"Elephantine" = "エレファンティネ";
"Apologists" = "護教教父";
"NT Papyrus" = "NT パピルス";
"Church Fathers" = "教会教父";
"Talmud" = "タルムード";
"Rabbinic" = "ラビ文書";
"Apocryphal Acts" = "外典 使徒行伝";
"Secular Greek" = "一般 ギリシア語";
"Ugaritic" = "ウガリト語";
"Qur’an" = "クルアーン";
"Pseudo-Clementine" = "偽クレメンス"; 


/* rsMapErrorsID - egNeedBothLayersChecked  */
"At least one Biblical and Archaeological Period must be selected in this site layer, since both are required." = "両方が必要なので、このサイトレイヤーで少なくとも1つの聖書的および考古学的時代を選択する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedBothLayersCheckedExpl  */
/* rsMapErrorsID - egBadSiteImportanceExpl  */
/* rsMapErrorsID - egNeedLayerCheckedExpl  */
/* rsMapErrorsID - egTooFewCustomSiteItemsExpl  */
"If you do not want this site layer, use the “Delete” button to remove it." = "このサイトレイヤーが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsMapErrorsID - egBadSiteImportance  */
"At least one importance level must be selected in this site layer." = "このサイトレイヤーで少なくとも1つの重要度レベルを選択する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedToSelectRoute  */
"A route must be selected from the list of routes." = "経路リストから経路を選択する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedToSelectRouteExpl  */
"If you do not want this route layer, use the “Delete” button to remove it." = "この経路レイヤーが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsMapErrorsID - egNeedOverlayName  */
"The name of the set must be entered." = "セットの名前を入力する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedOverlayNameExpl  */
/* rsMapErrorsID - egTooFewOverlayItemsExpl  */
"If you do not want this set, use the “Delete” button to remove it." = "このセットが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsMapErrorsID - egTooFewOverlayItems  */
"At least one layer must appear in the list of layers." = "レイヤーのリストに少なくとも1つのレイヤーが表示されている必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egTooManyOverlays  */
"No more than %@ sets of layers of one type can be defined." = "1つのタイプのレイヤーセットは%@セットまでしか定義できません。";

/* rsMapErrorsID - egBad3DSelection  */
"A 3D image cannot be made from the selection, because the selection is either too small or does not enclose any part of the map." = "選択範囲が小さすぎるか、マップの一部を囲まないため、選択範囲から3D画像を作成できません。";

/* rsMapErrorsID - egNeedLayerName  */
"The name of the layer must be entered." = "レイヤーの名前を入力する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedLayerNameExpl  */
"If you do not want this layer, use the “Delete” button to remove it." = "このレイヤーが必要ない場合は、「削除」ボタンを使用して削除します。";

/* rsMapErrorsID - egNeedLayerChecked  */
"At least one Biblical or Archaeological Period must be selected in this site layer." = "この地点レイヤーで少なくとも1つの聖書的時代または考古学的時代を選択する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egTooManyLayers  */
"No more than %@ layers of one type can be defined." = "1つのタイプのレイヤーを定義できるのは%@までです。";

/* rsMapErrorsID - egNeedSiteLayers  */
"Site layers must first be defined before the site set dialog can be opened." = "地点セットダイアログを開く前に、まず地点レイヤーを定義する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedRegionLayers  */
"Region layers must first be defined before the region set dialog can be opened." = "地域セットダイアログを開く前に、まず地域レイヤーを定義する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedRouteLayers  */
"Route layers must first be defined before the route set dialog can be opened." = "経路セットダイアログを開く前に、まず経路レイヤーを定義する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egTooManyNamesForOverlay  */
"Too many layers are used.

No more than a total of %@ layers for each set can be used." = "使用されているレイヤーが多すぎます。
 
各セットで使用できるのは合計で%@レイヤーまでです。";

/* rsMapErrorsID - egCannotChangeSiteName  */
"The name “%@” cannot be changed, because it is used in a site set." = "名前“%@”は地点セットで使用されているため、変更できません。";

/* rsMapErrorsID - egCannotChangeRegionName  */
"The name “%@” cannot be changed, because it is used in a region set." = "名前“%@”は地域セットで使用されているため、変更できません。";

/* rsMapErrorsID - egCannotChangeRouteName  */
"The name “%@” cannot be changed, because it is used in a route set." = "名前“%@”は経路セットで使用されているため、変更できません。";

/* rsMapErrorsID - egCannotDeleteSiteName  */
"The name “%@” cannot be deleted, because it is used in a site set." = "名前“%@”は地点セットで使用されているため、削除できません。";

/* rsMapErrorsID - egCannotDeleteRegionName  */
"The name “%@” cannot be deleted, because it is used in a region set." = "名前“%@”は地域セットで使用されているため、削除できません。";

/* rsMapErrorsID - egCannotDeleteRouteName  */
"The name “%@” cannot be deleted, because it is used in a route set." = "名前“%@”は経路セットで使用されているため、削除できません。";

/* rsMapErrorsID - egCannotHideAllSubroutes  */
"At least one part of this route must be visible." = "この経路の少なくとも一部が表示されている必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedToSelectRegion  */
"A region must be selected from the list of regions." = "地域リストから地域を選択する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedToSelectRegionExpl  */
/* rsTimelineErrorsID - egNeedTimeRegionClassExpl  */
"If you do not want this region layer, use the “Delete” button to remove it." = "この地域レイヤーが不要な場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsMapErrorsID - egCannotHideAllSubRegions  */
"At least one part of this region must be visible." = "この地域の少なくとも一部が表示されている必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egCannotHideAllRegion  */
"At least one of the boxes enclosed by “Show” must be checked." = "「表示」で囲まれたボックスの少なくとも1つをオンにする必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egTooFewCustomSiteItems  */
"At least one site must be selected." = "少なくとも1つの地点を選択する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egTooManyCustomSiteNames  */
"No more than %@ sites can be selected." = "選択できるサイトは%@以下です。";

/* rsMapErrorsID - egBadCustomImportance  */
"At least one importance level must be used for selecting sites." = "地点の選択には、少なくとも1つの重要度レベルを使用する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egBadOverlaySiteName  */
"The name “%@” cannot be used for this set, because it is already used in a site layer." = "地点レイヤーで既に使用されているため、このセットには名前“%@”を使用できません。";

/* rsMapErrorsID - egBadOverlayRegionName  */
"The name “%@” cannot be used for this set, because it is already used in a region layer." = "地域レイヤーで既に使用されているため、このセットには名前“%@”を使用できません。";

/* rsMapErrorsID - egBadOverlayRouteName  */
"The name “%@” cannot be used for this set, because it is already used in a route layer." = "経路レイヤーで既に使用されているため、このセットに名前“%@”を使用できません。";

/* rsMapErrorsID - egBadOverlayCustomName  */
"The name “%@” cannot be used for this set, because it is already used in a custom site layer." = "カスタム地点レイヤーで既に使用されているため、このセットに名前“%@”を使用できません。";

/* rsMapErrorsID - egBadSiteGroupName  */
"The name “%@” cannot be used, because it is used in a custom site layer." = "カスタム地点レイヤーで使用されているため、名前“%@”は使用できません";

/* rsMapErrorsID - egBadCustomSiteName  */
"The name “%@” cannot be used, because it is used in a site layer." = "地点レイヤーで使用されているため、名前“%@”は使用できません。";

/* rsMapErrorsID - egBadNameFromOverlay  */
"The name “%@” cannot be used, because it is used as the name of a set." = "セットの名前として使用されるため、名前“%@”は使用できません。";

/* rsMapErrorsID - egMapSelectionTooLarge  */
"In order to find a name, select only a single word or phrase." = "名前を見つけるには、1つの単語またはフレーズのみを選択してください。";

/* rsMapErrorsID - egNoSuchMapLabel */
"The name “%@” cannot be found on the Atlas." = "“%@”はアトラスでは見つかりません。";

/* rsMapErrorsID - egMapSelectBadLanguage  */
"In order to amplify a name, the selected word cannot be in Greek or Hebrew." = "選択した単語はギリシャ語またはヘブル語である場合、名前から拡張は出来ません。";

/* rsMapErrorsID - egBadUserLayerSetName  */
"The name “%@” cannot be used for this set, because it is already used in a User layer." = "ユーザーレイヤーで既に使用されているため、このセットに名前“%@”を使用できません。";

/* rsMapErrorsID - egCannotChangeUserLayerName  */
"The name “%@” cannot be changed, because it is used in a user layer set." = "名前“%@”はユーザーレイヤーセットで使用されているため、変更できません。";

/* rsMapErrorsID - egCannotDeleteUserLayerName  */
"The name “%@” cannot be deleted, because it is used in a user layer set." = "名前“%@”はユーザーレイヤーセットで使用されているため、削除できません。";

/* rsMapErrorsID - egNeedToSelectElement  */
"An item behind another item must first be selected to bring it to the front." = "他のアイテムの背後にあるアイテムを選択して、最前面に移動する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedDuplicateName  */
"A name must first be selected in the list before it can be duplicated." = "名前を複製する前に、まず名前をリストで選択する必要があります。";

/* rsMapErrorsID - egNeedSelectionFor3D  */
"In order to show a 3D image, first select an area of the map to display as a 3D image.

Then choose the amount of altitude distortion on the menu." = "3D画像を表示するには、まず3D画像として表示するマップの領域を選択します。
 
次に、メニューで高度の歪みの量を選択します。";

/* rsMapErrorsID - egBadUserLayerTextEditSize  */
"The selected text cannot be edited, because it must be no smaller than 9 points and no larger than %@ points.

Zoom in or out to change the texts size." = "選択したテキストは、9ポイント以上、%@ポイント以下でなければならないため、編集できません。
 
テキストサイズを変更するには、ズームインまたはズームアウトします。";

/* rsMapErrorsID - egBadUserLayerTextEditPosition  */
"The selected text cannot be edited, because it is too close to the edge of the window.

Scroll the window to move the text away from the edge." = "選択したテキストは、ウィンドウの端に近すぎるため編集できません。
 
ウィンドウをスクロールして、テキストを端から離します。";

/* rsMapErrorsID - egMapNoHypertextFromRef */
"A verse reference cannot be used to find items on the Atlas." = "アトラスでのアイテム探しには、聖書箇所は使えません。";

/* rsMapErrorsID - egAltitudeDataTooNew  */
"The Atlas altitude file “%@” cannot be opened, because it requires a newer version of Accordance." = "新しいバージョンのAccordanceが必要なため、アトラス高度ファイル“%@”を開くことができません。";

/* rsMapErrorsID - egMapImageDataTooNew  */
"The Atlas map file “%@” cannot be opened, because it requires a newer version of Accordance." = "アトラスマップファイル“%@”は新しいバージョンのAccordanceを必要とするため、開くことができません。";

/* rsMapErrorsID - egMapDataMixedWithOldData  */
"The file “%@” cannot be used, because it has a different data format from the other Atlas files already opened." = "ファイル“%@”は、既に開いている他のアトラスファイルとは異なるデータ形式であるため、使用できません。";

/* rsMapErrorsID - egMapDataMixedWithOldDataExpl  */
"Please be sure that all of the Atlas files available to Accordance are installed from the same CD-ROM." = "Accordanceで利用できるアトラスファイルがすべて同じCD-ROMからインストールされていることを確認してください。";

/* rsImportErrorsID - eiBadTLGFile  */
"The file “%@” does not have the proper TLG format and cannot be imported." = "ファイル“%@”には適切なTLG形式がなく、インポートできません。";

/* rsImportErrorsID - eiCannotUseThisTLGFile  */
"The TLG file “%@” cannot be used, since its file format is not currently supported." = "ファイル形式が現在サポートされていないため、TLGファイル“%@”は使用できません。";

/* rsImportErrorsID - eiCannotMergeIdenticalFiles  */
"Identical User Tool files cannot be merged." = "同一のユーザーツールファイルは結合できません。";

/* rsImportErrorsID - eiFirstTextMustBeTitle  */
"The title line in the User Tool “%@” must  use the Geneva font and cannot be a scripture reference." = "ユーザーツールのタイトル行“%@”はGenevaフォントを使用する必要があり、聖書箇所にすることはできません。";

/* rsImportErrorsID - eiBadWorkNumber  */
"The work number must be a positive number (or a number after “X”) with at least one digit." = "作業番号は、少なくとも1桁の正数（または“X”の後の数）でなければなりません。";

/* rsImportErrorsID - eiNoSuchWorkNumber  */
"The work number “%@” cannot be found in this file." = "このファイルに作業番号“%@”が見つかりません。";

/* rsImportErrorsID - eiCannotMergeIdenticalNotes  */
"Identical User Notes cannot be merged." = "同一のユーザーノートは結合できません。";

/* rsImportErrorsID - eiCannotMergeDifferentCorpus  */
"These User Notes cannot be merged, because their references are not in the same corpus." = "これらのユーザーノートは、参照が同じ資料にないため、結合できません。";

/* rsImportErrorsID - eiAquaFirstTextMustBeTitle  */
"The title line in the User Tool “%@” must use a Roman font and cannot be a scripture reference." = "ユーザーツール“%@”のタイトル行はローマ字フォントを使用する必要があり、聖書箇所にすることはできません。";

/* rsImportErrorsID - eiCannotMergeIdenticalHighlights */
"Identical Highlights cannot be merged." = "同一のハイライトは結合できません。";

/* rsImportErrorsID - eiBadHTMLImportChars  */
"This HTML file cannot be imported, because after the “&” character, there are the invalid characters “%@”." = "“&”文字の後に無効な文字“%@”があるため、このHTMLファイルをインポートできません。";

/* rsImportErrorsID - eiBadHyperlinkChars  */
"The characters in this hyperlink are invalid or ambiguous." = "このハイパーリンクの文字は無効またはあいまいです。";

/* rsImportErrorsID - eiBadHyperlinkCharsExpl  */
"This hyperlink must be either a valid Scripture reference, a valid URL address, or a valid resource link." = "このハイパーリンクは、有効な聖書参照、有効なURLアドレス、または有効な資料リンクのいずれかでなければなりません。";

/* rsImportErrorsID - eiTooManyHyperlinkChars  */
"There are too many characters in this hyperlink. Up to 127 characters may be used." = "このハイパーリンクには文字が多すぎます。127文字まで使用できます。";

/* rsImportErrorsID - eiBadNumToolHyperCommas  */
"An external tool hyperlink inside of the parentheses must have either:

a.  the name of the tool or text alone, or
b. the names of the tool or text, the field, and the search expression, all separated by commas." = "括弧内の外部ツールハイパーリンクには、次のいずれかが必要です。
 
a. ツールまたはテキストのみの名前、または
b. ツールまたはテキストの名前、フィールド、検索式、すべてコンマで区切られます。";

/* rsImportErrorsID - eiBadURLBlankChars  */
"A URL hyperlink may not contain any blank characters." = "URLハイパーリンクに空白文字を含めることはできません。";

/* rsImportErrorsID - eiNeedBothSelections */
"Please select both a source and destination file." = "ソースファイルと宛先ファイルの両方を選択してください。";

/* rsImportErrorsID - eiBadHyperlinkSearch */
"This hyperlink destination cannot be found in %@." = "このハイパーリンク先は%@に見つかりません。";

/* rsImportErrorsID - eiBadHyperlinkSearchExpl */
"There may be either an error in the text or an available upgrade." = "テキストにエラーがあるか、利用可能なアップグレードがある可能性があります。";

/* rsImportErrorsID - eiBadPictureFormat */
"Unsupported or unknown picture format." = "サポートされていない、または不明な画像形式。";

/* rsImportErrorsID - eiBadPictureFormatExpl */
"Please select an alternate picture file to import." = "インポートする代替画像ファイルを選択してください。";

/* rsImportErrorsID - eiNotImportedExpl */
"The user tool has not been imported." = "The user tool has not been imported.";  /* **** */

/* rsImportErrorsID - eiPDFOpenError */
"An error occured while opening the PDF file." = "An error occured while opening the PDF file.";  /* **** */

/* rsImportErrorsID - eiPDFOtherError */
"An error occured while parsing the PDF file." = "An error occured while parsing the PDF file.";  /* **** */

/* rsImportErrorsID - eiPDFEncryptedError */
"The PDF is encrypted or copy protected." = "The PDF is encrypted or copy protected.";  /* **** */

/* rsImportErrorsID - eiPDFEncryptedExpl */
"Please save the PDF without copy protection before attempting to import it." = "Please save the PDF without copy protection before attempting to import it.";  /* **** */

/* rsImportErrorsID - eiPDFToolTruncated */
"The selected PDF is too large to be fully supported, so the import has been truncated to the first %@ pages." = "The selected PDF is too large to be fully supported, so the import has been truncated to the first %@ pages.";  /* **** */

/* rsTimelineErrorsID - egBadYearNumberSyntax  */
"The selected text must be entered as an exact year." = "選択したテキストは正確な年として入力する必要があります。";

/* rsTimelineErrorsID - egBadTimeRange  */
"The second number in the time range must be greater than the first number." = "時間範囲の2番目の数値は、最初の数値より大きくなければなりません。";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeLimitTooLow  */
"The selected time cannot be less than %@." = "選択した時間は%@未満にはできません。";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeLimitTooHigh  */
"The selected time cannot be greater than %@." = "選択した時間は%@より大きくすることはできません。";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedTimeRegionClass  */
"At least one region must be selected in this region layer." = "この地域レイヤーで少なくとも1つの地域を選択する必要があります。";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedTimeClass  */
"At least one item must be selected in this item layer." = "このアイテムレイヤーが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedTimeClassExpl  */
"If you do not want this item layer, use the “Delete” button to remove it." = "このアイテムレイヤーが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedCustomListName  */
"The name of the custom list must be entered." = "カスタムリストの名前を入力する必要があります。";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedCustomListNameExpl  */
/* rsTimelineErrorsID - egTooFewCustomTimeItemsExpl  */
"If you do not want this list, use the “Delete” button to remove it." = "このリストが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用してリストを削除してください。";

/* rsTimelineErrorsID - egTooFewCustomTimeItems  */
"At least one item must appear in a custom list." = "少なくとも1つのアイテムがカスタムリストに表示される必要があります。";

/* rsTimelineErrorsID - egTooManyCustomLists  */
"No more than %@ custom lists can be defined." = "定義できるカスタムリストは%@以下です。";

/* rsTimelineErrorsID - egNewTimeRegionWarning  */
"NOTE: The new time region “%@” has been temporarily added to show the selected names." = "注：選択した名前を表示するために、新しい時間領域“%@”が一時的に追加されました。";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedUserItemName  */
"The name of the User Item must be entered." = "ユーザーアイテムの名前を入力する必要があります。";

/* rsTimelineErrorsID - egNeedUserItemNameExpl  */
"If you do not want this User Item, use the “Delete” button to remove it." = "このユーザーアイテムが必要ない場合は、[削除]ボタンを使用して削除します。";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeBadRealNumberSyntax  */
"The selected time must be entered only as a number with no other characters." = "選択した時間は、他の文字を含まない数字としてのみ入力する必要があります。";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeBadRealNumberSyntaxExpl  */
"Use a minus (-) before the number to indicate dates with BC or BCE." = "BCまたはBCEの日付を示すには、数字の前にマイナス（-）を使用します。";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeNoNegativeVariation  */
"The selected time must be greater than the first time or left blank." = "選択した時間は、最初の時間よりも大きいか、空白のままにしてください。";

/* rsTimelineErrorsID - egTimeBadEndLimit  */
"The End time must not be less than the Begin time." = "終了時間は開始時間よりも短くすることはできません。";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotChangeUserName  */
"The name of this User Item cannot be changed, since it is used in the Custom List “%@”." = "このユーザーアイテムの名前は、カスタムリスト“%@”で使用されているため、変更できません。";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotChangeUserNameExpl  */
"To change the name of this User Item, first delete it from the Custom List." = "このユーザーアイテムの名前を変更するには、まずカスタムリストから削除します。";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotDeleteUserName  */
"This User Item cannot be deleted, since it is used in the Custom List “%@”." = "このユーザーアイテムはカスタムリスト“%@”で使用されているため、削除できません。";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotDeleteUserNameExpl  */
"To delete this User Item, first delete it from the Custom List." = "このユーザーアイテムを削除するには、まずカスタムリストから削除します。";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotChangeCustomName  */
"The name of this Custom List cannot be changed, since it is used in the Timeline Item Layer “%@”." = "このカスタムリストの名前は、タイムラインアイテムレイヤー“%@”で使用されているため、変更できません。";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotChangeCustomNameExpl  */
"To change the name of this Custom List, do not use it in a Timeline Item Layer." = "このカスタムリストの名前を変更するには、タイムラインアイテムレイヤーで使用しないでください。";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotDeleteCustomName  */
"This Custom List cannot be deleted, since it is used in the Timeline Item Layer “%@”." = "このカスタムリストは、タイムラインアイテムレイヤー“%@”で使用されているため、削除できません。";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotDeleteCustomNameExpl  */
"To delete this Custom List, do not use it in a Timeline Item Layer." = "このカスタムリストを削除するには、タイムラインアイテムレイヤーで使用しないでください。";

/* rsTimelineErrorsID - egNoSuchTimelineLabel  */
"The name “%@” cannot be found on a timeline." = "タイムラインで名前“%@”が見つかりません。";

/* rsTimelineErrorsID - egCannotFindTimelineItem  */
"This item cannot be found in “%@”." = "このアイテムは“%@”で見つかりません。";

/* rsTimelineErrorsID - egTimelineReportTooLarge  */
"The selected time range must be no greater than %@ years." = "選択された時間範囲は、%@年以下でなければなりません。";

/* rsTimelineErrorsID - egNoEarlyLateNameFound  */
"The selection “%@” is not shown in this view." = "選択“%@”はこのビューには表示されません。";

/* rsTimelineErrorsID - egUserSubregionWarning  */
"NOTE: The User Item subregion is greater than %@, and may alter the appearance of the entire region ." = "注：ユーザーアイテムサブ地域は%@より大きいため、地域全体の外観が変わる場合があります。";

/* rsTimelineErrorsID - egMixedVariationWithFixedDuration  */
"The last End time should be set to %@, since the option for Fixed time duration is selected." = "固定期間のオプションが選択されているため、最後の終了時刻は%@に設定する必要があります。";

/* rsTimelineErrorsID - egNoSuchTimelineVerse */
"The selected verses cannot be found on a timeline." = "選択された節は、タイムライン上で見つけることができません。";

/* rsNetworkErrorsID - euStreamError  */
"Active internet connection not found.  Please check your internet connection and try again." = "アクティブなインターネット接続が見つかりません。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。";

/* rsNetworkErrorsID - euTimeoutError  */
"Internet connection timed out - process cancelled." = "インターネット接続がタイムアウトしました-プロセスがキャンセルされました。";

/* rsNetworkErrorsID - euDownloadInitError  */
"Error initializing downloads." = "ダウンロードの初期化エラー。";

/* rsNetworkErrorsID - euNoDownloadsSelected  */
"No items selected to download.  Please select at least one module in the list before clicking the Download button." = "ダウンロードするアイテムが選択されていません。[ダウンロード]ボタンをクリックする前に、リストで少なくとも1つのモジュールを選択してください。";

/* rsNetworkErrorsID - euNotAdministrator  */
"Your user does not have permission to download or update modules. The permissions for the Accordance folder may be changed by opening “Get Info” in the Finder." = "ユーザーにはモジュールをダウンロードまたは更新する権限がありません。Finderで「情報を見る」を開くと、Accordanceフォルダの権限が変更される場合があります。";

/* rsNetworkErrorsID - euNoOtherUpdates  */
"There are no %@ updates." = "%@更新はありません。";

/* rsNetworkErrorsID - euInstallError  */
"Error installing modules." = "モジュールのインストールエラー。";

/* rsNetworkErrorsID - euParsingError */  /* **** */
"Error processing online information.  There may be a problem with the servers.  Please try again later." = "Error processing online information.  There may be a problem with the servers.  Please try again later.";

/* rsNetworkErrorsID - euDownloadError  */
"There was an error attempting to download the file.  Please contact technical support." = "ファイルのダウンロード中にエラーが発生しました。テクニカルサポートにお問い合わせください。";

/* rsNetworkErrorsID - euCantDropboxLink */
"You cannot link to Dropbox, as your Accordance Files are already being managed by Dropbox manually." = "Accordanceファイルは既にDropboxによって手動で管理されているため、Dropboxにリンクできません。";

/* rsNetworkErrorsID - euCantDropboxLinkExpl */
"To enable full Dropbox support, please return your Accordance Files to their initial location.  Please see the Accordance Help for details." = "Dropboxの完全なサポートを有効にするには、Accordanceファイルを元の場所に戻してください。詳細については、Accordanceのヘルプを参照してください。";

/* rsNetworkErrorsID - euInstallAfterError */
"An error occurred (#%@) that has interrupted your download.

Would you like to install the items that already finished downloading?" = "ダウンロードを中断したエラー(#%@)が発生しました。
 
既にダウンロードが完了したアイテムをインストールしますか？ ";

/* rsNetworkErrorsID - euNotAdministratorWin */
"Your user does not have permission to download or update modules.

Please right-click the executable to Run as Administrator, provide permission from the Properties dialog in Windows Explorer, or switch to an administrator account." = "モジュールをダウンロードまたは更新する許可がありません。
 
実行可能ファイルを右クリックして管理者として実行するか、Windows Explorerの[プロパティ]ダイアログから許可を与えるか、管理者アカウントに切り替えてください。";

/* rsNetworkErrorsID - euInactiveError */
"Your Accordance license is not currently active.

To reactivate, please contact the Accordance staff at orders@accordancebible.com." = "現在、Accordanceライセンスは有効ではありません。
 
再有効化するには、Accordanceの注文（orders@accordancebible.com）にお問い合わせください。";

/* rsNetworkErrorsID - euTooManyValidationsError */
"Your account has been used too many times to activate Accordance.

To resolve this, please contact the Accordance staff at orders@accordancebible.com." = "Accordanceを有効にするには、アカウントが何度も使用されています。
 
これを解決するには、orders@accordancebible.comのAccordanceスタッフにお問い合わせください。";

/* rsNetworkErrorsID - euTemporaryLicenseWarning */
"Accordance has been unable to verify its status online for over 5 days.  Please login to Easy Install to prevent interruption to your Accordance usage." = "Accordanceは5日以上オンラインでステータスを確認できません。Accordanceの使用が中断されないように、簡易インストールにログインしてください。";

/* rsNetworkErrorsID - euTemporaryLicenseWarningExpl */
"If Accordance is unable to verify after 7 days, it will be disabled until it can go online and verify its current status." = "7日後にAccordanceが確認できない場合、オンラインになり現在のステータスを確認できるようになるまで無効になります。";

/* rsNetworkErrorsID - euTemporaryLicenseExpired */
"Accordance has been unable to verify its status online for over 7 days.  The program is now disabled until you are able to validate online." = "Accordanceは7日間以上オンラインでステータスを確認できませんでした。オンラインで検証できるようになるまで、プログラムは無効になりました。";

/* rsNetworkErrorsID - euDisabledLicense */
"Accordance has been disabled.

To reactivate, please contact the Accordance staff at orders@accordancebible.com." = "Accordanceは無効になりました。
 
再有効化するには、Accordanceの注文（orders@accordancebible.com）にお問い合わせください。";

/* rsNetworkErrorsID - euProgramWillTerminate */
"Accordance will now quit." = "Accordanceは終了します。";

/* rsNetworkErrorsID - euLicenseExpireSoon */
"Your Accordance license is set to expire in %@ days." = "Accordanceライセンスは%@日で期限切れになるように設定されています。";

/* rsNetworkErrorsID - euLicenseExpireTomorrow */
"Your Accordance license is set to expire tomorrow." = "Accordanceライセンスは明日で期限切れになるように設定されています。";

/* rsNetworkErrorsID - euLicenseExpireExpl */
"Be sure to contact the Accordance staff at orders@accordancebible.com to continue your license." = "ライセンスを継続するには、必ずAccordanceスタッフ（orders@accordancebible.com）に連絡してください。";

/* rsNetworkErrorsID - euNoDownloadWithOpenEdit */
"Edit windows will be closed to complete the installation, losing any unsaved changes." = "インストールを完了するために編集ウィンドウが閉じられ、保存されていない変更は失われます。";

/* rsNetworkErrorsID - euNoDownloadWithOpenEditExpl */
"Would you like to save changes before continuing?" = "続行する前に変更を保存しますか？";

/* rsNetworkErrorsID - euAlmostMaxValidations */
"WARNING: You can only activate a new installation of Accordance one more time." = "警告: Accordanceの新規インストールを有効化できるのは、もう一回だけです。";

/* rsNetworkErrorsID - euAtMaxValidations */
"WARNING: You have used all available activations of Accordance." = "警告：Accordanceの利用可能なアクティベーションをすべて使用しました。";

/* rsNetworkErrorsID - euAlmostMaxValidationsExpl */
"Please contact the Accordance staff at orders@accordancebible.com to prevent any future disruptions to your program." = "今後のプログラムの中断を防ぐため、orders@accordancebible.comのAccordanceスタッフに連絡してください。";


/* rsFontRenderingErrorsID - efFontProblem  */
"Accordance encountered a problem with the “%@” font." = "Accordanceが“%@”フォントで問題を検出しました。";

/* rsFontRenderingErrorsID - efFontProblemExpl  */
"Please use a different font." = "別のフォントを使用してください。";


/* rsUpdatingPromptsID - euInstallMods  */
"All module upgrades have been installed." = "すべてのモジュールアップグレードがインストールされました。";

/* rsUpdatingPromptsID - euInstallingText  */
"Installing..." = "インストールしています...";

/* rsUpdatingPromptsID - euNoUpdatesNecessary  */
"Your modules are up to date." = "モジュールは最新です。";

/* rsUpdatingPromptsID - euCheckingText  */
"Checking for Updates..." = "アップデートの確認...";

/* rsUpdatingPromptsID - euDownloading  */
"Downloading %@..." = "%@をダウンロードしています...";

/* rsUpdatingPromptsID - euInstallRunUpdater  */
"Please quit Accordance and install the new version using the installer found on your desktop." = "デスクトップにあるインストーラを使用して、Accordanceを終了し、新しいバージョンをインストールしてください。";

/* rsUpdatingPromptsID - euInstallBoth  */
"All module upgrades have been installed.
Please quit Accordance and install the new version using the installer found on your desktop." = "すべてのモジュールアップグレードがインストールされました。
Accordanceを終了し、デスクトップにあるインストーラを使用して新しいバージョンをインストールしてください。";

/* rsUpdatingPromptsID - euInstallPartial  */
"The installation was partially successful, as %@ files were upgraded, but others were not.  Please try again or contact technical support if you continue to be unable to update." = "%@ファイルはアップグレードされたが、他のファイルはアップグレードされなかったため、インストールは部分的に成功しました。引き続き更新できない場合は、もう一度試すかテクニカルサポートにお問い合わせください。";

/* rsUpdatingPromptsID - euInstallPartialSingular  */
"The installation was partially successful, as 1 file was upgraded, but others were not.  Please try again or contact technical support if you continue to be unable to update." = "1つのファイルはアップグレードされたが、他のファイルはアップグレードされなかったため、インストールは部分的に成功しました。更新できない場合は、もう一度試すかテクニカルサポートにお問い合わせください。";

/* rsUpdatingPromptsID - euOtherSideInstructions  */
"The following updates are available. Click on a module for basic update information. If you do not currently own the necessary media, click Open Webpage for purchase information." = "次のアップデートが利用可能です。基本的なアップデート情報については、モジュールをクリックしてください。現在、必要なメディアを所有していない場合は、購入情報についてWebページを開くをクリックしてください。";

/* rsUpdatingPromptsID - euDownloadItemCount  */
"(Item %@ of %@)" = "(アイテム %@ / %@)";

/* rsUpdatingPromptsID - euLoadingPurchasesText  */
"Loading Purchases..." = "購入をロードしています...";

/* rsUpdatingPromptsID - euLoadingUpgradesText */
"Loading Upgrades..." = "アップグレードをロードしています...";

/* rsUpdatingPromptsID - euRequiresHigherAccText */
" (requires Accordance %@)" = " (Accordance %@ が必要です)";

/* rsSyncingPromptsID - asNeverSynced  */
"<Never Synced>" = "<同期したことはありません>";

/* rsSyncingPromptsID - asSyncingModuleNamed  */ 
"Syncing “%@”..." = "同期中 “%@”...";

/* rsSyncingPromptsID - asSyncingItemOfCount  */
"%@ of %@" = "%@ / %@";

/* rsSyncingPromptsID - asSyncingSectionItemCount  */
"(%@ Item %@)" = "(%@ アイテム %@)";

/* rsSyncingPromptsID - asUserNoteConflictExpl  */
"There is a sync conflict involving “%@” because both files were modified after the last sync time." = "最後の同期時刻以降に両方のファイルが変更されたため、“%@”に関連する同期競合があります。";

/* rsSyncingPromptsID - asErrorMessage  */
"Error %@" = "エラー %@";

/* rsSyncingPromptsID - asMobileDeviceNeedsAtLeastOneText  */
"The mobile device “%@” needs to have at least one Text installed to work properly." = "モバイルデバイス“%@”には、正しく動作するために少なくとも1つのテキストがインストールされている必要があります。";

/* rsSyncingPromptsID - asMobileDeviceNeedsAtLeastOneTextExpl  */
"Please select at least one Text to be synced." = "同期するテキストを少なくとも1つ選択してください。";

/* rsSyncingPromptsID - asSyncingSuccessful  */
"Syncing of your modules and user content is complete. " = "モジュールとユーザーコンテンツの同期が完了しました。";

/* rsSyncingPromptsID - asSyncingErrorExpl  */
"Please contact technical support to help you resolve this issue." = "この問題を解決するためにテクニカルサポートに連絡してください。";

/* rsSyncingPromptsID - asBrowserDidNotResolveServiceErr  */
"There was an error while Accordance tried to resolve a Bonjour service." = "AccordanceがBonjourサービスを解決しようとしたときにエラーが発生しました。";

/* rsSyncingPromptsID - asDisconnectCurrentDeviceErr  */
"There was an error while Accordance tried to connect to the selected device." = "Accordanceが選択したデバイスに接続しようとしたときにエラーが発生しました。";

/* rsSyncingPromptsID - asDesktopDataEncodingErr  */
"There was an error while Accordance tried to encode data to send to the connected device." = "Accordanceが接続デバイスに送信するデータをエンコードしようとしたときにエラーが発生しました。";

/* rsSyncingPromptsID - asDeviceLibraryContentsSendErr  */
"There was an error while Accordance tried to decode the library contents on the connected device." = "Accordanceが接続されたデバイスのライブラリコンテンツをデコードしようとしたときにエラーが発生しました。";

/* rsSyncingPromptsID - asDiffUserContentErr  */
"There was an error while Accordance tried to merge user content from the desktop and device." = "Accordanceがデスクトップとデバイスのユーザーコンテンツを結合しようとしたときにエラーが発生しました。";

/* rsSyncingPromptsID - asUserContentFileErr  */
"There was an error while Accordance tried to use a user content file from the device." = "Accordanceがデバイスのユーザーコンテンツファイルを使用しようとしたときにエラーが発生しました。";

/* rsSyncingPromptsID - asSendSyncModuleInfoErr  */
"There was an error while Accordance tried to send syncing instructions to the device." = "Accordanceが同期指示をデバイスに送信しようとしたときにエラーが発生しました。";

/* rsSyncingPromptsID - asContinueSendingDesktopModuleErr  */
"There was an error while Accordance tried to send a desktop module to the device." = "Accordanceがデスクトップモジュールをデバイスに送信しようとしたときにエラーが発生しました。";

/* rsSyncingPromptsID - asDiffUserContentCancelWarning */
"The syncing has stopped." = "同期が停止しました。";

/* rsSyncingPromptsID - asDiffUserContentCancelWarningExpl */
"You will need to resolve this conflict or remove it to continue syncing." = "同期を続行するには、この競合を解決するか削除する必要があります。";

/* rsSyncingPromptsID - asDesktopDataEncodingErrWithName */
"There was an error while Accordance tried to encode the data “%@” to send to the connected device." = "Accordanceがデータ“%@”をエンコードして接続デバイスに送信しようとしたときにエラーが発生しました。";

/* rsKeyNumberSubtagDescriptions - rdNDTSubtagDescriptionEnglish */
"Not Directly Translated: This English word does not directly translate an original language word, but is supplied in context for clarity or proper English style." = "直接翻訳されていない：この英語の単語は、元の言語の単語を直接翻訳していませんが、明確さまたは適切な英語スタイルのためにコンテキストで提供されています。";

/* rsKeyNumberSubtagDescriptions - rdSUBSubtagDescription */
"Substitute: This English word substitutes a contextual meaning in place of the basic definition of the original language word. (For example, a proper name like “David” may substitute for a pronoun like “he” and vice versa.)" = "代替：この英語の単語は、元の言語の単語の基本的な定義の代わりに文脈上の意味を置き換えます（たとえば、「David」のような固有名詞は「he」のような代名詞の代わりになります）。";

/* rsKeyNumberSubtagDescriptions - rdOBJSubtagDescription */
"Object: This Hebrew word is not directly translated into English, but indicates the object of a verb." = "目的語：このヘブル語は直接英語に翻訳されていませんが、動詞の目的語を示しています。";

/* rsKeyNumberSubtagDescriptions - rdAITSubtagDescription */
"Aid In Translation: This English word aids in the translation of the original language word, but is not part of its basic definition." = "翻訳支援：この英単語は、原語の翻訳を支援しますが、その基本的な定義の一部ではありません。";

/* rsKeyNumberSubtagDescriptions - rdNDTSubtagDescriptionOriginal */
"Not Directly Translated: This original language word is not directly translated into English because it is either not necessary for proper English style, or it is repeated elsewhere in the context." = "直接翻訳されていません：この原語の単語は英語に直接翻訳されていません。適切な英語スタイルが不要であるか、前後の他の場所で繰り返されているためです。";

/* rsTutorialStrings - rtsErrorNoNextTutorial */
"Unfortunately, no subsequent tutorial was specified." = "残念ながら、その後のチュートリアルは指定されませんでした。";

/* rsTutorialStrings - rtsErrorNextTutorialInvalid */
"The next tutorial “%@” could not be located, or is unable to be run on your system." = "次のチュートリアル“%@”が見つからないか、システムで実行できません。";

/* rmMapRegionSuffixID - rsMapRiverSuffix  */
" R." = " 川";

/* rmMapRegionSuffixID - rsMapHillSuffix  */
" Hill" = " 丘";

/* rmMapRegionSuffixID - rsMapMountainsSuffix  */
" Mts." = " 山地";

/* rmMapRegionSuffixID - rsMapBrookSuffix  */
" Brook" = " 小川";

/* rmMapRegionSuffixID - rsMapValleySuffix  */
" V." = " 谷";

/* rmMapImportantViewSitesID - rsMapImportantJerusalem  */
"Jerusalem" = "エルサレム";

/* rmMapImportantViewSitesID - rsMapImportantDamascus  */
"Damascus" = "ダマスカス";

/* rmMapImportantViewSitesID - rsMapImportantMemphis  */
"Memphis" = "メンフィス";

/* rmMapImportantViewSitesID - rsMapImportantBabylon  */
"Babylon" = "バビロン";

/* rsTimeMiscStringID - rtNoCustomPopupItem  */
"[No User Layer]" = "[ユーザーレイヤーなし]";

/* rsTimeMiscStringID - rtTimeScaleLabel  */
"years" = "年";

/* rsTimeMiscStringID - rtNeedAtLeastOneRegion  */
"At least one region must be selected for display." = "表示するには、少なくとも1つの地域を選択する必要があります。";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion  */
"EGYPT" = "エジプト";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 1 */
"ISRAEL/PALESTINE" = "イスラエル/パレスチナ";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 2 */
"ARAM (SYRIA)" = "アラム (シリア)";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 3 */
"MESOPOTAMIA" = "メソポタミア";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 4 */
"PERSIA" = "ペルシャ";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 5 */
"ASIA (ANATOLIA)" = "アジア (アナトリア)";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 6 */
"GREECE" = "ギリシャ";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 7 */
"ROME" = "ローマ";

/* rsTimeMiscStringID - rtEgyptTimeRegion + 8 */
"WORLD" = "全世界";

/* rsTimeMiscStringID - rtSelectTimelabel  */
" to " = " へ ";

/* rsTimeMiscStringID - rtInstantTimePrompt  */
"Time: " = "時: ";

/* rsTimeMiscStringID - rtTimeYearLabel  */
" years" = " 年";

/* rsTimeMiscStringID - rtDateSuffixBC  */
" BC" = " BC";

/* rsTimeMiscStringID - rtDateSuffixAD  */
" AD" = " AD";

/* rsTimeMiscStringID - rtDateSuffixBCE  */
" BCE" = " BCE";

/* rsTimeMiscStringID - rtDateSuffixCE  */
" CE" = " CE";

/* rsTimeMiscStringID - rtUncertainDatePrompt  */
"between " = "間 ";

/* rsTimeMiscStringID - rtUncertainDateMid  */
" and " = " と ";

/* rsTimeMiscStringID - rtCircaDatePrompt  */
"ca. " = "ca. ";

/* rsTimeMiscStringID - rtYearDurationSuffix */
" years" = " 年";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtEarlyBronze1  */
"3400-3000 Early Bronze I" = "3400-3000 初期青銅器時代 I";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtEarlyBronze2  */
"3000-2700 Early Bronze II" = "3000-2700 初期青銅器時代 II";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtEarlyBronze3  */
"2700-2300  Early Bronze III" = "2700-2300  初期青銅器時代 III";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtEarlyBronze4  */
"2300-2100  Early Bronze IV" = "2300-2100  初期青銅器時代 IV";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtMiddleBronze1  */
"2100-2000  Middle Bronze I" = "2100-2000  中期青銅器時代 I";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtMiddleBronze2a  */
"2000-1750  Middle Bronze IIa" = "2000-1750  中期青銅器時代 IIa";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtMiddleBronze2b  */
"1750-1550  Middle Bronze IIb" = "1750-1550  中期青銅器時代 IIb";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtLateBronze1  */
"1550-1400  Late Bronze I" = "1550-1400  後期青銅器時代 I";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtLateBronze2a  */
"1400-1300  Late Bronze IIa" = "1400-1300  後期青銅器時代 IIa";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtLateBronze2b  */
"1300-1200  Late Bronze IIb" = "1300-1200  後期青銅器時代 IIb";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtIronAge1  */
"1200-1000 Iron Age I" = "1200-1000 鉄器時代 I";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtIronAge2  */
"1000-600 Iron Age II" = "1000-600 鉄器時代 II";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtBabylonia  */
"600-540 Babylonia" = "600-540 バビロニア";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtPersia  */
"540-330 Persia" = "540-330 ペルシャ";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtGreece  */
"330-60 Greece" = "330-60 ギリシャ";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtRome  */
"60-+330 Rome" = "60-+330 ローマ";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtByzantium  */
"+330-+630 Byzantium" = "+330-+630 ビザンティン";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtMuslim  */
"+630-+1917 Muslim" = "+630-+1917 イスラム";

/* rsTimeArchaeologyStringID - rtModern */
"+1917-+2500 Modern" = "+1917-+2500 現代";


/* rsPaperTemplates - riPaperDefaultTemplate */
"Default" = "デフォルト";

/* rsPaperTemplates - riPaperBlankTemplate */
"Blank" = "空白";

/* rsPaperTemplates - riPaperLectureTemplate */
"Lecture" = "講義";

/* rsPaperTemplates - riPaperLessonTemplate */
"Lesson" = "授業";

/* rsPaperTemplates - riPaperGeneralSermonTemplate */
"General Sermon" = "一般説教";

/* rsPaperTemplates - riPaperDeductiveSermonTemplate */
"Deductive Sermon" = "帰納的説教";

/* rsPaperTemplates - riPaperPracticalSermonTemplate */
"Practical Sermon" = "実践的説教";

/* rsPaperTemplates - riPaperInductiveTopicalSermonTemplate */
"Inductive Topical Sermon" = "演繹的主題説教";

/* rsPaperTemplates - riPaperInductiveExegeticalSermonTemplate */
"Inductive Exegetical Sermon" = "演繹的後悔説教";

/* rsPaperTemplates - riPaperStorytellingSermonTemplate */
"Storytelling Sermon" = "物語的説教";

/* rsPaperTemplates - riPaperArticleTemplate */
"Article" = "記事";


/* rsPaperTemplate1 - Default */
"Title" = "説教題";
"Introduction" = "導入";
"Point 1" = "ポイント 1";
"Point 2" = "ポイント 2";
"Point 3" = "ポイント 3";
"Conclusion" = "結論";

/* rsPaperTemplate3 - Lecture */
"Discussion Questions" = "ディスカッション用質問";
"Class Activity(s)" = "クラス活動";
"Lecture Notes" = "授業ノート";
"Assessment Questions" = "評価用質問";

/* rsPaperTemplate4 - Lesson with Review */
"Review" = "総括";
"Overview" = "概要";
"Primary Point 1" = "メインポイント 1";
"Subpoint 1" = "サブポイント 1";
"Subpoint 2" = "サブポイント 2";
"Subpoint 3" = "サブポイント 3";
"Primary Point 2" = "メインポイント 2";
"Summary" = "要旨";
"Applications" = "適用";

/* rsPaperTemplate5 - General Sermon */
"Action Step(s)" = "アクションステップ";

/* rsPaperTemplate6 - Deductive Sermon */
"Central Thesis" = "中心的命題";
"Supporting Point 1" = "補助ポイント 1";
"Supporting Point 2" = "補助ポイント 2";
"Supporting Point 3" = "補助ポイント 3";
"Unifying Conclusion" = "統合的結論";
"Application of the Thesis" = "命題の適用";

/* rsPaperTemplate7 - Practical Sermon */
"Problem or question at hand" = "手元の問題または質問";
"Unbiblical solutions/answers" = "非聖書的な解決策/答え";
"Unbiblical Solution 1" = "非聖書的解決 1";
"Strengths" = "長所";
"Weaknesses" = "短所";
"Unbiblical Solution 2" = "非聖書的解決 1";
"Biblical Insight into the Problem" = "問題についての聖書的洞察";
"Application" = "適用";

/* rsPaperTemplate8 - Inductive Topical Sermon */
"Introduction of Topic" = "主題の導入";
"Biblical Texts Related to the Topic" = "主題に関する聖書テキスト";
"Text 1" = "テキスト 1";
"Meaning for Original Audience" = "当時の聴衆への意味";
"Application for Modern Audience" = "現代の聴衆への適用";
"Text 2" = "テキスト 2";
"Summary of Biblical Teaching on Topic" = "主題に関する聖書的教えの要旨";

/* rsPaperTemplate9 - Inductive Exegetical Sermon */
"Introduction to Passage" = "説教箇所への導入";
"Observations from Text" = "テキストからの観察";
"Observation 1" = "観察 1";
"Observation 2" = "観察 2";
"Meaning of Passage as a Whole" = "説教箇所全体の意味";

/* rsPaperTemplate10 - Storytelling Sermon */
"Introduce the Story" = "物語の導入";
"Setting" = "背景";
"Cast of Characters" = "登場人物";
"Central Conflict" = "中心的問題";
"Summarize the Plot" = "物語の要旨";
"Plot Point 1" = "ポイント 1";
"Plot Point 2" = "ポイント 2";
"Climax" = "クライマックス";
"Resolution" = "決意";
"Apply the Story" = "物語の適用";

/* rsPaperTemplate11 - Article */
"Abstract" = "要旨";
"Article" = "記事";


/* rsNewPaperTemplate - riNewPaperHeading */
"Heading" = "見出し";

/* rsNewPaperTemplate - riNewPaperExplanation */
"Explanation" = "説明";

/* rsNewPaperTemplate - riNewPaperNotes */
"Notes" = "ノート";

/* rsNewPaperTemplate - riNewPaperDate */
"Date: %@" = "日付: %@";
